diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 45 |
1 files changed, 22 insertions, 23 deletions
@@ -4,12 +4,13 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Alexander Jansen <[email protected]>, 2018 -# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018 -# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2019 -# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019 -# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2019 +# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2020 +# Alexander Jansen <[email protected]>, 2020 +# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2020 +# Kim Malmo <[email protected]>, 2020 +# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2020 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2020 # Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020 # msgid "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: atril 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:16+0000\n" "Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,8 +53,7 @@ msgstr "Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s" msgid "" "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" msgstr "" -"Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen " -"tegneserien" +"Fant ikke en passende kommando som kan dekomprimere denne typen tegneserien" #: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632 #: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286 @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "epub-dokumenter" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519 msgid "This work is in the Public Domain" -msgstr "Dette arbeidet er Public Domain" +msgstr "Dette verket er i offentlig eie (public domain)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779 msgid "Yes" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "" #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375 #: shell/ev-window-title.c:157 msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentframviser" +msgstr "Dokumentfremviser" #: data/atril.desktop.in.in:5 msgid "View multi-page documents" @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet" #: previewer/ev-previewer-window.c:240 #, c-format msgid "The selected printer '%s' could not be found" -msgstr "Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet" +msgstr "Fant ikke den valgte skriveren «%s»" #: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473 msgid "_Close" @@ -937,11 +937,11 @@ msgstr "Finn:" #: shell/eggfindbar.c:326 msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen" +msgstr "Finn forrige forekomst av søkestrengen" #: shell/eggfindbar.c:334 msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Finn neste oppøring av søkestrengen" +msgstr "Finn neste forekomst av søkestrengen" #: shell/eggfindbar.c:341 msgid "Case Sensitive" @@ -1046,8 +1046,7 @@ msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct " "password." msgstr "" -"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt " -"passord." +"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt riktig passord." #: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260 msgid "_Unlock Document" @@ -1093,7 +1092,7 @@ msgstr "Generelt" #: shell/ev-properties-dialog.c:104 msgid "Fonts" -msgstr "Skrifter" +msgstr "Skrift" #: shell/ev-properties-dialog.c:117 msgid "Document License" @@ -1106,7 +1105,7 @@ msgstr "Skrifttype" #: shell/ev-properties-fonts.c:163 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" -msgstr "Samler informasjon om skrifter… %3d%%" +msgstr "Samler informasjon om skrifter … %3d%%" #: shell/ev-properties-license.c:134 msgid "Usage terms" @@ -1460,8 +1459,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%d found on this page" msgid_plural "%d found on this page" -msgstr[0] "Fant %d i denne siden" -msgstr[1] "Fant %d i denne siden" +msgstr[0] "Fant %d på denne siden" +msgstr[1] "Fant %d på denne siden" #: shell/ev-window.c:5754 msgid "Not found" @@ -1596,7 +1595,7 @@ msgstr "Lagre nåværende innstillinger som _forvalg" #: shell/ev-window.c:6505 msgid "_Reset Zoom" -msgstr "Nullstill _zoom" +msgstr "Nullstill forst_ørring" #: shell/ev-window.c:6508 msgid "_Reload" @@ -1644,7 +1643,7 @@ msgstr "_Innhold" #: shell/ev-window.c:6541 msgid "_About" -msgstr "Om" +msgstr "_Om" #: shell/ev-window.c:6545 msgid "Leave Fullscreen" @@ -1752,7 +1751,7 @@ msgstr "_Kopier lenkeadressen" #: shell/ev-window.c:6651 msgid "_Save Image As…" -msgstr "Lagre bilde _som…" +msgstr "Lagre bilde _som …" #: shell/ev-window.c:6653 msgid "Copy _Image" |