127 files changed, 100787 insertions, 41463 deletions

diff --git a/po/Makevars b/po/Makevars
index f32fa197..8a3d336c 100644
--- a/po/Makevars
+++ b/po/Makevars
@@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po
 top_builddir = ..
 
 # These options get passed to xgettext.
-XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=C_:1c,2 --keyword=NC_:1c,2 --keyword=g_dngettext:2,3 --keyword=Description --keyword=TypeDescription --add-comments=Translators:
+XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=C_:1c,2 --keyword=NC_:1c,2 --keyword=g_dngettext:2,3 --keyword=Description --keyword=TypeDescription --keyword=Copyright --add-comments=Translators:
 
 # This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
 # $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding
@@ -25,7 +25,7 @@ COPYRIGHT_HOLDER = MATE Desktop Environment team
 # Possible values are "yes", "no", or empty.  If it is empty, try to
 # detect it automatically by scanning the files in $(top_srcdir) for
 # "GNU packagename" string.
-PACKAGE_GNU =
+PACKAGE_GNU = no
 
 # This is the email address or URL to which the translators shall report
 # bugs in the untranslated strings:
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 22e3e78a..08ab5ec5 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -6,6 +6,21 @@ backend/djvu/djvu-document.c
 backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in
 backend/dvi/dvi-document.c
 backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in
+backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c
+backend/dvi/mdvi-lib/font.c
+backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c
+backend/dvi/mdvi-lib/gf.c
+backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c
+backend/dvi/mdvi-lib/paper.c
+backend/dvi/mdvi-lib/pk.c
+backend/dvi/mdvi-lib/special.c
+backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c
+backend/dvi/mdvi-lib/t1.c
+backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c
+backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c
+backend/dvi/mdvi-lib/tt.c
+backend/dvi/mdvi-lib/util.c
+backend/dvi/mdvi-lib/vf.c
 backend/epub/epub-document.c
 backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in
 backend/pdf/ev-poppler.cc
@@ -24,14 +39,14 @@ cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c
 cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c
 cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c
 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h
-data/atril.appdata.xml.in
+data/atril.appdata.xml.in.in
 data/atril.desktop.in.in
 data/org.mate.Atril.gschema.xml
 previewer/ev-previewer.c
 previewer/ev-previewer-window.c
 properties/ev-properties-main.c
 properties/ev-properties-view.c
-properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in
+properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in
 libmisc/ev-page-action.c
 libmisc/ev-page-action-widget.c
 libview/ev-print-operation.c
@@ -52,6 +67,7 @@ shell/ev-password-view.c
 shell/ev-properties-dialog.c
 shell/ev-properties-fonts.c
 shell/ev-properties-license.c
+shell/ev-sidebar.c
 shell/ev-sidebar-annotations.c
 shell/ev-sidebar-attachments.c
 shell/ev-sidebar-bookmarks.c
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 584b932c..9852af7c 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: af\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Onbekende MIME-tipe"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Geen beelde in argief %s gevind nie"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Strokiesprente"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "DVI-dokument het 'n ongeldige formaat"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumente"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarskuwing"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipe 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipe 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipe 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipe 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipe 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Onbekende skriftipe"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Geen naam"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ingebedde substel"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ingebed"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nie ingebed nie"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Lêertipe %s (%s) word nie ondersteun nie"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle dokumente"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle lêers"
 
@@ -287,114 +723,114 @@ msgstr "Alle lêers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Begin tans %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nieherkende lanseeropsie: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "LÊER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Wys “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Skuif op nutsbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Sk_rap vanaf nutsbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Skrap nutsbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Skrap die geselekteerde nutsbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Skeier"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Pas badsywydte"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentbekyker"
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr "Dokumentbekyker"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Druk van die dokument het gefaal"
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr "Druk van die dokument het gefaal"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gaan na die vorige bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Volge_nde bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gaan na die volgende bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoem _in"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Vergroot die dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoem _uit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Verklein die dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Druk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Druk hierdie dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Laat die huidige dokument die venster volmaak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selekteer bladsy"
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr "Sekuriteit:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papiergrootte:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr "%s, portret (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, landskap (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Waarskuwing"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr "Spring na bladsy:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gaan na eerste bladsy"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gaan na vorige bladsy"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gaan na volgende bladsy"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gaan na laaste bladsy"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Gaan na bladsy"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Vind"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gaan na bladsy %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Gaan na %s in lêer “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Gaan na lêer “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lanseer %s"
@@ -996,15 +1434,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Wagwoord vir dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open 'n onlangs gebruikte dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1012,15 +1450,15 @@ msgstr ""
 "Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord"
 " in te tik."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Sl_uit dokument oop"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Tik wagwoord in"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1028,39 +1466,39 @@ msgstr ""
 "Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan"
 " word."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Wagwoord vereis"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wagwoord:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Vergeet wagwoord _dadelik"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Onthou _vir altyd"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Eienskappe"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1085,6 +1523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1106,196 +1548,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Aanhangsels"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Bladsy %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Voeg by"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ve_rwyder"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Boekmerke"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lae"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Duimnaelskets"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Die dokument bevat geen bladsye nie"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan nie dokument oopmaak nie"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Laai tans dokument af (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Herlaai tans dokument vanaf %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kon nie dokument “%s” herlaai nie."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Stoor dokument na %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Stoor aanhegsel na %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Stoor beeld na %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Laai tans dokument op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Laai tans aanhegsel op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Laai tans beeld op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Stoor as…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Druk tans taak “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluit _af sonder om te stoor"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1304,51 +1746,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Kanselleer _druk en maak toe"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Maak toe na druk"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Hardloop in voorleggingsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Nutsbalkredigeerder"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1356,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1364,418 +1809,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 "  maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie gevind nie"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% oor om te soek"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Lêer"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigeer"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Bekyk"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Boekmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open 'n bestaande dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en 'n kopie"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Stoor 'n kopie van die huidige dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eienskappe"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieer"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selekteer _almal"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Vind 'n woord of frase in die dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Vind vo_lgende"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vind vor_ige"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "N_utsbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roteer _linksom"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roteer _regsom"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rlaai"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Herlaai die dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Outo-_rol"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gaan na die eerste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laaste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gaan na die laaste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Voeg boekmerk by"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Aangaande"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Verlaat volskerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Verlaat volskermmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Begin voorlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Begin 'n voorlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nutsbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Wys of verskuil die nutsbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sy_paneel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Wys of verskuil die sypaneel"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Aaneenlopend"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Wys die hele dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Wys twee bladsy tegelyk"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volskerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Voo_rlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Hardloop dokument as 'n voorlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open skakel"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gaan na"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in nuwe _venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Kopieer skakeladres"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopieer _beeld"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoem"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Pas die zoemvlak aan"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasie"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Beweeg oor besoekte bladsye"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoem in"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoem uit"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kan nie eksterne toepassing lanseer nie."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan nie eksterne skakel oopmaak nie"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Die beeld kon nie gestoor word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Stoor beeld"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan nie aanhegsel oopmaak nie"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Die aanhegsel kon nie gestoor word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Stoor aanhegsel"
 
@@ -1788,54 +2233,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "Volgens uitbreiding"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Dokumentbekyker"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "BLADSY"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Hardloop atril in volskermmodus"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Hardloop atril in voorleggingsmodus"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Hardloop atril as voorskouer"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Die woord of frase om in die dokument te vind"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index b5560ef3..bd267bc5 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# samson <[email protected]>, 2019
+# samson <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
+"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Amharic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: am\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ትእዛዙን በ ማስጀመር ላይ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን በ መክፈት ላይ እንዳለ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "ትእዛዙ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን መክፈት አልቻለም "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "ትእዛዙ “%s” በ ትክክል አልተፈጸመም "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "የ አስቂኝ መጽሀፍ MIME አይነት አይደለም: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ይህን አይነት አስቂኝ መጽሀፍ ለመክፈት ተስማሚ መተግበሪያ አልተገኘም "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ያልታወቀ የ MIME አይነት "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "የተበላሸ ፋይል "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "በማህደሩ ውስጥ ፋይሎች የሉም "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "በማህደሩ ውስጥ ምስሎች አልተገኙም %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማጥፋት ላይ እንዳለ “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ስህተት %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "ስህተት %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "አስቂኝ መጽሀፍ "
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "የ DjVu ሰነድ የተሳሳተ አቀራረብ ነው ያለው "
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "የ DVI ሰነድ የተሳሳተ አቀራረብ ነው ያለው "
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "የ DVI ሰነዶች"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ስህተት"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ማስጠንቀቂያ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "የ ePub ሰነድ አይደለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "የ ፋይሉን ስም ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ማህደሩን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ማህደሩን ማራገፍ አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ፋይሉን የያዘውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ፋይሉን የያዘውን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ፋይሉን የያዘው የተበላሸ ነው"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው ማጠራቀሚያ አልተገኘም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "የይዞታውን ትንታኔ ማሳየት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "የ ፋይሉ ይዞታ ዋጋ የለውም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file ማሳየት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "የ ሰነድ ዛፍ ለመጫን ማዘጋጀት አልተቻለም አንዳንድ ፋይሎች ጎድለዋል"
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr "የ ePub ሰነዶች"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "ይህ ስራ በ ሕዝብ ግዛት ውስጥ ነው"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "አዎ "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "አይ "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ያልታወቀ የፊደል አይነት "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "ስም የለም "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "የፋይሉ አይነት %s (%s) የተደገፈ አይደለም "
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ሁሉንም ሰነዶች "
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ያልታወቀ የ ዴስክቶፕ ፋይል አይነት እትም '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "በ ማስጀመር ላይ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "መተግበሪያው ሰነድ በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ፋይል"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "መለያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "ማሳያ “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_ወደ እቃ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "የተመረጠውን እቃ ወደ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ከ እቃ መደርደሪያው _ማስወገጃ  "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ  "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "እቃ መደርደሪያውን _ማጥፊያ "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ  "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "መለያያ  "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "በ ገጹ ስፋት ልክ "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "በ ስፋቱ ልክ "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ"
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril ሰነድ መመልከቻ "
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "የ ሰነድ መመልከቻ ለ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ሰነድ መመልከቻ "
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "ሰነድ መመልከቻ "
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "የበርካታ-ገጽ ሰነዶች መመልከቻ "
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr "ጊዜያዊ ፋይሎችን ማጥፊያ "
 msgid "Print settings file"
 msgstr "የ ፋይል ማተሚያ ማሰናጃ "
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "የ ሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "የተመረጠውን ማተሚያ '%s' ማግኘት አልተቻለም "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_መዝጊያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_ቀደም ያለው ገጽ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "በቅርብ _ማሳያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳደጊያ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "በርቀት _ማሳያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ ወደ 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "ማተሚያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "በ ገ_ጹ ስፋት ልክ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ሙሉ ልክ ማድረጊያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "በ ስፋቱ ልክ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ስፋት ልክ ማድረጊያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "ገጽ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "ገጽ መምረጫ "
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr "ደህንነት:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "የወረቀት መጠን:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ምንም"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr "%s, ምስል (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, በ መሬት አቀማመጥ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "የ Atril ባህሪዎች"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "ለ Atril ሰነዶች ዝርዝር ማሳያ"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr "በመጨረስ ላይ…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "በማተም ላይ ገጹን %d ከ %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "በዚህ ማተሚያ ህትመት የተደገፈ አይደለም "
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "ዋጋ የሌለው የገጽ ምርጫ "
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ማስጠንቀቂያ"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "የ እርስዎ ማተሚያ መጠን ምርጫ ምንም ገጾች አያካትትም"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "ገጽ መመጠኛ:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "በማተሚያው ቦታ ልክ ማሳነሻ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "በማተሚያው ቦታ ልክ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -799,11 +1232,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\": የ ሰነድ ገጽ ከ ማተሚያው ቦታ በላይ የሚበልጠውን ማሳነሻ በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "በራሱ ማሽከርከሪያ እና መሀከል ማድረጊያ "
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -811,21 +1244,26 @@ msgstr ""
 "የ ማተሚያ ገጽ አቅጣጫ ማዞሪያ: ለ እያንዳንዱ ገጽ አቅጣጫውን ለሚመሳሰል በ ሰነድ ውስጥ: የ ሰነዶች ገጽ መሀከል "
 "ይሆናል በ ማተሚያው ገጽ ውስጥ "
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "የ ገጽ መጠን ይምረጡ የ ሰነድ ገጽ መጠንን በመጠቀም"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "ይህን ሲያስችሉ: እያንዳንዱ ገጽ በ ተመሳሳይ መጠን ባለው ወረቀት ይታተማል"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "ገጽ አያያዝ "
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ገጹን ማተም አልተቻለም %d: %s"
@@ -858,46 +1296,46 @@ msgstr "መዝለያ ወደ ገጽ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "ማቅረቢያውን መጨረሻ ለመውጣት ይጫኑ "
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "መሄጃ ወደ ገጽ "
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "መፈለጎያ "
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "መሄጃ ወደ ገጽ %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "መሄጃ %s ወደ ፋይል “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "መሄጃ ወደ ፋይል “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "ማስጀመሪያ %s"
@@ -1004,67 +1442,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ለ ሰነድ የ መግቢያ ቃል %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "በመጫን ላይ…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "ይህ ሰነድ ተቆልፏል እና ማንበብ የሚቻለው ትክክለኛውን የ መግቢያ ቃል ሲያስገቡ ብቻ ነው"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ሰነድ _መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "የ መግቢያ ቃል ያስገቡ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "ይህ ሰነድ “%s” የተቆለፈ ነው እና ከ መከፈቱ በፊት የ መግቢያ ቃል ይፈልጋል "
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "የ መግቢያ ቃል ያስፈልጋል "
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_ወዲያውኑ የ መግቢያ ቃሉን እርሳው "
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_እስከምወጥ የ መግቢያ ቃሉን አስታውስ "
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ለ _ዘለአለም አስታውስ "
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ባህሪዎች"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ባጠቃላይ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ፊደሎች"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "የሰነድ ፍቃድ "
 
@@ -1089,6 +1527,10 @@ msgstr "የ ጽሁፍ ፍቃድ "
 msgid "Further Information"
 msgstr "በበለጠ ለመረዳት "
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "መደመሪያ"
@@ -1110,196 +1552,196 @@ msgstr "ገጽ %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "ማብራሪያዎች"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "ማያያዣ "
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መክፈቻ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _እንደገና መሰየሚያ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _ማስወገጃ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ገጽ %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_መጨመሪያ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ማስወገጃ "
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "ደረጃዎች "
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "ማተሚያ…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ማውጫ "
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ "
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "ገጽ %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "ወደ ማቅረቢያ ዘዴ መግባት አልተቻለም በ ePub ሰነዶች ውስጥ የ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ይጠቀሙ በሱ ፋንታ"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ሰነዱ ምንም ገጾች አልያዘም "
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ሰነዱ የያዘው ባዶ ገጾች ነው "
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "ሰነድ በ መጫን ላይ ከ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነድ በማውረድ ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "የርቀት ፋይሉን መጫን አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና በ መጫን ላይ ከ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫን አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ሰነዱን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ማያያዣውን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ምስሉን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አይቻልም እንደ “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነዱን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ማያያዣውን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ምስሉን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "ማስቀመጫ እንደ… "
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "የ አሁኑን ሰነድ መላክ አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "የ ሕትመት ስራ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "የ ተሞላ የ ፎርም ሜዳ የያዘ እርስዎ ኮፒ ካላስቀመጡ: ለውጦቹ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "ሰነድ አዲስ ወይንም የ ተሻሻለ መግለጫዎች የያዘ: እርስዎ ኮፒ ካላስቀመጡ: ለውጦቹ በ ሙሉ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "የ ሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከ መዘጋቱ በፊት?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "መዝጊያ  _ምንም ሳያስቀምጡ"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከ መዘጋቱ በፊት?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1308,51 +1750,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የ ህትመት ስራ አይታተምም "
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_ማተሚያውን መሰረዣ እና መዝጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ማተሚያው ከጨረሰ _በኋላ መዝጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ማረሚያ "
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,415 +1813,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Samson-Belete-Belayineh"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "አልተገኘም "
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ፍለጋው የቀረው "
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "በ ካሬት መቃኛ ላስችል?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_ማስቻያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "ይህን መልእክት በ ድጋሚ አታሳየኝ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_ፋይል"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ማረሚያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_መመልከቻ"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_መሄጃ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_እርዳታ"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_መክፈቻ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "የነበረውን ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ኮፒውን መክ_ፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ በአዲስ መስኮት ምክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "መላኪያ _ወደ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "የ አሁኑን ሰነድ በ ኢሜይል መላኪያ: በ አስቸኳይ መልእክት..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_ማተሚያ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ባ_ህሪዎች "
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ኮፒ "
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_መፈለጊያ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም ሀረግ መፈለጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_የሚቀጥለውን መፈለጊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ግራ "
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ቀኝ "
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "የ አሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "ማሳያ _እንደ ነበር መመለሻ"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_እንደገና መጫኛ"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫኛ"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "በ መስኮቱ ልክ _ማስፊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "በራሱ_መሸብለያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_የመጀመሪያው ገጽ "
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_መጨረሻው ገጽ "
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "ለ አሁኑ ገጽ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ይዞታዎች"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_ስለ"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_እቃ መደርደሪያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "የ ጎን _ክፍል "
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_የሚቀጥል"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ጠቅላላ ሰነዱን ማሳያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ጥንድ"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ሁለት ገጽ በአንድ ጊዜ ማሳያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "ጎዶሎ ገጾች በ ግራ"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "የ ጎዶሎ ገጾች በ ግራ በኩል በ ድርብ ዘዴ ውስጥ"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "መስኮቱን በሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማስፊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ማቅ_ረቢያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ሰነዱን እንደ ማቅረቢያ ማስኬጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "የተገለበጠ _ቀለም:"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "የ ገጽ ይዞታዎች በ ተገለበጠ ቀለም ውስጥ ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "በ ካሬት _መቃኛ "
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "በ ካሬት መቃኛ ማስጀመሪያ ወይንም ማሰናከያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_መሄጃ ወደ "
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "በ አዲስ _መስኮት መክፈቻ"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "አገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ምስሉን እንደ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ምስሉን ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "የ ማብራሪያ ባህሪዎች..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "መግለጫ ማስወገጃ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን _መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ማያያዣውን እንደ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "የማሳያውን መጠን ማስተካከያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "መቃኛ"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "ወደ ኋላ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ወደ የ ተጎበኙ ገጾች መሄጃ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "መላኪያ ወደ."
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "ቀደም ያለው "
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "ይቀጥሉ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "በቅርብ ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "በርቀት ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "የውጭ መተግበሪያዎችን ማስጀመር አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "የውጭ አገናኞችን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ምስሉን ለማስቀመጥ ተገቢውን አቀራረብ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "
 
@@ -1789,54 +2234,54 @@ msgstr "%s — የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል "
 msgid "By extension"
 msgstr "በ ተጨማሪ"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "የሜት ሰነድ መመልከቻ "
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "የ ሰነድ ገጽ ምልክት ማሳያ"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ገጽ "
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "የሰነዱ የሚታየው የገጽ ቁጥር "
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ቁጥር"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "atril ን በሙሉ ገጽ ዘዴ ማስኬጃ"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "የ ተሰየመ መድረሻ ማሳያ"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "በ ማቅረቢያ ዘዴ atril ን ማስኬጃ"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "በ ቅድሚያ መመልከቻ  ዘዴ atril ን ማስኬጃ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "በ ሰነዱ ውስጥ የሚፈለገው ቃል ወይንም ሐረግ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ሐረግ "
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ፋይል…]"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index dd177de3..1454cc3a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,72 +8,75 @@
 # وجدي أبو سلطان, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2019
+# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021
+# Ahmd go <[email protected]>, 2021
+# 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021
+# Sod Emin, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
+"Last-Translator: Sod Emin, 2024\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "خطأ أثناء تشغيل الأمر “%s” لفك ضغط القصة المصورة: %s"
+msgstr "حدث خطأ خلال تشغيل الأمر “%s” من أجل فك ضغط القصة المصورة: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "فشل الأمر “%s” في فك ضغط القصة المصورة."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "لم ينته الأمر “%s” طبيعيًا."
+msgstr "لم ينته الأمر “%s” بصفة عادية."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "ليس نوع مايم القصص المصوّرة: %s"
+msgstr "ليس قصة مصورة من نوع MIME: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "تعذر العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة"
+msgstr "لا يمكن العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "نوع مايم غير معروف"
+msgstr "نوع MIME غير معروف"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
-msgstr "الملف معطوب"
+msgstr "الملف تالف"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
-msgstr "لا ملفات في الأرشيف"
+msgstr "لا توجد ملفات في الأرشيف"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "لا توجد صور في الأرشيف %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "حدث خطأ أثناء حذف “%s”."
+msgstr "حدث خطأ خلال حذف “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "خطأ %s"
@@ -82,16 +85,16 @@ msgstr "خطأ %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "قصصٌ مصوّرة"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "هيئة مستند DjVu غير صحيحة"
+msgstr "يحتوي مستند DjVu على تنسيق غير صحيح"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
-"المستند مركب من ملفات عديدة. تعذّرت قراءة واحدٍ أو أكثر من هذه الملفات."
+"يتكون المستند من عدة ملفات. لا يمكن الوصول إلى واحد أو أكثر من هذه الملفات."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -99,65 +102,501 @@ msgstr "مستندات DjVu"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "هيئة مستند DVI غير صحيحة"
+msgstr "تنسيق مستند DVI غير صحيح"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "مستندات DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "نهاية مِلَفّ غير متوقعة\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "لا يمكن تحميل الخط%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "لا يمكن إعادة تحميل%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: تنسيق DVI غير مدعوم (الإصدار %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "لم تُحدَّد الصفحات\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%sالملف تالف، أو ليس ملف DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%sتتعذّر إعادة فتح الملف (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "لم يُعيَّن الخط الافتراضي بعد\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "مخصص"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: خطأ:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "خطأ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "تحذير"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ليس بمستند ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "لا يُمكن استعادة اسم الملف"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "لا يُمكن فتح الأرشيف"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "لا يُمكن استخراج الأرشيف"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "لا يُمكن استعادة الملف الحاوي"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "لا يُمكن فتح الملف الحاوي"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "الملف الحاوي مُخرّب"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "ملف epub غير صالح أو مخرّب"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ملف epub مُخرّب، لا يوجد حاوي"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "لا يُمكن تحليل البيان الوصفي للمحتوى"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "ملف المحتوى غير صالح"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "ملف epub لا يملك غلافا"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "ملف epub لا يملك بيانا وصفيا"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "لا يُمكن إعداد شجرة المستندات للتحميل، بعض الملفات مفقودة."
 
@@ -169,59 +608,59 @@ msgstr "مستندات epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "هذا العمل ملكية عامة"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 ‏(CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C ‏(CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType ‏(CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "نوع الخط غير معروف"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "بدون اسم"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "مُدمج جزئيًا"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "مُدمج"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "غير مُدمج"
 
@@ -253,11 +692,11 @@ msgstr "مستند غير صالح"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات Tiff"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات XPS"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -274,16 +713,16 @@ msgstr "تعذر فتح المرفق “%s”:‏ %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "تعذر فتح المرفق “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "نوع الملف %s ‏(%s) غير مدعوم"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "كل المستندات"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "كلّ الملفات"
 
@@ -292,113 +731,113 @@ msgstr "كلّ الملفات"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "الملف ليس ملف مُدخل سطح مكتب صالح"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "اصدارة غير معروفة لمُدخل سطح المكتب '‏%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "بدء %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "لا يقبل التّطبيق مستندات في سطر الأوامر"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "خيار الإطلاق غير معروف: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "لا يمكن تمرير عناوين المستندات إلى 'Type=Link' في مُدخل سطح المكتب"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "الملف"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "اعرض “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "فاصل"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "لائم العرض"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "وسّع النافذة للملء"
 
@@ -458,16 +897,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "عارض الوثائق منضدة"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "عارض مستندات لبيئة سطح مكتب متّة"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -476,15 +915,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "عارض الوثائق"
 
@@ -492,13 +930,6 @@ msgstr "عارض الوثائق"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "اعرض المُستندات متعددة الصفحات"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -555,11 +986,11 @@ msgstr "احذف الملف المؤقت"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "اطبع ملف الإعدادات"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "عارض مستندات متّة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "تعذّر طبع المستند"
 
@@ -568,75 +999,75 @@ msgstr "تعذّر طبع المستند"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_إغلاق"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "الصفحة ال_سابقة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "الصفحة ال_تالية"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_قرّب"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "كبّر المستند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_بعّد"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "صغّر المستند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة ضبط التكبير إلى 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "اطبع"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "اطبع هذا المستند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "صفحة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "اختر صفحة"
 
@@ -701,7 +1132,7 @@ msgstr "الأمن:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "مقاس الورق:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
@@ -729,14 +1160,23 @@ msgstr "%s، طولي (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s، عرضيّ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "خصائص منضدة"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "عرض تفاصيل عن مستندات منضدة"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1200,31 @@ msgstr "يُنهي…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "يطبع الصفحة %Id من %Id…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "اختيار صفحات غير سليم"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "تحذير"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "مدى الطباعة الذي اخترته لا يشمل أي صفحات"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "تحجيم الصفحة:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "قلّص إلى المنطقة المطبوعة"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "لائم المنطقة المطبوعة"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -806,11 +1242,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"لائم المنطقة المطبوعة\": ستكبر أو تصغر صفحات المستند بما يناسب المنطقة المطبوعة.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "دوّر تلقائيًا ووسّط"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -818,21 +1254,26 @@ msgstr ""
 "دوّر اتجاه صفحة الطابعة ليطابق اتجاه كل صفحة في المستند. ستُوسّط صفحات "
 "المستند في صفحة الطابعة."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "اختر حجم الصفحة طبقا لحجم صفحة المستند"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "عند تفعيله ستطبع كل صفحة على ورق من نفس حجم صفحة المستند."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "معالجة الصفحات"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "تعذر طبع الصفحة %d:‏ %s"
@@ -865,46 +1306,46 @@ msgstr "اقفز إلى الصفحة:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "نهاية العرض. انقر لتخرج."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ابحث"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "اذهب إلى %s في الملف %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "اذهب إلى الملف \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "أطلِق %s"
@@ -1011,67 +1452,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "كلمة مرور المستند %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "يحمّل…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "افتح مستندًا استخدم حديثًا"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "هذا المستند مقفل و لا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة المرور الصحيحة"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ا_لغِ قفل المستند"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "أدخل كلمة المرور"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "المستند \"%s\" مقفل و يتطلب كلمة مرور ليُفتح"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "كلمة المرور مطلوبة"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_كلمة المرور:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "ا_نْس كلمة المرور فورًا"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "ت_ذكر كلمة المرور حتى خروجي"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ت_ذكر للأبد"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "الخصائص"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "عام"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "خطوط"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "رُخصة المُستند"
 
@@ -1096,6 +1537,10 @@ msgstr "رخصة النص"
 msgid "Further Information"
 msgstr "المزيد من المعلومات"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "إخفاء الشريط الجانبي"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "أضف"
@@ -1117,157 +1562,157 @@ msgstr "صفحة %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "التعليقات"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "المرفقات"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_افتح العلامة"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_غيّر اسم العلامة"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_أزل العلامة"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "صفحة %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "أ_ضِف"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "أ_زل"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "_العلامات"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "الطبقات"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "اطبع…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "فهرس"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "مُصغّرات"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "صفحة %s —‏ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "لا يحوي المستند أي صفحات"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "تعذر فتح المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "يحمّل المستند من “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ينزّل المستند (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "تعذر فتح ملف بعيد."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "يعيد تحميل المستند %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "تعذر إعادة تحميل المستند."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "افتح مستند"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "يحفظ المستند في %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "يحفظ المرفق في %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "يحفظ الصورة في %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "تعذر حفظ الملف باسم \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "يرفع المستند (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "يرفع المرفق (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "يرفع الصورة (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "احفظ باسم..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "تعذر إرسال المستند الحالي"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
@@ -1275,19 +1720,19 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "مهمة الطبع “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "يحتوي المستند على استمارة مملوءة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1295,25 +1740,25 @@ msgstr ""
 "يحتوي المستند على تعليقات جديدة أو معدلة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه "
 "التعديلات."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "أأحفظ نسخة من المستند \"%s\" قبل غلقه؟"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "أغلق _دون حفظ"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_حفظ باسم..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "أأنتظر حتى تنتهي المهمة “%s” قبل الغلق؟"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1326,51 +1771,54 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ألغِ ال_طباعة وأغلق"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "أغلق ب_عد الطباعة"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "محرر شريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "أتريل هو مستعرض مستندات بسيط متعدد الصفحات"
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "فريق ماتي التوثيقي "
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "فريق جنوم للتوثيق"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1378,7 +1826,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1386,30 +1834,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "عن مستعرض المستندات أتريل"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
 "مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1420,387 +1868,387 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "غير موجود"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%I3d%% متبقية للبحث"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "لا تُظهر هذه الرسالة مرة أخرى"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تحرير"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ا_ذهب"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_العلامات"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "ا_فتح…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "افتح مستند موجود"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "افتح _نسخة"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "أرسل_ إلى..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "أرسل المستند الحالي بالبريد الإلكتروني، رسالة فورية..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "ا_طبع…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "خ_صائص"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "ا_نسخ"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "اختر _الكل"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "ا_بحث…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ال_تالي"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ال_سابق"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "استدر ي_سارًا"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "استدر ي_مينًا"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "أ_عد التحميل"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "أعد تحميل المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_وسّع النافذة للملء"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "لف _تلقائي"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "الصفحة الأ_ولى"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "الصفحة الأ_خيرة"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_أضف علامة"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "أضف علامة للصفحة الحالية"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_عنْ"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "غادر وضع ملء الشّاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ابدأ العرض التقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ابدأ عرض تقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "اظهر أو اخفِ شريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ال_لوحة الجانبية"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "م_ستمر"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "اعرض كامل المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_مزدوج"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "اعرض صفحتين في كل مرة"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ملء الشاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "مدّد النافذة لتملأ الشاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_عرض تقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "اعرض محتويات الصفحة بألوان معكوسة"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ا_فتح الرابط"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ا_ذهب إلى"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ا_حفظ الصورة ك‍…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "انسخ ال_صورة"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "خصائص التعليقات…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ا_فتح المرفق"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "ا_حفظ المرفق باسم…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "قرّب"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "اضبط مستوى التقريب"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "إبحار"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "إلى الخلف"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "أرسل إلى"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "التّالي"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "قرّب"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "بعّد"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "تعذر تشغيل برنامج خارجي."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ الصورة."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "احفظ الصورة"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "تعذر فتح المرفق"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ المرفق."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "احفظ الملف المرفق"
 
@@ -1813,54 +2261,54 @@ msgstr "‏%s — كلمة المرور مطلوبة"
 msgid "By extension"
 msgstr "بالامتداد"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "عارِض مستندات متّة"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "عنوان صفحة المستند المطلوب عرضها."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "صفحة"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "رقم صفحة المستند المطلوب عرضها."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "رقم"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "شُغّلت \"منضدة\" في نمط ملء الشاشة"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "الوجهة المحددة للعرض."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "الواجهة"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "شُغّلت \"منضدة\" في نمط العرض التقديمي"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "شُغّلت \"منضدة\" كعارض"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "نص"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ملف…]"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 677dd167..f22cb9fc 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Assamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: as\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ  উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ ব্যৰ্থ ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” আদেশ সঠিকৰূপে সমাপ্ত নহয় ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "এই প্ৰকৃতিৰ কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে যথাযত আদেশ পোৱা নাযায়"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত নথিপত্ৰ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "আৰ্কাইভ কোনো নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায়"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ত্ৰুটি: %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "ত্ৰুটি: %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "কমিক-বই"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "DVI ডকুমেন্টৰ বিন্যাস সঠিক ন�
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ডকুমেন্ট"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ত্ৰুটি"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "হয়"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "নহয়"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ফন্টৰ ধৰন অজ্ঞাত"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "নামবিহীন"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "এমবেড কৰা সাব-সেট"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "এমবেড কৰা"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "এমবেড কৰা নহয়"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্য
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যৰ্থ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) ধৰনৰ নথিপত্ৰ সমৰ্থিত নহয়"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "সকলো ডকুমেন্ট"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয় "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "এই এপ্লিকেশন দ্বাৰা আদেশ-শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশলৈ নথিৰ URI উল্লেখ কৰা নাযাব"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "নথিপত্ৰ: [1]"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Show “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "টুলবাৰে স্থানান্তৰ কৰক (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰো"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "টুলবাৰ আঁতৰাওক (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থ�
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰ আঁতৰাওক"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "প্ৰিন্টৰ বৈশিষ্ট্য সম্বলিত নথিপত্ৰ"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
@@ -563,77 +991,77 @@ msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থেৰ মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি "
 "কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক"
 
@@ -698,7 +1126,7 @@ msgstr "সুৰক্ষা:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "<b> কাগজ মাপ</b>"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "শূণ্য"
 
@@ -726,14 +1154,23 @@ msgstr "%s, Portrait (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -757,35 +1194,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয়  ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন বৈধ নহয়"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -796,31 +1229,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
@@ -853,46 +1291,46 @@ msgstr "Jump to page:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'ত"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” নথিপত্ৰে চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s আৰম্ভ কৰক"
@@ -999,15 +1437,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ডকুমেন্টৰ গুপ্তশব্দ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "খুলুন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1015,15 +1453,15 @@ msgstr ""
 "ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও অকল গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা হলে সেটি মুক্ত কৰা "
 "হ'ব  ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত কৰা হ'ব(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "গুপ্তশব্দ লিখুন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1031,39 +1469,39 @@ msgstr ""
 "“%s” ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও মুক্ত কৰাৰ জন্য গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা "
 "আবশ্যক  ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "গুপ্তশব্দ তৎক্ষনাৎ আঁতৰুৱা হ'ব (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "গুপ্তশব্দ স্থায়ীৰূপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ( _f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "সাধাৰণ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1088,6 +1526,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1109,196 +1551,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ (_য)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "আঁতৰাওক (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তৰবোৰ  "
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্ৰ"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "থাম্ব-নাইল"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ডকুমেন্টত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ডকুমেন্টত অকল ৰিক্ত পৃষ্ঠা উপস্থিত আছে"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”ৰ পৰা ডকুমেন্ট লোড কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "নথি ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s ৰ পৰা ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s লৈ ডকুমেন্ট ৰক্ষা কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s লৈ সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s লৈ ইমেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ  ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংলগ্ন নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ছবি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1307,52 +1749,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা মূদ্ৰণ কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা ন'হ'ব  । "
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "মূদ্ৰণ বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ পিছত বন্ধ কৰক (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "চলমান"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,415 +1813,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "পোৱা নাযায়"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট আছে"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "পত্ৰচিহ্ন (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "কপি কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "খুলুন সৰ্বমোট"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বৰ্তমান ডকুমেন্টৰ একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "নকল কৰক (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টত একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুল-বাৰ(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বাঁদিকে ঘোৰানো হ'ব (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানদিকে ঘোৰানো হ'ব (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "বিষয়ে (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "আৰম্ভ"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "আৰম্ভ"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বাৰ (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেৱ হোক"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "অনবৰত (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনৰ জন্য উইন্ডোৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "এখানে যাও (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "কপি কৰক চিত্ৰ"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "জুম"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "পিছলৈ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "পূৰ্বাবস্থা"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "পৰবৰ্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় কৰে দেখানো"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট কৰে দেখানো"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰো"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ  ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংৰক্ষণ কৰক সংযুক্ত বস্তু"
 
@@ -1789,54 +2234,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Document Viewer"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "সংখ্যা"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় atril চালানো হ'ব"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "প্ৰেসেন্টেশন মোডে atril চালানো হ'ব"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ মোডে atril চালানো হ'ব"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 3a1e95a5..7de5da9a 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -5,77 +5,77 @@
 # 
 # Translators:
 # Xuacu Saturio <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Ḷḷumex03, 2018
 # enolp <[email protected]>, 2018
 # Iñigo Varela <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Iñigo Varela <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Asturian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ast\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Fallu al llanzar el comandu «%s» pa descomprimir el llibru de cómic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "El comandu “%s” falló al descomprimir el llibru de cómics."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comandu “%s” nun acabó de forma normal."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Nun puede atopase un comandu afayadizu pa descomprimir el llibru de cómic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipu MIME desconocíu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheru toyíu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nun hai ficheros nel archivador"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes nel archivador %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hebo un fallu al desaniciar “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fallu %s"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Fallu %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Llibros de cómics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "El documentu DjVu tien un formatu incorreutu"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -108,59 +108,495 @@ msgstr "El documentu DVI tien un formatu incorreutu"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nun ye un documentu ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nun pudo obtenese'l nome del ficheru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nun pudo abrise l'archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nun pudo estrayese l'archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nun pudo recuperase'l ficheru contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nun pudo abrise'l ficheru contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el ficheru contenedor ta frañáu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el ficheru epub nun ye válidu o ta dañáu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el ficheru epub ta fañáu porque-y falta'l contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Nun pudo analizase'l «manifest» del conteníu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "El ficheru de conteníu nun ye válidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "El ficheru ePub nun tien «spine»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "El ficheru ePub nun tien «manifest»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nun pudo configurase l'árbol del documentu pa la so carga: falten dalgunos "
@@ -174,59 +610,59 @@ msgstr "Documentos ePub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Esti trabayu ye de Dominiu Públicu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipu 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipu 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipu 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipu 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipu 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipu de fonte desconocida"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Ensin nome"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Soconxuntu incrustáu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustáu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incrustáu"
 
@@ -279,16 +715,16 @@ msgstr "Nun pudo abrise l'axuntu “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nun pudo abrise l'axuntu “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tolos documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tolos ficheros"
 
@@ -297,114 +733,114 @@ msgstr "Tolos ficheros"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nun pudo crease un direutoriu temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nun pudo crease un direutoriu temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Entamando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nun puen pasase los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHERU"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Amosar “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover a la barra de ferramientes"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Quitar de la barra de ferramientes"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Desaniciar barra de ferramientes"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separtador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar páxina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar anchor"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Espander la ventana hasta axustar"
 
@@ -464,16 +900,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visor de documentos pal entornu d'escritoriu MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,15 +918,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos"
 
@@ -498,13 +933,6 @@ msgstr "Visor de documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Ver documentos multipáxina"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -566,11 +994,11 @@ msgstr "Desaniciar el ficheru temporal"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ficheru d'axustes d'imprentación"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visor de documentos de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nun pudo imprentase'l documentu"
 
@@ -579,75 +1007,75 @@ msgstr "Nun pudo imprentase'l documentu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Nun pudo atopase la imprentadora actual '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zarrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Páxina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Dir a la páxina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Dir a la páxina siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Aumentar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Allargar el documentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_menorgar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Amenorgar el documentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restablecer zoom al 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprentar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprentar esti documentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Axustar _páxina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fai que'l documentu actual enllene la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Axustar _anchor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleiciona la páxina"
 
@@ -712,7 +1140,7 @@ msgstr "Seguridá:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamañu del papel:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Dengún"
 
@@ -740,14 +1168,23 @@ msgstr "%s, Vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Apaisáu (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propiedaes d'Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Amosar detalles de los documentos d'Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -771,35 +1208,31 @@ msgstr "Finando…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Imprentando páxina %d de %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "La impresión nun ta sofitada nesta imprentadora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Seleición de páxina inválida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Avisu"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "La escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxina"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escaláu de páxina:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Encoyer a un área imprentable"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Axustar a un área imprentable"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -817,11 +1250,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Axustar a un área imprentable»: Les páxines del documentu auméntense o amenórguense según se requiera p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Voltiar y centrar automáticamente"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -830,12 +1263,12 @@ msgstr ""
 "con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na "
 "páxina d'imprentación."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Seleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentos"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -843,11 +1276,16 @@ msgstr ""
 "Cuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que "
 "la páxina del documentu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Xestión de páxines"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falló al imprentar la páxina %d: %s"
@@ -880,46 +1318,46 @@ msgstr "Saltar a la páxina:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Calca pa colar."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Dir a la páxina anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Dir a la páxina siguiente"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Dir a la páxina cabera"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Dir a la páxina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Guetar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Dir a la páxina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Dir a %s nel ficheru “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Dir al ficheru “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Llanzar %s"
@@ -1026,15 +1464,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contraseña pal documentu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documentu recién usáu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1042,15 +1480,15 @@ msgstr ""
 "Esti documentu ta bloquiáu y namái pue lleese conseñando la contraseña "
 "correuta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquiar documentu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Inxerta la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1058,39 +1496,39 @@ msgstr ""
 "El documentu “%s” ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder "
 "abrilu."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Necesítase contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Remembra la contraseña hasta que _salgas de la sesión"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Remembrar pa _siempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedaes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Llicencia del documentu"
 
@@ -1115,6 +1553,10 @@ msgstr "Testu de la llicencia"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Más información"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Amestar"
@@ -1136,62 +1578,62 @@ msgstr "Páxina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotaciones"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Axuntos"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Abrir marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renomar marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Quitar marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Amestar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Desaniciar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprentar…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índiz"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Páxina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1199,105 +1641,105 @@ msgstr ""
 "Nun puede entrase nel mou presentación con documentos ePub. En cuenta "
 "d'ello, usa'l mou de pantalla completa."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documentu nun contién páxina denguna"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El documentu namái tien páxines baleres"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nun pudo abrise'l documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando documentu dende “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al recargar el documentu remotu."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando'l documentu dende %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falló al recargar el documentu."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Guardando'l documentu en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Guardando l'axuntu en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Guardando la imaxe en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "El ficheru nun  pudo guardase como “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Xubiendo'l documentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Xubiendo l'axuntu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Xubiendo la imaxe (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nun pudo unviase'l documentu actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d trabayu pendiente na cola"
-msgstr[1] "%d trabayos pendientes na cola"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprentando trabayu “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1305,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "El documentu contién campos de formulariu que se rellenaron. Los cambeos van"
 " perdese si nun guardes una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1313,26 +1755,26 @@ msgstr ""
 "El documentu contién anotaciones nueves o modificaes. Los cambeos van "
 "perdese automáticamente si nun guardes una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "¿Guardar una copia del documentu «%s» enantes de zarrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zarrar _ensin guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1345,53 +1787,56 @@ msgstr[1] ""
 "Hai %d trabayos d'impresión activos. ¿Esperar a que la imprentadora fine'l "
 "trabayu enantes de zarrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van "
 "imprentar."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Encaboxar la _imprentación y zarrar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zarrar _dempués d'imprentar"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executar en mou presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1399,7 +1844,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1407,52 +1852,52 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Softastur <www.softastur.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d atopáu nesta páxina"
 msgstr[1] "%d atopaos nesta páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nun s'alcontró"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante pa guetar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "¿Activar navegación por símbolu d'intercalación?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activar"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1462,363 +1907,363 @@ msgstr ""
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nun amosar más esti mensaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheru"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Dir"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documentu esistente"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir una copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documentu actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Unviar a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Unviar el documentu actual per mail, mensaxe nel intre..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprentar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propiedaes"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleicionar too"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Atopar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar _siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Atopar _anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Voltiar a la _esquierda"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Voltiar a la d_recha"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guardar los axustes actuales como predeterminaos"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reestablecer Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga'l documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Espander ventana hasta axustar"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primer páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Páxina _cabera"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Dir a la páxina cabera"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Amestar marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Amestar un marcador pa la páxina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índiz"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Tocante a"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Colar de Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dexar mou Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Aniciar presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Aniciar una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Amuesa o anubre la barra ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _llateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Amuesa o anubre'l panel llateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuu"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Amosar el documentu completu"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Amosar dos páxines al empar"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páxines impares a manzorga"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Amosar les páxines impares a la esquierda nel mou dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Espander la ventana hasta enllenar la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documentu como una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colores invertíos"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegación por símbolu d'intercalación"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar o desactivar navegación por símbolu d'intercalación"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enllaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Dir a"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar direición del enllaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Guardar imaxe _como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedaes de l'anotación..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Quitar anotación..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir axuntos..."
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guardar axuntu como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar el nivel de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Movese al traviés de les páxines visitaes"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Unviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Previu"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Amenorgar zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restablecer Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nun pudo llanzase l'aplicación esterna."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nun pudo abrise l'enllaz esternu"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nun pudo atopase'l formatu afayadizu pa guardar la imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imaxe nun pudo guardase."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nun pudo abrise l'axuntu"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "L'axuntu nun pudo guardase."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar axuntos"
 
@@ -1831,54 +2276,54 @@ msgstr "%s — Ríquese una contraseña"
 msgid "By extension"
 msgstr "Per estensión"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visor de Documentos de MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "La etiqueta de páxina del documentu qu'amosar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁXINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "El númberu de páxina del documentu qu'amosar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMBERU"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executar Atril en mou de pantalla completa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nome del destín qu'amosar"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DESTÍN"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executar Atril en mou de presentación"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executar Atril como un previsualizador"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La pallabra o fras qu'atopar nel documentu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHERU…]"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index e92a3347..d83e6f82 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # She110ck Finch <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: az\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Naməlum MIME Tipi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fayl zədələnib"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Arxivdə fayllar yoxdur"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arxivində şəkillər yoxdur"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Xəta: %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Xəta: %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Xəta"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Diqqət"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arxiv açıla bilmədi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Bəli"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Xeyr"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Naməlum font tipi"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Adsız"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Bütün sənədlər"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Bütün fayllar"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "Bütün fayllar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başladılır"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Gedişat IDsini göstər"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ayarlar faylını çap et"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Əvvəlki səhifə"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Növbəti səhifə"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Növbəti səhifəyə keç"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yaxınlaşdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaqlaşdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Səhifə"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr "Təhlükəsizlik:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Boş"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr "Sonlanır..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Diqqət"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk səhifəyə keç"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Əvvəlki səhifəyə keç"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Növbəti səhifəyə keç"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Axtar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yüklənir..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "Ş_ifrə:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Xassələr"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ümumi"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Növləri"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Ə_lavə Et"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Nişanlar"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,24 +1805,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mətin Əmirov <[email protected]>\n"
@@ -1385,394 +1830,394 @@ msgstr ""
 "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüş"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Get"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Nişanlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "Köçü_r"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakını Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ə_vvəlkini Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yenilə"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Nişan Ə_lavə Et"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqqında"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Vasitə Çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Körpünü _Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Körpününün Ünvanını _Köçür"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yaxınlıq"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaxınlaşdır"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaqlaşdır"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Rəsmi Qeyd Et"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1785,54 +2230,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 8c34964d..c9161c7a 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2019
+# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: be\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Памылка запуску загаду “%s” падчас дэкампрэсіі комікса: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Загад “%s” не здолеў распакаваць комікс."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Загад “%s” завяршыўся неяк ненармальна."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "MIME-тып не ёсць коміксам: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не знаходзіцца адпаведны загад для распакоўкі гэтага тыпу коміксаў."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Невядомы MIME-тып"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл пашкоджаны"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Няма файлаў у архіве"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "У архіве %s выявы не знойдзеныя"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Узнікла памылка падчас выдалення “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Памылка %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Памылка %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Коміксы"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-дакумент мае хібны фармат"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "DVI-дакумент хібнага фармату"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-дакументы"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Памылка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Папярэджанне"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Гэта не дакумент ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не выйшла атрымаць назву файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не выйшла адкрыць архіў"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не выйшла распакаваць архіў"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не выйшла атрымаць файл-кантэйнер"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не выйшла адкрыць файл-кантэйнер"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "файл-кантэйнер пашкоджаны"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-файл нядзейсны або пашкоджаны"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-файл пашкоджаны, няма кантэйнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не выйшла разабраць змесціва маніфеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "невалідны файл за змесцівам"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-файл без асновы"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-файл без маніфеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Не выйшла пачаць чытанне дрэва дакумента, некаторых файлаў не стае"
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr "Дакументы epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Гэтая работа знаходзіцца ў Грамадскім набытку"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Невядомы тып шрыфту"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Без назвы"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Убудаванае падмноства"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Убудаваны"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не ўбудаваны"
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr "Не выйшла адкрыць далучэнне \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Не выйшла адкрыць далучэнне \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Тып файла %s (%s) не падтрымліваецца"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Усе дакументы"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Усе файлы"
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr "Усе файлы"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Не выйшла стварыць часовы файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не выйшла стварыць часовы каталог: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл не ёсць карэктным .desktop-файлам"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Нераспазнаны desktop-файл версіі '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запуск %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Праграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радок"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Нераспазнаны параметр запуску: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Немагчыма даслаць URI дакумента ў цэтлік з 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускальны аб'ект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры кіравання сеансам:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Паказаць “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Перанесці на панэль"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Дадаць вылучаны аб'ект да панэлі начыння"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Выдаліць з панэлі"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Прыняць вылучаны аб'ект з панэлі начыння"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Выдаліць панэль"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Прыняць выбраную панэль начыння"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Межнік"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Па шырыні"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Пашырыць акно, каб улезла"
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Прагляднік дакументаў Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Прагляднік дакументаў асяроддзя MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прагляднік дакументаў"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "Прагляднік дакументаў"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Праглядаць шматстаронкавыя дакументы"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -554,11 +982,11 @@ msgstr "Выдаліць часовы файл"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Друкаваць файл настáўленняў"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Перадпрагляднік дакументаў MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не выйшла надрукаваць дакумент"
 
@@ -567,75 +995,75 @@ msgstr "Не выйшла надрукаваць дакумент"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Выбраны прынтар '%s' не знойдзены"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыць"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Папярэдняя старонка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Наступная старонка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Па_вялічыць маштаб"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Павялічыць дакумент"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншыць маштаб"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Паменшыць дакумент"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Друкаваць дакумент"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Запоўніць гэтым дакументам акно"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Расцягнуць гэты дакумент па шырыні акна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Старонка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Перайсці да пэўнай старонкі"
 
@@ -700,7 +1128,7 @@ msgstr "Бяспека:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Памер паперы:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Нічога"
 
@@ -728,14 +1156,23 @@ msgstr "%s, Партрэт (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Альбом (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Уласцівасці Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Паказвае падрабязнасці дакументаў Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -759,35 +1196,31 @@ msgstr "Завяршэнне..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Друк старонкі %d з %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Друк на гэтым прынтары не падтрымліваецца."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Некарэктны выбар старонкі"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Папярэджанне"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Зададзены дыяпазон старонак для друку не змяшчае ніводнай старонкі"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Маштабаванне старонкі:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Сціснуць да памеру друку"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Дапасаваць да памеру друку"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -798,11 +1231,11 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Аўтапаварот і цэнтраванне"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -810,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 "Змяняць арыентацыю старонкі прынтара ў адпаведнасці з кожнай старонкай "
 "дакумента. Старонкі дакумента будуць цэнтраваныя на старонцы прынтара."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Выбраць памер старонкі, адпаведны памеру старонкі дакумента"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -822,11 +1255,16 @@ msgstr ""
 "Калі ўключана, кожная старонка будзе надрукавана на паперцы таго ж памеру, "
 "як і старонка дакумента."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Апрацоўка старонак"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Не выйшла надрукаваць старонку %d: %s"
@@ -859,46 +1297,46 @@ msgstr "Перайсці да старонкі:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Канец прэзентацыі. Пстрыкніце для выхаду."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перайсці да першвй старонкі"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перайсці да апошняй старонкі"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Перайсці да старонкі"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Пошук"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перайсці да %s старонкі"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перайсці да %s у файле \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перайсці ў файл \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запусціць %s"
@@ -1005,67 +1443,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль для дакумента %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Адкрыць ранейшы дакумент"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Гэты дакумент закрыты і патрабуе пароль, каб прачытаць яго."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Раз_блакаваць дакумент"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Вызначце пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Дакумент \"%s\" закрыты і патрабуе пароль, каб яго адкрыць."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Трэба вызначыць пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Адразу _забыцца на пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Памятаць пароль да канца сесіі"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Памятаць _заўсёды"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Уласцівасці"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Асноўнае"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрыфты"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Ліцэнзія дакумента"
 
@@ -1090,6 +1528,10 @@ msgstr "Ліцэнзія тэксту"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дадатковая інфармацыя"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
@@ -1111,168 +1553,168 @@ msgstr "Старонка %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Анатацыі"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Далучэнні"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Адкрыць закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Пераназваць закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Выдаліць закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Старонка %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Д_адаць"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Вы_даліць"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладкі"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Пласты"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Друк…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Змест"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініяцюры"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Старонка %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Дакумент не змяшчае старонак"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Усе старонкі дакумента - пустыя"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Немагчыма адкрыць дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Загрузка дакумента з “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Сцягванне дакумента (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не выйшла загрузіць адлеглы файл."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Перачытванне дакумена з %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не выйшла перачытаць дакумент."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Адкрыць дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Захоўванне дакумента ў %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Захоўванне далучэння ў %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Захоўванне выявы ў %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Немагчыма захаваць файл як \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Зацягванне дакумента (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Зацягванне далучэння (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Зацягванне выявы (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Захаваць як..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не выйшла даслаць дзейны дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Выконваецца задача “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1280,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "Некаторыя формы ў дакуменце былі запоўнены. Калі не захаваць яго копію, "
 "змены страцяцца."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1288,25 +1730,25 @@ msgstr ""
 "Дакумент змяшчае новыя ці змененыя анатацыі. Калі вы не захаваеце яго копію,"
 " змены будуць назаўсёды страчаны."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Захаваць копію дакумента “%s” перад закрываннем?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Закрыць без захавання"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Пачакаць завяршэння задачы друку “%s” перад закрываннем?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1317,52 +1759,55 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Калі закрыеце акно, задачы друку, што стаяць у чарзе, не будуць выкананы."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Скасаваць друк і закрыць"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрыць _пасля друку"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Рэжым прэзентацыі"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Рэдактар панэлі"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1370,7 +1815,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1378,30 +1823,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"
 "Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1410,387 +1855,387 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знойдзена"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Засталося шукаць %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Змяніць"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Выгляд"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Перайсці"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Даведка"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Адкрыць"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Адкрыць існы дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Адкрыць _копію"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Адкрыць копію гэтага дакумента ў новым акне"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Захаваць копію гэтага дакумента"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Даслаць _да..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Адправіць дзейны дакумент па пошце, імгненным паведамленнем..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Друк…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Уласцівасці"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Капіяваць"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Вылучыць _усё"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Шукаць"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пошук слова ці выраза ў дакуменце"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Шукаць да_лей"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Шукаць ра_ней"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Панэль _начыння"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Павярнуць _супраць сонца"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Павярнуць _па сонцу"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Захаваць дзейныя настáўленні як стандартныя"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перачытаць"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Перачытаць дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Пашырыць акно, каб улезла"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Аўтапра_крутка"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "П_ершая старонка"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перайсці да першай старонкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ап_ошняя старонка"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перайсці да апошняй старонкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Дадаць закладку"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Дадаць закладку на дзейную старонку"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Змесціва"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Пра аплет"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вярнуцца ў звычайны рэжым"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запуск прэзентацыі"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запусціць прэзентацыю"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панэль начыння"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Паказаць / схаваць панэль начыння"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бакавая _панэль"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Паказаць / схаваць бакавую панэль"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Па _чарзе"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Паказаць увесь дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Падвойны"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Паказваць па дзве старонкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На ўвесь экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Пашырыць акно на ўвесь экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Прэзентацыя"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Адкрыць дакумент у рэжыме прэзентацыі"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Паказаваць змесціва старонкі  з інвертаванымі колерамі"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ад_крыць спасылку"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Перайсці"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Адкрыць у _новым акне"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Захаваць выяву як..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Скапіяваць _выяву"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Уласцівасці анатацый..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Адкрыць далучэнне"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Захаваць далучэнне як..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Падагнаць"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змяніць маштабаванне"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігацыя"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Пераход паміж наведанымі старонкамі"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Даслаць да"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Папярэдняя"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Наступная"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Наблізіць"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Аддаліць"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не выйшла запусціць знешнюю праграму."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Немачгыма адкрыць знешнюю спасылку"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не выйшла адшукаць адпаведны фармат каб захаваць выяву"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Немагчыма запісаць выяву."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запісаць выяву"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Немагчыма адкрыць далучэнне"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Немагчыма захаваць далучэнне."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запісаць далучэнне"
 
@@ -1803,54 +2248,54 @@ msgstr "%s — патрабуецца пароль"
 msgid "By extension"
 msgstr "Па пашырэнні"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Прагляднік дакументаў для MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Подпіс старонкі ў дакуменце для паказу."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТАРОНКА"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Нумар старонкі ў дакуменце для паказу."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НУМАР"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Запускаць Atril у поўнаэкранным рэжыме"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Назва прызначэння для паказу."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "ПРЫЗН"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Запускаць Atril у рэжыме прэзентацыі"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Запускаць Atril у рэжыме перадпраглядніка"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "РАДОК"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 2f747339..c1aaf959 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,78 +8,79 @@
 # Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Kiril Kirilov <[email protected]>, 2018
-# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2018
+# Georgi Georgiev (RacerBG) <[email protected]>, 2018
 # Tony Ivanov <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Борислав Георгиев <[email protected]>, 2018
-# Любомир Василев, 2019
 # H Bozhkov, 2020
+# Любомир Василев, 2021
+# Красимир Беров, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: H Bozhkov, 2020\n"
-"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
+"Last-Translator: Красимир Беров, 2021\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на командата „%s“, да разархивира комикса: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Командата „%s“ не успя да разархивира комикса."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Командата „%s“ не завърши нормално."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Не може да се намери подходяща команда за разархивиране на този тип комикс"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файлът е повреден"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "В архива няма файлове"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архива %s няма намерени изображения"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на „%s“."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Грешка %s"
@@ -88,11 +89,11 @@ msgstr "Грешка %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Комикси"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Документът DjVu е в неправилен формат"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -110,59 +111,495 @@ msgstr "Документът DVI е в неправилен формат"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Документи DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Това не е ePub документ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "невъзможно получаване на име на файл"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "невъзможно отваряне на архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
-msgstr "неуспешно изкарване от архив"
+msgstr "неуспешно извличане от архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "неуспешно получаване на контеинер файл"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "невъзможно отваряне на контеинер файл"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контеинер файл е повреден"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub файл е навалиден или повреден"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub файл е повреден, няма контеинер"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "невъзможно анализ на манифест съдържанието "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "контекстов файл е невалиден"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub файл няма гръбнак"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub фалй няма манифест"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не може да се създаде документово дърво за зареждане, някои файлове липсват."
@@ -175,59 +612,59 @@ msgstr "epub Документи"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Тази творба е обществено достояние"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен вид шрифт"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 
@@ -280,16 +717,16 @@ msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения �
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Не се поддържат файлове от вида %s (%s) "
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
@@ -298,114 +735,114 @@ msgstr "Всички файлове"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Неуспешно създаване на временна папка: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Не е обект за стартиране"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИдПр"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "П_оставяне в лентата с инструменти"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект в лентата с инструменти"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Пр_емахване от лентата с инструменти"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "П_ремахване на лентата с инструменти"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Напасване на страницата"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Напасване по широчина"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"
 
@@ -465,16 +902,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril преглед на документи"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Преглед на документи за работна среда МАТЕ"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,16 +919,20 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril е прост четец за многостранични документи. С него може да се "
+"разглеждат и отпечатват  PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), "
+"DJVU, DVI, XPS и Portable Document Format (PDF), както и архиви с комикси. "
+"Когато самият формат поддържа това, Atril може да търси в съдържанието да "
+"копира текст, да обхожда документите с помощта на хипертекст и „Съдържание“."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
@@ -499,13 +940,6 @@ msgstr "Преглед на документи"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -568,11 +1002,11 @@ msgstr "Изтриване на временен файл"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Файл с настройки за печат"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
@@ -581,75 +1015,75 @@ msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "На_маляване"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Възстановяване на мащаба към 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Напасване на _страницата"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Напасване по _широчина"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца по широчина"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
@@ -714,7 +1148,7 @@ msgstr "Сигурност:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Размер на хартията:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -742,14 +1176,23 @@ msgstr "%s, вертикално (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, хоризонтално (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Настройки на Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Показване на детайли за документи на Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -773,35 +1216,31 @@ msgstr "Завършване…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Печатане на страница № %d от общо %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Неправилен избор на страница"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Обхватът за печат не включва нито една страница"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Мащабиране на страница:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Свиване към областта за печат"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Напасване към областта за печат"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -819,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматично завъртане и центриране"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -831,22 +1270,27 @@ msgstr ""
 "Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на "
 "принтера. Страниците се центрират върху листите."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Избор на размер на листите според размера на страниците на документа"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Управление на страниците"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Страница %d не може да бъде отпечатана: %s"
@@ -879,46 +1323,46 @@ msgstr "Отиване на страница:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Край на презентацията. Натиснете за изход."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Първа страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Предишна страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Следваща страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Последна страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Отиване на страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Отиване при файла „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
@@ -1025,15 +1469,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Парола за документа %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отваряне на скоро използван документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1041,53 +1485,53 @@ msgstr ""
 "Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната"
 " парола."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Отключване на документа"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Въведете парола"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Изисква се парола"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Незабавно забравяне на паролата"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Запомняне завинаги"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Лиценз на документа"
 
@@ -1112,6 +1556,10 @@ msgstr "Текст на лиценза"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Допълнителна информация"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
@@ -1133,62 +1581,62 @@ msgstr "Страница %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Анотации:"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Отваряне на отметка"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Преименуване на отметка"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Премахване на отметка"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Печат…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Миниатюри"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1196,105 +1644,105 @@ msgstr ""
 "Режимът на презентация не е позволен за документи ePub, използвайте режим на"
 " цял екран."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документът не съдържа страници"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документът съдържа само празни страници"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Зареждане на документ от „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Презареждане на документа от %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Документът не може да бъде презареден."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Запазване на документа като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Запазване на изображението като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Качване на документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Качване на изображение (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Невъзможно е изпращането на текущия документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Отпечатване на задача „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1302,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, "
 "промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1310,27 +1758,27 @@ msgstr ""
 "Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, "
 "промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Без запазване"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "–Запазване като..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1339,52 +1787,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затваряне _след отпечатване"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Грешка при показването на помощ"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Екип за документация на MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Екип за документацията на GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1392,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1400,24 +1851,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"
@@ -1429,396 +1880,396 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Търсеният текст не е намерен"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Включване на разглеждането с каретка?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отваряне на _копие"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Изпращане _до…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Изпращане на текущия документ чрез писмо или мигновено съобщение…"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следваща поява"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишна поява"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Използване на тези настройки по _подразбиране"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Автоматично придвижване"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за текущата страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно…"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напускане на режима за цял екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Започване на презентация с документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване и скриване на лентата с инструментите"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване и скриване на страничния панел"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Нечетните страници отляво"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 "Показване на нечетните страници отляво в режима за показване на две страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Отваряне на документа като презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Разглеждане с каретка"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Включване или изключване на разглеждането с каретка"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копиране на _изображението"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства на анотацията…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Премахване на анотацията…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Придвижване през посетените страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Изпращане до"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна програма"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна връзка"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 "Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Неуспех при запазването на изображението."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл"
 
@@ -1831,54 +2282,54 @@ msgstr "%s — изисква се парола"
 msgid "By extension"
 msgstr "По разширение"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Текст за страница."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Текст за номер на страница."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Пускане на Atril в режим цял екран"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Именувано местоположение за показване"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "МЯСТО"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Пускане на Atril в режим на презентация"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Пускане на Atril за преглед"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "НИЗ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index f4fb0971..573ef000 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -4,74 +4,74 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bengali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: bn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য কমান্ড “%1$s” চালু করতে ত্রুটি হয়েছে: %2$s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "কমান্ড “%s\" কমিক বই ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "কমান্ড “%s\" স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়নি।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "একটি MIME ধরনের কমিক বই নয়: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "এ ধরনের কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য উপযুক্ত কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজানা MIME-এর ধরন"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ত্রুটিপূর্ণ ফাইল"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া যায় নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ত্রুটি %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "ত্রুটি %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "কমিক-এর বই"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "ত্রুটিপূর্ণ DVI নথি"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI নথি"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ত্রুটি"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "সতর্কতা"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "না"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "ধরন ১"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ধরন ১C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "ধরন ৩"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ধরন ১ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ধরন ১C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "অজানা ফন্টের ধরন"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "নামহীন"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "সন্নিবেশিত সাবসেট"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "সন্নিবেশিত"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "সন্নিবেশিত নয়"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "সংযুক্তি “%1$s” খুলতে ব্যর্থ:
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "সংযুক্তি “%s” খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "সকল নথি"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "সব ফাইল"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "সব ফাইল"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI পাঠানো যায়নি"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” প্রদর্শন করুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করুন (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে নির্বাচিত বস্তুর স্থান পরিবর্তন করুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "টুলবার থেকে মুছে ফেলুন (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "টুলবার মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "নির্বাচিত টুলবার মুছে ফেলুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্রস্থ বরাবর মাপসই করুন"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "নথি প্রদর্শক"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "নথি প্রদর্শক"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -552,11 +980,11 @@ msgstr "অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE নথি প্রদর্শক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ"
 
@@ -565,75 +993,75 @@ msgstr "নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "নথি বিবর্ধিত করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "নথি সঙ্কোচন করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "মুদ্রণ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"
 
@@ -698,7 +1126,7 @@ msgstr "নিরাপত্তা:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "কাগজের আকার:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "একটিও নয়"
 
@@ -726,14 +1154,23 @@ msgstr "%1$s, লম্বালম্বি (%2$s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%1$s, আড়াআড়ি (%2$s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -757,35 +1194,31 @@ msgstr "শেষ করা হচ্ছে…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "সতর্কতা"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,11 +1236,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়।\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -816,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 "স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা"
 " হবে।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -828,11 +1261,16 @@ msgstr ""
 "সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা"
 " হবে।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s"
@@ -865,46 +1303,46 @@ msgstr "পৃষ্ঠায় যান:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "খোঁজো"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ফাইলে যান"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করুন"
@@ -1011,15 +1449,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s নথির পাসওয়ার্ড"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "লোড করা হচ্ছে…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "একটি সাম্প্রতিক ব্যবহৃত নথি খুলুন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1027,54 +1465,54 @@ msgstr ""
 "এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া "
 "যাবে।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "নথি মুক্ত করুন (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "“%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "তাৎক্ষনিকভাবে পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "সবসময় মনে রাখুন (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্য"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "ডকুমেন্ট লাইসেন্স"
 
@@ -1099,6 +1537,10 @@ msgstr "পাঠ্য লাইসেন্স"
 msgid "Further Information"
 msgstr "আরও তথ্য"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1120,196 +1562,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "সংযুক্তি"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "সংযোজন (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "অপসারণ (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্কসমূহ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তর"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "মুদ্রণ…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "থাম্বনেইল"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %1$s — %2$s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "নথি খোলা যায় নি"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "নথি খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "চিত্র আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” মুদ্রণ কাজ"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1318,51 +1760,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "যদি আপনি উইন্ডো বন্ধ করেন, অপেক্ষমান মুদ্রণ কাজ মুদ্রিত হবেনা।"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "মুদ্রণ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "মুদ্রণের পরে বন্ধ করুন (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "উপস্থাপনা মোডে চলছে"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুলবার সম্পাদক"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়তা প্রদর্শন করার সময় একটি ত্রুটি ছিল"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1370,7 +1815,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1378,24 +1823,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"
@@ -1404,394 +1849,394 @@ msgstr ""
 "লোবা ইয়াসমীন <[email protected]>\n"
 "ইসরাত জাহান <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "যাও (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়িকা (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "খুলুন… (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "বিদ্যমান কোন নথি খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "একটি অনুলিপি খুলুন (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে বর্তমান নথির একটি অনুলিপি খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বর্তমান নথির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "মুদ্রণ… (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্য (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "সবকিছু নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "খুঁজুন… (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "নথির মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তীটি খুঁজুন (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তীটি খুঁজুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুলবার (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বামে ঘুরান (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানে ঘুরান (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "নথিটি পুনরায় লোড করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়_স্ক্রুল"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "বুকমার্ক যোগ করো (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা শুরু করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা শুরু করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুলবার (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুলবারকে প্রদর্শন করুন বা লুকান"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "সাইড পেন (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "অবিরাম (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ নথি প্রদর্শন করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "উপস্থাপনা (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "নথিকে উপস্থাপনা হিসেবে চালান"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "বিপরীত অবস্থায় আনা রংসহ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "এই পৃষ্ঠায় যান (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করুন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "নতুনভাবে ছবি সংরক্ষণ করুন… (_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "চিত্র অনুলিপি করুন (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "সংযুক্তি খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "নতুনভাবে সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন… (_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "বড় করে দেখা"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "ন্যাভিগেশন"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "পিছনে"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "পরিদর্শিত পাতা জুড়ে সরান"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে দেখা"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট করে দেখা"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয়"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "চিত্রটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "চিত্রটি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন"
 
@@ -1804,54 +2249,54 @@ msgstr "%s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক"
 msgid "By extension"
 msgstr "এক্সটেনশন এর মাধ্যমে"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE নথি প্রদর্শক"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে atril চালানো হবে"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "নথিরর মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 612f1ee0..c8ed73e0 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -5,73 +5,73 @@
 # 
 # Translators:
 # umesh agarwal <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: bn_IN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার  উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড ব্যর্থ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” কমান্ডটি সঠিকরূপে সমাপ্ত হয়নি।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "কমিক বইয়ের ধরনের MIME type নয়: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "এই প্রকৃতির কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে যথাযত কমান্ড পাওয়া যায়নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজানা MIME'র ধরন"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” মুছে ফেলতে সমস্যা।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ত্রুটি %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "ত্রুটি %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "কমিক-বই"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক �
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ডকুমেন্ট"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ত্রুটি"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "সতর্কবার্তা"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "না"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ফন্টের ধরন অজানা"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "নামবিহীন"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "এমবেড করা সাব-সেট"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "এমবেড করা"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "এমবেড করা নয়"
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্য
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "সকল ডকুমেন্ট"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "সর্বধরনের ফাইল"
 
@@ -289,114 +725,114 @@ msgstr "সর্বধরনের ফাইল"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“%s” প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করুন (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে নির্বাচিত বস্তুর স্থান পরিবর্তন করুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে মুছে ফেলুন (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "টুল-বার মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "নির্বাচিত টুল-বার মুছে ফেলুন"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -456,16 +892,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -474,15 +910,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"
 
@@ -490,13 +925,6 @@ msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থ�
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -553,11 +981,11 @@ msgstr "অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"
 
@@ -566,77 +994,77 @@ msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টার '%s' পাওয়া যায়নি"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ছোট মাপে প্রদর্শন (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "প্রিন্ট করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি "
 "করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"
 
@@ -701,7 +1129,7 @@ msgstr "নিরাপত্তা:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "কাগজের মাপ:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "শূণ্য"
 
@@ -729,14 +1157,23 @@ msgstr "%s, প্রতিকৃতি (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ভূদৃশ্য (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1197,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন বৈধ নয়"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "সতর্কবার্তা"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -799,31 +1232,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"
@@ -856,46 +1294,46 @@ msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'র মধ্যে"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ফাইলে চলুন"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করুন"
@@ -1002,15 +1440,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1018,15 +1456,15 @@ msgstr ""
 "ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও শুধুমাত্র পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হলে সেটি মুক্ত"
 " করা হবে।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত করা হবে(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1034,39 +1472,39 @@ msgstr ""
 "“%s” ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা "
 "আবশ্যক।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে মনে রাখা হবে (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1091,6 +1529,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1112,197 +1554,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্কস"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তর"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "থাম্ব-নেইল"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1311,52 +1753,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুল-বার সম্পাদন ব্যবস্থা"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1364,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1372,418 +1817,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"
 "রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"
 "(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "কপি করুন(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুল-বার(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচিপত্র (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বার (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "নিরবিচ্ছিন্ন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "উপস্থাপনা (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা রূপে ডকুমেন্ট প্রদর্শিত হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ছবি কপি করুন (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "প্রদর্শনের মাপ"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা পরিবর্তন করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "পরিদর্শন"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "পরিদর্শিত পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে চলাচল করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য যথাযত বিন্যাস পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"
 
@@ -1796,54 +2241,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Document Viewer"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় atril চালানো হবে"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে atril চালানো হবে"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে atril চালানো হবে"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত একটি শব্দ অথবা পংক্তি"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 9440929f..9a69f4ab 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -4,76 +4,76 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Denis ARNAUD <[email protected]>, 2018
 # Alan Monfort <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Breton (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: br\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Fazi e-pad loc'hañ an arc'had \"%s\" a-benn digoazhañ ar bandenn treset : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "C'hwitet en deus an arc'had \"%s\" war digoazhañ ar vandenn treset."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "An arc'had \"%s\" n'en deus ket echuet ent reizh."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "N'eo ket ur vandenn treset he rizh MIME : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "N'hall ket kavout an arc'had dereat da zigoazhañ ar rizh bandenn treset-mañ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Rizh MIME dianav"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Restr kontron"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Restr ebet en diell"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Skeudenn ebet kavet e-barzh an teul %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fazi %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Fazi %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Bandennoù-treset"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Ur mentrezh direizh ez eus gant an teul mod DjVu"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Teulieù DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fazi"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Diwall"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "N'eo ket un teul ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr "Teulioù ePub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nann"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Rizh 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Rizh 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Rizh 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Rizh 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Rizh 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Dianav eo rizh an nodrezh"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Anv ebet"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Isteskad enkorfet"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Enkorfet"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "N'eo ket enkorfet"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Anskoret eo rizh restr %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "An holl teulioù"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "An holl restroù"
 
@@ -291,115 +727,115 @@ msgstr "An holl restroù"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "O loc'hañ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "An arload ne zegemer ket an teulioù dre arc'had"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "N'hall ket lakaat URIioù un teul d'un enankad mod .desktop e rizh "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "RESTR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Diskouez “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Dilec'hiañ war ar varrenn ostilhoù"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Dilec'hiañ an elfenn diuzet war ar varrenn ostilhoù"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Lemel diouzh ar varrenn ostilhoù"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Lemel an elfenn diuzet diouzh ar varrenn ostilhoù"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Dilemel ar varrenn ostilhoù"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Lemel ar varrenn ostilhoù diuzet"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Disranner"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -459,16 +895,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -477,15 +913,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Gwelerez teulioù"
 
@@ -493,13 +928,6 @@ msgstr "Gwelerez teulioù"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -554,11 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Restr an arventennoù moullañ"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -567,75 +995,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Serriñ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Pajenn a-raok"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mont da pajenn a-raok"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Pajenn war lerc'h"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mont da pajenn war lerc'h"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoum _brasaat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Brasaat an teul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _bihanaat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Bihanaat an teul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Moullañ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Moullañ an teul-mañ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pajenn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Diuz pajenn"
 
@@ -700,7 +1128,7 @@ msgstr "Diogelroez :"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Ment ar baperenn :"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Tra ebet"
 
@@ -728,14 +1156,23 @@ msgstr "%s, Poltred (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Gweledva (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -759,35 +1196,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Didalvoudek eo diuzad ar bajenn"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Diwall"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -798,31 +1231,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -855,46 +1293,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Kavout"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Mont da bajenn %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lañsañ %s"
@@ -1001,67 +1439,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Ger-tremen evit an teul %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Dibrennañ an teul"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Roit ar ger-tremen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Ger-tremen rekis"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Ger-tremen :"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Disoñjal ar ger-tremen d_iouzhtu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "De_rc'hel soñj da viken"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Perzhioù"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Hollek"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Nodrezhoù"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1086,6 +1524,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ouzhpennañ"
@@ -1107,199 +1549,199 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pajenn %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ouzhpennañ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Sinedoù"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Treuzfollennoù"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Moullañ..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Skeudennigoù"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pajenn %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dic'houest da zigeriñ an teul"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Digeriñ un teul"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ar restr n'hall ket bezañ enrollet evel “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "O pellgas an teul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enrollañ evel…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Serriñ _hep enrollañ"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1311,51 +1753,54 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Embanner ar varrennad-ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1363,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1371,28 +1816,28 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Troet eo bet gant"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1402,387 +1847,387 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "N'eo ket bet kavet"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Restr"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dask_emmañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Gwelout"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mont"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Sinedoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Skoazell"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Digeriñ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Digeriñ un teul o vezañ anezhañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Dig_eriñ an eilad"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Moullañ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Perzhioù"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Eilañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Diuzañ pep tr_a"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Klask..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Klask ur gêr pe ur gomzenn en teul-mañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Klask war lerc'h"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ka_vout a-raok"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barrennad _ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Adkargañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Adkargañ an teul"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "em_zibunañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pajenn gentañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mont da pajenn gentañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Pajennad diwe_zhañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mont d'ar bajenn diwezhañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ouzhpennañ ur sined"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ouzhpennañ ur sined evit ar bajenn-mañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Endal_c'hadoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Diwar-benn"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Kuitaat mod ar skramm a-bezh"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barrennad-_Ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar barrenn ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barrenn _gostez"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar barrenn gostez"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Kenderc'hel"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Diskouez an teul a-bezh"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Skrammad a-bezh"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Kinni_gadenn"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Digeriñ an ere"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Mont da"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Digeriñ er pr_enestr nevez"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Eilañ lec'hiadur an ere"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Enrollañ ar skeudenn evel..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Eilañ ar skeudenn"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoum"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Kempenn live ar zoumañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Merdeiñ"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Kein"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "A-raok"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "War lerc'h"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoum brasaat"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoum bihanaat"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enrollañ ar skeudenn"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1795,54 +2240,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "Dre an askouezhadenn"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Alberzer teulioù MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAJENN"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NIVERENN"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Loc'h Atril e mod skrammad a-bezh"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Loc'h Atril e mod kinngadenn"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "HEDAD"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[RESTR...]"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index b93bf817..23c51655 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -4,74 +4,74 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Sky Lion <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: bs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Greka pri pokretanju komande \"%s\" da dekompresira strip: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Komanda \"%s\" nije uspijela dekompresirati strip."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Komanda \"%s\" nije završila kao obično."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Ne mogu naći odgovarajuću komandu za dekompresiranje ove vrste stripa."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznat MIME Tip"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fajl oštećen"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nema fajla u arhivi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nisu nađene slike u arhivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Bila je greška pri brisanju \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Greška %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Greška %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripovi"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu dokument ima netačan format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "DVI dokument ima netačan format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Dokumenti"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nije ePub dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Nisam mogao dohvatiti ime fajla"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Nisam mogao otvoriti arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nisam mogao raspakovati arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fajl je nevažeći ili oštećen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr "epub Dokumenti"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tip 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tip 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tip 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tip 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tip 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nepoznat tip fonta"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Vrsta fajla %s (%s) nije podržana"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Svi Dokumenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Svi fajlovi"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "Svi fajlovi"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Neuspjeh pri stvaranju privremenog fajla: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Neuspjeh pri stvaranju privremenog direktorija: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fajl nije validni .desktop fajl"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznat desktop fajl Verzija '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem  %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente na komandnoj liniji"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAJL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi ID upravitelja sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Prikaži \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Pomjeri na traku sa alatima"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pomjeri izabranu stavku na traku sa alatima"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ukloni sa trake sa alatima"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Ukloni odabranu stavku sa alatne trake"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Izbriši alatnu traku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Ukloni odabranu alatnu traku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Razmak"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Pregledač Dokumenata"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Pregledač dokumenata za MATE desktop"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledač dokumenata"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "Pregledač dokumenata"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -552,11 +980,11 @@ msgstr "Obriši privremeni fajl"
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neuspješno štampanje dokumenta"
 
@@ -565,75 +993,75 @@ msgstr "Neuspješno štampanje dokumenta"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Nije moguće pronaći odabrani printer '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prethodna stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sljedeća stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idi na sljedeću stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Uvećaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Uvećaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "umanji dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Štampaj ovaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Odaberi Stranicu"
 
@@ -698,7 +1126,7 @@ msgstr "Sigurnost:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Veličina Papira:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
@@ -726,14 +1154,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril postavke"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Prikaže detalje za Atril dokumente"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -757,35 +1194,31 @@ msgstr "Završavam..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Štampam stranicu %d od %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Štampanje nije podržano na ovom printeru."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Nevažeći izbor stranica"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -796,31 +1229,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Odredi veličinu stranice koristeći veličinu stranice dokumenta"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -853,46 +1291,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idi na sljedeću stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idi na zadnju stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Idi na stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idi na stranicu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idi do fajla \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Pokreni %s"
@@ -999,68 +1437,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Šifra za dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Otvori nedavno korišten dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Ovaj dokument je zaključan i može se samo čitati ako se ukuca tačna šifra."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "O_tključaj dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Unesite šifru"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument \"%s\" je zaključan i potrebna je šifra da bi se mogao otvoriti."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Šifra je potrebna"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Šifra:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Zaboravi šifru _odmah"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Zapamti šifru dok se ne o_djavite"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Zapamti _zauvijek"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Postavke"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Općenito"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licenca Dokumenta"
 
@@ -1085,6 +1523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1106,173 +1548,173 @@ msgstr "Stranica %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacije"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Otvori Zabilješku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Preimenuj Zabilješku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ukloni zabilješku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zabilješke"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Štampaj..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Stranica %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ne mogu otvoriti dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument od \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nisam mogao ponovno učitati dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Spremljam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Spremljam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fajl nije moguće spremiti kao \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spremi kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nisam mogao poslati trenutni dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1280,25 +1722,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži nove ili promijenjene anotacije. Ako ne spremite kopiju, "
 "promijene ću trajno nestati."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Sačuvajte kopiju dokumenta \"%s\" prije zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez sačuvanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1308,51 +1750,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Zaustavi _štampanje i zatvori"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zatvori n_akon Štampanja"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,28 +1813,28 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Prevoditelji"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1397,387 +1842,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fajl"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ured"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zabilješke"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvori postojeći dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ot_vori kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sačuvaj kopiju trenutnog dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Pošalji..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Pos_tavke"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Pronađi riječ ili rečenicu u dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi s_ljedeći"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi Prethod_no"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "A_latna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Okreni _Lijevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Okreni _Desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Sačuvaj trenutne postavke kao _Uobičajeno"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Učitaj ponovo"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno učitaj dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prva strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na zadnju stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zabilješku"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaje zabilješku za trenutnu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_O"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pokreni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pokreni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekidno"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Prikaži cijeli dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Povećaj prozor da popuni ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pokreni dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi do"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj adresu linka"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spremi sliku kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Postavke anotacije..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Pošalji"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodno"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Sljedeće"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nije moguće pokrenuti eksternu aplikaciju."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nije moguće otvoriti eksterni link"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nije moguće pronaći prikladan format za spremanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika nije mogla biti"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spremi sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1790,54 +2235,54 @@ msgstr "%s — Šifra je potrebna"
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Pregledač dokumenata"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRANA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Broj stranice dokumenta za prikazat."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "BROJ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Pokreni atril kao pregledač"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Riječ ili rečenicu za naći u dokumentu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "NIZ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FAJL...]"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 192dc70b..0431bf8a 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,24 +5,25 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pere O. <[email protected]>, 2018
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2020
+# Pere Orga <[email protected]>, 2018
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
+# Santiago Mauleon, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
+"Last-Translator: Santiago Mauleon, 2022\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -30,51 +31,51 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar l'ordre «%s» per poder descomprimir el "
 "còmic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "No s'ha pogut descomprimir el còmic amb l'ordre «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "L'ordre «%s» no ha finalitzat correctament."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "El tipus MIME no és d'un còmic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "No es pot trobar una ordre adequada per descomprimir aquest tipus de còmic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipus MIME desconegut"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "El fitxer està malmès"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No hi ha cap fitxer a l'arxiu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'han trobat imatges a l'arxiu %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -83,11 +84,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Còmics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "El document DjVu té un format incorrecte"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +108,499 @@ msgstr "El document DVI té un format incorrecte"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF inesperat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "no s'ha pogut carregar la lletra `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "no s'ha pogut recarregar `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: format DVI no admés (versió %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "no s'ha seleccionat cap pàgina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: la maco vf té errors\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: la pila no està buida després de la macro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: no s'ha pogut reobrir el fitxer (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: pàgina %d fora de rang\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "la pila no està buida al final de la pàgina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "encara no s'ha definit cap lletra per defecte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "el caràcter demanat %d no existeix a `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "ampliació de la pila\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "desbordament de la pila\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "la lletra %d no està definida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "la longitud especial no té un format correcte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "la lletra %d no està definida a l'epíleg\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "codi d'opció inesperat %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "codi d'opció no definit %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: no s'ha definit cap lletra\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: no s'ha pogut definir com a codificació per defecte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: suma de comprovació incorrecta (s'esperava %u, s'ha obtingut %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: brossa a l'epíleg\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "especificació de pàgina no vàlida `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personalitzat"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Fitxer PK malmès: té més bits dels necessaris\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+"%s: no coincidex la de suma de verificació (s'esperava %u, es va obtenir "
+"%u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: preàmbul inesperat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: codi de caràacter inesperat (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: final de fitxer inesperat (sense epíleg)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "fitxer PK no vàlid! (brossa a l'epíleg)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: s'ha intentat treure de la pila la capa de nivell superior\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: valor amb format incorrecte de la clau `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: s'ha ignorat la clau desconeguda `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) no s'ha pogut restablir la resolució del dispositiu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: no s'ha pogut codificar la lletra\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+"%s: La suma de comprovació no coincideix (s'ha obtingut %u, s'esperava %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no s'ha pogut establir la resolució: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no s'ha pogut establir la mida del punt: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ostres!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, tenim un problema"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BUM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Sóc història"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Estic acabat"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "crec que hi ha alguna cosa que no funciona"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Catacrac"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: error: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: avís: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertència"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "s'ha esgotat la memòria mentre s'assignaven %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "s'ha intentat reassignar amb mida zero\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "no s'han pogut reassignar %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "s'ha intentat fer callocate 0 membres\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "no s'han pogut assignar %ux%u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "s'ha intentat alliberar un punter NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+"%s: La suma de comprovació no coincideix (s'ha obtingut %u, s'esperava %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: no s'ha pogut carregar la lletra `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: %d caràcters inesperats\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: %d caràcters redefinits\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: sense epíleg\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No és un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el nom del fitxer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "No s'ha pogut extreure l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el fitxer del contenidor està malmès"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el fitxer epub no és vàlid o està malmès"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el fitxer epub està malmès, sense contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "no s'ha pogut analitzar sintàcticament el manifest del contingut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "el fitxer del contenidor no és vàlid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "el fitxer epub no té cap columna vertebral"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "el fitxer epub no té cap manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir l'arbre del document per a la càrrega, falten alguns "
@@ -173,59 +614,59 @@ msgstr "Documents epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Aquest treball és de domini públic"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipus 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipus 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipus 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipus 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipus 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Lletra desconeguda"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunt incrustat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Sense incrustar"
 
@@ -278,16 +719,16 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
@@ -296,115 +737,115 @@ msgstr "Tots els fitxers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'està iniciant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestió de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "id."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de gestió de la sessió:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostra «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mou a la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix de la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajusta a la pàgina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa a l'amplada"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la finestra a la pantalla"
 
@@ -464,16 +905,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -488,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "text, la còpia de text al porta-retalls, la navegació d'hipertext i els "
 "marcadors de taula de continguts."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -498,8 +939,7 @@ msgstr ""
 "voleu saber més sobre MATE i Atril, si us plau, visiteu la pàgina principal "
 "del projecte."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents"
 
@@ -507,13 +947,6 @@ msgstr "Visualitzador de documents"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualitzeu documents de diverses pàgines"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -579,11 +1012,11 @@ msgstr "Suprimeix el fitxer temporal"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Imprimeix el fitxer dels ajusts"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previsualitzador de documents de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 
@@ -592,75 +1025,75 @@ msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "A_ugmenta el zoom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Disminueix el z_oom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restableix el zoom al 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix aquest document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajusta a la pà_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
@@ -725,7 +1158,7 @@ msgstr "Amb seguretat:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Mida del paper:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -753,14 +1186,28 @@ msgstr "%s, vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, apaïsat (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propietats d'Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Mostra els detalls per als documents d'Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Drets d'autor (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Drets d'autor (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Drets d'autor (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Drets d'autor (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Drets d'autor (C) 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -784,35 +1231,31 @@ msgstr "S'està acabant…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "La selecció de pàgines no és vàlida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertència"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "L'interval d'impressió que heu seleccionat no inclou cap pàgina"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Canvi d'escala de la pàgina:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Redueix a l'àrea d'impressió"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Ajusta a l'àrea d'impressió"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -830,11 +1273,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Gira automàticament i centra"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -843,12 +1286,12 @@ msgstr ""
 " amb cada pàgina del document. Se centraran les pàgines respecte a la pàgina"
 " d'impressió."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Selecciona la mida de la pàgina mitjançant la mida de la pàgina del document"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -856,11 +1299,16 @@ msgstr ""
 "Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la "
 "pàgina del document."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestió de la pàgina"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "No s'ha pogut renderitzar la pàgina %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s"
@@ -893,46 +1341,46 @@ msgstr "Salta a la pàgina:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Final de la presentació. Feu clic per sortir."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Vés a la pàgina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Troba"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vés a la pàgina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Vés a %s en el fitxer «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Vés al fitxer «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Engega %s"
@@ -1039,15 +1487,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasenya per al document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Obre un document utilitzat recentment"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1055,54 +1503,54 @@ msgstr ""
 "Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la "
 "contrasenya correcta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloqueja el document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduïu la contrasenya"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per poder-lo obrir."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Cal una contrasenya"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Oblida la contrasenya _immediatament"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recorda-la per sempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lletres"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Llicència del document"
 
@@ -1127,6 +1575,10 @@ msgstr "Llicència del text"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Més informació"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Amaga la barra lateral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
@@ -1148,62 +1600,62 @@ msgstr "Pàgina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacions"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuncions"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Obre el marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Reanomena el marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Sup_rimeix el marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afegeix"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadors"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pàgina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1211,105 +1663,105 @@ msgstr ""
 "No es pot entrar al mode de presentació amb documents ePub, en lloc seu "
 "utilitzeu el mode de pantalla completa."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El document no conté cap pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El document només conté pàgines buides"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "El mode de presentació no està admès per als documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està desant el document a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està desant la imatge %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i desa…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d treball pendent a la cua"
-msgstr[1] "%d treballs pendents a la cua"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu treball pendent a la cua"
+msgstr[1] "%lu treballs pendents a la cua"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Treball d'impressió «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1317,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "El document conté camps de formulari que han estat omplerts. Si no deseu una"
 " còpia, els canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1325,26 +1777,26 @@ msgstr ""
 "El document conté anotacions noves o modificades. Si no deseu una còpia, els"
 " canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tanca _sense desar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Anomena i de_sa…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Voleu esperar fins que s'acabi el treball d'impressió «%s» abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1357,55 +1809,57 @@ msgstr[1] ""
 "Hi ha %d treballs d'impressió actius. Voleu esperar fins que s'acabi "
 "d'imprimir abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran els treballs d'impressió pendents."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "El mode de presentació no està admès per als documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Visualitzador de documents\n"
-"mitjançant %s (%s)\n"
-"i SyncTeX %s"
+"Atril és un visualitzador de documents multipàgina senzill,\n"
+"utilitza SyncTex %s i %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril és un visualitzador de documents multipàgina senzill."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1417,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 " Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho "
 "preferiu) qualsevol altra versió posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1429,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
 "obtenir-ne més detalls."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1439,47 +1893,47 @@ msgstr ""
 "no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Quant al visualitzador de documents Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Drets d'autor © 1996–2009 Els autors d'Evince\n"
-"Drets d'autor © 2012–2020 Els desenvolupadors de MATE"
+"Drets d'autor © 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018."
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Voleu habilitar la navegació amb cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Habilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1490,363 +1944,363 @@ msgstr ""
 "text, us permet moure i seleccionar el text amb el vostre teclat. Voleu "
 "habilitar la navegació amb cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "M_arcadors"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obre…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obre'n una _còpia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obre una còpia del document actual en una finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Envia _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envia el document actual per correu, missatgeria instantània..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "Tro_ba…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Troba una paraula o frase al document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Troba el _següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Troba l'_anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Desa els ajusts actuals com als predeterminats"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "To_rna a carregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Torna a carregar el document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la fin_estra a la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afegeix el marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afegeix un marcador per a la pàgina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contingut"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt del mode de pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inicia la presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Plafó _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o oculta el plafó lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Pà_gines senars a l'esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostra les pàgines senars a l'esquerra en mode dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com una presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegació amb cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activa o inhabilita la navegació amb cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s-hi"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Anomena i desa la imatge…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propietats de l'anotació…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Suprimeix l'anotació…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Obre l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Desa l'adjunció com a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Envia a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Augmenta el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Disminueix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No es pot executar l'aplicació externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No es pot obrir l'enllaç extern"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No es pot obrir l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Desa l'adjunció"
 
@@ -1859,54 +2313,54 @@ msgstr "%s — Necessita contrasenya"
 msgid "By extension"
 msgstr "Per extensió"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents de MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "L'etiqueta de pàgina del document a mostrar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÀGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "El número de pàgina del document a mostrar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executa Atril en mode pantalla completa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "La destinació amb nom a mostrar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executa Atril en mode de presentació"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executa Atril com a previsualitzador"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La paraula o frase que es vol trobar al document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FITXER…]"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 0eb7b49e..973e57a1 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -5,25 +5,25 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2019
 # Pilar Embid <[email protected]>, 2019
 # Empar Montoro <[email protected]>, 2019
+# Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Empar Montoro <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -31,51 +31,51 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar l'ordre «%s» per a poder descomprimir el "
 "còmic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "No s'ha pogut descomprimir el còmic amb l'ordre «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "L'ordre «%s» no ha finalitzat correctament."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "El tipus MIME no és d'un còmic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "No es pot trobar una ordre adequada per a descomprimir aquest tipus de còmic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipus MIME desconegut"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "El fitxer està malmés"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No hi ha cap fitxer a l'arxiu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'han trobat imatges a l'arxiu %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Còmics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "El document DjVu té un format incorrecte"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -108,59 +108,495 @@ msgstr "El document DVI té un format incorrecte"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avís"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No és un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el nom del fitxer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "No s'ha pogut extraure l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el fitxer del contenidor està malmés"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el fitxer epub no és vàlid o està malmés"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el fitxer epub està malmés, sense contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "no s'ha pogut analitzar sintàcticament el manifest dels continguts"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "el fitxer del contenidor no és vàlid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "el fitxer epub no té cap columna vertebral"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "el fitxer epub no té cap manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir l'arbre del document per a la càrrega, falten alguns "
@@ -174,59 +610,59 @@ msgstr "Documents epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Aquest treball és de domini públic"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipus 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipus 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipus 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipus 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipus 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipus de lletra desconegut"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunt incrustat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "No incrustat"
 
@@ -279,16 +715,16 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
@@ -297,115 +733,115 @@ msgstr "Tots els fitxers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Aquest no és un fitxer .desktop vàlid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'està iniciant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No és reconeix l'opció d'execució: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostra «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mou dins de la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix de la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajusta a la pàgina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajusta a l'amplària"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la finestra a la pantalla"
 
@@ -465,16 +901,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -483,15 +919,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents"
 
@@ -499,13 +934,6 @@ msgstr "Visualitzador de documents"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualitzeu documents de múltiples pàgines"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -572,11 +1000,11 @@ msgstr "Suprimeix el fitxer temporal"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Imprimeix el fitxer de configuració"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 
@@ -585,75 +1013,75 @@ msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Augmenta l'ampliació"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Re_dueix"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Redueix el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restableix el zoom al 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix aquest document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajusta a la pà_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document òmpliga la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajusta a l'_amplària"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixe a l'amplària de la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
@@ -718,7 +1146,7 @@ msgstr "Seguretat:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Mida del paper:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -746,14 +1174,23 @@ msgstr "%s, vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, apaïsat (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propietats de l'Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Mostra els detalls per als documents de l'Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -777,35 +1214,31 @@ msgstr "S'està acabant…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "La selecció de pàgines no és vàlida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Avís"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "No hi ha cap pàgina en l'abast d'impressió"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escalat de la pàgina:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Redueix a l'àrea d'impressió"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Ajusta a l'àrea d'impressió"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -823,11 +1256,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convinga per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Gira automàticament i centra"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -836,12 +1269,12 @@ msgstr ""
 " amb cada pàgina del document. Se centraran les pàgines respecte de la "
 "pàgina d'impressió."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del document"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -849,11 +1282,16 @@ msgstr ""
 "Quan s'habilite, cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la"
 " pàgina del document."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestió de la pàgina"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s"
@@ -886,46 +1324,46 @@ msgstr "Salta a la pàgina:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Final de la presentació. Feu clic per a eixir."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Vés a la pàgina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vés a la pàgina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Vés a %s en el fitxer «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Vés al fitxer «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Executa %s"
@@ -1032,15 +1470,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasenya per al document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Obri un document utilitzat recentment"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1048,54 +1486,54 @@ msgstr ""
 "Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la "
 "contrasenya correcta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloqueja el document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduïu la contrasenya"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per a poder-lo obrir."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Cal una contrasenya"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Oblida la contrasenya _immediatament"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recorda-la per sempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Llicència del document"
 
@@ -1120,6 +1558,10 @@ msgstr "Llicència del text"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Més informació"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
@@ -1141,62 +1583,62 @@ msgstr "Pàgina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacions"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuncions"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Obri el marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Reanomena el marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Sup_rimeix el marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afig"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadors"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pàgina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1204,105 +1646,105 @@ msgstr ""
 "No es pot accedir al mode de presentació amb documents ePub, utilitzeu el "
 "mode a pantalla completa en el seu lloc."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El document no conté cap pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El document només conté pàgines buides"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "El mode de presentació no està admés per als documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obri un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està guardant el document a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està guardant l'adjunció a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està guardant la imatge %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i guarda…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1310,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "El document conté camps de formulari que s'han omplit. Si no en guardeu una "
 "còpia, els canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1318,26 +1760,26 @@ msgstr ""
 "El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una "
 "còpia, els canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tanca _sense guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Voleu esperar per a tancar fins que s'acabe la tasca d'impressió «%s»?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1346,51 +1788,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "El mode de presentació no està admés per als documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació del MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1398,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1406,24 +1851,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Quico Llach <[email protected]>\n"
@@ -1433,394 +1878,394 @@ msgstr ""
 "Josep Puigdemont <[email protected]>\n"
 "Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Falta el %3d%% per buscar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Voleu habilitar la navegació per cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "Habilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No tornes a mostrar aquest missatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "M_arcadors"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obri…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obri un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obri'n una _còpia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obri una còpia del document actual en una finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una còpia del document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Envia _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envia el document actual per correu, missatgeria instantània..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Busca…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guar_da els ajusts actuals com a predeterminats"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Torna a carregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Torna a carregar el document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la fin_estra a la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afig un marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afig un marcador per a la pàgina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ix de la pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ix de la pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inicia la presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Les pàgines _senars a l'esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "En el mode dual, mostra les pàgines senars a l'esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegació per cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activa o desactiva la navegació per cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obri l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obri en una _finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Anomena i guarda la imatge…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propietats de l'anotació..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Suprimeix l'annotació..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Obri l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guarda l'adjunció com a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell d'ampliació"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Arrere"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Envia a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Amplia"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Redueix"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per a guardar la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut guardar la imatge."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guarda la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut guardar l'adjunció."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guarda l'adjunció"
 
@@ -1833,54 +2278,54 @@ msgstr "%s — Necessita contrasenya"
 msgid "By extension"
 msgstr "Per extensió"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "L'etiqueta de pàgina del document que s'ha de mostrar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÀGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "El número de pàgina del document que s'ha de mostrar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executa l'Atril en mode de pantalla completa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "La destinació amb nom que s'ha de mostrar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executa l'Atril en mode presentació"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executa l'Atril com a previsualitzador"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La paraula o frase que es vol buscar en el document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FITXER…]"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index b87e76e5..1909aa51 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2019
+# 趙惟倫 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
+"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cmn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "指令「%s」沒有正常的結束。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "並非漫畫書 MIME 類型：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "不明的 MIME 型態"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "檔案已損毀"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "錯誤 %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "錯誤 %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "漫畫書"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu 文件有不正確的格式"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "所有檔案"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項："
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "顯示「%s」"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "移至工具列(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "將選取的項目移至工具列"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "從工具列移除(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "從工具列移除選取的項目"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "刪除工具列(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "移除選取的工具列"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文件檢視器"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件檢視器"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "文件檢視器"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "顯示多頁文件"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr "刪除暫存檔案"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "列印設定值檔案"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文件預覽器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法列印文件"
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr "無法列印文件"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "列印這份文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr "安全性:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr "%s，直向 (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s，橫向 (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr "正在結束…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "正在列印頁面 %d / %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "這臺印表機不支援列印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "無效的頁面選擇區域"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可列印區域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可列印區域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -799,31 +1232,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "•「縮減至可列印區域」：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡置中。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法列印頁面 %d：%s"
@@ -856,46 +1294,46 @@ msgstr "前往頁："
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
@@ -1002,67 +1440,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在您登出前記住密碼(_L)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 
@@ -1087,6 +1525,10 @@ msgstr "文字授權"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多資訊"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "加入"
@@ -1108,195 +1550,195 @@ msgstr "第 %d 頁"
 msgid "Annotations"
 msgstr "註解"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "列印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1304,51 +1746,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1356,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1364,417 +1809,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Woodman Tuen <[email protected]>, 2005-06\n"
 "Abel Cheung <[email protected]>, 2003-04\n"
 "趙惟倫 <[email protected]>, 2013"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "列印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "拷貝(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟鏈結(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "拷貝鏈結位址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "拷貝圖片(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部鏈結"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
@@ -1787,54 +2232,54 @@ msgstr "%s — 需要密碼"
 msgid "By extension"
 msgstr "依延伸檔名"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE 文件檢視器"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁面標籤。"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "頁次"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁碼。"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "序號"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式執行 atril"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行 atril"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "以 atril 作為預覽程式"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "要在文件中尋找的字或詞"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "字串"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[檔案…]"
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 4ccbf719..50faced3 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: crh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Tenbi"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "İsim yoq"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Tüm Dosyalar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s Başlatıla"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilamaz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oturım idaresi kimligini belirtiñiz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayırğıç"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Qapat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yaqı_nlaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_zaqlaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "İç biri"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Tenbi"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Tap"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Parola girin"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Sır-söz:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Hasiyetler"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Umumiy"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazıtipleri"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer-imleri"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Şöyle Saqla..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Saqlamadan _Qapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Tapılmadı"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Tarir"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Körünim"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Yer-imleri"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Döküman içinde kelime ya da deyim ara"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakini Bul"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Kene Yük_le"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yer-imi Ekle"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Aqqında"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran tarzını terk et"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alet çubuğı"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Kenar Çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "_Yañı Pencerede Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Miqyasla"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaqınlaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaqlaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMARA"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "TİZGİ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 844982da..2d89c8ee 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,81 +5,81 @@
 # 
 # Translators:
 # Radek kohout <[email protected]>, 2018
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Ondřej Kolín <[email protected]>, 2018
 # Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2018
 # Michal <[email protected]>, 2018
 # huskyviking <[email protected]>, 2018
 # 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018
-# Roman Horník <[email protected]>, 2018
-# Lucas Lommer <[email protected]>, 2020
-# ToMáš Marný, 2020
+# LiberteCzech <[email protected]>, 2021
+# Roman Horník <[email protected]>, 2021
+# Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021
+# ToMáš Marný, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: ToMáš Marný, 2020\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
+"Last-Translator: ToMáš Marný, 2022\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Při rozbalování (pomocí %s) knihy komiksů %s nastala chyba"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Příkaz %s pro rozbalení knihy komiksů selhal."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Příkaz %s neskončil normálně."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení této komiksové knihy"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznámý typ MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Soubor je poškozen"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "V archivu nebyly nalezeny žádné soubory"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Při mazání %s se vyskytla chyba."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Chyba %s"
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "Chyba %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksy"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DjVu nemá správný formát"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -112,59 +112,498 @@ msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumenty DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "neočekávaný EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "nelze načíst písmo `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "nelze znovu načíst `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: nepodporovaný DVI formát (verze %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "nebyly vybrány žádné stránky\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není DVI soubor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf makro obsahuje chyby\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: po makru vf není zásobník prázdný\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: nelze znovu otevřít soubor (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: stránka %d mimo rozsah\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: špatný ofset na stránce %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "na konci stránky není zásobník prázdný\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "dosud nebylo nastaveno výchozí písmo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "požadovaný znak %d v `%s' neexistuje\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "zvětšuje se zásobník\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "podtečení zásobníku\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "písmo %d není definováno\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "deformovaná speciální délka\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "písmo %d není definováno v postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "neočekávaný opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "nedefinovaný opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: nebylo definováno žádné písmo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] požadované kódování `%s' neodpovídá vektoru `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: nelze načíst mapu písma\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: nelze nastavit jako výchozí kódování\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "kódovací vektor `%s' se používá\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: neplatný opcode %d ve znaku %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Znak %d: neplatný opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+"(gf) znak %d má nesprávný ohraničovací rámeček\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: špatný kontrolní součet (očekáváno %u, nalezeno %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s:harampádí v postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "neplatná specifikace stránky `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky DVI \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "více než 10 čítačů ve specifikaci stránky\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky TeX\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "vlastní"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Chybný soubor PK: Více bitů než požadováno\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, získáno %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: neočekávaná preambule\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: neočekávaný znakový kód (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: neočekávaný konec souboru (žádný postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "neplatný soubor PK! (harampádí v postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: poškozená hodnota pro klíč „%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: neznámý klíč „%s” ignorován\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: žádný argument klíče „%s”, používá se výchozí\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argument „%s” ignorován pro klíč „%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) znovunastavení rozlišení u zařízení selhalo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: nelze kódovat písmo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Neshoda kontrolního součtu (mám %u, očekáváno %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Chyba čtení AFM dat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Varování: Soubor TFM  „%s” má podezřelou velkost\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: schéma konfigurace písma omezeno na 40 bytů\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není TFM soubor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nelze vytvořit symbol: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: nenalezena žádná přijatelná mapa, používá se #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nelze nastavit rozlišení: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nelze nastavit velikost bodu: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: nelze načíst tabulku jmen PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: nenalezen žádný kódovací vektor, očekávejte špatný výstup\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: žádná data metriky písma\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Hups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Kurvadrát!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Jauvajs!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houstone, máme problém"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3… 2… 1… BUM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Jsem historií"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Jdu k zemi"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Cítím krysu"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Bourám"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Chyba: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Varování: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Varování"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatální: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatální"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "selhala realokace %u bajtů\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "selhala alokace %ux%u bytů\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, mám %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: nelze načíst písmo `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: neočekávaný znak %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: znak %d předefinován\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: žádný postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není VF soubor\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Toto není dokument ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nelze načíst název souboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nelze otevřít archiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nelze rozbalit archiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nelze načíst zásobník souboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nelze otevřít zásobník souboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "zásobník souboru je porušen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "soubor epub je neplatný nebo porušen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "je porušen soubor epub, nikoliv zásobník"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nelze analyzovat obsah prohlášení"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "obsah souboru je neplatný"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "soubor epub nemá podporu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "soubor epub nemá prohlášení"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nelze sestavit strom dokumentů pro nahrání, některé soubory byly ztraceny"
@@ -177,59 +616,59 @@ msgstr "dokumenty epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Toto je volné dílo (Public Domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Neznámý řez písma"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Žádný název"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Vložená podmnožina"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Vložené"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nevložené"
 
@@ -282,16 +721,16 @@ msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Typ souboru %s (%s) není podporován"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Všechny dokumenty"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -300,113 +739,113 @@ msgstr "Všechny soubory"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spouští se %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerozpoznaná volba spouštění: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Není spustitelnou položkou"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadejte ID správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Volby správce sezení:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobrazit volby správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Zobrazit „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Přesunout na lištu nástrojů"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Odstranit z nástrojové lišty"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Odstranit nástrojovou lištu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Odstranit vybranou nástrojovou lištu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Přizpůsobit stránce"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Přizpůsobit okno"
 
@@ -466,16 +905,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů pro prostředí MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -489,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "li to dokumentem podporováno, umožňuje také vyhledávání textu, kopírování "
 "textu do schránky, hypertextovou navigaci a záložky obsahu."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -498,8 +937,7 @@ msgstr ""
 "Atril je forkem Evince a je součást MATE. Pokud se chcete dozvědět více o "
 "MATE a Atril, navštivte domovskou stránku projektu."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 
@@ -507,13 +945,6 @@ msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Zobrazovat dokumenty po více stránkách"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -574,11 +1005,11 @@ msgstr "Smazat dočasný soubor"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Soubor s nastavením tisku"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"
 
@@ -587,75 +1018,75 @@ msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí stránka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující stránka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Přejít na následující stránku"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Základní přiblížení na 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Přizpůsobit s_tránce"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Přizpůsobit šíř_ce"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Stránka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 
@@ -720,7 +1151,7 @@ msgstr "Zabezpečení:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Velikost papíru:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
@@ -748,14 +1179,28 @@ msgstr "%s, na výšku (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, na šířku (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Vlastnosti Atrilu"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Zobrazuje údaje o dokumentech Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 vývojáři MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -779,35 +1224,31 @@ msgstr "Probíhá dokončování…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Tiskne se stránka %d z %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk není touto tiskárnou podporován."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Neplatný výběr stran"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Varování"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Změna velikosti stránky:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Zmenšit na tisknutelnou oblast"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Přizpůsobit tisknutelné oblasti"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -825,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automaticky otočit a centrovat"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -837,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 "Otočí každou tisknutou stranu tak, aby odpovídala orientaci stránky v "
 "dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Velikost stránky dle velikosti stránky dokumentu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -849,11 +1290,16 @@ msgstr ""
 "Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou "
 "má v dokumentu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Nastavení stránky"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Selhalo vykreslení stránky %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Nepodařilo se vytisknout stranu %d z dokumentu %s"
@@ -886,46 +1332,46 @@ msgstr "Přejít na stránku:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Přejít na první stránku"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Přejít na následující stránku"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Přejít na poslední stránku"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Přejít na stránku"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Přejít na stránku %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Přejít na %s v souboru „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Přejít na soubor “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Spustit %s"
@@ -1032,68 +1478,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Heslo dokumentu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Probíhá načítání…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Otevřít nedávno použitý dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Odemknout dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Zadejte heslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Je vyžadováno heslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Zapomenout heslo _okamžitě"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Pamatovat si heslo, dokud se neodhlásíte"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Zapamatovat si _napořád"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licence dokumentu"
 
@@ -1118,6 +1564,10 @@ msgstr "Licence textu"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Další informace"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skrýt postranní panel"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
@@ -1139,62 +1589,62 @@ msgstr "Strana %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Přílohy"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Otevřít záložku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Přejmenovat záložku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Odstranit záložku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stránka %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Přid_at"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Odeb_rat"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tisk…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Náhledy"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Stránka %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1202,107 +1652,107 @@ msgstr ""
 "Nelze vstoupit do režimu prezentace s dokumenty ePub, místo toho použijte "
 "režim celé obrazovky."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument neobsahuje žádné stránky"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument obsahuje pouze prázdné stránky"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Načítá se dokument z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Obnovuje se dokument z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nepodařilo se obnovit dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokument se ukládá do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Příloha se ukládá do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Obrázek se ukládá do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Nahrává se dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Nahrává se příloha (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Nahrává se obrázek (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Uložit jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nelze odeslat aktuální dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d čekající úloha ve frontě"
-msgstr[1] "%d čekající úlohy ve frontě"
-msgstr[2] "%d čekajících úloh ve frontě"
-msgstr[3] "%d čekajících úloh ve frontě"
-
-#: shell/ev-window.c:3697
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu čekající úloha ve frontě"
+msgstr[1] "%lu čekající úlohy ve frontě"
+msgstr[2] "%lu čekajících úloh ve frontě"
+msgstr[3] "%lu čekajících úloh ve frontě"
+
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tiskne se úloha „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1310,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje pole formuláře, která byla vyplněna. Pokud neuložíte "
 "kopii, budou změny navždy ztraceny."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1318,25 +1768,25 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky. Pokud neuložíte kopii, budou "
 "změny navždy ztraceny."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Uložit kopii dokumentu \"%s\"  před uzavřením?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Uložit jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1351,54 +1801,56 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Zrušit _tisk a zavřít"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zavřít _po vytištění"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Běží v režimu prezentace"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Prohlížeč dokumentů\n"
-"Použivá se %s (%s)\n"
-"a SyncTeX %s"
+"Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů,\n"
+"používá SyncTex %s a %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1410,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
 "pozdější verze."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1421,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ "
 "ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1431,19 +1883,19 @@ msgstr ""
 "programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,  USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O aplikaci Prohlížeč dokumentů Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Copyright © 1996–2009 Autoři Evince\n"
-"Copyright © 2012–2020 Vývojáři MATE"
+"Copyright © 1996–2009 autoři Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Brabec <[email protected]>\n"
@@ -1462,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "Roman Horník <[email protected]>\n"
 "Jan Lafek <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1471,24 +1923,24 @@ msgstr[1] "%d nálezy na této stránce"
 msgstr[2] "%d nálezů na této stránce"
 msgstr[3] "%d nálezů na této stránce"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenalezeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d %%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Zapnout kurzorovou navigaci?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "Z_apnout"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1498,363 +1950,363 @@ msgstr ""
 "textových stránek pohyblivý kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po "
 "dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Přejít"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otevřít…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otevřít _kopii"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Odesla_t do..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Tisk…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_at vše"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Najít…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Nás_trojová lišta"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit dop_rava"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Uložte současné nastavení jako _výchozí"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Základní přiblížení"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Znovu načíst"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Přizpůsob_ení okna"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automaticky po_sunovat"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní stránka"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Přejít na první stránku"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední stránka"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Přejít na poslední stránku"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Přidat záložku"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku pro tuto stránku"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustit prezentaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Spustit prezentaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nástrojová lišta"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Postranní _panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojstrana"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat dvě stránky najednou"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Liché stránky vlevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pr_ezentace"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Invertovat barvy"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Kurzorová _navigace"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Přejít na"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Uložit obrázek jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopí_rovat obrázek"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Vlastnosti poznámky…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Odstranit poznámku…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otevřít přílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Uložit přílohu jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Procházení navštívených stránek"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Odeslat do"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Základní přiblížení"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nepodařilo se spustit externí aplikaci."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít externí odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložit přílohu"
 
@@ -1867,54 +2319,54 @@ msgstr "%s – Vyžadováno heslo"
 msgid "By extension"
 msgstr "Podle přípony"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Popisek stránky dokumentu, která se má zobrazit."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRÁNKA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Číslo stránky dokumentu, která se má zobrazit."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ČÍSLO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Spustit Atril v celoobrazovkovém režimu"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Pojmenovaný cíl k zobrazení."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "CÍL"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Spustit Atril v prezentačním režimu"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Spustit Atril v náhledovém režimu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Hledané slovo nebo fráze v dokumentu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ŘETĚZEC"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[SOUBOR…]"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index ee459891..9bd37202 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# ciaran, 2019
+# ciaran, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: ciaran, 2019\n"
-"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
+"Last-Translator: ciaran, 2021\n"
+"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cy\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Math MIME anhysbys"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Dim ffeiliau yn yr archif"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Bu gwall dileu \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Gwall %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Gwall %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Llyfrau comig"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Mae gan y ddogfen DjVu fformat annilys"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr "Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dogfennau DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Gwall"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Rhybudd"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ddim yn ddogfen ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "methu adalw enw'r ffeil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "methu agor yr archif"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr "Dogfennau epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Mae'r gwaith hwn ar gael i'r cyhoedd"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ie"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Math 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Math 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Math 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Math 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Math 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Math ffont anhysbys"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Dienw"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Is-set ymgorfforol"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Wedi mgorffori"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Heb ei ymgorffori"
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Pob dogfen"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Pob feil"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "Pob feil"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilys"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Wrthi'n dechrau %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Analluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FFEIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Dangos \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Gwahanydd"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ffitio'r lled"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ehangu'r ffenestr i ffitio"
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Gwyliwr dogfennau"
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr "Gwyliwr dogfennau"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -551,11 +979,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -564,75 +992,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Ca_u"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Tudalen _flaenorol"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Tudalen _nesaf"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Chwyddo'r ddogfen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Cre_bachu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Lleihau'r ddogfen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi'r ffenestr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi lled y ffenest"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Tudalen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Dewis tudalen"
 
@@ -697,7 +1125,7 @@ msgstr "Diogelwch:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Maint y papur:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -725,14 +1153,23 @@ msgstr "%s, Darlun (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Tirlun (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Priodweddau Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Dangos manylion dogfennau Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -756,35 +1193,31 @@ msgstr "Wrthi'n cwblhau..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Argraffu tudalen %d o %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Ni chefnogir argraffu ar yr argraffydd yma."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Rhybudd"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -795,31 +1228,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -852,46 +1290,46 @@ msgstr "Neidio i dudalen:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Diwedd y cyflwyniad. Cliciwch i adael."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Mynd i dudalen"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Canfod"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Mynd i dudalen %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Mynd i %s ar y ffeil \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Mynd i'r ffeil \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lansio %s"
@@ -998,15 +1436,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wrthi'n llwytho..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Agor dogfen a ddefnyddiwyd yn ddiweddar"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1014,53 +1452,53 @@ msgstr ""
 "Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair "
 "cywir."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Datgloi dogfen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Rhowch y cyfrinair"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Rhaid cael cyfrinair"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Cyfrinair:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Priodweddau"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Cyffredinol"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Ffontiau"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Trwydded y ddogfen"
 
@@ -1085,6 +1523,10 @@ msgstr "Trwydded testun"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Gwybodaeth bellach"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ychwanegu"
@@ -1106,198 +1548,198 @@ msgstr "Tudalen %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Atodiadau"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Tudalen %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ychwanegu"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Haenau"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Argraffu..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Mynegai"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Rhagolygon"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Tudalen %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Methwyd agor y ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Methu llwytho'r ffeil bell."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Agor dogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Wrthi'n cadw'r ddogfen i %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Wrthi'n cadw'r llun i %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Cadw Fel..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Cadw copi o'r ddogfen \"%s\" cyn cau?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cau _heb gadw"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1308,51 +1750,54 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Diddymu'r argraffu a chau"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_Cau ar ôl argraffu"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Rhedeg ym modd cyflwyno"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Ni chefnogir modd cyflwyno ar gyfer dogfennau ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Golygydd y bar offer"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,30 +1813,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1400,387 +1845,387 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Heb ganfod"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% yn dal i chwilio"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "G_olwg"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mynd"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Llyfrnodau"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Agor dogfen sydd eisoes yn bodoli"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Cadw copi o'r ddogfen bresennol"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Argraffu..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_riodweddau"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copïo"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _popeth"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Canfod..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Chwilio am y n_esaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Canfod _blaenorol"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Bar offer"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Cylchdroi i'r _chwith"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Cylchdroi i'r _dde"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ail-lwytho"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ail-lwytho'r ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Tudalen _yntaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Tudalen _olaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Gadael y sgrin lawn"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Gadael y sgrin lawn"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Cychwyn cyflwyniad"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Cychwyn cyflwyniad"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bar Offer"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bar _ochr"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar ochr"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Parhaol"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Dangos yr holl ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Deuol"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Dangos dwy dudalen ar unwaith"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Sgrin lawn"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Rhedeg y ddogfen fel cyflwyniad"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Agor dolen"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Mynd i"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copïo cyfeiriad y ddolen"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Chwyddo"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Newid lefel y chwyddo"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Yn ôl"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Blaenorol"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Nesaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ehangu"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Crebachu"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Cadw Delwedd"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1793,54 +2238,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "TUDALEN"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "RHIF"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c3c4adf9..44c51521 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,26 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Aputsiak Niels Janussen <[email protected]>, 2018
+# Aputsiak Niels Janussen <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Louis Tim Larsen <[email protected]>, 2019
-# Joe Hansen <[email protected]>, 2020
+# Joe Hansen <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -31,51 +31,51 @@ msgstr ""
 "Fejl ved kørsel af kommandoen »%s«, med henblik på at dekomprimere "
 "tegneserien: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Kommandoen »%s« fejlede under dekomprimering af tegneserien."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Kommandoen »%s« afsluttedes ikke normalt."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ukendt MIME-type"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fil ødelagt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Ingen filer i arkivet"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ingen billeder fundet i arkivet %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af »%s«."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fejl %s"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Fejl %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Tegneserier"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokument har ugyldigt format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -108,59 +108,495 @@ msgstr "DVI-dokument har ugyldigt format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumenter"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "uventet EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "kunne ikke indlæse skrifttypen »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "kunne ikke genindlæse »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: DVI-formatet er ikke understøttet (version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "ingen sider valgt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Fil ødelagt, eller den er ikke en DVI-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf-makro havde fejl\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stak er ikke tom efter vf-makro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: kunne ikke genåbne filen (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: side %d uden for område\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: ugyldig forskydning ved siden %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stak er ikke tom ved sideslut\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "endnu ingen standardskrift angivet\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "det anmodet om tegn %d findes ikke i »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "gør stak større\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "stakunderløb\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "skrifttypen %d er ikke defineret\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "forkert udformet speciallængde\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "skrifttypen %d er ikke defineret i postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "uventet opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "ikke defineret opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: ingen skrifttyper defineret\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] den anmodede kodning »%s« matcher ikke vektoren »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: kunne ikke indlæse fontmap\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: kunne ikke angive standardkodning\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "kodningsvektoren »%s« er i brug\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: Ugyldig opcode %d i tegn %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Tegn %d: ugyldig opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) tegnet %d har em ukorrekt afgrænsningsboks\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: ugyldig kontrolsum (forventede %u, fandt %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: junk i postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Filen er ødelagt, eller ikke en GF-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "ugyldig sidespecifikation »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "affald efter DVI-sidespecifikation ignoreret\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "mere end 10 tællere i sidespecifikation\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "affald efter TeX-sidespecifikation ignoeret\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "tilpasset"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Ugyldig PK-fil: Mere bit end krævet\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: forskellige kontrolsummer (forventede %u, fik %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: uventet preamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: uventet tegnkode (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: uventet »end of file« (ingen postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "ugyldig PK-fil! (affald i postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Fil ødelagt, eller ikke en PK-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: forsøgte at poppe øverste niveaulag\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: forkert udformet værdi for nøgle »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: ukendt nøgle »%s« ignoreret\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: intet argument for nøgle »%s'« bruger standarderne\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argument »%s« ignoreret for nøgle »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) kunne ikke nulstille enhedsopløsning\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: kunne ikke kode skrifttype\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Forskellige kontrolsummer (fik %u, forventede %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Der opstod en fejl under læsning af AFM-data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Advarsel: TFM-filen »%s« har en mistænkelig størrelse\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: skriftkodeskema afkortet til 40 byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Fil ødelagt, eller ikke en TFM-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunne ikke indlæse skrifttype: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunne ikke oprette skrifttype: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunne ikke oprette skrifttegn: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: ingen acceptabel oversættelse fundet, bruger #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunne ikke angive opløsning: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunne ikke angive punktstørrelse: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: kunne ikke indlæse PS-navnetabel\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: ingen kodningsvektor fundet, forvent et dårligt resultat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: ingen skriftmetriske data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Æv!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Øv!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, vi har et problem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Jeg er færdig"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Jeg går ned"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Jeg kan lugte en rotte"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Nedbrud"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Fejl: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fejl"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Advarsel: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "kunne ikke allokere %ubyte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "forsøgte at allokere om med størrelse nul\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "Kunne ikke allokere %u byte om\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "forsøgte at allokere 0 medlemmer\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "forsøgte at allokere %u medlemmer med størrelse 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "kunne ikke allokere %ux%u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "forsøgte at frigive NULL-peger\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Forskellige kontrolsummer (forventede %u, fik %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: kunne ikke indlæse skrifttypen »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: uventet tegn %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: tegnet %d er defineret om\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: ingen postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Fil ødelagt, eller ikke en VF-fil.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ikke et ePub-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kunne ikke hente filnavn"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kunne ikke åbne arkiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kunne ikke udtrække arkiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kunne ikke hente containerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kunne ikke åbne containerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "containerfil er ødelagt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-fil er ugyldig eller ødelagt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-fil er ødelagt, ingen container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kunne ikke fortolke indholdsmanifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "indholdsfil er ugyldig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-fil har ingen ryg"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-fil har intet manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Kunne ikke opsætte dokumenttræ til indlæsning, nogle filer mangler"
 
@@ -172,59 +608,59 @@ msgstr "epub-dokumenter"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Dette værk er placeret i det åndelige fælleseje (Public Domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ukendt skrifttype"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Intet navn"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Indlejret delmængde"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Indlejret"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ikke indlejret"
 
@@ -277,16 +713,16 @@ msgstr "Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Kunne ikke åbne bilaget “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Filtype %s (%s) er ikke understøttet"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle dokumenter"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
@@ -295,113 +731,113 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Skrivebordsfilversion »%s« ikke genkendt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til et »Type=Link«-skrivebordselement"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikke et kørbart element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specificer fil som indeholder gemt konfiguration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specificer sessionshåndterings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sessionhåndteringsindstillinger:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis sessionhåndteringsindstillinger"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Vis »_%s«"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Flyt på værktøjslinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Flyt det valgte element på værktøjslinjen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Fjern fra værktøjslinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Fjern det valgte element på værktøjslinjen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Fjern værktøjslinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Fjern den valgte værktøjslinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Adskiller"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpas side"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpas bredde"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Udvid vindue så det passer"
 
@@ -461,16 +897,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril - dokumentfremviser"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -484,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "understøttet af dokumentet, kan det også søge efter tekst, kopiere tekst til"
 " udklipsholderen, navigere via hypertekst og indholdsfortegnelsesbogmærker."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -493,8 +929,7 @@ msgstr ""
 "Atril er en forgrening af Evince og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis "
 "du ønsker at vide mere om MATE og Atril, så besøg projektets hjemmeside."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentfremviser"
 
@@ -502,13 +937,6 @@ msgstr "Dokumentfremviser"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Vis dokumenter med flere sider"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -570,11 +998,11 @@ msgstr "Slet den midlertidige fil"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Printer-indstillingsfil"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Dokumentforhåndsviser til MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Kunne ikke udskrive dokument"
 
@@ -583,75 +1011,75 @@ msgstr "Kunne ikke udskrive dokument"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valgte printer »%s« kunne ikke findes"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Foregående side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til den foregående side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Næste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til den næste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstør dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Formindsk dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Nulstil zoom til 100 %"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Udskriv dette dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Tilpas s_ide"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Tilpas _bredde"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Vælg side"
 
@@ -716,7 +1144,7 @@ msgstr "Sikkerhed:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papirstørrelse:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -744,14 +1172,28 @@ msgstr "%s, Portræt (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landskab (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril-egenskaber"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Vis detaljer for Atril-dokumenter"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Ophavsret 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Ophavsret 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Ophavsret 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Ophavsret 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Ophavsret 2012–2021 MATE-udviklerne"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -775,35 +1217,31 @@ msgstr "Færdiggør…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Udskriver side %d af %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Udskrivning understøttes ikke for denne printer."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ugyldigt sidevalg"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Sideskalering:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Formindsk til printbart område"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Tilpas til printbart område"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -821,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• »Tilpas til udskrivningsområde«: Dokumentsider bliver forstørret eller formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens udskrivningsområde.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Autoroter og centrer"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -834,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "til hver enkelt dokumentside. Dokumentsider vil blive centreret inden for "
 "printersiden."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -846,11 +1284,16 @@ msgstr ""
 "Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme "
 "papirstørrelse som dokumentsiden."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sidehåndtering"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Kunne ikke optegne side %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Kunne ikke udskrive side %d: %s"
@@ -883,46 +1326,46 @@ msgstr "Gå til side:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slut på præsentation. Klik for at afslutte."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå til foregående side"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå til næste side"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå til sidste side"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Gå til side"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå til side %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Gå til %s i filen “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Gå til filen “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Start %s"
@@ -1029,15 +1472,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Adgangskode for dokumentet %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Indlæser…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Åbn et af de seneste dokumenter"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1045,53 +1488,53 @@ msgstr ""
 "Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte "
 "adgangskode."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Lås dokument _op"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Indtast adgangskode"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Adgangskode påkrævet"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Adgangskode:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Glem adgangskode _øjeblikkeligt"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Husk adgangskode indtil du _logger ud"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Husk altid"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaber"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifttyper"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentlicens"
 
@@ -1116,6 +1559,10 @@ msgstr "Tekstlicens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Yderligere information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skjul sidebjælke"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
@@ -1137,62 +1584,62 @@ msgstr "Side %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotationer"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bilag"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Åbn bogmærke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Omdøb bogmærke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Slet bogmærke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Side %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tilføj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Udskriv…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturer"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Side %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1200,105 +1647,105 @@ msgstr ""
 "Kan ikke gå til præsentationstilstand med ePUb-dokumenter. Brug "
 "fuldskærmtilstand i stedet for."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet indeholder ingen sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet indeholder kun tomme sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åbne dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Indlæser dokument fra “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Henter dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Kunne ikke genindlæse fjernfil."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Genindlæser dokumentet fra %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kunne ikke genindlæse dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Åbn dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gemmer dokument til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gemmer bilag til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gemmer billede til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Filen kunne ikke gemmes som “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Lægger dokument op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Lægger bilag op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Lægger billede op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gem som…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kunne ikke sende det nuværende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d ventende job i køen"
-msgstr[1] "%d ventende job i køen"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu ventende job i kø"
+msgstr[1] "%lu ventende job i kø"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Udskriver job “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1306,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt. Hvis du ikke "
 "gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1314,25 +1761,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentet indeholder nye eller modificerede annotationer. Hvis du ikke "
 "gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Luk _uden at gemme"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Gem som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vent indtil udskriftsjob “%s” færdiggøres, før der lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1345,54 +1792,56 @@ msgstr[1] ""
 "Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der "
 "lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuller _udskrivning og luk"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Luk _efter udskrivning"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kører i præsentationstilstand"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Rediger værktøjslinje"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Dokumentfremviser.\n"
-"Gør brug af %s (%s)\n"
-"og SyncTeX %s"
+"Atril er en simpel dokumentfremviser af flere sider,\n"
+"forbedret med SyncTex %s og %s%s."
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril er en simpel dokumentfremviser af flere sider."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentationsholdet"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentationsholdet"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1404,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det)"
 " enhver senere version."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1415,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller "
 "PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1425,51 +1874,51 @@ msgstr ""
 " Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Om dokumentfremviseren Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Ophavsret 1996–2009 Evince-forfatterne\n"
-"Ophavsret 2012–2020 MATE-udviklerne"
+"Ophavsret 2012–2021 MATE-udviklerne"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"
-"\"\\n\"\n"
-"\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n"
-"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""
+"Joe Hansen 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d fundet på denne side"
 msgstr[1] "%d fundet på denne side"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke fundet"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% tilbage at søge"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktiver caret-navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktiver"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1479,363 +1928,363 @@ msgstr ""
 "en flytbar markør i tekstsider, så du kan flytte rundt og vælge tekst med "
 "dit tastatur. Ønsker du at aktivere caret-navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Vis ikke denne besked igen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Åbn …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Åbn et eksisterende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Åbn en _kopi"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Åbn en kopi af det aktuelle dokument i et nyt vindue"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _til..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send nuværende dokument med e-post, lynbesked ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Udskriv …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Marker _alt"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Søg efter noget tekst i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find _næste"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find _forrige"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter _venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roter _højre"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gem de nuværende indstillinger som _standardindstillinger"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Nulstil zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Genindlæs"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Genindlæs dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Udvid vindue så det passer"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rul"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sidste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den sidste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tilføj bogmærke"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tilføj et bogmærke til den aktuelle side"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlad fuldskærm"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start præsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start en præsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Fortløbende"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis hele dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dobbelt"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidigt"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Ulige sidenumre til venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Vis ulige sider til venstre i dobbelt tilstand"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Udvid vinduet så det fylder hele skærmen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Præ_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som en præsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Inverterede _farver"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Vis sideindhold med farverne inverteret"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Caret-navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktiver eller deaktiver caret-navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åbn henvisning"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åben i ny _vindue"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gem billede som…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopier _billede"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotationsegenskaber…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Fjern Annot …"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Åbn bilag"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gem bilag som…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster zoomniveauet"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flyt henover besøgte sider"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Send til"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Foregående"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom ind"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ud"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nulstil zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kan ikke åbne ekstern applikation."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan ikke åbne eksternt link"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunne ikke finde passende format at gemme billede i"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Billedet kunne ikke gemmes."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gem billede"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan ikke åbne bilag"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Kunne ikke gemme bilaget."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gem bilag"
 
@@ -1848,54 +2297,54 @@ msgstr "%s — adgangskode påkrævet"
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filtype"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Mate Dokumentfremviser"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Sidemærkaten fra dokumentet som skal vises."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Sidenummeret fra dokumentet som skal vises."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Start atril i fuldskærmstilstand"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Navngivet destination at vise."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Start atril i præsentationstilstand"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Start atril som forhåndsvisning"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRENG"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FIL …]"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 72405aca..7ad0fec4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,86 +4,90 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Xpistian <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Moritz Bruder <[email protected]>, 2018
 # Joachim Braun <[email protected]>, 2018
 # Robert Orzanna <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # nautilusx, 2018
 # Tobias Bannert <[email protected]>, 2019
 # Christian Spaan, 2019
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2019
 # Julian Rüger <[email protected]>, 2019
 # Stefan Kadow <[email protected]>, 2019
-# Marcel Artz <[email protected]>, 2019
+# Marcel Artz, 2019
+# Lothar Serra Mari <[email protected]>, 2020
+# Xpistian <[email protected]>, 2021
+# Winfried Frisch <[email protected]>, 2021
+# andenbeere <[email protected]>, 2022
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2024
+# Oliver Sandmaier, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Artz <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
+"Last-Translator: Oliver Sandmaier, 2024\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Fehler beim Aufruf des Befehls »%s« zum Entpacken des Comicbuchs: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Mit dem Befehl »%s« konnte das Comicbuch nicht entpackt werden."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Der Befehl »%s« wurde nicht normal beendet."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Kein MIME-Typ eines Comicbuchs: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Der entsprechende Befehl zum Entpacken eines Comicbuchs dieses Typs konnte "
 "nicht gefunden werden"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unbekannter MIME-Typ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Datei ist beschädigt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Keine Dateien im Archiv"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Im Archiv »%s« konnten keine Bilder gefunden werden"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Beim Löschen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fehler %s"
@@ -92,11 +96,11 @@ msgstr "Fehler %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comicbücher"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Das DjVu-Dokument besitzt ein ungültiges Format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -116,59 +120,495 @@ msgstr "Das DVI-Dokument besitzt ein ungültiges Format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-Dokumente"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "unerwartetes EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "konnte den Zeichensatz 1%s nicht laden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "konnte `%s' nicht neu laden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: nicht unterstütztes DVI-Format (Version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "keine Seiten ausgewählt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s:Datei beschädigt oder keine DVI-Datei\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf Marko fehlerhaft\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: Datei kann nicht geöffnet werden (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "noch kein Standard-Zeichensatz gesetzt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "Stapelunterlauf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "Schriftart %d ist nicht definiert\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: Schriftarten nicht definiert\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: ungültiger Opcode %din %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Prüfsumme passt nicht (erwartet: %u, erhalten:  %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: unbekannter Schlüssel `%s’ ignoriert.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: Schriftart konnte nicht gelesen werden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt)%s : Punktgröße konnte nicht gesetzt werden: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Hoppla!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Autsch!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, wir haben ein Problem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Ich bin Geschichte"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Ich werde untergehen"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Fehler: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Warnung: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Achtung"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "Zuordnung %u Bytes fehlgeschlagen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Kein EPUB-Dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Dateiname konnte nicht abgerufen werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Archiv konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Archiv konnte nicht entpackt werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Containerdatei konnte nicht abgerufen werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Containerdatei konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "Containerdatei ist beschädigt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "EPUB-Datei ist ungültig oder beschädigt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "EPUB-Datei ist beschädigt, kein Container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Inhaltmanifest konnte nicht analysiert werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Inhaltsdatei ist ungültig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "EPUB-Datei hat keine Struktur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "EPUB-Datei hat kein Manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Dokumentenbaum konnte nicht zum Laden eingestellt werden, einige Dateien "
@@ -182,59 +622,59 @@ msgstr "EPUB-Dokumente"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Dieses Werk ist Gemeinfrei"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unbekannter Schrifttyp"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Kein Name"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Eingebetteter Teilsatz"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Eingebettet"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nicht eingebettet"
 
@@ -287,16 +727,16 @@ msgstr "Anlage »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Anlage »%s« konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Der Dateityp %s (%s) wird nicht unterstützt."
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle Dokumente"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
@@ -305,116 +745,116 @@ msgstr "Alle Dateien"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Erstellung einer temporären Datei ist gescheitert: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Erstellung eines temporären Ordners ist gescheitert: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unbekannte .desktop-Dateiversion »%s«"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s wird gestartet"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargument"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Dokumentadressen können nicht auf einen Schreibtischeintrag des Typs »Link« "
 "angewendet werden"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 "Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATEI"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "»_%s« anzeigen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleise entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Seite anpassen"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Breite einpassen"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Fenster ausdehnen und anpassen"
 
@@ -474,16 +914,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril-Dokumentenbetrachter"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Ein Dokumentenbetrachter für die Mate-Arbeitsumgebung"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -491,16 +931,24 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+"<p> Atril ist ein einfacher mehrseitiger Dokumentenbetrachter. Er kann "
+"folgende Dateien anzeigen und drucken: PostScript (PS), Encapsulated "
+"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS und portables Dokumentenformat (PDF), sowie"
+" Comic-Archivdateien. Wenn es durch das Dokument unterstützt wird, dann "
+"steht die Suche nach Text, das Kopieren in die Zwischenablage, "
+"Hypertextnavigation und Inhaltsverzeichnislesezeichen zur Verfügung."
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril ist eine Abspaltung von Evince und ein Teil der MATE-Arbeitsumgebung. "
+"Wenn Sie mehr über MATE und Atril erfahren möchten, besuchen Sie bitte die "
+"Internetseite des Projektes."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentenbetrachter"
 
@@ -508,18 +956,11 @@ msgstr "Dokumentenbetrachter"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;Dokument;Betrachter,pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -580,11 +1021,11 @@ msgstr "Temporäre Datei löschen"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Einstellungsdatei drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE-Dokumentenvorschau"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Dokument konnte nicht gedruckt werden"
 
@@ -593,77 +1034,77 @@ msgstr "Dokument konnte nicht gedruckt werden"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Der gewählte Drucker »%s« konnte nicht gefunden werden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Vorherige Seite"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nächste Seite"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_größern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Vergrößerung auf 100% zurücksetzten."
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dieses Dokument drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Seite an_passen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Das momentan angezeigte Dokument in das Fenster einpassen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Breite anpassen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "Die Seitenbreite des momentan angezeigten Dokuments an die Fensterbreite "
 "anpassen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seite auswählen"
 
@@ -728,7 +1169,7 @@ msgstr "Sicherheit:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papiergröße:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -756,14 +1197,23 @@ msgstr "%s, Hochformat (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Querformat (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril-Eigenschaften"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Details für Atril-Dokumente anzeigen"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -787,35 +1237,31 @@ msgstr "Abschließen …"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Seite %d von %d wird gedruckt …"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Dieser Drucker wird nicht unterstützt."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ungültige Seitenauswahl"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Achtung"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Ihre Druckbereichsauswahl enthält keine Seiten"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Seitenskalierung:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Auf Druckbereich verkleinern"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Auf Druckbereich anpassen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -833,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrößert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatisch drehen und zentrieren"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -845,11 +1291,11 @@ msgstr ""
 "Druckseiten auf das Hoch-/Querformat jeder Dokumentseite anpassen. Die "
 "Dokumentseiten werden in der Druckseite zentriert."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Die Seitengröße anhand der Größe der Dokumentseite wählen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -857,11 +1303,16 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob jede Seite auf der gleichen Papiergröße wie die Dokumentseite "
 "gedruckt werden soll."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Seitenverarbeitung"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Fehler beim Drucken der Seite %d: %s"
@@ -894,46 +1345,46 @@ msgstr "Zu folgender Seite gehen:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Ende der Präsentation. Klicken zum Schließen."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Zur letzten Seite gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Zu Seite gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Zu Seite %s gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Zu %s in Datei »%s« gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Zu Datei »%s« gehen"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s starten"
@@ -1041,15 +1492,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passwort für Dokument »%s«"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wird geladen …"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Eines der zuletzt geöffneten Dokumente öffnen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1057,15 +1508,15 @@ msgstr ""
 "Dieses Dokument ist gesperrt und kann nur nach Eingabe des richtigen "
 "Passwortes gelesen werden."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Dokument _freigeben"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Passwort eingeben"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1073,39 +1524,39 @@ msgstr ""
 "Das Dokument »%s« ist gesperrt und benötigt ein Passwort, bevor es geöffnet "
 "werden kann."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Passwort erforderlich"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Passwort sofort _vergessen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Innerhalb dieser Sitzung an Passwort erinnern"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Für immer e_rinnern"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Lizenz des Dokuments"
 
@@ -1130,6 +1581,10 @@ msgstr "Lizenztext"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Seitenleiste ausblenden"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
@@ -1151,62 +1606,62 @@ msgstr "Seite %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anmerkungen"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anlagen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _öffnen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _umbenennen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _entfernen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Seite %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Ebenen"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Drucken …"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vorschaubilder"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Seite %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1214,105 +1669,105 @@ msgstr ""
 "Der Präsentationsmodus kann nicht mit EPUB-Dokumenten geöffnet werden, bitte"
 " stattdessen den Vollbildmodus benutzen."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Das Dokument enthält keine Seiten"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Das Dokument enthält nur leere Seiten"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokument konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokument wird von »%s« geladen"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokument wird heruntergeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Laden der entfernten Datei ist fehlgeschlagen."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokument wird erneut von %s geladen"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Dokument konnte nicht erneut geladen werden."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokument wird in %s gespeichert"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Anlage wird in %s gespeichert"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Bild wird in %s gespeichert"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Die Datei konnte nicht als »%s« gespeichert werden."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokument wird hochgeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Anlage wird hochgeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Bild wird hochgeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Speichern unter …"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Aktuelles Dokument konnte nicht gesendet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d ausstehender Auftrag in Warteschlange"
-msgstr[1] "%d ausstehende Aufträge in Warteschlange"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Druckauftrag »%s«"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1320,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "Das Dokument enthält Formularfelder, die ausgefüllt wurden. Wenn keine Kopie"
 " gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1328,27 +1783,27 @@ msgstr ""
 "Das Dokument enthält neue oder geänderte Anmerkungen. Wenn keine Kopie "
 "gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Soll vor dem Schließen eine Kopie von »%s« gespeichert werden?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Schließen _ohne zu speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Speichern unter…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Soll vor dem Schließen auf das Beenden des Druckauftrages »%s« gewartet "
 "werden?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1357,86 +1812,102 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie das Fenster schließen, werden ausstehende Druckaufträge nicht "
 "ausgeführt."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Drucken _abrechen und schließen"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Nach dem Drucken _schließen"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Präsentationsmodus läuft gerade"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleistenbearbeitung"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril ist ein einfacher Betrachter für mehrseitige Dokumente.,\n"
+"unterstützt durch SyncTex %s und %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril ist ein einfacher mehrseitiger Dokumentenbetrachter."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-Dokumentationsteam"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Dokumentationsteam"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
+"General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,"
+" weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder"
+" (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+" Die Veröffentlichung von Atril erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von "
+"Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
+"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
+"Details finden Sie in der GNU General Public License. "
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
+"Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie der Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Über Atril-Dokumentenbetrachter"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer\n"
@@ -1447,31 +1918,31 @@ msgstr ""
 "Wolfgang Stoeggl\n"
 "Tobias Bannert"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"
 msgstr[1] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Noch %3d%% zu durchsuchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Die Caret-Navigation aktivieren?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "Aktivi_eren"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1482,364 +1953,364 @@ msgstr ""
 " navigieren und diesen mit der Tastatur auszuwählen. Möchten Sie die Caret-"
 "Navigation aktivieren?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehen zu"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "Ö_ffnen …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Eine _Kopie öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Senden _an …"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Aktuelles Dokument per E-Mail, Sofortnachricht versenden …"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Drucken …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ei_genschaften"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles auswählen"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Suchen …"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Ein Wort oder einen Ausdruck im Dokument suchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Nach _links drehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Nach _rechts drehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Momentane Einstellungen als Vorgabe speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Vergrößerung zurücksetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ak_tualisieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Das Dokument aktualisieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Fenster ausdehnen und anpassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatischer _Bildlauf"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Erste Seite"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Letzte Seite"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Zur letzten Seite gehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ein Lesezeichen zur aktuellen Seite hinzufügen"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Über"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus verlassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Präsentation starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Eine Präsentation starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "S_eitenleiste"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Fortlaufend"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Das gesamte Dokument anzeigen"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Doppelt"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zwei Seiten gleichzeitig darstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Ungerade Seiten links"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Gerade Seiten im Doppelte-Seiten-Modus links darstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Das Fenster bildschirmfüllend vergrößern"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Präsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Das Dokument als Präsentation anzeigen"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Farben umkehren"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Seiteninhalt mit umgekehrten Farben darstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Caret-_Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Caret-Navigation aktivieren oder deaktivieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verweis ö_ffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gehen zu"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verweisadresse _kopieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Bild _speichern unter …"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Bild _kopieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Eigenschaften für Anmerkungen …"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Anmerkung entfernen"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Anlage ö_ffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Anlage _speichern als …"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Die Vergrößerungsstufe anpassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Durch die betrachteten Seiten bewegen"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Senden an"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorherige"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Nächste"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Externe Anwendung konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Externer Verweis konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Es wurde kein geeignetes Format zum Speichern des Bildes gefunden"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Das Bild konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Anlage konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Die Anlage konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Anlage speichern"
 
@@ -1852,54 +2323,54 @@ msgstr "%s — Passwort erforderlich"
 msgid "By extension"
 msgstr "Nach Endung"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE-Dokumentenbetrachter"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Die anzuzeigende Seitenbezeichnung des Dokuments."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SEITE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Die anzuzeigende Seitennummer des Dokuments."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atril im Vollbildmodus starten"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Benanntes anzuzeigendes Ziel"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "ZIEL"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atril im Präsentationsmodus starten"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Atril als Vorschaubetrachter starten"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Das Schlagwort welches im Dokument gesucht werden soll"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ZEICHENKETTE"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATEI …]"
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 13ffca33..914aea23 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -9,19 +9,19 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Orzanna <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: German (Switzerland) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
+"Language-Team: German (Switzerland) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de_CH\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -29,50 +29,50 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Starten des Befehls \"%s\", um das Comic-Buch zu dekomprimieren:"
 " %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Der Befehl \"%s\" scheiterte beim Dekomprimieren des Comic-Buches."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Der Befehl \"%s\" wurde nicht normal beendet."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Kein bekannter Comic-Buch MIME-Typ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unbekannter MIME-Typ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Datei beschädigt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Keine Dateien im Archiv"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Keine Bilder gefunden im Archiv %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Fehler beim Löschen von \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fehler %s"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Fehler %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic-Bücher"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -103,59 +103,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -167,59 +603,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -272,16 +708,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -290,113 +726,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -456,16 +892,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -474,15 +910,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -490,13 +925,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -551,11 +979,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -564,75 +992,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -697,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -725,14 +1153,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -756,35 +1193,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -802,31 +1235,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrössert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -859,46 +1297,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -1005,67 +1443,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1090,6 +1528,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1111,196 +1553,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1309,51 +1751,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1361,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1369,415 +1814,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1790,54 +2235,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index f3d09fc7..4fde2864 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: dz\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་།"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "པར་སྲུང་ཀི་དེབ།"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ �
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "འཛོལ་བ།"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ཉེན་བརྡ།"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ཨིན།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "མེན།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "དབྱེ་བ་ ༡།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "དབྱེ་བ་ ༡སི།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "དབྱེ་བ་ ༣།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "ྟཊུ་ཊའིཔ།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "མིང་མིན་འདུག"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུ
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ཨའི་ཌི།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s”སྟོན།"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ། (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ།"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཏོན་གཏང་།(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "དབྱེ་བྱེད།"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "རྒྱ་ཚད་སྒྲིགས།"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
@@ -563,75 +991,75 @@ msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚ
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ནང་ཟུམ།(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་སྐུམས།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
@@ -696,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ཅི་མེད།"
 
@@ -724,14 +1152,23 @@ msgstr "%s, ཡར་ཕྲང་ (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ཀེ་ཀེ་ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -755,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ཉེན་བརྡ།"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -794,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -851,46 +1289,46 @@ msgstr "ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "འཚོལ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ།"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%sགསར་བཙུགས་འབད།"
@@ -997,15 +1435,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ "
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1013,15 +1451,15 @@ msgstr ""
 "ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ "
 "ལྷག་མི་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "ཆོག་ཡིག་བཙུགས།"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1029,39 +1467,39 @@ msgstr ""
 "ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ "
 "ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས།"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "ཆོག་ཡིག་དགོ་པ།"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "ཆོག་ཡིག་:(_P)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ།"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1086,6 +1524,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1107,195 +1549,195 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས།"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་%s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ཟུར་ཐོ།"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "མཐེ་གཟེར།"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "མ་བསྲུངས་པར་ ཁ་བསྡམས།(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1303,51 +1745,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དགཔ།"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1355,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1363,418 +1808,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ "
 "སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: "
 "<[email protected]>/<[email protected]>(_c)"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "མ་ཐོབ།"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "ཞུན་དག(_)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "འགྱོ།(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།  (_B)།"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "འདྲ་བཤུས།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "ནང་དོན།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "གསལ་གཞང་གངམ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན།"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "ྒགཉིས་ལྡན།(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "གསལ་སྟོན་(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ལུ་འགྱོ།(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "རྒྱས་ཟུམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "རྒྱབ་ཁར་"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "ཧེ་མམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "ཤུལ་མམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ནང་ན་ཟུམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 "གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་ "
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་"
 
@@ -1787,54 +2232,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ "
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ཨང་ "
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ "
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 84d5a5a5..3c309044 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,31 +10,31 @@
 # thunk <[email protected]>, 2018
 # alexandros_ <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Δημήτρης Σπέντζος <[email protected]>, 2018
+# Dimitris Spentzos <[email protected]>, 2018
 # Anna Apostolou <[email protected]>, 2018
-# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2018
+# Angelos Chraniotis, 2018
 # Constantinos Tsakiris, 2018
 # Demosthenes Koptsis <[email protected]>, 2018
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2019
-# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2019
+# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2019
 # TheDimitris15, 2019
-# anvo <[email protected]>, 2019
+# anvo anvo <[email protected]>, 2019
+# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: anvo <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -42,52 +42,52 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την εκκίνηση της εντολής “%s” με σκοπό την αποσυμπίεση του comic"
 " book: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Η εντολή “%s” απέτυχε στην αποποσυμπίεση του comic book."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Η εντολή “%s” δεν ολοκληρώθηκε κανονικά."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Δεν είναι τύπος comic book MIME: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης εντολής για την αποσυμπίεση αυτού του τύπου του "
 "comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Το αρχείο είναι κατεστραμμένο"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στην αρχειοθήκη"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες στο αρχείο %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Σφάλμα %s"
@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "Σφάλμα %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -120,59 +120,495 @@ msgstr "Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Έγγραφα DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Σφάλμα"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Προειδοποίηση"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Έγγραφο όχι μορφής ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ονόματος αρχείου"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "δε μπορειτε να εξάγετε το αρχείο"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "αδυναμία ανάκτησης του αρχείου container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "το αρχείο του container εχει καταστραφεί"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "το αρχείο epub δεν είναι έγκυρο ή έχει καταστραφεί"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "το αρχείο epub είναι κατεστραμμένο, δεν υπάρχει container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση περιεχομένου της δήλωσης"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "το περιεχόμενο του αρχείου δεν είναι έγκυρο"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "το αρχείο epub δεν εχει δομή"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "το αρχείο epub δεν εχει καμία δήλωση"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "δεν είναι δυνατή η συγκρότηση του δέντρου εγγράφων για φόρτωση, λείπουν "
@@ -186,59 +622,59 @@ msgstr "Έγγραφα τύπου epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Αυτό το έργο ανήκει σε Δημόσιο Τομέα"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Τύπος 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Τύπος 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Τύπος 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Τύπος 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Τύπος 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Χωρίς όνομα"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ενσωματωμένο υποσύνολο"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ενσωματωμένο"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Μη ενσωματωμένο"
 
@@ -291,16 +727,16 @@ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Όλα τα έγγραφα"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
@@ -309,115 +745,115 @@ msgstr "Όλα τα αρχεία"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Εκκίνηση %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της "
 "επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Καθορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Προβολή “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Α_φαίρεση από την εργαλειοθήκη"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Διαγραφή εργαλειοθήκης"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης εργαλειοθήκης"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ταίριασμα της σελίδας    "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ταίριασμα στο πλάτος"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"
 
@@ -477,16 +913,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το γραφικό περιβάλλον εργασίας MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -495,15 +931,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων"
 
@@ -511,13 +946,6 @@ msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -584,11 +1012,11 @@ msgstr "Διαγραφή του προσωρινού αρχείου"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Εκτύπωση αρχείου ρυθμίσεων"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"
 
@@ -597,76 +1025,76 @@ msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s'  δεν μπορεί να βρεθεί"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Επόμε_νη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Σ_μίκρυνση"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Επαναφορά του ζουμ στο 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ταίριασμα της σε_λίδας"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ταίριασμα στο πλ_άτος"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Επιλογή σελίδας"
 
@@ -731,7 +1159,7 @@ msgstr "Ασφάλεια:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Μέγεθος χαρτιού:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
@@ -759,14 +1187,23 @@ msgstr "%s, Κάθετο (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Ορισζόντιο (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Προτιμήσεις Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών για τα έγγραφα του Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -790,35 +1227,31 @@ msgstr "Ολοκλήρωση..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d από %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Μη έγκυρη επιλογή σελίδας"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Προειδοποίηση"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Κλιμάκωση σελίδας:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -836,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή\": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -848,12 +1281,12 @@ msgstr ""
 "Περιστροφή της κάθε σελίδας εκτυπωτή ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό"
 " κάθε σελίδας του εγγράφου. "
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Επιλογή του μεγέθους της σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -861,11 +1294,16 @@ msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη "
 "σελίδα του εγγράφου."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Διαχείριση σελίδας"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s"
@@ -898,46 +1336,46 @@ msgstr "Μεταπήδηση στη σελίδα:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Τέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Μετάβαση σε %s στο αρχείο “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Μετάβαση στο αρχείο “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Εκκίνηση %s"
@@ -1044,15 +1482,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Κωδικός για το έγγραφο %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Φόρτωση..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου εγγράφου"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1060,54 +1498,54 @@ msgstr ""
 "Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωστεί μόνο μετά από την "
 "εισαγωγή του σωστού κωδικού."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Ξεκλείδωμα εγγράφου"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Εισάγετε κωδικό"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Κωδικός:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Μη απο_μνημόνευση του κωδικού"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Απομνημόνευση κωδικού μέχρι να α_ποσυνδεθήτε"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Μόνιμη απομνημόνευση _στοιχείων"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Άδεια εγγράφου"
 
@@ -1132,6 +1570,10 @@ msgstr "Άδεια κειμένου"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
@@ -1153,62 +1595,62 @@ msgstr "Σελίδα %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Σχόλια"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Συνημμένα "
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Μετονομασία σελιδοδείκτη"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Σελίδα %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Προσ_θήκη"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Αφάιρεση"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Στρώματα"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Εκτύπωση..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Κατάλογος"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Μικρογραφίες"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Σελίδα %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1216,105 +1658,105 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης στα έγγραφα ePub, αντι"
 " αυτού χρησιμοποίηστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Φόρτωση εγγράφου από “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Λήψη εγγράφου (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Αδυναμία επαναφόρτωσης του εγγράφου."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Αποθήκευση εγγράφου σε %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Αποθήκευση συνημμένου σε %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας σε %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Μεταφόρτωση εγγράφου (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Μεταφόρτωση συνημμένου (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του τρέχοντος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Εργασία εκτύπωσης “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1322,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε "
 "ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1330,26 +1772,26 @@ msgstr ""
 "Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα "
 "αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Αποθήκευση Ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Αναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης “%s” να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1358,52 +1800,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεταιι στα έγγραφα ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1415,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Επιλέξτε είτε την έκδοση 2 "
 "της Άδειας ή οποιαδήποτε άλλη προηγούμενη έκδοσή της."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1427,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες "
 "δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1437,17 +1882,17 @@ msgstr ""
 "με το Atril. Αν όχι, αλληλογραφήστε με το \"Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
 "Α.Ε.\" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Σχετικά με Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Αtril."
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
@@ -1455,31 +1900,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύλη"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ενεργοποίηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1490,364 +1935,364 @@ msgstr ""
 "σας επιτρέπει να κινείστε μέσα στο έγγραφο και να επιλέγετε κείμενο με το "
 "πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιηθεί ο δρομέας πλοήγησης;"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "Άν_οιγμα..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Άνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Άνοι_γμα ενός αντίγραφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Αποστολή_προς…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 "Αποστολή του τρέχοντος εγγράφου μέσω ηλ. αλληλογραφίας, άμεσων μηνυμάτων..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Αντιγραφή"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Εύρεση..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Περιστροφή _αριστερά"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Περιστροφή _δεξιά"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Επαναφορά του ζουμ"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Αυτόματη κύλιση"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Πρώτη σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Τελευταία σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Πε_ρί"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Έναρξη παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Έναρξη μιας παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Πλευρικό _ταμπλώ"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Συνε_χής"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Διπλή"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Oι _μονές σελίδες αριστερά"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Εμφάνιση μονών σελίδων στα αριστερά σε διπλή λειτουργία"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Παρουσίαση"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Αντεστραμμένα _χρώματα"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων της σελίδας με τα χρώματα αντιστραμμένα"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Πλοήγηση _με αγκύλη"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύλη"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ά_νοιγμα δεσμού"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Μετάβαση σε"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Αντι_γραφή εικόνας"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Ιδιότητες σχολίων..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ά_νοιγμα συνημμένου"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Αποθήκευ_ση συνημμένου ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Πλοήγηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Μετακίνηση σε σελίδες που έχετε ήδη επισκεφτεί"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Αποστολή προς"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενη"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενη"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Επαναφορά του ζουμ"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Αποθήκευση φωτογραφίας"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"
 
@@ -1860,54 +2305,54 @@ msgstr "%s — Απαιτείται κωδικός"
 msgid "By extension"
 msgstr "Κατά επέκταση"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ΣΕΛΙΔΑ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Εκτέλεση atril σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα προορισμού."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "ΠΡΟΟΡ"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Εκτέλεση atril σε λειτουργία παρουσίασης"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Εκτέλεση atril ως εφαρμογής προεπισκόπησης"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Η λέξη ή η φράση για εύρεση μέσα στο έγγραφο"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index e1f49de1..fe9ce594 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -4,74 +4,74 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2019
+# Michael Findlay <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
+"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: en_AU\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "The command “%s” did not end normally."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Not a comic book MIME type: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No files in archive"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu document has incorrect format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Not an ePub document"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "could not retrieve filename"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "could not open archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "could not extract archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "could not retrieve container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "could not open container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "container file is corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub file is invalid or corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub file is corrupt, no container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "could not parse content manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "content file is invalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub file has no spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file has no manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr "epub Documents"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "This work is in the Public Domain"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "File type %s (%s) is not supported"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "All Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognised launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Show “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Move on Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Move the selected item on the toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remove from Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remove the selected item from the toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Delete Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remove the selected toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expand Window to Fit"
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Document Viewer"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "Document Viewer"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "View multi-page documents"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -554,11 +982,11 @@ msgstr "Delete the temporary file"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
@@ -567,75 +995,75 @@ msgstr "Failed to print document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -700,7 +1128,7 @@ msgstr "Security:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paper Size:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -728,14 +1156,23 @@ msgstr "%s, Portrait (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril properties"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Shows details for Atril documents"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -759,35 +1196,31 @@ msgstr "Finishing…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Printing page %d of %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Invalid page selection"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Your print range selection does not include any pages"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Page Scaling:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Shrink to Printable Area"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Fit to Printable Area"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -805,11 +1238,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Auto Rotate and Centre"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -817,11 +1250,11 @@ msgstr ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centred within the printer page."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Select page size using document page size"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -829,11 +1262,16 @@ msgstr ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Page Handling"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Failed to print page %d: %s"
@@ -866,46 +1304,46 @@ msgstr "Jump to page:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "End of presentation. Click to exit."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
@@ -1012,15 +1450,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1028,54 +1466,54 @@ msgstr ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Unlock Document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Enter password"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Password required"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Forget password _immediately"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Remember password until you _log out"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Remember _forever"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Document License"
 
@@ -1100,6 +1538,10 @@ msgstr "Text License"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Further Information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
@@ -1121,62 +1563,62 @@ msgstr "Page %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotations"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Open Bookmark"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Rename Bookmark"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remove Bookmark"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Layers"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Print…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Page %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1184,105 +1626,105 @@ msgstr ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "The document contains no pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Failed to load remote file."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Could not send current document"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1290,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1298,25 +1740,25 @@ msgstr ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Save a copy of document “%s” before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1325,51 +1767,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1377,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1385,415 +1830,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Open…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _To..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send current document by mail, instant message..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Print…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Save Current Settings as _Default"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expand Window to Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Show page contents with the colours inverted"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Save Image As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotation Properties…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Open Attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Save Attachment As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Send To"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
@@ -1806,54 +2251,54 @@ msgstr "%s — Password Required"
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Document Viewer"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "The page label of the document to display."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "The page number of the document to display."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Run atril in fullscreen mode"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Named destination to display."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Run atril in presentation mode"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Run atril as a previewer"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 04e6b3a5..7c150c5d 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: en_CA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "All Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Show “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Move on Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Move the selected item on the toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remove from Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remove the selected item from the toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Delete Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remove the selected toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "Document Viewer"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr "Failed to print document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr "%s, Portrait (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr "Jump to page:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
@@ -996,15 +1434,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1012,54 +1450,54 @@ msgstr ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Unlock Document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Enter password"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Password required"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1084,6 +1522,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1105,196 +1547,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1303,51 +1745,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1355,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1363,415 +1808,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Could not find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
@@ -1784,54 +2229,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Document Viewer"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Run atril in fullscreen mode"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Run atril in presentation mode"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Run atril as a previewer"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 013ea0b5..3c08698a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,75 +5,75 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2019
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2019
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: en_GB\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "The command “%s” failed to decompress the comic book."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "The command “%s” did not end normally."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Not a comic book MIME type: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No files in archive"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu document has incorrect format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -106,59 +106,495 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "unexpected EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "could not load font `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "could not reload `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "no pages selected\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf macro had errors\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stack not empty after vf macro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: could not reopen file (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: page %d out of range\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: bad offset at page %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stack not empty at end of page\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "no default font set yet\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "enlarging stack\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "stack underflow\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "font %d is not defined\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "malformed special length\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "font %d is not defined in postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "unexpected opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "undefined opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: no fonts defined\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: could not load fontmap\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: could not set as default encoding\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "encoding vector `%s' is in use\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: junk in postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "invalid page specification `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "garbage after DVI page specification ignored\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "more than 10 counters in page specification\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "garbage after TeX page specification ignored\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "custom"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Bad PK file: More bits than required\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: unexpected preamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: tried to pop top level layer\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: malformed value for key `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) failed to reset device resolution\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: could not encode font\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Error reading AFM data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: no font metric data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ooops!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aieeeee!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ouch!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, we have a problem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "I'm history"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "I'm going down"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "I smell a rat"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Crashing"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Error: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Warning: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "out of memory allocating %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "attempted to reallocate with zero size\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "failed to reallocate %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "attempted to callocate 0 members\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "attempted to free NULL pointer\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: character %d redefined\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: no postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Not an ePub document"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "could not retrieve filename"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "could not open archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "could not extract archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "could not retrieve container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "could not open container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "container file is corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub file is invalid or corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub file is corrupt, no container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "could not parse content manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "content file is invalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub file has no spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file has no manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 
@@ -170,59 +606,59 @@ msgstr "epub Documents"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "This work is in the Public Domain"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
@@ -254,11 +690,11 @@ msgstr "Invalid document"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff Documents"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS Documents"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -275,16 +711,16 @@ msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "File type %s (%s) is not supported"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
@@ -293,113 +729,113 @@ msgstr "All Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on the command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognised launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Show “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Move on Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Move the selected item on the toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remove from Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remove the selected item from the toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Delete Toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remove the selected toolbar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Fit Page"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expand Window to Fit"
 
@@ -459,16 +895,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Document Viewer"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -476,16 +912,23 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
@@ -493,18 +936,11 @@ msgstr "Document Viewer"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "View multi-page documents"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -558,11 +994,11 @@ msgstr "Delete the temporary file"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
@@ -571,75 +1007,75 @@ msgstr "Failed to print document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Reset zoom to 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Fit Pa_ge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Fit _Width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -704,7 +1140,7 @@ msgstr "Security:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paper Size:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -732,14 +1168,28 @@ msgstr "%s, Portrait (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril properties"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Shows details for Atril documents"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -763,35 +1213,31 @@ msgstr "Finishing…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Printing page %d of %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Invalid page selection"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Your print range selection does not include any pages"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Page Scaling:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Shrink to Printable Area"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Fit to Printable Area"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -809,11 +1255,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Auto Rotate and Centre"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -821,11 +1267,11 @@ msgstr ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centred within the printer page."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Select page size using document page size"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -833,11 +1279,16 @@ msgstr ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Page Handling"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Failed to render page %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Failed to print page %d: %s"
@@ -870,46 +1321,46 @@ msgstr "Jump to page:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "End of presentation. Click to exit."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
@@ -1016,15 +1467,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1032,54 +1483,54 @@ msgstr ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Unlock Document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Enter password"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Password required"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Forget password _immediately"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Remember password until you _log out"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Remember _forever"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Document Licence"
 
@@ -1104,6 +1555,10 @@ msgstr "Text Licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Further Information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Hide sidebar"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
@@ -1125,62 +1580,62 @@ msgstr "Page %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotations"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Open Bookmark"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Rename Bookmark"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remove Bookmark"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Layers"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Print…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Page %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1188,105 +1643,105 @@ msgstr ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "The document contains no pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Failed to load remote file."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Could not send current document"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu pending job in queue"
+msgstr[1] "%lu pending jobs in queue"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1294,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1302,502 +1757,527 @@ msgstr ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Save a copy of document “%s” before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[1] ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril is a simple multi-page document viewer."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
+"version."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
+"details."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "About Atril Document Viewer"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d found on this page"
+msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Enable caret navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Enable"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Don't show this message again"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Open…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _To..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send current document by mail, instant message..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Print…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Save Current Settings as _Default"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Reset Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expand Window to Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Odd pages left"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Show odd pages on the left in dual mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Inverted _Colours"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Show page contents with the colours inverted"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Caret _Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activate or disable caret-navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Save Image As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotation Properties…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remove Annot…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Open Attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Save Attachment As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Send To"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Reset Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
@@ -1810,54 +2290,54 @@ msgstr "%s — Password Required"
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Document Viewer"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "The page label of the document to display."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "The page number of the document to display."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Run atril in fullscreen mode"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Named destination to display."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Run atril in presentation mode"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Run atril as a previewer"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 4d49299e..95be4599 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4,80 +4,80 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Robin van der Vliet <[email protected]>, 2018
+# Robin van der Vliet <[email protected]>, 2018
 # 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2018
 # Michael Moroni <[email protected]>, 2018
 # fenris <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Warut Bunprasert <[email protected]>, 2020
+# Warut Bunprasert <[email protected]>, 2020
 # kristjan <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: kristjan <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Eraro dum rulado de komando \"%s\" por maldensigi la bildstrian libron: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "La komando \"%s\" malsukcesis maldensigi la bildstrian libron."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "La komando \"%s\" finiĝis nenormale."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ĝi ne estas MIME-speco de bildstria libro: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Taŭga komando por maldensigi ĉi tiun specon de bildstria libro ne troveblas."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nekonata MIME-speco"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Damaĝita dosiero"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Neniu dosiero en arkivo"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Neniu bildo en arkivo %s estas trovata"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Eraro okazis dum forigado de \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Eraro %s"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Eraro %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Bildstriaj libroj"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -110,59 +110,495 @@ msgstr "DVI-dokumento havas malĝustan strukturon"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumentoj"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Eraro"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Averto"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ne estas la dokumento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ne eblis malfermi arkivon"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -174,59 +610,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ĉi tiu verko estas publika havaĵo."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Jes"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Speco 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Speco 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Speco 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "Trutajpa"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Speco 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Speco 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "Trutajpa (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nekonata speco de tiparo"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Neniu nomo"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Enkorpigita subaro"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Enkorpigita"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ne enkorpigita"
 
@@ -279,16 +715,16 @@ msgstr "Kunsendaĵo \"%s\" ne malfermeblas: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Kunsendaĵo \"%s\" ne malfermeblas"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Dosierspeco %s (%s) ne estas subtenata"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Ĉiuj dokumentoj"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
@@ -297,113 +733,113 @@ msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Portempa dosiero ne kreeblas: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Portempa dosierujo ne kreeblas: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerekonata versio de labortabla dosiero '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startigado de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "URI-dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' ne transdoneblas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nelanĉebla ero"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Malŝalti konekton al seanco-administrilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifi dosieron, kiun enhavas konservitan agordon"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSIERO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifi identigilon de seancoadministrilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identigilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Montri seancoadministrilajn opciojn"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Montri \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Movi al ilobreton"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Movi la elektitan elementon al la ilo-breton"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Forigi el la ilo-breto"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Forigi la elektitan elementon el la ilo-breto"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Forigi _ilo-breton"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Forigi la elektitan ilo-breton"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Disigilo"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Adekvatigi larĝecon"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -463,16 +899,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -481,15 +917,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentrigardilo"
 
@@ -497,13 +932,6 @@ msgstr "Dokumentrigardilo"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -559,11 +987,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Presado de dokumento fiaskis"
 
@@ -572,75 +1000,75 @@ msgstr "Presado de dokumento fiaskis"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Antaŭa _paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Iri al la antaŭa paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sekva paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Iri al la sekva paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zom_i"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Pligrandigi la dokumenton"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Malz_omi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Malpligrandigi la dokumenton"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Presi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Presi ĉi tiun dokumenton"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fari ke la aktuala dokumento plenumos la fenestron"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Plenigi la larĝecon de la fenestro"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Elekti paĝon"
 
@@ -705,7 +1133,7 @@ msgstr "Sekurigo:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papergrando:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Neniu"
 
@@ -733,14 +1161,23 @@ msgstr "%s, Portreto (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Pejzaĝo (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -764,35 +1201,31 @@ msgstr "Finigado..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Ĉi tiu presilo ne subtenas presadon."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Averto"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,31 +1236,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -860,46 +1298,46 @@ msgstr "Iri al la paĝo:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Iri al la unua paĝo"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Iri al la antaŭa paĝo"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Iri al la sekva paĝo"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Iri al la lasta paĝo"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Iri al paĝo"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Serĉi"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Iri al paĝo %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Iri al %s en dosiero \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Iri al dosiero \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lanĉi %s"
@@ -1006,15 +1444,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Pasvorto por dokumento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ŝargado..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Malfermi lasttempe uzatan dokumenton"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1022,53 +1460,53 @@ msgstr ""
 "Ĉi tiu dokumento estas ŝlosita kaj ĝi nur legeblos per tajpado de la ĝusta "
 "pasvorto."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Malŝlosi dok_umenton"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Tajpu pasvorton"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "La dokumento \"%s\" estas ŝlosita kaj pasvorto necesas por malfermado."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Pasvorto bezonata"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Pasvorto:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Forges_i pasvorton tuj"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Memori porĉiame"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Ecoj"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ĝenerala"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tiparoj"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1093,6 +1531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
@@ -1114,196 +1556,196 @@ msgstr "Paĝo %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Kunsendaĵoj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Paĝo %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Aldoni"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Forigi"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Legosignoj"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Tavoloj"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Presi..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indekso"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturoj"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Paĝo %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Ĉi tiu dokumento ne enhavas paĝojn"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumento ne malfermeblas"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reŝargado de la dokumento de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Reŝargado de dokumento fiaskis."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Malfermi dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Konservi kunsendaĵon al %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Konservi bildon al %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "La dosiero ne konserveblas kiel \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Alŝuti dokumenton (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Alŝutado de kunsendaĵo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Alŝuti bildon (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Konservi kiel…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Presado de tasko \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fermi _sen konservado"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Kon_servi kiel..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1312,51 +1754,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermi post ol pres_ado"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Lanĉado de prezenta reĝimo"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redaktilo de ilobreto"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1364,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1372,24 +1817,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Brion VIBBER <[email protected]>\n"
@@ -1401,394 +1846,394 @@ msgstr ""
 "  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
 "  Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ne trovite"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Traserĉenda %3d%% restas "
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "Ŝ_alti"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosiero"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redakti"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vidi"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Iri"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Legosignoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Helpo"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Malfermi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Malfermi ekzistan dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Malf_ermi kopion"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Malfermi kopion de kuranta dokumento en nova fenestro"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Konservi kaj kopii la aktualan dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Sendi _al..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Printi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "At_ributoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopii"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Elekti ĉi_on"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Trovi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Trovi vorton aŭ frazon en la dokumento"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Trovi sekvan"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Tro_vi antaŭan"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Ilobreto"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Turni _maldekstren"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Turni _dekstren"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reagordi zomon"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reŝargi"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reŝargi la dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Aŭtomata _rulumado"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Unua paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Iri al la unua paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Lasta paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Iri al la lasta paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Aldoni legosignon"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Aldoni legosignon al la aktuala paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Enhavoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Pri"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Eliri el plenekrana reĝimo"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Eliri el plenekrana reĝimo"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Komenci prezentadon"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Komenci prezentadon"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ilobreto"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Montri aŭ kaŝi la ilobreton"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Flanka _panelo"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Montri aŭ kaŝi la flankan panelon"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Longdaŭra"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Montri la tutan dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duobla"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Montri du paĝojn samtempe"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plenekrane"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ekspansii la fenestran por plenigi la ekranon"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentaĵo"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ruli dokumenton kiel prezentaĵo"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Montri paĝ-enhavon per inversigitaj koloroj."
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Malfermi ligilon"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Iri al"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Malfermi en nova _fenestro"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopii adreson de ligilo"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Kon_servi bildon kiel..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopii _bildon"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Malfermi kunsendaĵon"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Kon_servi kunsendaĵon kiel..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zomo"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ĝustigi la nivelon de zomo"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigado"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Malantaŭen"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moviĝi inter vizititaj paĝoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Sendi al"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Antaŭa"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Sekva"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zomi"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Malzomi"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reagordi zomon"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ne eblas lanĉi ekteran aplikaĵon."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Malsukcesis malfermi eksteran ligilon"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Ne povas konservi bildon."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Konservi bildon"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Malsukcesis malfermi kunsendaĵon."
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ne povis konservi kunsendaĵon."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Konservi kunsendaĵon"
 
@@ -1801,54 +2246,54 @@ msgstr "%s — Pasvorto bezonatas"
 msgid "By extension"
 msgstr "Laŭ kromaĵo"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE vidigilo de dokumentoj"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "La paĝ-etikedo de la dokumento por vidigi."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAĜO"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "La paĝ-numero de la dokumento por vidigi."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Ruli Envince tutekrane"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Ruli Envince prezentaĵe"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Lanĉi Atril kiel antaŭvidilo"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Vorto aŭ frazo por trovi en la dokumento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "SIGNOĈENO"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DOSIERO...]"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ec52a741..aeddc185 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,6 @@
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Gustavo Mellado <[email protected]>, 2018
 # Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
 # Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
@@ -15,28 +14,30 @@
 # Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
 # Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
 # Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
-# Emiliano Fascetti, 2019
+# ZenWalker <[email protected]>, 2018
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2019
 # 5eb873a56a0ef4b82a9609ebd37adb5c, 2019
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2019
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2020
-# ZenWalker <[email protected]>, 2020
+# Emiliano Fascetti, 2021
+# seacat <[email protected]>, 2021
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2022
+# Ignacio Poggi <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: ZenWalker <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Last-Translator: Ignacio Poggi <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -44,52 +45,52 @@ msgstr ""
 "Se ha producido un error al iniciar la orden «%s» para descomprimir el "
 "cómic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "La orden «%s» no ha podido descomprimir el cómic."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "La orden «%s» no ha finalizado normalmente."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "No es el tipo MIME de un cómic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "No se puede encontrar una orden apropiada para descomprimir este tipo de "
 "cómics"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Archivo dañado"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No hay archivos en el archivador"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No se han encontrado imágenes en el archivador %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Se ha producido un error al eliminar «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -98,11 +99,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Cómics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "El documento DjVu tiene un formato incorrecto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -122,59 +123,506 @@ msgstr "El documento DVI tiene un formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF inesperado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "no se ha podido cargar la tipografía «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "no se ha podido recargar «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: formato DVI no compatible (versión %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "no hay páginas seleccionadas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: el archivo está dañado o bien no es un archivo DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: la macro vf tiene errores\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: la pila no está vacía después de la macro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: no se ha podido reabrir el archivo (%s).\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: la página %d está fuera del rango\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: el desplazamiento es incorrecto en la página %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "la pila no está vacía al final de la página\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "todavía no se ha configurado ninguna tipografía por defecto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "el carácter %d solicitado no existe en «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "ampliación de la pila\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "desbordamiento de la pila\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "la tipografía %d no está definida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "la longitud especial no tiene un formato correcto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "la tipografía %d no está definida en el epílogo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "código de operación inesperado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "código de opción no definido %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: no hay tipografías definidas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d: [%s] la codificación solicitada «%s» no coincide con el vector "
+"«%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: no se pudo cargar el mapa de fuentes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: no se ha podido configurar como la codificación por defecto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "el vector de codificación `%s' está en uso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: código de operación inválido %d en el caracter %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Caracter %d: código de operación inválido %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) el carácter %d tiene un rectángulo de selección incorrecto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: suma de comprobación errónea (se esperaba %u, se obtuvo %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: basura en el epílogo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: el archivo está dañado o bien no es un archivo GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "especificación de página no válida «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+"se ha ignorado la basura después de la especificación de la página DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "hay más de 10 contadores en la especificación de la página\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+"se ha ignorado la basura después de la especificación de la página TeX\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Archivo PK en mal estado: más bits que los requeridos\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+"%s: no hay coincidencia en la suma de comprobación (se esperaba %u, se "
+"obtuvo%u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: preámbulo inesperado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: código de caracter inesperado (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: final de archivo inesperado (sin epílogo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "archivo PK no válido (basura en el epílogo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s:  Archivo corrupto, o no es un archivo PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: se ha intentado quitar la capa de nivel suprior\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: valor incorrecto para la clave «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: clave desconocida `%s' ignorada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+"%s: no hay argumentos para esta clave `%s', usando valores por defecto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argumento `%s' ignorado por clave `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) no se pudo restablecer la resolución del dispositivo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: no se ha podido codificar la tipografía\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Error en la suma de comprobación (%u obtenida, %u esperada)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Error al leer datos AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Advertencia: el archivo TFM `%s' tiene un tamaño sospechoso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: esquema de codificación de fuentes truncado a 40 bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Archivo dañado o no es un archivo TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido cargar la cara: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido crear la cara: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido crear el glífo: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: no se ha encontrado un mapa aceptable, se usará #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido configurar la resolución: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: no se puedo establecer el tamaño del punto: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido la table de nombres PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+"%s: no se ha encontrado ningún vector de codificación, se espera una salida "
+"incorrecta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: no hay datos métricos de la tipografía\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ooops!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "¡¡Aieeeee!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Auch!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, tenemos un problema"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. ¡BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Soy historia"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Estoy bajando"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Huelo una rata"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Estrellándose"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Error: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Advertencia: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "sin memoria, se asignarán %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+"se ha intentado reasignar con tamaño cero\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "error al reasignar %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "se han intentado asignar 0 miembros\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "se han intentado asignar %u miembros de tamaño 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "no se han podido asignar %ux%u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "se ha intentado liberar un puntero NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Error en la suma de comprobación (%u esperada, %u obtenida)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: no se ha podido cargar la tipografía «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: carácter inesperado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: carácter redefinido %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: sin epílogo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: el archivo está dañado o bien no es un archivo VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No es un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "no se ha podido obtener el nombre del archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "No se ha podido extraer el archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "no se ha podido recuperar el archivo contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "no se ha podido abrir el archivo contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el archivo contenedor está dañado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el archivo epub no es válido o está dañado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el archivo epub está dañado porque le falta el contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "No se ha podido analizar el «manifest» del contenido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "El archivo de contenido no es válido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "El archivo ePub no tiene «spine»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "El archivo ePub no tiene «manifest»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "No se ha podido configurar el árbol del documento para su carga: faltan "
@@ -188,59 +636,59 @@ msgstr "Documentos ePub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Esta obra está en el dominio público"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipografía con formato desconocido"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto incrustado"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustado"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "No incrustado"
 
@@ -293,16 +741,16 @@ msgstr "No se ha podido abrir el adjunto «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No se ha podido abrir el adjunto «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "El tipo de archivo %s (%s) no es compatible"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos los documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -311,114 +759,114 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "No se ha podido crear un archivo temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No se ha podido crear una carpeta temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo .desktop no es válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento iniciable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Id."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostrar «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover a la barra de herramientas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mueve el elemento seleccionado a la barra de herramientas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eliminar de la barra de herramientas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Eliminar el elemento seleccionado de la barra de herramientas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eliminar barra de herramientas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Eliminar barra de herramientas seleccionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar página"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir la ventana hasta ajustar"
 
@@ -478,16 +926,16 @@ msgstr "3200 %"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400 %"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visor de documentos para el entorno de escritorio MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -501,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "también permite buscar texto, copiar texto en el portapapeles, navegar con "
 "hipertexto y usar marcadores de índice. "
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -510,8 +958,7 @@ msgstr ""
 "Atril es una bifurcación de Evince y parte del entorno de escritorio MATE. "
 "Para saber más sobre MATE y Atril, visite el sitio web del proyecto. "
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos"
 
@@ -519,13 +966,6 @@ msgstr "Visor de documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Vea documentos de varias páginas"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -588,11 +1028,11 @@ msgstr "Eliminar el archivo temporal"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Archivo de ajustes de impresión"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Vista previa de documentos de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No se ha podido imprimir el documento"
 
@@ -601,75 +1041,75 @@ msgstr "No se ha podido imprimir el documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No se ha podido encontrar la impresora actual «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplía el documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduce el documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restablecer la ampliación al 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajustar pá_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar anc_ho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccione la página"
 
@@ -734,7 +1174,7 @@ msgstr "Seguridad:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamaño del papel:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -762,14 +1202,28 @@ msgstr "%s, vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, horizontal (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propiedades de Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Mostrar detalles de los documentos de Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright © 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright © 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright © 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright © 2012-2021 Los desarrolladores de MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -793,35 +1247,31 @@ msgstr "Terminando…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Imprimiendo página %d de %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No se admite la impresión en esta impresora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selección de páginas no válida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertencia"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Su selección de intervalo de páginas no incluye ninguna página"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escalado de página:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Encoger a un área imprimible"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Ajustar a un área imprimible"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -839,11 +1289,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Ajustar a un área imprimible»: Las páginas del documento se aumentan o reducen según se requiera para ajustarse al área de impresión de página de la impresora.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Rotar automáticamente y centrar"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -852,12 +1302,12 @@ msgstr ""
 " con cada página del documento. Las páginas del documento se centrarán en la"
 " página de impresión."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Seleccionar el tamaño de página usando tamaños de páginas de documentos"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -865,11 +1315,16 @@ msgstr ""
 "Cuando se activa, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que "
 "la página del documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestión de páginas"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "No se ha podido representar la página %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "No se ha podido imprimir la página %d: %s"
@@ -902,46 +1357,46 @@ msgstr "Saltar a la página:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Haga clic para salir."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir a la página"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Encontrar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir a la página %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s en el archivo «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir al archivo «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lanzar %s"
@@ -1048,15 +1503,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contraseña para el documentos %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documento usado recientemente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1064,15 +1519,15 @@ msgstr ""
 "Este documento está bloqueado y solo puede leerse introduciendo la "
 "contraseña correcta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquear documento"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1080,39 +1535,39 @@ msgstr ""
 "El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que "
 "pueda abrirse."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Se requiere una contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Olvidar la contraseña _inmediatamente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Recordar contraseña para esta sesión"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Recordar para _siempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia del documento"
 
@@ -1137,6 +1592,10 @@ msgstr "Texto de la licencia"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Más información"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ocultar la barra lateral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Sumar"
@@ -1158,62 +1617,62 @@ msgstr "Página %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotaciones"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Abrir marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renombrar marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Eliminar marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1221,105 +1680,106 @@ msgstr ""
 "No se puede entrar en el modo presentación con documentos ePub. En su lugar,"
 " use el modo de pantalla completa."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El documento solo contiene páginas vacías"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "No se admite el modo de presentación en los documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No se puede abrir el documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando documento desde «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No se ha podido cargar el archivo remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando el documento desde %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No se ha podido recargar el documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Guardando el documento en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Guardando el adjunto en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Guardando la imagen en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No se ha podido guardar el archivo como «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Cargando el documento (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Cargando el archivo adjunto (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Cargando la imagen (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "No se ha podido enviar el documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d trabajo pendiente en cola"
-msgstr[1] "%d trabajos pendientes en cola"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu trabajo pendiente en la cola"
+msgstr[1] "%lu trabajos pendientes en la cola"
+msgstr[2] "%lu trabajos pendientes en la cola"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1327,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios"
 " se perderán permanentemente si no guarda una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1335,26 +1795,26 @@ msgstr ""
 "El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas. Los cambios se "
 "perderán automáticamente si no guarda una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1366,56 +1826,61 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Esperar hasta que finalice la "
 "impresión antes de cerrar?"
+msgstr[2] ""
+"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Esperar hasta que finalice la "
+"impresión antes de cerrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Cerrar _después de imprimir"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Ejecutándose en modo presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "No se admite el modo de presentación en los documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Se ha producido un error al mostrar la ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Visor de documentos\n"
-"Usando %s (%s)\n"
-"y SynTeX %s"
+"Atril es un sencillo visor de documentos de múltiples páginas\n"
+"que funciona con SyncTex %sy %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril es un sencillo visor de documentos de múltiples páginas."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipo de Documentación de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación de GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1427,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia o (a su elección) "
 "cualquier versión posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1439,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU "
 "para obtener más detalles."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1449,19 +1914,19 @@ msgstr ""
 "Atril; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Acerca de Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Los autores de Evince\n"
-"Copyright © 2012–2020 Los desarrolladores de MATE"
+"Copyright © 2012–2021 Los desarrolladores de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
@@ -1470,31 +1935,32 @@ msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
 msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
+msgstr[2] "%d encontrados en esta página"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "No encontrado"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "¿Quiere activar la navegación con el cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activar"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1505,363 +1971,363 @@ msgstr ""
 "moverse y seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere activar la navegación "
 "con el cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir una copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documento actual en una ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "En_viar a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Enviar el documento actual por correo, mensaje instantáneo..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Encuentra una palabra o frase en el documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Encontrar _siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Encontrar _anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar a la _izquierda"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar a la _derecha"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reestablecer la ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga el documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir ventana hasta ajustar"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "De_splazamiento automático"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera página"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Añadir marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar el documento completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páginas impares a la i_zquierda"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar las páginas impares a la izquierda en el modo dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documento como una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr "_Colores Invertidos"
+msgstr "_Colores invertidos"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegación con el cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar o desactivar la navegación con el cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Guardar imagen _como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedades de la anotación…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Eliminar anotación..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir adjuntos"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guardar adjunto como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través de las páginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restablecer la ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No se puede iniciar la aplicación externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No se puede abrir el enlace externo"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No se ha podido encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No se ha podido guardar la imagen."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No se puede abrir el adjunto"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No se ha podido guardar el adjunto."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjuntos"
 
@@ -1874,54 +2340,54 @@ msgstr "%s — Se requiere una contraseña"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensión"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos de MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "La etiqueta de página del documento que mostrar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "El número de página del documento que mostrar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Ejecutar Atril en modo pantalla completa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nombre del destino que mostrar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DESTINO"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Ejecutar Atril en modo presentación"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Ejecutar Atril en modo de vista previa"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La palabra o frase que buscar en el documento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ARCHIVO…]"
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index b2c5dbf0..d4f9b569 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -10,71 +10,72 @@
 # Germán Herrou <[email protected]>, 2018
 # Renzo Sparta <[email protected]>, 2019
 # Reshi Starkey <[email protected]>, 2019
+# Alejo Fernandez <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Reshi Starkey <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernandez <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_AR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Archivo corrupto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error borrando \"%s\""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -83,11 +84,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -105,59 +106,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -169,59 +606,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -231,7 +668,7 @@ msgstr "Documentos PDF"
 
 #: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
@@ -274,16 +711,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos los Documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -292,115 +729,115 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo no posee un formato .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No se reconoce la versión del archivo '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Empezando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No se reconoce la opción de lanzamiento: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar URIs de documentos a una entrada de escritorio "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un ítem de lanzamiento"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilitar la conexión a la sesión de manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el ID de la sesión de management"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -460,16 +897,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de Documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un Visor de Documentos para el entorno de escritorio MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +915,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de Documentos"
 
@@ -494,13 +930,6 @@ msgstr "Visor de Documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -555,11 +984,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -568,75 +997,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -679,7 +1108,7 @@ msgstr "Creado:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
@@ -701,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -729,14 +1158,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propiedades de Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1198,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -799,31 +1233,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -856,46 +1295,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -930,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
@@ -1002,67 +1441,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1087,6 +1526,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1108,196 +1551,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1305,52 +1749,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
-msgid "MATE Documentation Team"
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "Equipo de documentación de MATE"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1358,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1366,417 +1814,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar _Todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Contenido"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Comenzar Presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Comenzar una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar Imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1789,54 +2238,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index 0dc68791..da717804 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -6,77 +6,77 @@
 # Translators:
 # Alejo_K <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# prflr88 <[email protected]>, 2018
+# Pablo Lezaeta Reyes <[email protected]>, 2018
 # Camila Mena Daroch <[email protected]>, 2018
 # Robert Petitpas <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Petitpas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CL\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error al iniciar el comando “%s” para descomprimir el libro de cómic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "El comando \"%s\" no ha podido descomprimir el libro de cómic. "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comando “%s” no finalizó de forma normal."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "No es un libro de cómic de tipo MIME: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "No es posible encontrar un comando adecuado para descomprimir este tipo de "
 "libro de cómic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconocido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Archivo corrupto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No hay archivos en el fichero"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No se han encontrado imágenes en el archivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error al eliminar \"%s\""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Libros de Cómic"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "El documento DjVu tiene un formato incorrecto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +109,495 @@ msgstr "El documento DVI tiene un formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No es un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "no se pudo recuperar nombre de archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "no se pudo extraer el archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -173,59 +609,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -278,16 +714,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -296,113 +732,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -462,16 +898,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -480,15 +916,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -496,13 +931,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -557,11 +985,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -570,75 +998,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -731,14 +1159,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -762,35 +1199,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,31 +1234,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -858,46 +1296,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -1004,67 +1442,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1089,6 +1527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1110,196 +1552,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1307,52 +1750,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentiación de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1807,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,415 +1815,416 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Créditos de los traductores"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1789,54 +2237,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 61e5dfdf..62fc3090 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -8,24 +8,25 @@
 # Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2018
 # Julian Borrero <[email protected]>, 2018
 # Daniel Aranda <[email protected]>, 2018
-# John Toro <[email protected]>, 2019
 # Jose Barakat <[email protected]>, 2019
+# Julio E Tamara P <[email protected]>, 2020
+# John Toro <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Barakat <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
+"Last-Translator: John Toro <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CO\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -33,52 +34,52 @@ msgstr ""
 "Error lanzando el comando \"1%s\" requerido para descomprimir el libro de "
 "cómics: 1%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Falló el comando \"1%s\" al descomprimir el ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comando \"1%s\" no terminó normalmente."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "No es un tipo MIME de libro de cómics: 1%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "No se puede encontrar un comando para descomprimir este tipo de libro de "
 "cómics"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Archivo corrupto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -87,11 +88,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +110,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -173,59 +610,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -278,16 +715,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -296,115 +733,115 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión \"%s\" del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos por línea de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento lanzable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilite la conexión al administrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el identificador de administración de la sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones del administrador de sesiones:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Muestre las opciones del administrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar ancho"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -464,16 +901,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,15 +919,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -498,13 +934,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -559,11 +988,11 @@ msgstr "Eliminar el archivo temporal"
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -572,75 +1001,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -705,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -733,14 +1162,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -764,35 +1202,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,31 +1237,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -860,46 +1299,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -1006,67 +1445,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1091,6 +1530,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1112,196 +1555,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1309,52 +1753,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "OCurrió un error al mostrar la ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1362,7 +1810,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1370,415 +1818,416 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julián Andrés Borrero<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcardores"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Añadir un marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar el nivel de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse entre páginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Acercar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Alejar"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Imposible lanzar la aplicación externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Imposible abrir el enlace externo"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Esta imagen no pudo ser guardada."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Imposible abrir el adjunto"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "El adjunto no pudo ser guardado."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardat datos adjuntos"
 
@@ -1791,54 +2240,54 @@ msgstr "1%s -- Se necesita contraseña"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensión"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos de MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Ejecutar atril en modo de pantalla completa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Destino nombrado para mostrar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index b748a572..b7e54576 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -15,68 +15,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +107,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -171,59 +607,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -276,16 +712,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los Archivos"
 
@@ -294,115 +730,115 @@ msgstr "Todos los Archivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Este archivo .desktop no es válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión '%s' del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en linea de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocible: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento que pueda ser lanzado"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilite la conexión con el gestor de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el ID de la administración de sesiones."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de la administración de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar opciones de la administración de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -462,16 +898,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -480,15 +916,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -496,13 +931,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -557,11 +985,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -570,75 +998,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -731,14 +1159,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -762,35 +1199,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,31 +1234,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -858,46 +1296,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -1004,67 +1442,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1089,6 +1527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
@@ -1110,196 +1552,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1307,52 +1750,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1807,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,24 +1815,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Luis Armando Medina A. <[email protected]>, 2016\n"
@@ -1396,394 +1843,395 @@ msgstr ""
 "Ismael Olea <[email protected]>, 2001\n"
 "Jorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1796,54 +2244,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_PR.po b/po/es_PR.po
index 1a336884..7d903c3a 100644
--- a/po/es_PR.po
+++ b/po/es_PR.po
@@ -10,19 +10,19 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -30,50 +30,50 @@ msgstr ""
 "Error lanzando el comando \"%s\" para descomprimir la revista de "
 "historietas:%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "El comando \"%s\" fallo al descomprimir la revista de historietas."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -552,11 +980,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -565,75 +993,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -698,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -726,14 +1154,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -757,35 +1194,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -796,31 +1229,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -853,46 +1291,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -999,67 +1437,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1084,6 +1522,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1105,196 +1547,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1302,52 +1745,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1355,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1363,417 +1810,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1786,54 +2234,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_VE.po b/po/es_VE.po
index ae3793f1..4b1ab0d0 100644
--- a/po/es_VE.po
+++ b/po/es_VE.po
@@ -9,68 +9,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jhinel Arcaya <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_VE\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comando \"%s\" no finalizó con normalidad."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo de MIME desconocido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Archivo corrupto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ninguna imagen encontrada en el archivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error eliminando \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Cómics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,52 +1742,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,417 +1807,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1783,54 +2231,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6e3d802d..38d41841 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,74 +6,74 @@
 # Translators:
 # Rivo Zängov <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2019
 # Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019
+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Tõrge koomiksiraamatu lahtipakkimiseks käsu „%s” käivitamisel: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Koomiksiraamatu lahtipakkimise käsk „%s” lõpetas tõrkega."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Käsk „%s” ei lõpetanud normaalselt."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Pole koomiksiraamatu MIME-tüüp: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Seda liiki koomiksiraamatu lahtipakkimiseks ei leitud ühtegi sobivat käsku"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tundmatu MIME-liik"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fail on rikutud"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Arhiivis pole faile"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Arhiivist %s pilte ei leitud"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "„%s” kustutamisel tekkis viga."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Viga %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Viga %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Koomiksiraamatud"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokument pole korrektses vormingus"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -106,59 +106,495 @@ msgstr "DVI-dokument pole korrektses vormingus"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumendid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Hoiatus"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Pole ePub dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "failinime pole võimalik hankida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arhiivi pole võimalik avada"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arhiivi pole võimalik lahti pakkida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "konteinerfaili pole võimalik hankida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "konteinerfaili pole võimalik avada"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "konteinerfail on rikutud"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fail on vigane või rikutud"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub fail on rikutud, puudub konteiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "manifesti pole võimalik analüüsida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "sisufail on vigane"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-fail ei sisalda raamatuselga"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub failil puudub manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Laadimiseks pole võimalik dokumendipuud koostada, mõned failid on puudu"
@@ -171,59 +607,59 @@ msgstr "epub-Dokumendid"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "See töö on avalik omand (Public Domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Liik 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Liik 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Liik 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Liik 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Liik 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tundmatu kirjatüüp"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Nimi puudub"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Põimitud alamhulk"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Põimitud"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Põimimata"
 
@@ -276,16 +712,16 @@ msgstr "Manust „%s” pole võimalik avada: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Manust „%s” pole võimalik avada"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Faili liik %s (%s) pole toetatud"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Kõik dokumendid"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
@@ -294,114 +730,114 @@ msgstr "Kõik failid"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Tõrge ajutise faili loomisel: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käivitamine: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Pole käivitatav kirje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Määra salvestatud sätete fail"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seansihalduse ID määramine"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seansihalduse valikud:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Näita „_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Liiguta tööriistaribal"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje liigutamine tööriistaribal"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kustuta tööriistariba"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Mahuta lehekülg"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Laiuse sobitamine"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Akna suurendamine sobivaks"
 
@@ -461,16 +897,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Dokumendinäitaja Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Dokumendinäitaja MATE töölauakeskkonnale"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -479,15 +915,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumendinäitaja"
 
@@ -495,13 +930,6 @@ msgstr "Dokumendinäitaja"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -560,11 +988,11 @@ msgstr "Ajutise faili kustutamine"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Printerisätete fail"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentide eelvaatlemine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tõrge dokumendi printimisel"
 
@@ -573,75 +1001,75 @@ msgstr "Tõrge dokumendi printimisel"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Valitud printerit '%s' pole võimalik leida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Eelmine lehekülg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Järgmine lehekülg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Suurenda"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Dokumendi suurendamine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Vä_henda"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Dokumendi kahandamine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Prindi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Selle dokumendi printimine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Lehekülg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Lehekülje valimine"
 
@@ -706,7 +1134,7 @@ msgstr "Turvalisus:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paberi suurus:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -734,14 +1162,23 @@ msgstr "%s, püstpaigutus (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, rõhtpaigutus (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atrili omadused"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Atrili dokumentide üksikasjade näitamine"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -765,35 +1202,31 @@ msgstr "Lõpetamine…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Lehekülje %d/%d printimine…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Selle printeriga printimine pole toetatud."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Sobimatu lehekülgede valik"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Hoiatus"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Sinu määratud printimisvahemik ei sisalda ühtegi lehekülge"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Lehekülje mastaapimine:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Vähenda prindialale"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Täida prindiala"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -811,11 +1244,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Täida prindiala\": vastavalt vajadusele dokumendi lehti kas suurendatakse või vähendatakse nii, et need täidaks kogu printerilehe prindiala.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automaatne pööramine ja keskele paigutamine"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -823,11 +1256,11 @@ msgstr ""
 "Igal prinditaval lehel pööratakse paberi suund samaks dokumendi lehe "
 "suunaga. Dokumendi leht paigutatakse paberi keskele."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Paberi formaat valitakse vastavalt dokumendi lehe suurusele"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -835,11 +1268,16 @@ msgstr ""
 "Kui lubatud, prinditakse kõik lehed sama suurele paberile, kui on "
 "dokumendis."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Lehekülje käsitlemine"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Tõrge lehekülje %d printimisel: %s"
@@ -872,46 +1310,46 @@ msgstr "Hüppa leheküljele:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Esitluse lõpp. Väljumiseks klõpsa."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Liikumine leheküljele"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Otsimine"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Liikumine leheküljele %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Liikumine asukohta %s failis „%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Liikumine failile „%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Käivita %s"
@@ -1018,67 +1456,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumendi %s parool"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laadimine…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Hiljuti kasutatud dokumendi avamine"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Ava dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Parool on vajalik"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parool:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Unusta parool koheselt"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Jäta alat_iseks meelde"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Omadused"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjatüübid"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumendi litsents"
 
@@ -1103,6 +1541,10 @@ msgstr "Teksti litsents"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Lisateave"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
@@ -1124,166 +1566,166 @@ msgstr "Lehekülg %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Kommentaarid"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Manused"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Ava järjehoidja"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Muuda järjehoidja nime"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Eemalda järjehoidja"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Lehekülg %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisa"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Kihid"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Prindi…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Sisukord"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Pisipildid"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Lehekülg %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumendis pole ühtegi lehekülge"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenti pole võimalik avada"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokumendi laadimine asukohast „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumendi allalaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Tõrge kaugfaili laadimisel."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Tõrge dokumendi uuestilaadimisel."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumendi avamine"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumendi salvestamine asukohale %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Manuse salvestamine asukohale %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Pildi salvestamine kataloogi %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Faili pole võimalik „%s”-na salvestada."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumendi üleslaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Manuse üleslaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Pildi üleslaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvesta kui…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Käesolevat dokumenti pole võimalik saata"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printimistöö „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1291,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "Dokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis "
 "lähevad muudatused jäädavalt kaotsi."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1299,25 +1741,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat,"
 " siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sulge _ilma salvestamata"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1326,51 +1768,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Katkesta printimine ja sulge"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sulge _pärast printimist"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Atrili käivitamine esitlusrežiimis"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumenteerimise meeskond"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1378,7 +1823,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1386,24 +1831,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Lauris Kaplinski, 1999.\n"
@@ -1412,394 +1857,394 @@ msgstr ""
 "Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
 "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% otsingu lõpuni"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ava…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ava _koopia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Käesoleva dokumendi saatmine e-postiga, välksõnumiga, ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Prindi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "V_ali kõik"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Leia…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Dokumendist sõna või fraasi leidmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Leia _järgmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Leia _eelmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pööra _vasakule"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pööra _paremale"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salvesta praegused sätted _vaikesätetena"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "A_lgsuurendus"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Laadi _uuesti"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Suurenda _aken sobivaks"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automaatke_rimine"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "E_simene lehekülg"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Viimane lehekülg"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Järjehoidja lisamine käesoleva lehe kohta"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Lähemalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Täisekraanirežiimist lahkumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Alusta esitlust"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Esitluse alustamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Kül_gpaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Külgpaani näitamine või peitmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "P_idev"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Kogu dokumendi näitamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Paaris"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Kahe lehekülje näitamine korraga"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Paaritu_d leheküljed vasakul"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Paaritute lehekülgede näitamine vasakul paarisrežiimi korral"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Täisek_raan"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Esitlus"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Dokumenti näitamine esitlusena"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Pööratud _värvid"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Lehe sisu näitamine pööratud värvides"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ava viit"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Liigu"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ava _uues aknas"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Salvesta _pilt kui…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Kopeeri pilt"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Kommentaari omadused…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ava _manus"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Salvesta manus _kui…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Muuda suurendusastet"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Ringiliikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Tagasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Üle kõigi külastatud lehtede liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Saatmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Suurendamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Vähendamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Algsuurendus"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Välist rakendust pole võimalik käivitada."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Välist viita pole võimalik avada"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Pilti pole võimalik salvestada."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Pildi salvestamine"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Manust pole võimalik avada"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Manust pole võimalik salvestada."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Manuse salvestamine"
 
@@ -1812,54 +2257,54 @@ msgstr "%s — Vajalik on parool"
 msgid "By extension"
 msgstr "Laiendi järgi"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE dokumendinäitaja"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "LEHEKÜLG"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Mitmendat dokumendi lehekülge näidata."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atrili käivitamine täisekraanirežiimis"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atrili käivitamine esitlusžiimis"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Atril käivitamine eelvaatlusrežiimis"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Dokumendist otsitav sõna või fraas"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FAIL…]"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 414f542c..23dbc0d0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,75 +7,76 @@
 # Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2020
+# David García-Abad <[email protected]>, 2020
+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Errorea gertatu da '%s' komandoa abiaraztean komikia deskonprimitzeko: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Huts egin du '%s' komandoak komikia deskonprimitzean."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "'%s' komandoa ez da behar bezala amaitu."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ez da komikien MIME mota: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fitxategia hondatuta"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Ez dago fitxategirik artxiboan"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' ezabatzean."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Errorea: %s"
@@ -84,11 +85,11 @@ msgstr "Errorea: %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komikiak"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu dokumentuak okerreko formatua du"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -108,59 +109,495 @@ msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumentuak"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "ustekabeko EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "ezin izan da `%s' letra mota kargatu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "ezin izan da `%s' birkargatu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: onartzen ez den DVI formatua ( %u bertsioa)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "ez da orrialderik hautatu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da DVI fitxategia\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf makroak akatsak zituen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: pila ez dago hutsik vf makroaren ondoren\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: ezin izan da fitxategia berriro ireki (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: orria %d eremuz kanpo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: desplazamendu txarra orrialdean %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "pila ez dago hutsik orriaren amaieran\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "oraindik ez dago letra-tipo lehenetsirik\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "eskatutako %d karakterea ez dago `%s'-n\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "pila handituz\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "pilaren azpiko jarioa\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr " %d letra mota ez dago definituta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "gaizki eratutako luzera berezia\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr " %dletra-mota ez dago bukaerako sinkronizatzailean definituta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "ustekabeko kode eragilea  %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "definitu gabeko kode-eragilea %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: : ez dago letra-tiporik definituta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: : ezin izan da letra-mapa kargatu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: ezin izan da kodetze lehenetsi gisa ezarri\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s:Fitxategia hondatuta dago edo ez da GF fitxategia\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "Pertsonalizatua"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ooops!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, arazo bat daukagu"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Errorea: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Abisua: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Abisua"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da VF fitxategia.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ez da ePub dokumentua"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ezin izan da fitxategi-izena berreskuratu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ezin izan da artxiboa ireki"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ezin izan da artxiboa erauzi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ezin izan da edukiontzi-fitxategia berreskuratu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ezin izan da edukiontzi-fitxategia ireki"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "edukiontzi-fitxategia hondatuta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fitxategi baliogabea edo hondatuta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub fitxategia hondatuta dago, edukiontzirik ez"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ezin izan da edukiaren manifestua analizatu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "eduki-fitxategi baliogabea"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub fitxategiak ez dauka bizkarrik"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub fitxategiak ez dauka manifesturik"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Ezin izan da dokumentu-zuhaitza konfiguratu kargatzeko, fitxategiak falta "
@@ -174,59 +611,59 @@ msgstr "epub dokumentuak"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Lan hau Domeinu Publikoan dago"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "1 mota"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "1C mota"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "3 mota"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "1 mota (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "1C mota (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Izenik gabe"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Kapsulatua"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Kapsulatu gabea"
 
@@ -279,16 +716,16 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Dokumentu guztiak"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
@@ -297,113 +734,113 @@ msgstr "Fitxategi guztiak"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s hasieratzen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXATEGIA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Erakutsi '_%s'"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barratik"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barra"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Bereizlea"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Doitu orria"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Doitu zabalera"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Zabal Ezazu Leihoa Moldatzera"
 
@@ -463,16 +900,16 @@ msgstr "%3200"
 msgid "6400%"
 msgstr "%6400"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentu ikustailea"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "MATE mahaigain ingurunerako dokumentu ikustailea"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -480,16 +917,24 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+"Atril orrialde anitzeko dokumentuen ikustailea da. PostScript (PS), "
+"Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS eta Portable Document Format "
+"(PDF) fitxategiak bistaratu eta inprimatu ditzake, baita komiki-liburuen "
+"fitxategiak ere. Dokumentuak onartzen duenean, testua bilatzea, testua "
+"arbelean kopiatzea, hipertestuen nabigazioa eta aurkibideko laster-markak "
+"ere ahalbidetzen ditu."
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril Evince-ren fork bat da eta  MATE mahaigaineko ingurunearen zati bat. "
+"MATE eta Atril-i buruz gehiago jakin nahi baduzu, bisitatu proiektuaren "
+"orria."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentu ikustailea"
 
@@ -497,13 +942,6 @@ msgstr "Dokumentu ikustailea"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -566,11 +1004,11 @@ msgstr "Ezabatu aldi baterako fitxategia"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Inprimatu ezarpenen fitxategia"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATEko dokumentu aurre-ikustailea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
 
@@ -579,75 +1017,75 @@ msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ezin izan da hautatutako '%s' inprimagailua aurkitu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Itxi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Aurreko orrialdea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Hurrengo orrialdea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zooma handiagotu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Handiagotu dokumentua"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Txikiagotu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Uzkurtu dokumentua"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Berrezarri zooma %100ean"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Doitu _orria"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Doitu _zabalera"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Hautatu orrialdea"
 
@@ -712,7 +1150,7 @@ msgstr "Segurtasuna:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paper-tamaina:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
@@ -740,14 +1178,23 @@ msgstr "%s, bertikala (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, horizontala (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril propietateak"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Erakutsi Atril dokumentuen xehetasunak"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -771,35 +1218,31 @@ msgstr "Amaitzen..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Orrialdea inprimatzen: %d / %d ..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Baliogabeko orrialde hautapena"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Inprimatzeko hautatutako barrutiak ez du inolako orrialderik"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Orrialdea eskalatzea:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Uzkurtu area inprimagarrira"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Doitu area inprimagarrira"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -816,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Doitu area inprimagarrira\": dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Biratu eta zentratu automatikoki"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -829,12 +1272,12 @@ msgstr ""
 "dokumentuko orrialde bakoitzaren orientazioarekin bat etortzeko. Dokumentuko"
 " orrialdeak zentratu egingo dira inprimagailuaren orrialdean."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Hautatu orrialdearen tamaina dokumentuko orrialdearen tamaina erabiliz"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -842,11 +1285,16 @@ msgstr ""
 "Gaitutakoan, dokumentuko orrialdearen paperaren tamaina berdinarekin "
 "inprimatuko da orrialde bakoitza."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Orrialdeen kudeaketa"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Huts egin du %d orrialdea inprimatzean: %s"
@@ -879,46 +1327,46 @@ msgstr "Joan orrira:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Joan lehen orrialdera"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Joan azken orrialdera"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Joan orrira:"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Joan %s orrira"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Joan '%s' fitxategira"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Abiarazi %s"
@@ -1025,68 +1473,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "'%s' dokumentuaren pasahitza"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Kargatzen..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Ireki erabilitako azkenetariko fitxategia"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desblokeatu dokumentua"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Sartu pasahitza"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Pasahitza behar da"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Pasahitza:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Gogoratu beti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietateak"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letra-tipoak"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentuaren lizentzia"
 
@@ -1111,6 +1559,10 @@ msgstr "Testuaren lizentzia"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informazio gehiago"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ezkutatu alboko barra"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
@@ -1132,62 +1584,62 @@ msgstr "%d. orrialdea"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Oharpenak"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Eranskinak"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Ireki laster-marka"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Berrizendatu laster-marka"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Kendu laster-marka"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s orrialdea"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kendu"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Laster-markak"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Geruzak"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Inprimatu..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indizea"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Koadro txikiak"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "%s — %s orrialdea"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1195,105 +1647,105 @@ msgstr ""
 "Ezin da aurkezpen modua erabili ePub dokumentuetan, erabili pantaila osoko "
 "modua."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentuak ez du orrialderik"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Aurkezpen-modua ez dute mantentzen ePub-dokumentuetarako."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ezin da dokumentua ireki"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "%s(e)tik dokumentua kargatzen"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentua deskargatzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s(e)ndik dokumentua birkargatzen"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Huts egin du dokumentua birkargatzean."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ireki dokumentua"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentua %s(e)n gordetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Eranskina %s(e)n gordetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Irudia %s(e)n gordetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentua igotzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Eranskina igotzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Irudia igotzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gorde honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ezin izan da uneko dokumentua bidali"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "'%s' lana inprimatzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1301,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. Ez baduzu kopia bat "
 "gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1309,25 +1761,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. Ez baduzu kopia bat "
 "gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Itxi gorde _gabe"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Gorde honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1336,52 +1788,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Utzi inprimatzea eta irten"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Itxi inprimatu _ondoren"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exekutatu aurkezpen moduan"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Aurkezpen-modua|moda ez dute mantentzen ePub-dokumentuetarako."
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril orrialde anitzeko dokumentu-ikustaile sinplea da."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Mate dokumentatzeko taldea"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentatzeko taldea"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1393,426 +1848,436 @@ msgstr ""
 "banatu; bai Lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) geroko bertsioaren "
 "arabera."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril erabilgarria izango den itxaropenarekin banatzen da, baina INOLAKO "
+"BERMERIK GABE; MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULAR BATERAKO EGOKITASUNEKO "
+"bermerik gabe. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke Atrilekin "
+"batera; hala ez bada, idatzi helbide honetara Free Software Foundation, "
+"Inc., Franklin Street 51, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 AEB"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Atril Dokumentu Ikusleari Buruz"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
 "Aritz Jorge Sánchez"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d topatuta orri honetan"
+msgstr[1] "%d topatuta orri honetan"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ez da aurkitu"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%%%3d falta dira bilatzeko"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Teklatu bidezko nabigazioa gaitu?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Gaitu"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"F7 sakatuz gero, kurtsorearen nabigazioa aktibatu edo desaktibatzen da. "
+"Ezaugarri honek kurtsore mugikorra jartzen du testu-orrietan, mugitu eta "
+"teklatuarekin testua hautatzeko. Nahi al duzu kurtsorearen nabigazioa "
+"aktibatzea?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Joan"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Laster-markak"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ireki..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ireki _kopia bat"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Bidali _honi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 "Bidali uneko dokumentua posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Inprimatu..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietateak"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiatu"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Bilatu..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu _ezkerrera"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu _eskuinera"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gorde uneko ezarpenak _lehenetsi gisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Birkargatu dokumentua"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Zabal Ezazu Leihoa Moldatzera"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Korritze automatikoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Aurreneko orrialdea"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Joan aurreneko orrialdera"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Azken orrialdea"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Joan azkeneko orrialdera"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Gehitu laster-marka"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Gehitu laster-marka uneko orriari"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Irten pantaila osotik"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Abiarazi aurkezpena"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Abiatu aurkezpen bat"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Alboko p_anela"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Etengabea"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duala"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Orri _bakoitiak ezkerrean"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Erakutsi orri bakoitiak ezkerrean modu dualean"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Aurkezpena"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Alderantziko koloreak"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Erakutsi orrialdearen edukia alderantzikatutako koloreekin"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Teklatu bidezko _nabigazioa"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktibatu edo desgaitu teklatu bidezko nabigazioa"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "J_oan"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ireki leiho _berrian"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gorde irudia honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiatu _irudia"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Oharpenaren propietateak..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Kendu oharpena..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ireki eranskina"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gorde eranskina honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Doitu zoom-aren maila"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Joan bisitatutako orrialdeetara"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Bidali honi"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ezin da kanpoko esteka ireki"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Irudia ezin izan da gorde."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gorde irudia"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ezin da eranskina ireki"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gorde eranskina"
 
@@ -1825,54 +2290,54 @@ msgstr "%s — Pasahitza behar da"
 msgid "By extension"
 msgstr "Luzapenaren arabera"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATEko dokumentu ikustailea"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Dokumentuaren orrialdearen etiketa bistaratzeko."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ORRIALDEA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Dokumentuaren orrialdearen zenbakia bistaratzeko."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ZENBAKIA"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Exekutatu atril pantaila osoko moduan"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Izendun helburua bistaratzeko."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "HELB"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Exekutatu atril aurkezpen moduan"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Exekutatu atril aurrebista gisa"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "KATEA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 82a8c1ba..b6e0ef46 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,75 +9,75 @@
 # royaniva <[email protected]>, 2018
 # sir_hawell <[email protected]>, 2018
 # hypermit <[email protected]>, 2018
-# Dante Marshal <[email protected]>, 2018
+# 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2018
 # Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2018
 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "خطا در اجرای فرمان ”%s” برای باز کردن کمیک %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "دستور ”%s” در باز کردن کمیک با خطا مواجه شد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "دستور ”%s” به طور عادی به پایان نرسید"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "%s یک نوع MIME کمیک نمی باشد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "دستور مناسبی برای باز کردن این نوع کمیک پیدا نشد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "نوع MIME نامعلوم"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "فایل مخدوش است"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "هیچ پرونده ای در آرشیو موجود نیست"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "تصویری در آرشیو %s پیدا نشد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "حذف ”%s” با خطا مواجه شد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "خطا: %s"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "خطا: %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "کتاب‌های کمیک"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "نوشتار DjVu ساختار نادرستی دارد"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +109,495 @@ msgstr "نوشتار DVI قالب نادرستی دارد"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "نوشتارهای DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "خطا"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "اخطار"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "نوعی نوشتار ePub نمی باشد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "امکان بازیابی نام فایل وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "امکان باز کردن آرشیو وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "امکان استخراج آرشیو وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "امکان بازیابی فایل دربرگیرنده وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "امکان باز کردن فایل دربرگیرنده وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "فایل دربرگیرنده مخدوش است"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "فایل ePub نامعتبر یا مخدوش است"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "فایل ePub مخدوش است، فایل دربرگیرنده ای وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "امکان تجزیه لیست محتوا وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "فایل محتوا نامعتبر می‌باشد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "فایل epub بدون جلد است"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "فایل epub لیست محتوا ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "امکان ایجاد درخت محتوای پرونده جهت بارگذاری وجود ندارد، بعضی از فایلها وجود "
@@ -175,59 +611,59 @@ msgstr "نوشتارهای epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "این اثر برای استفاده عموم آزاد می باشد"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "بله"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "خیر"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "نوع ۱"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "نوع ‎1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "نوع ۳"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "تروتایپ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "نوع ۱ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "نوع ‏1C‏ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "تروتایپ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "نوع قلم نامعلوم"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "بدون نام"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "زیرمجموعهٔ توکار"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "توکار"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "غیر توکار"
 
@@ -280,16 +716,16 @@ msgstr "باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "پرونده از نوع %s (%s) پشتیبانی نمی شود"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "همهٔ نوشتارها"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "همهٔ پرونده‌ها"
 
@@ -298,113 +734,113 @@ msgstr "همهٔ پرونده‌ها"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ایجاد فایل موقت %s شکست خورد"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "فایل یک فایل .desktop معتبر نیست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "نسخه فایل میز کاری ناشناخته‌ی '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "در حال آغاز %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "برنامه اسناد را نمی تواند در خط فرمان قبول کند"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "گزینه راه اندازی ناشناخته: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "این مورد قابل راه اندازی نیست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "فایل"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "مدیریت نشست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "جداساز"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "جا دادن عرض"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -464,16 +900,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,15 +918,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "نمایشگر نوشتار"
 
@@ -498,13 +933,6 @@ msgstr "نمایشگر نوشتار"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -559,11 +987,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -572,75 +1000,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_بستن"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "صفحهٔ _قبل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ قبل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "صفحهٔ _بعد"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ بعد"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "زوم به داخل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "بزرگ کردن نوشتار"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "زوم به _خارج"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "کوچک کردن نوشتار"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "چاپ این نوشتار"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "نوشتار فعلی تمام پنجره را پر کند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "نوشتار فعلی عرض پنجره را پر کند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "صفحه"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "انتخاب صفحه"
 
@@ -705,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
@@ -733,14 +1161,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -764,35 +1201,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "اخطار"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,31 +1236,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -860,46 +1298,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "پیدا کن"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -1006,68 +1444,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "گذرواژهٔ نوشتار %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "این نوشتار قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژهٔ درست قابل خواندن است."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "باز کردن _قفل نوشتار"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "گذرواژه را وارد کنید"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "گذرواژه لازم است"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "کلمه عبور"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ویژگی‌ها"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "کلیات"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "قلم‌ها"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1092,6 +1530,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
@@ -1113,196 +1555,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "ا_ضافه شود"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_حذف"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "چوب‌الف‌ها"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "نمایه"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "مسطوره‌ها"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "باز کردن نوشتار ممکن نیست"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "باز کردن نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "بستن _بدون ذخیره کردن"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1311,51 +1753,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1363,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1371,415 +1816,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "محمدرضا حاجیانپور <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "پیدا نشد"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "٪%I3d از جستجو باقی مانده"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_فایل"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_نمایش"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_رفتن"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_چوب‌الف‌ها"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "باز کردن یک نوشتار موجود"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ذخیرهٔ یک نسخه از نوشتار فعلی"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ویژ_گی‌ها"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_نسخه‌برداری"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "پیدا کردن ب_عدی"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "پیدا کردن _قبلی"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "نوار اب_زار"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "چرخش به _چپ"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "چرخش به _راست"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_بازخوانی"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "بازخوانی نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "صفحهٔ _اول"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ اول"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "آ_خرین صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ آخر"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ا_فزودن چوب الف "
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_محتویات"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_درباره"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ترک حالت تمام صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ن_وار ابزار"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_قاب کناری"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار کناری"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_پیوسته"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "نشان دادن همهٔ نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_دوتایی"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "نشان دادن دو صفحه در یک زمان"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_تمام‌صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "اجرای نوشتار به صورت ارائهٔ مطلب"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_باز کردن پیوند"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_رفتن به"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی پیوند"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "زوم"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "تنظیم سطح زوم"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "قبلی"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "بعدی"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "زوم به داخل"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "زوم به خارج"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ذخیرهٔ تصویر"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1792,54 +2237,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "صفحه"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "عدد"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0c9b2b8a..8323b1bb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -5,79 +5,79 @@
 # 
 # Translators:
 # Mikko Harhanen <[email protected]>, 2018
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Lasse Liehu-Inui <[email protected]>, 2018
 # Eslam Ali <[email protected]>, 2018
 # nomen omen, 2018
 # Ammuu5, 2019
 # Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019
 # Teemu Piippo <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Teemu Piippo <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Virhe käynnistettäessä komentoa ”%s” sarjakuvakirjan avaamiseksi: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Komento ”%s” epäonnistui avaamaan sarjakuvakirjan."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Komento ”%s” ei päättynyt normaalisti."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ei ole sarjakuvakirjan MIME-tyyppi: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Ei löytynyt sopivaa komentoa, jolla avata tämän tyyppiset sarjakuvakirjat"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tuntematon MIME-tyyppi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Tiedosto on viallinen"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Arkistossa ei ole tiedostoja"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Arkistosta ”%s” ei löytynyt kuvia"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Tapahtui virhe poistaessa ”%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Virhe %s"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Virhe %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Sarjakuvakirjat"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -110,59 +110,495 @@ msgstr "DVI-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-asiakirjat"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Tiedosto ei ole ePub-asiakirja"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Tiedostonimen hakeminen epäonnistui"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Arkiston avaaminen epäonnistui"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Arkiston purkaminen epäonnistui"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "tiedostosäiliötä ei voitu noutaa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "tiedostosäiliötä ei voitu avata"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "tiedostosäiliö on korruptoitunut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "ePub-tiedosto on viallinen tai korruptoitunut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ePub-tiedosto on korruptoitunut, ei säiliömuotoa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Sisältöluetteloa ei voi tulkita"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "sisältötiedosto on virheellinen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-tiedostolla ei ole rakennetta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "EPUB-tiedostossa ei ole luetteloa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Asiakirjojen hakemistopuuta ei voitu määrittää lataamista varten, jotkin "
@@ -176,59 +612,59 @@ msgstr "ePub-asiakirjat"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tyyppi 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tyyppi 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tyyppi 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tyyppi 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tyyppi 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tuntematon fonttityyppi"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Ei nimeä"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Upotettu osajoukko"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Upotettu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ei upotettu"
 
@@ -281,16 +717,16 @@ msgstr "Liitettä ”%s” ei voi avata: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Liitettä ”%s” ei voi avata"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Kaikki asiakirjat"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
@@ -299,114 +735,114 @@ msgstr "Kaikki tiedostot"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio ”%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käynnistetään %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Asiakirjojen URI:a ei voi antaa ”Type=Link”-muotoisille työpöytälinkeille"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ei käynnistettävä kohde"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Anna istunnonhallinan tunniste"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Istunnonhallinan valitsimet:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Näytä istunnonhallinan valitsimet"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Näytä ”_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Siirrä työkalupalkissa"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Siirrä valittua kohtaa työkalupalkissa"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Poista työkalupalkista"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Poista valittu kohta työkalupalkista"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Poista työkalupalkki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Poista valittu työkalupalkki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Erotin"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Sovita sivu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Sovita leveyteen"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Laajenna ikkuna sopivaksi"
 
@@ -466,16 +902,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril-asiakirjakatselin"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Asiakirjakatselin MATE-työpöytäympäristölle."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -484,15 +920,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Asiakirjakatselin"
 
@@ -500,13 +935,6 @@ msgstr "Asiakirjakatselin"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Katsele monisivuisia asiakirjoja"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -567,11 +995,11 @@ msgstr "Poista tilapäistiedosto"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Tulosta asetustiedosto"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATEn asiakirjojen esikatselu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa"
 
@@ -580,75 +1008,75 @@ msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Valittua tulostinta ”%s” ei löytynyt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "E_dellinen sivu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Siirry edelliselle sivulle"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Seuraava sivu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "L_ähennä"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Suurenna asiakirjaa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "L_oitonna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Kutista asiakirjaa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Palauta loitonnus 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Tulosta tämä asiakirja"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Sovita si_vu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Sovita nykyinen asiakirja ikkunan kokoiseksi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Sovita _leveyteen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Valitse sivu"
 
@@ -713,7 +1141,7 @@ msgstr "Turvallisuus:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paperin koko:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
@@ -741,14 +1169,23 @@ msgstr "%s, pysty (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, vaaka (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atrilin ominaisuudet"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Näyttää Atril-asiakirjojen tiedot"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -772,35 +1209,31 @@ msgstr "Viimeistellään…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Tulostetaan sivua %d / %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Virheellinen sivuvalinta"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Tulostuksen sivualuevalinta ei sisällä yhtään sivua"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Sivun skaalaus:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Kutista tulostettavaan alueeseen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Sovita tulostettavaan alueeseen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -818,11 +1251,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Käännä ja keskitä automaattisesti"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -830,11 +1263,11 @@ msgstr ""
 "Käännä tulostimen sivusuunta jokaiselle sivulle täsmäämään asiakirjan sivun "
 "suuntaa. Asiakirjan sivut keskitetään tulostettavalle sivulle."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Valitse sivukoko käyttämällä asiakirjan sivukokoa"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -842,11 +1275,16 @@ msgstr ""
 "Jos valittuna, jokainen sivu tulostetaan samaan paperikokoon kuin asiakirjan"
 " sivu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sivunkäsittely"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Sivun %d tulostus epäonnistui: %s"
@@ -879,46 +1317,46 @@ msgstr "Siirry sivulle:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Esitys päättyi. Sulje napsauttamalla."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Siirry edelliselle sivulle"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Siirry sivulle"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Siirry sivulle %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Siirry kohtaan %s tiedostossa ”%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Siirry tiedostoon ”%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Käynnistä %s"
@@ -1025,69 +1463,69 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Salasana asiakirjalle %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ladataan…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Avaa äskettäin käytetty asiakirja"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Tämä asiakirja on lukittu ja voidaan lukea vain syöttämällä oikea salasana."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Avaa asiakirja _lukituksesta"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Syötä salasana"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Asiakirja ”%s” on lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Salasana tarvitaan"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Salasana:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Unohda salasana heti"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Muista salasana uloskirjautumiseen saakka"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Muista _pysyvästi"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontit"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Asiakirjan lisenssi"
 
@@ -1112,6 +1550,10 @@ msgstr "Lisenssiteksti"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Lisätietoa"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
@@ -1133,62 +1575,62 @@ msgstr "Sivu %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Merkinnät"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Liitteet"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Avaa kirjanmerkki"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Nimeä kirjanmerkki uudelleen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Poista kirjanmerkki"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sivu %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Tasot"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tulosta…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Hakemisto"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Pienoiskuvat"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Sivu %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1196,105 +1638,105 @@ msgstr ""
 "Esitystilaan ei voi siirtyä ePub-dokumenteilla, vaan käytä koko näytön "
 "tilaa."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Asiakirja ei sisällä yhtään sivua"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Asiakirja sisältää vain tyhjiä sivuja"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Esitystila ei ole tuettu ePub-asiakirjoissa."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu avata"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Ladataan asiakirjaa lähteestä ”%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Noudetaan asiakirjaa (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Etätiedostoa ei voitu ladata."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ladataan asiakirja uudestaan lähteestä %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu ladata uudestaan."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Avaa asiakirja"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Tallennetaan asiakirjaa kohteeseen %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Tallennetaan liitettä kohteeseen %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Tallennetaan kuvaa kohteeseen %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä ”%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Viedään asiakirjaa (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Viedään liitettä (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Viedään kuvaa (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tallenna nimellä…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nykyistä asiakirjaa ei voitu lähettää"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d työ jonossa"
-msgstr[1] "%d työtä jonossa"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tulostetaan työtä ”%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1302,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "Asiakirja sisältää täytetyt lomakekentät. Jos et tallenna kopiota, muutokset"
 " menetetään pysyvästi."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1310,25 +1752,25 @@ msgstr ""
 "Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja merkintöjä. Jos et tallenna kopiota,"
 " muutokset menetetään pysyvästi."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Tallennetaanko kopio asiakirjasta ”%s” ennen sulkemista?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sulje _ilman tallennusta"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Tallenna nimellä..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Odotetaanko ennen sulkemista kunnes tulostustyö ”%s” on valmis?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1339,51 +1781,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d tulostustyötä on aktiivisena. Odotetaanko tulostusten valmistumista?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jos suljet ikkunat, odottavia tulostustöitä ei tulosteta."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Peru _tulostus ja sulje"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sulje tulostuksen _jälkeen"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Suoritus esitystilassa"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Esitystila ei ole tuettu ePub-asiakirjoissa"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Työkalupalkin muokkain"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Tapahtui virhe näytettäessä ohjetta"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentointitiimi"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentointitiimi"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1391,7 +1836,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1399,24 +1844,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tommi Vainikainen, 2005\n"
@@ -1425,31 +1870,31 @@ msgstr ""
 "Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
 "Johanna Makkonen, 2003"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d löytynyt tältä sivulta"
 msgstr[1] "%d löytynyt tältä sivulta"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei löydy"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% haettavasta jäljellä"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ota käyttöön caret-navigointi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Salli"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1459,363 +1904,363 @@ msgstr ""
 " asettaa kohdistimen tekstisivuihin, jolloin voit liikkua ja valita tekstiä "
 "näppäimistöllä. Haluatko ottaa käyttöön caret-navigoinnin?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Kirjanmerkit"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Avaa…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Avaa olemassaoleva asiakirja"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Avaa _kopio"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta uudessa ikkunassa"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Tallenna kopio tämänhetkisestä asiakirjasta"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Lähetä _..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Lähetä nykyinen asiakirja sähköpostitse, pikaviestinä ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Tulosta…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "O_minaisuudet"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Etsi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Etsi edellinen"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Työkalupalkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Kierrä _vasemmalle"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Kierrä _oikealle"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Tallenna nykyiset asetukset _oletusarvoiksi"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Palauta zoomaus"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Lataa uudestaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Lataa asiakirja uudestaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Laajenna ikkuna sopivaksi"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Vieritä _automaattisesti"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Ensimmäinen sivu"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Viimeinen sivu"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lisää nykyisen sivun kirjanmerkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lopeta kokoruutu"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lopeta kokoruututila"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Käynnistä esitys"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Käynnistä asiakirjan esitys"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Ty_ökalupalkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Sivupaneeli"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Jatkuva"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Näytä koko asiakirja"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "K_aksi"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Näytä kaksi sivua kerrallaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Parittomat sivut jäljellä"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Näytä paritomat sivut vasemmalla kaksoistilassa"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Kokoruutu"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Laajenna ikkuna täyttämään näyttö"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "E_sitys"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Näytä asiakirja esityksenä"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Käänteiset_värit"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Näytä sivun sisältö käänteisillä väreillä"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Caret-navigointi"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivoi tai poista caret-navigointi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopioi linkin osoite"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Tallenna kuva nimellä…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopioi _kuva"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Merkinnän ominaisuudet…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Poista merkintä…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Avaa liite"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Tallenna liite nimellä…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Muuta kuvasuhdetta"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigointi"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Siirry luettujen sivujen välillä"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nollaa zoomaus"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ulkoista ohjelmaa ei voitu käynnistää."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ulkoista linkkiä ei voi avata"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Kuvaa ei voi tallentaa."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Tallenna kuva"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Liitettä ei voi avata"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Liitettä ei voi tallentaa."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Tallenna liite"
 
@@ -1828,54 +2273,54 @@ msgstr "%s — vaaditaan salasana"
 msgid "By extension"
 msgstr "Päätteen mukaan"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATEn asiakirjakatselin"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Näytettävän sivun asiakirjan nimike."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIVU"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Näytettävän asiakirjan sivunumero."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Suorita atril kokoruututilassa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nimetty kohde näytettäväksi."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Suorita atril esitystilassa"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Suorita atril esikatselimena"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Asiakirjasta etsittävä sana tai lause"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "MERKKIJONO"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[TIEDOSTO…]"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 31b3ae60..107e4176 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,35 +9,38 @@
 # Nicolas Roelandt (Personnel), 2018
 # jeremy shields <[email protected]>, 2018
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
-# mauron, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018
+# Nicolas Dobigeon, 2018
 # Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018
 # yoplait <[email protected]>, 2018
 # brice nice <[email protected]>, 2018
 # Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
-# Tubuntu <[email protected]>, 2019
 # Charles Monzat <[email protected]>, 2019
 # Frédéric MASSOT <[email protected]>, 2019
-# David D, 2019
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2020
 # Laurent Napias, 2020
+# Yoan Mollard <[email protected]>, 2020
+# Tubuntu, 2021
+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2021
+# mauron, 2021
+# Heldwin <[email protected]>, 2022
+# David D, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"Last-Translator: David D, 2024\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -45,53 +48,53 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de l'exécution de la commande « %s » afin de décompresser la "
 "bande dessinée : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 "La commande « %s » a échoué lors de la décompression de la bande dessinée."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "La commande « %s » ne s'est pas terminée normalement."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Le type MIME ne correspond pas à une bande dessinée : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de "
 "bande dessinée"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Type MIME inconnu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fichier corrompu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Aucun fichier dans l'archive"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Aucune image trouvée dans l'archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de « %s »."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erreur %s"
@@ -100,11 +103,11 @@ msgstr "Erreur %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Bandes dessinées"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Le document DjVu a un format incorrect"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -124,59 +127,496 @@ msgstr "Le document DVI a un format incorrect"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "Fin de fichier inattendue\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "impossible de charger la police de caractère `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "impossible de retélécharger `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: format DVI non supporté (version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "pas de pages sélectionnées\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: fichier corrompu ou pas de fichier DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: la macro vf a eu des erreurs\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: pile non vide après macro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: impossible de réouvrir le fichier (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: page %d hors plage\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: mauvais offset à la page %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "pile non vide à la fin de la page\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "pas encore de police par défaut\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "le caractère requis %d n'existe pas dans `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "augmentation de la pile\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "dépassement de pile\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "la police de caractère %d n'est pas définie\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "longueur spéciale malformée\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "la police %d n’est pas définie dans le postambule\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "code opération inattendue %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "code opération indéfini %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: police de caractère non défini\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s : %d : [%s] le codage demandé `%s' ne correspond pas au vecteur  `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s : impossible de charger la carte de police\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: impossible de définir en tant qu'encodage par défaut\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "le vecteur de codage `%s' est en cours d'utilisation\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF : code machine %d invalide dans le caractère %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Caractère %d : code machine (opcode) invalide %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) caractère %d a une une boîte à cornes incorrecte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s : mauvaise somme de contrôle (%u attendue, %u trouvée)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: incohérence dans le postambule\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "spécification de page non valide `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "données incorrectes après la spécification de la page DVI ignorées\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "plus de 10 compteurs dans la spécification de la page\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "données incorrectes après la spécification de la page TeX ignorées\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personnalisé"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Mauvais fichier PK : plus de bits que nécessaire\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s : inadéquation de la somme de contrôle (%u attendue, %u reçue)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s : préambule inattendu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s : code de caractère inattedu (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s : fin de fichier inattendu (pas de postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "fichier PK invalide ! (données incorrectes dans le postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s : essai pour faire apparaître la couche supérieure\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: valeur malformée pour la clé `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: clé inconnue `%s' ignorée\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: pas d'argument pour la clé `%s', utilisation de ceux par défaut\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argument `%s' ignoré concernant la clé `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) échec à réinitialiser la résolution de l'appareil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: impossible d'encoder la police de caractère\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Non-concordance de somme de contrôle (obtenue %u, attendue %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Erreur de lecture des données de l’AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Avertissement : le fichier TFM `%s' a une taille suspecte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: schéma de codage des polices tronqué à 40 octets\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: n'a pas pu charger la face : %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: n'a pas pu créer la face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: n'a pas pu créer le glyphe : %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: aucune carte acceptable trouvée, en utilisant #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: impossible de définir la résolution : %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: pas pu définir taille du point: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: pas pu charger la table de noms PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: pas de vecteur d'encodage trouvé, mauvaise sortie attendue\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: aucune donnée métrique de police\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Oups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aieeeee!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ouch!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, nous avons un problème"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOUM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Je suis l'historique"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Je descends"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Il y a anguille sous roche."
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Plantage"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Erreur: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Attention: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "mémoire insuffisante pour allouer %u octets\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "tentative de réaffection avec taille zéro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "echec de la réallocation de %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "a tenté d'appeler 0 membre\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "a tenté d'appeler %u membres de taille 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "échec de la réallocation de%ux%u octets\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "tenté de libérer pointeur NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s : inadéquation de la somme de contrôle (%u attendue, %u reçue)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: impossible de charger la police de caractère `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: caractère inattendu %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: caractère %d redéfini\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: pas de postambule\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "N'est pas un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "N'a pas pu récupérer le nom de fichier"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "N'a pas pu ouvrir l'archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "N'a pas pu extraire l'archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "N'a pas pu récupérer le fichier conteneur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "N'a pas pu ouvrir le fichier conteneur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "fichier conteneur endommagé"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "le fichier epub n'est pas valable ou est corrompu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "le fichier epub est corrompu, aucun conteneur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "n'as pas pu analyser le contenu du manifeste"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "fichier de contenu non valable"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "le fichier ePub n'a aucune structure"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "le fichier ePub n'a aucun manifeste"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "N'a pas pu créer l’arborescence du document pour le chargement, certains "
@@ -190,59 +630,59 @@ msgstr "documents ePub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Cette œuvre est dans le domaine public"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Type de police inconnu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sans nom"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Sous-ensemble intégré"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Intégré"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non intégré"
 
@@ -295,16 +735,16 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s » : %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s »"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Le type de fichier %s (%s) n'est pas pris en charge"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tous les documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
@@ -313,115 +753,115 @@ msgstr "Tous les fichiers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire : %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Démarrage de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «"
-" Type=Link »"
+"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type "
+"« Type=Link »"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Indique le fichier contenant la configuration enregistrée"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indique l'ID de la gestion de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Options de gestion de sessions :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Afficher « _%s »"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Déplacer sur la barre d'outils"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Retirer de la barre d'outils"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Retirer l'élément sélectionné de la barre d'outils"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Supprimer la barre d'outils"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Supprimer la barre d'outils sélectionnée"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Séparateur"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajuster à la page"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajuster la largeur"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Élargir la fenêtre pour l'ajuster"
 
@@ -481,16 +921,16 @@ msgstr "3200 %"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400 %"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visionneur de documents Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un lecteur de document pour l'environnement de bureau MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -505,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "recherche de texte, la copie de texte vers le presse-papier, la navigation "
 "hypertextuelle et des favoris en table-de-contenus."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -515,8 +955,7 @@ msgstr ""
 "Si vous désirez en savoir plus à propos de MATE et Atril, veuillez visiter "
 "la page du projet."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visionneuse de documents"
 
@@ -524,13 +963,6 @@ msgstr "Visionneuse de documents"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Afficher des documents multipages"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -594,11 +1026,11 @@ msgstr "Supprimer le fichier temporaire"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Imprimer le fichier de paramètres"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prévisualiseur de documents de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "L'impression du document a échoué"
 
@@ -607,75 +1039,75 @@ msgstr "L'impression du document a échoué"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Page _précédente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Page _suivante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir le document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Réduire le document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Rétablir le zoom à 100 %."
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime ce document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajuster à la pa_ge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajuster à la largeur"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sélectionne la page"
 
@@ -740,7 +1172,7 @@ msgstr "Sécurité :"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Format de papier :"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -768,14 +1200,28 @@ msgstr "%s, portrait (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, paysage (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propriétés d'Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Afficher les détails des documents Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 Les développeurs MATE "
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -799,35 +1245,31 @@ msgstr "Finalisation…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Impression de la page %d sur %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Sélection de pages non valide"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Ajustement des pages :"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Réduire selon la zone imprimable"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Ajuster selon la zone imprimable"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -845,11 +1287,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l'imprimante.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Pivoter et centrer automatiquement"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -858,12 +1300,12 @@ msgstr ""
 "document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d'impression de "
 "l'imprimante."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Choisir la taille du papier en fonction de celle des pages du document"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -871,11 +1313,16 @@ msgstr ""
 "Si activé, chaque page est imprimée selon la taille de papier indiquée dans "
 "le document."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestion des pages"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Impossible d'afficher la page %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Impossible d'imprimer la page %d : %s"
@@ -908,46 +1355,46 @@ msgstr "Aller à la page :"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la présentation. Cliquez pour quitter."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Aller à la page"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Aller à la page %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Aller à %s sur le fichier « %s »"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Aller à la page « %s »"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancer %s"
@@ -1054,15 +1501,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Mot de passe pour le document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Ouvre un document récemment utilisé"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1070,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu'en saisissant le mot de "
 "passe correct."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Déverrouiller le document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Saisissez le mot de passe"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1086,39 +1533,39 @@ msgstr ""
 "Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant de "
 "pouvoir être ouvert."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Mot de passe requis"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Mot de passe :"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Oublier le mot de passe immédiatement"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Se _souvenir du mot de passe pour cette session"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Se souvenir du mot de passe _indéfiniment"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licence du document"
 
@@ -1143,6 +1590,10 @@ msgstr "Texte de la licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informations complémentaires"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Masque la barre latérale"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -1164,62 +1615,62 @@ msgstr "Page %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotations"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Pièces jointes"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Ouvrir le favori"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renommer le favori"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Supprimer le favori"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "A_jouter"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoris"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Couches"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimer…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vignettes"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Page %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1227,105 +1678,106 @@ msgstr ""
 "Le mode présentation n'est pas pris en charge pour les documents ePub, "
 "veuillez plutôt utiliser le mode plein écran."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Le document n'a aucune page"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Le document ne contient que des pages vides"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Le mode présentation n'est pas supporté pour les documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Impossible de charger le fichier distant."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Rechargement du document à partir de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Le rechargement du document a échoué."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrement du document vers %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrement de l'image vers %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envoi du document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envoi de l'image (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sauvegarder sous..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ne peut pas envoyer le document courant"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d tâche en attente dans la file"
-msgstr[1] "%d tâches en attente dans la file"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu tâche en attente dans la file"
+msgstr[1] "%lu tâches en attente dans la file"
+msgstr[2] "%lu tâches en attente dans la file"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Impression de la tâche « %s »"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1334,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement "
 "perdues."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1343,25 +1795,25 @@ msgstr ""
 "n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement "
 "perdues."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Enregistrer une copie du document « %s » avant de fermer ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fermer _sans enregistrer"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Enregistrer sous..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1373,57 +1825,63 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
 "l'impression avant de fermer ?"
+msgstr[2] ""
+"%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
+"l'impression avant de fermer ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas "
 "imprimées."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuler l'_impression et fermer"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermer _après l'impression"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exécution en mode présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Le mode présentation n'est pas supporté pour les documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Visionneur de documents\n"
-"Utilise %s (%s)\n"
-"et SyncTeX %s"
+"Atril est un lecteur simple de documents multipages,\n"
+"propulsé par SyncTex %s et %s %s.\n"
+"."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril est un lecteur simple de documents multipages."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Équipe de documentation MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Équipe de Documentation GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1435,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre "
 "discrétion) toute version ultérieure."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1447,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
 "Publique Générale GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1457,19 +1915,19 @@ msgstr ""
 "Atril ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,"
 " 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "À propos du visionneur de documents Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"© 1996–2009 Les auteurs de Evince\n"
-"© 2012–2020 Les développeurs de MATE"
+"Copyright © 1996–2009 Les auteurs de Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 Les développeurs de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Contributeurs au projet MATE :\n"
@@ -1487,31 +1945,32 @@ msgstr ""
 "Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\n"
 "Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur cette page"
 msgstr[1] "Trouvés %d fois sur cette page"
+msgstr[2] "Trouvés %d fois sur cette page"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trouvé"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% restant à rechercher"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Activer la navigation au clavier ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activer"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1522,363 +1981,363 @@ msgstr ""
 "permettant de vous déplacer ou de sélectionner du texte à l'aide de votre "
 "clavier. Souhaitez-vous activer la navigation au clavier ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne plus jamais afficher ce message"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "Éditio_n"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Favoris"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ouvrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ouvre un document existant"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ouvrir une _copie"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistrer une copie du document actuel"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Envoyer à…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envoyer le document courant par courriel, messagerie instantanée…"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimer…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propriétés"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "Rec_hercher…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivoter vers la _gauche"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivoter vers la _droite"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Définir les réglages actuels par _défaut"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Réinitialiser Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recharger le document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Élargir la f_enêtre pour l'ajuster"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Dé_filement automatique"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Première page"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Dernière page"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ajouter un favori"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ajoute un favori sur la page en cours"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_À propos"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Démarrer la présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Démarrer une présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Affiche le document entier"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "Pages _doubles"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Afficher deux pages à la fois"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Pages _impaires à gauche"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Affiche les pages impaires sur la gauche en mode pages doubles"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pl_ein écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pré_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Affiche le document comme une présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr "Couleurs_inversées"
+msgstr "Couleurs _inversées"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Affiche le contenu des pages en inversant les couleurs"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigation au clavier"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activer ou désactiver la navigation au clavier"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "A_ller à"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Enregistrer l'image sous…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copier l'_image"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriétés de l'annotation…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Enlever l'annot…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ouvrir la pièce jointe"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Enregistrer la pièce jointe sous…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajuste le niveau de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Se déplace à travers les pages visitées"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Envoyer à"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédente"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Réinitialiser le zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application externe."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le lien externe"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'image ne peut pas être enregistrée."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrer la pièce jointe"
 
@@ -1891,54 +2350,54 @@ msgstr "%s — Mot de passe requis"
 msgid "By extension"
 msgstr "Par extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visionneur de documents de MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "L'étiquette de la page du document à afficher."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Le numéro de la page du document à afficher."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMÉRO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Exécuter atril en mode plein écran"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Destination nommée à afficher."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Exécuter atril en mode présentation"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Exécuter atril en mode aperçu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Le mot ou la phrase à rechercher dans le document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CHAÎNE"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHIER…]"
diff --git a/po/frp.po b/po/frp.po
index 52e59ed8..17fe5084 100644
--- a/po/frp.po
+++ b/po/frp.po
@@ -8,68 +8,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Raymond, 2019\n"
-"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
+"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: frp\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo de MIME enconyu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fôlyo corruptâ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nyun fôlyo diens l’arch·ive"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nyuna image diens l’arch·ive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "I at ayu un’èrror a suprimar “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Lo document DjVu at un formât incorrècto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "Lo document DVI at un formât incorrècto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Uê"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonta enconyu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Pas de nom"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tuis los documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ce fôlyo est pas un fôlyo “.desktop” valido."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Vèrsion '%s' de fôlyo desktop pas reconyua"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Après enrayér %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L’aplicacion accèpte pas de documents en linye de comanda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opcion d’enrayement inconyua: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Impossîblo d’enrayér l’objèt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FÔLYO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de mènement de sèssion"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Montrar «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Revondre la bârra d’otils"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Sèparator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -563,75 +991,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pâge _suiventa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Emprimar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Emrpimar lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pâge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -696,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -724,14 +1152,23 @@ msgstr "%s, Portrèt (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Payisâjo (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -755,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -794,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -851,46 +1289,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -997,67 +1435,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contresinyo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "G·ènèrâl"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1082,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Rapondre"
@@ -1103,196 +1545,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1301,51 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1353,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1361,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Èquipa de traduction"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 59ed45ba..59eeb42b 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Friulian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fur\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Erôr"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Attenzion"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Cence nom"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Ducj i files"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Ducj i files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Inviament di %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiche l'ID dal gjestôr di session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostre lis opzions di gjestion da session"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostre “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Sposte su la bare dai imprescj"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Gjave de sbare dai imprescj"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Elimine bare dai imprescj"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Gjave la bare dai imprescj selezionade"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Paradane"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Siere"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Plu_i zoom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Mancul zoom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "No stâ centrâ"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Attenzion"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietâts"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Gjenerâl"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Zonte"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnelibris"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de bare dai imprescj"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrea Decorte <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifiche"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Viodude"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Va"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Segneli_bris"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Jutori"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Cupie"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Selezione dut"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Cjate sucesîf"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Bare d_ai imprescj"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Torne a cjamâ"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Zonte segnelibri"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Somari"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Informazions"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bare dai imprescj"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel in bande"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Vierç link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Vierç intun gnûf _barcon"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Cupie indiriz link"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Prossim"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salve figure"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index c515001e..91b7b779 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # 62197a8afd75a0a64478212fcb55f596, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fy\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Flater"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Gjin namme"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Triemen"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "Alle Triemen"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Triem is gjin deugdlike .desktop-triem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Net weromkende fersje '%s' fan desktop-triem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uteinsette fan %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommando rigel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Net weromkende opstartopsje: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kin gjin dokumint URIs oan in 'Type=Link' buroblêd ynfier trochjaan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gjin útein te setten item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Skeakelje ferbining mei sesjebehearder út"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Spesifisear triem mei bewarre konfiguraasje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TRIEM"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tsjut sesjebehear-ID oan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sesjebehearkarren:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Lit sesjebehearkarren sjen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ôfskieder"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Slute"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Seamje Yn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Seamje Út"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Gjin"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwurd"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskippen"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Algemien"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Taheakje"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Blêdwizers"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n"
 "  Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "Bestân"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewurkje"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Sjen litte"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gean"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Blêdwizers"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selektearje _Alles"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rlade"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Blêdwizer T_aheakje"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ynhâld"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Oer"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Arkbalke"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoome Yn"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoome Út"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1784,54 +2229,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index a0c74566..f8d894a9 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ga\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Cineál MIME Anaithnid"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Comhad truaillithe"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Earráid %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Earráid %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Leabhair Greannáin"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Cáipéisí DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Earráid"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Rabhadh"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Tá"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Níl"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Cineál cló anaithnid"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Gan ainm"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "Níorbh fhéidir iatán \"%s\" a oscailt: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Níorbh fhéidir iatán \"%s\" a oscailt"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Gach Cáipéis"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Gach Comhad"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Gach Comhad"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ní comhad .desktop bailí é an comhad"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s á Thosú"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Rogha tosaithe anaithnid: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ní mír inthosaithe"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "COMHAD"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sonraigh CA bainistíochta seisiún"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "CA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Roghanna bainistíochta seisiún:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Taispeáin \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Bog ar Bharra Uirlisí"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Bain ón mBarra Uirlisí"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Scrios Barra Uirlisí"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Bain an barra uirlisí roghnaithe"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Deighilteoir"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Oiriúnaigh don Leithead"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Amharcán Cáipéisí"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "Amharcán Cáipéisí"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Réamhamharcán Cáipéisí MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Theip ar phriontáil cáipéis"
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr "Theip ar phriontáil cáipéis"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Dún"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "An Leathanach _Roimhe Seo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "An Chéad Leathanaigh _Eile"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Súmáil _Isteach"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Súmáil _Amach"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Priontáil"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Priontáil an cáipéis seo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Leathanach"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Roghnaigh Leathanach"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr "Slándáil:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Méid Pháipéir:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Neamhní"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr "%s, Portráid (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Tírdhreach (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Roghnú leathanach neamhbhailí"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Rabhadh"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s"
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr "Léim go leathanach:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Téigh go leathanach"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Aimsigh"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Téigh go %s i gcomhad \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Téigh go comhad \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Tosaigh %s"
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Focal faire le cáipéis %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Díghlasáil Cáipéis"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Iontráil focal faire"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Focal faire de dhíth"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Focal faire:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Airíonna"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ginearálta"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Clónna"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,199 +1543,199 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Iatáin"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Leathanahc %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Cuir _Leis"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Leabharmharcanna"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Sraitheanna"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Innéacs"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Mionsamhlacha"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ní féidir cáipéis a oscailt"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cáipéis á luchtú ó \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Cáipéis á athluchtú ó %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Theip ar athluchtí na cáipéise."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Oscail Cáipéis"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Iatán á shábháil go %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sábháil Mar..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Dún _gan Sábháil"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1305,51 +1747,54 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eagarthóir Bharra Uirlisí"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Tharla earráid agus cabhair á taispeáint"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1357,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1365,31 +1810,31 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paul Duffy <[email protected]>\n"
 "Alastair McKinstry <[email protected]>\n"
 "Seán de Búrca <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1399,387 +1844,387 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Gan aimsiú"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Comhad"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Eagar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Amharc"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Téigh"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Leabharmharcanna"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Cab_hair"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Osca_il Cóip"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Airíonna"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Cóipeáil"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Roghnaigh _Gach Rud"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "An Chéad Cheann _Eile"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "An Ceann _Roimhe Seo"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra Uirlisí"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rothlaigh go _Tuathalach"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rothlaigh go _Deisealach"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Athluchtaigh"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Athluchtaigh an cáipéis"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "An _Chéad Leathanach"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "An Leathanach _Deireanach"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Cuir Leabharmharc _Leis"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inneachar"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Maidir Leis Seo"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Fág Lánscáileán"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Fág mód lánscáileáin"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Tosaigh Láithreoireacht"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Uirlisí"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Pána Taoibh"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "L_eanúnach"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Déach"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Lánscáileán"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Lá_ithreoireacht"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Oscail Nasc"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Téigh Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Oscail i bh_Fuinneog Nua"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Cóipeáil Seoladh an Naisc"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Cóipeáil Í_omhá"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Súmáil"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Siar"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Roimhe Seo"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Súmáil Isteach"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Súmáil Amach"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sábháil Íomhá"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Sábháil Iatán"
 
@@ -1792,54 +2237,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Amharcán Cáipéisí MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "LEATHANACH"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "UIMHIR"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "TEAGHRÁN"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 9d728734..8403dd58 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,76 +7,76 @@
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018
 # cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao executar a orde «%s» para descomprimir o cómic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Produciuse un fallo na orde «%s» ao descomprimir o cómic."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "A orde «%s» non rematou normalmente."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "O tipo MIME non é un libro de comic: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de "
 "libro de comic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME descoñecido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheiro estragado"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Non hai ficheiros no arquivo"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non se atoparon imaxes no arquivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Produciuse un erro ao borrar «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Produciuse o erro %s"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Produciuse o erro %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Libros de comic"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "O documento DjVu ten un formato incorrecto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +109,500 @@ msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF (fin de ficheiro) non agardado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "non foi posíbel cargar o tipo de letra «%s».\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "non foi posíbel cargar «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s : formato DVI non admitido (versión%u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+"non hai ningunha páxina seleccionada\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: a macro vf tiña erros\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: a rima non está baleira apos a macro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s:  non foi posíbel volver abrir o ficheiro (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: páxina0 %d fora do intervalo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: desprazamento incorrecto na páxina %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "a rima non está baleira ao final da páxina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+"aínda non hai ningún tipo de letra predeterminado\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "o carácter solicitado %d non existe en «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "rima de ampliación\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "rima de desbordamento\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "non está definido o tipo de letra %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "lonxitude especial formada incorrectamente\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "non está definido o tipo de letra %d no epílogo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "código de operación non agardado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "código de operación sen definir %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: sen tipos de letra definidos\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d:  [%s] a codificación solicitada «%s» non coincide co vector «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: non foi posíbel cargar o mapa de tipos letra\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: non foi posíbel estabelecer a codificación como predeterminada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "o vector de codificación «%s» está en uso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: código de operación incorrecto %d no carácter %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Carácter %d: código de operación incorrecto %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: lixo no epílogo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "especificación de páxina incorrecta «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Ficheiro PK incorrecto: máis bits dos requiridos\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: a suma de verificación non coincide (agardábase %u, obtivose %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: epílogo non agardado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: código de carácter non agardado (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: fin de ficheiro non agardado (sen epílogo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "ficheiro PK incorrecto! lixo no (lixo no epílogo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: valor malformado para a chave «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) produciuse un fall ao restablecer a resolución do dispositivo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: non foi posíbel codificar o tipo de letra\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: A suma de verificación non coincide (obtivose%u, agardábase %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Produciuse un erro ao ler datos AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Aviso: o ficheiro TFM «%s» ten un tamaño sospeitoso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non foi posíbel cargar a cara: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non foi posíbel crear a cara: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non foi posíbel crear o glifo: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non foi posíbel estabelecer a resolución: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non foi posíbel estabelecer o tamaño do punto: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Vaites!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Ala!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ouh!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, temos un problema"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Son historia"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Vou cair"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Eu cheiro unha rata"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Crebado"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Erro: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Advertencia: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "sin memoria asignando %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "intento de reasignación con tamaño cero\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "produciuse un fallo ao reasignar %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "tentouse asignar 0 membros\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "tentouse asignar %u membros con tamaño 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "produciuse un fallo ao asignar %ux%u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "tentouse liberar o punteiro NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: A suma de verificación non coincide (agardábase %u obtivose %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: non foi posíbel cargar o tipo de letra «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: carácter non agardado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: carácter %d redefinido\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: sen epílogo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro VF\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Non é un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "non foi posíbel recuperar o nome do ficheiro"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "non posibel extraer o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Non foi posíbel recuperar o arquivo contedor."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "non foi posíbel abrir o arquivo contedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "o arquivo contedor está estragado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "o ficheiro epub non é válido ou está estragado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "o ficheiro epub está estragado, non hai contedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "non foi posíbel analizar o manifesto de contido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "o contido do ficheiro non é válido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "o ficheiro ePub non ten columna vertebral"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "o ficheiro epub carece de manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel configurar a árbore do documento para a carga, faltan "
@@ -175,59 +616,59 @@ msgstr "Documentos epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este traballo está no dominio público"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de letra descoñecido"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxunto incorporado"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporado"
 
@@ -280,16 +721,16 @@ msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Non está admitido o tipo de ficheiro %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
@@ -298,115 +739,115 @@ msgstr "Todos os ficheiros"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear un ficheiro temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Non se recoñece a versión do ficheiro desktop «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicación non acepta documentos na liña de ordes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento executábel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesións"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Amosar «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Retirar da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Retirar o elemento seleccionado da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eliminar a barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Retirar a barra de ferramentas seleccionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar a páxina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustarse á largura"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir a xanela ata encher"
 
@@ -466,16 +907,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visor de documentos para o contorno de escritorio MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -490,7 +931,7 @@ msgstr ""
 " ao portapapeis, navegación en hipertextos e marcadores de táboas de "
 "contidos."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -499,8 +940,7 @@ msgstr ""
 "Atril é unha bifurcación de Evince e forma parte do contorno de escritorio "
 "MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Atril, visite a páxina do proxecto."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos"
 
@@ -508,13 +948,6 @@ msgstr "Visor de documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Ver documentos de varias páxinas"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -579,11 +1012,11 @@ msgstr "Eliminar o ficheiro temporal"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ficheiro de axustes da impresión"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visor de documentos do MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir o documento"
 
@@ -592,75 +1025,75 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir o documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Acer_car"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restabelecer o zoom ao 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Axustar a pá_xina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Axustar á _largura"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a páxina"
 
@@ -687,7 +1120,7 @@ msgstr "Autor:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr "Palabras chave:"
+msgstr "Palabras clave:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
@@ -725,7 +1158,7 @@ msgstr "Seguridade:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamaño do papel:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
@@ -753,14 +1186,28 @@ msgstr "%s, Vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Horizontal (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propiedades de Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Amosa detalles dos documentos de Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Dereitos de autoría (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Dereitos de autoría (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Dereitos de autoría (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Dereitos de autoría (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Dereitos de autoría (C) 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -784,36 +1231,32 @@ msgstr "Finalizando..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Imprimindo a páxina %d de %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Non se admite a impresión nesta impresora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "A selección de páxina non é correcta"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertencia"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 "A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escalado de páxina:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Reducir á área imprimíbel"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Axustar á área imprimíbel"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -831,11 +1274,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Rotar automaticamente e centrar."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -844,12 +1287,12 @@ msgstr ""
 "orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán "
 "centradas na páxina da impresora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -857,11 +1300,16 @@ msgstr ""
 "Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a"
 " páxina do documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Xestión de páxina"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Produciuse un fallo ao representar a páxina %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir a páxina %d: %s"
@@ -894,46 +1342,46 @@ msgstr "Saltar á páxina:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin da presentación. Prema para saír."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir á páxina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir á páxina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s no ficheiro «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir ao ficheiro «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
@@ -1040,15 +1488,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasinal para o documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documento recente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1056,15 +1504,15 @@ msgstr ""
 "Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal "
 "correcto."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquear o documento"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza o contrasinal"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1072,39 +1520,39 @@ msgstr ""
 "O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se "
 "poida abrir."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Requírese un contrasinal"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasinal:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Lembrar o contrasinal ata saír da _sesión"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Lem_brar sempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licenza do documento"
 
@@ -1129,6 +1577,10 @@ msgstr "Licenza do texto"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Máis información"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
@@ -1150,62 +1602,62 @@ msgstr "Páxina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacións"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Abrir marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renomear marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Eliminar marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Retirar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Páxina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1213,113 +1665,113 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel entrar no modo de presentación con documentos ePub, use o modo"
 " de pantalla completa no seu lugar."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento non contén páxinas"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "O modo presentación non está admitido para documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Non é posíbel abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando o documento dende «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando o documento dende %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Produciuse un fallo ao recargar o documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gardando o documento en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gardando o anexo en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gardando a imaxe en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Non foi posíbel gardar como «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Subindo o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Subindo o anexo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Subindo a imaxe (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Non foi posíbel enviar o documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d traballo pendente na cola"
-msgstr[1] "%d traballos pendentes na cola"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu traballo pendente na cola"
+msgstr[1] "%lu traballos pendentes na cola"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimindo o traballo «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"O documento contén campos de formulario que foron recheados. Os cambios "
+"O documento contén campos de formulario que foron reenchidos. Os cambios "
 "perderanse permanentemente se non garda unha copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1327,26 +1779,26 @@ msgstr ""
 "O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse "
 "permanentemente se non garda unha copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Pechar _sen gardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Gardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Quere esperar a que termine o traballo de impresión «%s» antes de pechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1359,54 +1811,56 @@ msgstr[1] ""
 "Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar ata que a impresión "
 "remate antes de pechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Pechar _despois de imprimir"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executando no modo presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "O modo presentación non está admitido para documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Visor de documentos.\n"
-"Usando %s (%s)\n"
-"e SyncTeX %s"
+"Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas,\n"
+"coa infraestrutura de SyncTex %s and %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr " Equipo de documentación do MATE "
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación do GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1418,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu "
 "criterio) en calquera versión posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1430,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de "
 "GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1440,49 +1894,49 @@ msgstr ""
 "en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Sobre o visor de documentos Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Os autores do Evince\n"
-"Copyright © 2012–2020 Os desenvolvedores do MATE"
+"Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"
 "Proxecto Trasno <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d aparición nesta páxina"
 msgstr[1] "%d aparicións nesta páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "falta por buscar %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Activar a navegación por cursor de texto?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1493,363 +1947,363 @@ msgstr ""
 "permite moverse e seleccionar texto co seu teclado. Quere activar a "
 "navegación por cursor de texto?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Non volver amosar esta mensaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir unha copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "En_viar a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Enviar o documento actual por correo-e, mensaxe instantánea..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Atopar unha palabra ou frase no documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar _seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar a an_terior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gardar os axustes actuais como os _predeterminados"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "_Restabelecer o zoom"
+msgstr "_Restaurar o zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir a xanela ata encher"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Despra_zamento automático"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Última páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Engadir marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Engadir un marcador á páxina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar unha presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Amosar ou agochar a barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Amosar ou agochar o panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Amosar todo o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Amosar dúas páxinas á vez"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páxinas _impares á esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Amosar as páxinas impares á esquerda en modo dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a xanela para encher a pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como unha presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Cores invertidos"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Amosar os contidos da páxina coas cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegación por cursor de texto"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar ou desactivar anavegación por cursor de texto"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir a ligazón"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gardar a imaxe como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar a _imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedades das anotacións..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Retirar anot…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gardar o anexo como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través das páxinas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restabelecer o zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón externa"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o formato apropiado para gardar a imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar a imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar o anexo"
 
@@ -1862,54 +2316,54 @@ msgstr "%s — Requírese o contrasinal"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensión"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos do MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "A etiqueta da páxina do documento para amosar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁXINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "O número de páxina do documento para amosar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Atril no modo de pantalla completa"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nome do destino para amosar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DESTINO"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executar o Atril no modo de presentación"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executar o Atril para facer vistas previas"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A palabra ou frase que se buscará no documento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CADEA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 1071c57f..1ad39054 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,23 +6,23 @@
 # Translators:
 # 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2018
 # Milan Savaliya <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -30,51 +30,51 @@ msgstr ""
 "કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા માટે ક્રમમાં આદેશ “%s”ને શરૂ કરી રહ્યા હોય "
 "ત્યારે ભૂલ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા દરમ્યાન આદેશ “%s” નિષ્ફળ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "આદેશ “%s” નો સામાન્ય રીતે અંત આવતો નથી."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "કોમિક બુક MIME પ્રકાર નથી: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "કોમિક ચોપડીનાં આ પ્રકારનાં દબાણને ઓછુ કરવા માટે અનૂકુળ આદેશને શોધી શકાતો નથી"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "અજ્ઞાત MIME પ્રકાર"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ફાઈલ બગડી ગયેલ છે"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "પેટીમાં ફાઇલો નથી"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "પેટી %s માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ભૂલ %s"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "ભૂલ %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "વાર્તાની પુસ્તકો"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +107,495 @@ msgstr "DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI દસ્તાવેજો"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ભૂલ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ચેતવણી"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -171,59 +607,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "આ કાર્ય સાર્વજનિક ડોમેઇનમાં છે"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "હા"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "ના"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "પ્રકાર ૧"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "પ્રકાર 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "પ્રકાર ૩"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "પ્રકાર 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "પ્રકાર 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "નામવિહીન"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "જડિત ઉપસમૂહ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "જડિત"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "જડિત નથી"
 
@@ -276,16 +712,16 @@ msgstr "જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ફાઇલ પ્રકાર %s (%s) આધારભૂત નથી"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "બધા દસ્તાવેજો"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "બધી ફાઈલો"
 
@@ -294,113 +730,113 @@ msgstr "બધી ફાઈલો"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "સુયોજન %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr " 'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ઓળખ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” બતાવો"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી પર પસંદ કરેલ વસ્તુ ખસેડો"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટીમાંથી પસંદ કરેલ વસ્તુ દૂર કરો"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી કાઢી નાંખો (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "પસંદ કરેલ સાધનપટ્ટી દૂર કરો"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "વિભાજક"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -460,16 +896,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +914,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક"
 
@@ -494,13 +929,6 @@ msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "ઘણા-પાનાનાં દસ્તાવેજો જુઓ"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -557,11 +985,11 @@ msgstr "કામચલાઉ ફાઇલ કાઢી નાંખો"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "ફાઇલ સુયોજનોને છાપો"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE દસ્તાવેજ દર્શક"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ"
 
@@ -570,75 +998,75 @@ msgstr "દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર '%s' ને શોધી શક્યા નહિં"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "આગળનું પાનું (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "મોટુ કરો (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ મોટું કરો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "નાનું કરો (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ સંકોચો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "પાનું"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "પાનું પસંદ કરો"
 
@@ -703,7 +1131,7 @@ msgstr "સુરક્ષા:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "કાગળ માપ:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "કંઇ નહી"
 
@@ -731,14 +1159,23 @@ msgstr "%s, ઊભું (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, આડું (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -762,35 +1199,31 @@ msgstr "સમાપ્ત કરી રહ્યા છે..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d નું પાનું %d ને છાપી રહ્યા છે..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "અયોગ્ય પાનાં પસંદગી"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ચેતવણી"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "તમારી છાપન સીમા પસંદગી કોઇપણ પાનાંમાં ઉમેરાતી નથી"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "પાનાનું માપન:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારમાં બંધબેસાડો"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -808,11 +1241,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડો\": દસ્તાવેજ પાનાઓ પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે જરૂરિયાત પ્રમાણે વધે અથવા ઘટે છે.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "સ્વયં ફેરવો અને કેન્દ્રમાં લાવો"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -820,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "દરેક પાનાનું પ્રિન્ટર પાનાંની દિશા એ દરેક દસ્તાવેજ પાનાંની દિશાને બંધબેસે એમ"
 " ફેરવો. દસ્તાવેજ પાનાંઓ પ્રિન્ટર પાનામાં કેન્દ્રિત થયેલ હશે."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "દસ્તાવેજ પાનાનાં માપની મદદથી પાનાનું માપ પસંદ કરો"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -832,11 +1265,16 @@ msgstr ""
 "જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, દરેક પાનું દસ્તાવેજ પાના તરીકે એજ માપનાં પેપર"
 " પર છાપેલ હશે."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "પાનાને સંભાળવાનું"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "પાનું %d ને છાપવામાં નિષ્ફળ: %s"
@@ -869,46 +1307,46 @@ msgstr "પાનાં પર જાવ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "રજૂઆતનો અંત. બહાર નીકળવા ક્લિક કરો."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "પાનાં પર જાવ"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "પાનાં %s પર જાવ"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s પર ફાઈલ “%s” માં જાવ"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ફાઈલ “%s” માં જાવ"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s લોન્ચ કરો"
@@ -1015,15 +1453,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "છેલ્લે  વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1031,15 +1469,15 @@ msgstr ""
 "આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ છે અને તે માત્ર યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરીને જ વાંચી "
 "શકાય છે."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "પાસવર્ડ દાખલ કરો"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1047,39 +1485,39 @@ msgstr ""
 "દસ્તાવેજ “%s” ને તાળું મરાયેલ છે અને તેને ખોલી શકાય તે પહેલાં તેને પાસવર્ડની"
 " જરૂર છે."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "પાસવર્ડ જરુરી"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "તમે બહાર ના નીકળો ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "હંમેશ માટે યાદ રાખો (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "સામાન્ય"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ફોન્ટ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "દસ્તાવેજ લાઇસન્સ"
 
@@ -1104,6 +1542,10 @@ msgstr "લખાણ લાઇસન્સ"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ભવિષ્યની જાણકારી"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "ઉમેરો"
@@ -1125,196 +1567,196 @@ msgstr "પાનું %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "વિવરણ:"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "જોડાણો"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "પાનું %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "ઉમેરવું (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "દૂર કરો (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "સ્તરો"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "છાપો..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "અનુક્રમણિકા"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "થમ્બનેઈલો"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "પાનું %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "દસ્તાવેજ પાનાંઓ ધરાવતુ નથી"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "દસ્તાવેજ ફક્ત ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” માંથી દસ્તાવેજને લોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "દસ્તાવેજ (%d%%) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "દૂરસ્થ ફાઇલને લાવવાનું નિષ્ફળ."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s માંથી દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરવામાં નિષ્ફળ."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s માં દસ્તાવેજને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s માં જોડાણ કરવા સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s માં ઇમેજ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ફાઈલ “%s” રીતે સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "દસ્તાવેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "જોડાણ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ઇમેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "જોબ “%s” ને છાપી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%s”ને છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1323,51 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "જો તમે વિન્ડો ને બંધ કરો તો, અટકેલ છાપવાની જોબો એ છાપેલ હશે."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "છાપવા પછી બંધ કરો (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "મદદ ને દર્શાવવામાં ભૂલ હતી"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1375,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1383,415 +1828,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અનુવાદક સન્માન"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "મળ્યું નહિં"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઈલ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "જુઓ (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "ખોલો (_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "નકલ ખોલો (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "છાપો (_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ગુણધર્મો (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "નકલ કરો (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "શોધો (_F)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "આગળનું શોધો (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "પુનઃલાવો (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ પાછું લાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "આપોઆપ સરકાવો (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "પ્રથમ પાનું (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "છેલ્લું પાનું (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્કને ઉમેરો (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટી (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "બાજુની તકતી (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "સતત (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "દ્વિ (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "રજૂઆત (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષ્ટોને બતાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "પર જાઓ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ચિત્રની નકલ કરો (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "વિવરણ ગુણધર્મો..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "જોડાણને ખોલો (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "જોડાણને આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "નાનુમોટુ કરવું"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "શોધખોળ"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "પાછળ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "મુલાકાત લીધેલ પાનાંઓમાં ખસેડો"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "પહેલાનું"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "આગળનું"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "મોટું કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "નાનું કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "બહારનાં કાર્યક્રમને પ્રકાશિત કરવામાં અસમર્થ."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "બાહ્ય કડી ખોલવામાં અસમર્થ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ચિત્ર સંગ્રહવા માટે યોગ્ય બંધારણ શોધી શક્યા નહિં"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ચિત્ર સંગ્રહો"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "જોડાણ સંગ્રહો"
 
@@ -1804,54 +2249,54 @@ msgstr "%s — પાસવર્ડ જરૂરી"
 msgid "By extension"
 msgstr "એક્સટેન્સન પ્રમાણે"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "જીનોમ દસ્તાવેજ દર્શક"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજના પાનાનું લેબલ."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "પાનું"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજનાં પાનાનો નંબર."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "atril ને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "atril ને રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવો"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "atril ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં શોધવા માટે શબ્દ કે મહાવરો"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "શબ્દમાળા"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 0a76856d..06bc8116 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -8,68 +8,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Hausa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
+"Language-Team: Hausa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ha\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Rufe"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ja _Kusa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ja _Nesa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Babu"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Furofati"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Na Kowa"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Alamomi ga Shafuka"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "yabo ga-mai fassara"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayil"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Shirya"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Kallo"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Tafi"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Alamomi ga Shafuka"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Taimako"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaɓi _Duka"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Sake Lodi"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ƙara Alama ga Shafuka"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kayan Ciki"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Game da"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Jawowa"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ja Kusa"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ja Nesa"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 083dfe24..a1ca982e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,76 +7,78 @@
 # Edward Sawyer <[email protected]>, 2018
 # haxoc c11 <[email protected]>, 2018
 # James Walker (Ya'aqov), 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # בר בוכובזה <[email protected]>, 2019
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
 # shy tzedaka <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
+# Avi Markovitz <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: shy tzedaka <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "שגיאה בעת הפעלת הפעולה \"%s\" על מנת לחלץ את ספר הקומיקס : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "הפעולה \"%s\" נכשלה בחילוץ ספר הקומיקס"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "הפעולה \"%s\" לא הסתיימה בצורה שגרתית"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "סוג ה־MIME אינו של ספר קומיקס: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "אין קבצים בקובץ הארכיון"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "אין תמונות בקובץ הארכיון %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "הייתה שגיאה במהלך מחיקת \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "שגיאה %s"
@@ -85,11 +87,11 @@ msgstr "שגיאה %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ספרי קומיקס"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "פורמט המסמך DjVu לא תקין"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +109,495 @@ msgstr "פורמט המסמך DVI לא תקין"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "מסמכי DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "לא היה ניתן לטעון את הגופן „%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "אווופס!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "אוי!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "באסה!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "הוסטון, יש לנו בעיה"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. בום!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "אני היסטוריה"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "ארד לי למטה"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "אני מריח עכבר"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: שגיאה: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "שגיאה"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: אזהרה: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "אזהרה"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "זהו לא קובץ ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "לא ניתן לאחזר את שם הקובץ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ ארכיון"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "לא ניתן לחלץ קובץ ארכיון"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "לא ניתן לאחזר קובץ מכולה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "לא ניתן לפתח קובץ מכולה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "קובץ המכולה הוא פגום"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "קובץ ה־ePub הוא שגוי או פגום"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "קובץ ה־epub פגום, אין גוף מכיל"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "קובץ התוכן הוא שגוייה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "לקובץ ה־epub אין שִדרה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "לקובץ epub אין שטר מטען (מניפסט)"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -171,59 +609,59 @@ msgstr "מסמכי ePub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "יצירה זו היא לרשות הציבור"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "סוג גופן לא ידוע"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "ללא שם"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "תת־קבוצה מוטמעת"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "מוטמע"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "לא מוטמע"
 
@@ -243,7 +681,7 @@ msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך “%s”"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "ארע כשל בשמירת המסמך “%s”"
+msgstr "שמירת מסמך “%s” כשלה"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -264,28 +702,28 @@ msgstr "מסמכי XPS"
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”:‏ %s"
+msgstr "לא ניתן לשמור צרופה “%s”:‏ %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”:‏ %s"
+msgstr "לא ניתן לפתוח צרופה “%s”:‏ %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”"
+msgstr "לא ניתן לפתוח צרופה “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "כל המסמכים"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
@@ -294,113 +732,113 @@ msgstr "כל הקבצים"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "מפעיל %s "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognized launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "הגדר קובץ המכיל הגדרות שמורות"
+msgstr "ציון קובץ שמכיל תצורה שנשמרה"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "קובץ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "הגדר מס\"ד ניהול עבור ה-Session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "מספר סידורי"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "הצגת “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ה_זזה בסרגל הכלים"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ה_סרה מסרגל כלים"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_מחיקת סרגל כלים"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ה_סרת סרגל הכלים הנבחר"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "מפריד"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "התאמה לעמוד"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "התאמה לרוחב"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "התאמה לגודל החלון"
 
@@ -460,16 +898,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "מציג המסמכים Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "מציג מסמכים לסביבת שולחן העבודה Mate"
+msgstr "משקף מסמכים לסביבת שולחן העבודה שולחן עבודה מאטה"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +916,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "מציג מסמכים"
 
@@ -494,18 +931,13 @@ msgstr "מציג מסמכים"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "הצגת מסמכים מרובי עמודים"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;\n"
+"מסמך;מציג;מסמכים;קומיקס;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -513,11 +945,11 @@ msgstr "דרוס מגבלות מסמך"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "טעינת המסמך באופן אוטומטית"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
@@ -555,11 +987,11 @@ msgstr "מחק את הקובץ הזמני"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "קובץ הגדרות הדפסה"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr "כלי להצגה מקדימה של מסמכים של MATE"
+msgstr "תצוגת מסמכים מקדימה של מאטה"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ארע כשל בהדפסת המסמך"
 
@@ -568,75 +1000,75 @@ msgstr "ארע כשל בהדפסת המסמך"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
-msgstr "_סגור"
+msgstr "_סגירה"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "העמוד ה_קודם"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "מעבר לעמוד הקודם"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "העמוד ה_בא"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "מעבר לעמוד הבא"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "הת_קרבות"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "הגדלת המסמך"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "הת_רחקות"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "הקטנת המסמך"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "הדפסת מסמך זה"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "בחירת עמוד"
 
@@ -701,7 +1133,7 @@ msgstr "‏אבטחה:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "‏גודל דף:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
@@ -729,14 +1161,23 @@ msgstr "‏%s, דיוקן (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "‏%s, נוף (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "תכונות Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "הצג פרטים למסמכי Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1201,31 @@ msgstr "מסתיים..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "מדפיס עמוד %d מתוך %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "הדפסה לא נתמכת במדפסת זו"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "בחירת העמודים שגויה"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "אזהרה"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "מידות העמוד:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "כיווץ לאזור הניתן להדפסה"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "התאמה לאזור הניתן להדפסה"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -806,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"התאמה לאזור הניתן להדפסה\": עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "הטיה ומרכוז אוטומטיים"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -818,21 +1255,26 @@ msgstr ""
 "הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי "
 "המסמך ימורכזו בדף המדפסת."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "טיפול בעמודים"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ארע כשל בהדפסת עמוד %d: ‏%s"
@@ -865,46 +1307,46 @@ msgstr "קפיצה לעמוד:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "מעבר לעמוד הקודם"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "מעבר לעמוד הבא"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "מעבר לעמוד"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "מעבר לעמוד %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "מעבר ל־%s בקובץ “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "מעבר לקובץ “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "שיגור %s"
@@ -1011,67 +1453,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "סיסמה עבור המסמך %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "בטעינה..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_שחרור המסמך"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "הזן סיסמה"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "המסמך “%s” נעול ונדרשת סיסמה כדי לפתוח אותו."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "נדרשת סיסמה"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_סיסמה:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "שכח סיסמה באופן מיידי"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "שמירת הסיסמה _עד לניתוק"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_שמירה לעד"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "מאפיינים"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "רישיון המסמך"
 
@@ -1090,19 +1532,23 @@ msgstr "תנאי שימוש"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr "רישיון הטקסט"
+msgstr "רישיון מילולי"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "מידע נוסף"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "הוספה"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
-msgstr "הוספת פרשנות טקסט"
+msgstr "הוספת איור מלל"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
@@ -1117,199 +1563,198 @@ msgstr "עמוד %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "הערות"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "צרופות"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_פתח סימניה"
+msgstr "_פתיחת סימניה"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_שנה את שם הסימניה"
+msgstr "_שנוי שם סימניה"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_מחק סימניה"
+msgstr "_מחיקת סימניה"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "עמוד %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "הו_ספה"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "ה_סרה"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "סימניות"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "שכבות"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "הדפסה..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "מפתח"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
-msgstr "תמונות ממוזערות"
+msgstr "דוגמיות"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "עמוד %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "המסמך אינו מכיל עמודים"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "מצב מצגת לא תומך בקבצי ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
-msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"
+msgstr "לא ניתן לפתוח מסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "המסמך מ־\"%s\" נטען"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "מוריד מסמך (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "ארע כשל בטעינת קובץ מרוחק."
+msgstr "טעינת קובץ מרוחק כשלה."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "המסמך מ־%s נטען מחדש"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr "ארע כשל בטעינת המסמך מחדש."
+msgstr "טעינת מסמך מחדש כשלה."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
-msgstr "פתח מסמך"
+msgstr "פתיחת מסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "המסמך נשמר ל־%s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "התצריף נשמר ל־%s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "התמונה נשמרת ל־%s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ בשם “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "המסמך מועלה (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "התצריף מועלה (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "התמונה מועלה (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "שמירה בשם…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "המשימה “%s” מודפסת"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?"
+msgstr "האם לשמור עותק מסמך “%s” לפני הסגירה?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_סגירה ללא שמירה"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "שמירה _בשם..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1318,53 +1763,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ביטול הה_דפסה וסגירה"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_סגירה לאחר ההדפסה"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "מופעל מצב מצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "מצב מצגת לא נתמך עבור קבצי ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "עורך סרגל הכלים"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "צוות התיעוד של MATE"
+msgstr "צוות תיעוד מאטה"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "צוות התיעוד של GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1372,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1380,417 +1827,416 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "על אודות משקף מסמכים Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "אין התאמה"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_אפשור"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "לא להציג הודעה זה שוב"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_סימניות"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "פתיחת מסמך קיים"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "_פתיחת העתק"
+msgstr "_פתיחת עותק"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
+msgstr "פתיחת עותק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
+msgstr "שמירת עותק של המסמך הנוכחי"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
-msgstr ""
+msgstr "שליחה _אל.."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_הדפסה"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_מאפיינים"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
-msgstr "ה_עתק"
+msgstr "ה_עתקה"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_בחירת הכול"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "חיפוש מילה או משפט במסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש _הבא"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "סיבוב _שמאלה"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "סיבוב _ימינה"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"
+msgstr "שמירת הגדרות _נוכחיות כברירת מחדל"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_שיצוב תקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_טעינה מחדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
-msgstr "טעינה מחדש של המסמך"
+msgstr "טעינת המסמך מחדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr "_הרחב בהתאם לגודל החלון"
+msgstr "_הרחבה להתאמה לגודל החלון"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_גלילה אוטומטית"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "עמוד _ראשון"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "עמוד _אחרון"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_הוסף סימניה"
+msgstr "_הוספת סימניה"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "הוסף סימניה עבור הדף הנוכחי"
+msgstr "הוספת סימניה לעמוד הנוכחי"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ה_תחלת המצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "התחלת המצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_רציף"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "הצגת כל המסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_זוגי"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "הצגת שני עמודים ביחד"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_מצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "הרצת המסמך כמצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתיחת _קישור"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_מעבר"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
+msgstr "העתקת כתובת _קישור"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "העתקת ת_מונה"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "מאפייני הפרשנות..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_פתיחת צרופה"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_שמירת הצרופה בשם..."
+msgstr "_שמירת צרופה בשם..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "שינוי רמת התקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "שליחה אל"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרבות"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחקות"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "איפוס רמת התקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"
+msgstr "לא נתן למצוא תסדיר נכון לשמירת תמונה"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "שמירת תמונה"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "שמירת צרופה"
 
@@ -1803,54 +2249,54 @@ msgstr "%s — נדרשת סיסמה"
 msgid "By extension"
 msgstr "לפי סיומת"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr "מציג המסמכים של MATE"
+msgstr "משקף מסמכים מאטה"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "תווית העמוד של המסמך להצגה"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "עמוד"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "מספר העמוד של המסמך להצגה"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "מספר"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "הפעלת Atril במצב \"מסך מלא\""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "הפעלת Atril במצב מצגת"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "הפעלת Atril כמציג"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "המילה או הביטוי לחיפוש במסמך"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "מחרוזת"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…‎]"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 4be7bc4c..caeee690 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -6,72 +6,72 @@
 # Translators:
 # Sadgamaya <[email protected]>, 2018
 # Panwar108 <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "कॉमिक बुक MIME प्रकार नहीं: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अनजान MIME प्रकार"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "अभिलेख %s में कोई चित्र नहीं मिला"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "त्रुटि %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "त्रुटि %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "कॉमिक पुस्तक"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "DVI दस्तावेज में गलत प्रारूप "
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI दस्तावेज़"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "त्रुटि"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "चेतावनी"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "हाँ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "नहीं"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "वर्ग 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "वर्ग 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "वर्ग 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "वर्ग 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "वर्ग 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "अनजान फंट प्रकार"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "कोई नाम नहीं"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "एंबेडेड उपसमुच्चय"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "एंबेडेड"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "एंबेडेड नहीं"
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "सभी दस्तावेज़"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "सभी फ़ाइलें"
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr "सभी फ़ाइलें"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s शुरू हो रहा है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फ़ाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "आईडी"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "दिखायें “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "औजार-पट्टी पर ले जायें (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "औजार-पट्टी से मिटाएँ (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "उपकरण-पट्टी मिटाएँ (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "चयनित उपकरण-पट्टी हटायें"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "अलगानेवाला"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "चौड़ाई अनुरूप करें"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "लेखपत्र प्रदर्शक"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "लेखपत्र प्रदर्शक"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -551,11 +979,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"
 
@@ -564,75 +992,75 @@ msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करें (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "अगले पेज पर जाएँ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "बड़ा आकार (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्तावेज बड़ा करें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोटा आकार (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्तावेज सिकोड़ें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "छपाई"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "इस दस्तावेज को छापें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "चुनें पृष्ठ"
 
@@ -697,7 +1125,7 @@ msgstr "सुरक्षा:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "कागज आकार:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "कुछ नहीं"
 
@@ -725,14 +1153,23 @@ msgstr "%s, पोट्रैट (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -756,35 +1193,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "इस मुद्रक पर मुद्रण समर्थित नहीं है."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "चेतावनी"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -795,31 +1228,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -852,46 +1290,46 @@ msgstr "पृष्ठ पर जाएँ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "अगले पृष्ठ में जाएँ"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "पेज पर जायें"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ढूंढें"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "पेज %s पर जायें"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s में “%s” फाइल पर जाएं"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइल पर जायें"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s लांच करें"
@@ -998,67 +1436,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s दस्तावेज के लिये कूटशब्द"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "हाल में प्रयुक्त दस्तावेज खोलें"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "दस्तावेज तालाकित है और सही कूटशब्द दाखिल कर ही पढा जा सकता है."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "दस्तावेज खोलें (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "दस्तावेज “%s” तालाकित है और खोले जाने के पहले कूटशब्द चाहता है."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "कूटशब्द जरूरी"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "कूटशब्द (_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "सदा के लिए याद रखें (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "गुण"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "फ़ॉन्ट्स"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1083,6 +1521,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "जोड़ें"
@@ -1104,196 +1546,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "संलग्नक"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "पृष्ठ %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "जोड़ें (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "हटाएं (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "पसंदीदा"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "परतें"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "निर्देशिका"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "लघु छवि"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "दस्तावेज फिर लोड करने में विफल."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तावेज खोलें"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "दस्तावेज %s में सहेज रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s में संलग्नक सहेज रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s में छवि सहेज रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "यह फ़ाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "ऐसे सहेजें..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” कार्य छाप रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1302,51 +1744,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "उपकरण-पट्टी संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मदद दिखाने त्रुटि"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1354,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1362,24 +1807,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "राजेश रंजन ([email protected])\n"
@@ -1387,394 +1832,394 @@ msgstr ""
 "रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\n"
 "राघवन गोपालकृष्णन्  ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "नहीं मिला"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% खोजने के लिये शेष"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "देखें (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "जाएँ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पसंद (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "मौजूदा दस्तावेज खोलें"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "एक नक़ल खोलें (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "नये विंडो में मौजूदा दस्तावेज की एक नक़ल खोलें"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुण (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रतिलिपि (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "सभी चुनें (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगला ढूंढें (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पिछला ढूंढें (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "टूलबार (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "घुमाएँ बायाँ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "घुमाएँ दाहिना (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करो"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "स्वतः स्क्रॉल (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पसंद जोड़ें (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "परिचय (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण चालू करें"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "निरन्तर (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "पूरा दस्तावेज दिखाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "दोहरा (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "एकसाथ दो पेज दिखायें"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुतिकरण (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खोलें (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "इसपर जाएं (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "छवि की नक़ल लें (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम लेबल पर नियंत्रित करें"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "पीछे"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "पिछला"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "अगला"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ज़ूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ज़ूम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाहरी अनुप्रयोग लॉन्च करने में असमर्थ."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "छवि सहेजने के लिए उचित प्रारूप नहीं पा सका"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "छवि सहेजें"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "फाइल सहेजा नहीं जा सका."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "संलग्नक सहेजें"
 
@@ -1787,54 +2232,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "विस्तार से"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE दस्तावेज प्रदर्शक"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "संख्या"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "दस्तावेज में ढूँढ़ने के लिए शब्द या वाक्यांश"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "स्ट्रिंग"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index f6e47c9e..06f0810e 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -4,79 +4,79 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2018
-# Tedo Vrbanec <[email protected]>, 2018
+# 7ba6a01a5af78e1cef1be42ee2984787_3581812 <626b5332d4cf5b67e6c93ce0038f7f1b_356141>, 2018
 # Ivan Branimir Škorić <[email protected]>, 2018
 # Andrej Ostrek <[email protected]>, 2018
 # stemd <[email protected]>, 2019
-# Ivica  Kolić <[email protected]>, 2020
+# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2020
+# Ivica  Kolić <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ivica  Kolić <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
+"Last-Translator: Ivica  Kolić <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Greška pri pokretanju naredbe \"%s\" radi dekomprimiranja stripa: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Naredba \"%s\" nije uspjela dekomprimirati strip."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Naredba \"%s\" nije završila normalno."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "NIje MIME vrsta stripa: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ne mogu naći prikladnu naredbu za dekomprimiranje ove vrste stripa"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Datoteka je oštećena"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nema datoteka u arhivi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nijedna slika nije nađena u arhivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške pri brisanju “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Greška %s"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Greška %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripovi"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu dokument ima neispravan format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +109,495 @@ msgstr "DVI dokument ima neispravan format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumenti"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "ne mogu učitati font `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "ne mogu ponovno učitati  `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: nepodržani DVI format (inačica %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Datoteka je osštećena ili nije DVI datoteka\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "NIje  ePub dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ne mogu dohvatiti ime datoteke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ne mogu otvoriti arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ne mogu raspakirati arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ne mogu dohvatiti datoteku"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ne mogu otvoriti datoteku"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "datoteka je oštećena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub datoteka je neispravna ili oštećena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub datoteka je oštećena, nema datoteke omota"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nije moguće obraditi manifest sa sadržajem"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "neispravna datoteka sadržaja"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub datoteka nema popisa poglavlja"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub datoteka nema manifesta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Ne mogu učitati dokument, neke datoteke nedostaju"
 
@@ -173,59 +609,59 @@ msgstr "epub dokumenti"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ovaj rad je u javnoj domeni"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Vrsta 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Vrsta 1 C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Vrsta 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Vrsta 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Vrsta 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nepoznata vrsta fonta"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ugrađeni podskup"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ugrađeni"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nije ugrađen"
 
@@ -278,16 +714,16 @@ msgstr "NIsam mogao otvoriti privitak “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "NIsam mogao otvoriti privitak “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Vrsta datoteke %s  (%s) nije podržana"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Svi dokumenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -296,114 +732,114 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Neuspjelo kreiranje privremene datoteke: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nesuspjelo kreiranje privremenog direktorija: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datoteka nije valjana .desktop datoteka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neprepoznata inačica datoteke radne površine '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokretanje %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente iz naredbenog retka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neprepoznata mogućnost pokretanja: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije izvršna stavka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Isključi vezu prema upravitelju sesija"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravljanja sesijom:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravitelja prijava"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Pokaži “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Premjesti na alatnu traku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Premjesti odabranu stavku na alatnu traku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ukloni iz alatne trake"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Ukloni odabranu stavku iz alatne trake"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Izbriši alatnu traku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Ukloni odabranu altnu traku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Rezdjelnik"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Prikaz cijele stranice"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Pristajanje dužine stranice"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Proširi prozor da pristaje"
 
@@ -463,16 +899,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril preglednik dokumenata"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Preglednik dokumenata za MATE radno okruženje"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -480,16 +916,21 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+"Atril je jednostavan preglednih dokumenata od više stranica. Može prikazati "
+"i ispisati sljedeće vrste datoteka: PostScript (PS), enkapsulirani "
+"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS i prenosivi oblik dokumenata (PDF). Također"
+" podržava i arhivske datoteke stripova. Ako dokument to podržava, moguće je "
+"pretraživanje teksta, kopiranje teksta u spremnik, navigacija putem "
+"hiperteksta i knjižne oznake u sadržaju."
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Preglednik dokumenata"
 
@@ -497,13 +938,6 @@ msgstr "Preglednik dokumenata"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Pogledaj višestranične dokumente"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -564,11 +998,11 @@ msgstr "Izbriši privremenu datoteku"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ispiši datoteku postavki"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE preglednik dokumenata"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neuspjeli ispis dokumenta"
 
@@ -577,75 +1011,75 @@ msgstr "Neuspjeli ispis dokumenta"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Odabrani pisač '%s' nije nađen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prethodna stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Slijedeća stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idi na slijedeću stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Uvećaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Smanji dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Vrati pogled stranice na 100 %"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Ispis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Ispiši ovaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Neka trenutni dokument ispuni prozor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Neka trenutni dokument ispuni dužinu prozora"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Odaberi stranicu"
 
@@ -710,7 +1144,7 @@ msgstr "Sigurnost:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Veličina papira:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
@@ -738,14 +1172,23 @@ msgstr "%s, Portret (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Krajolik (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril svojstva"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Pokaži pojedinosti za Atril dokumente"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -769,35 +1212,31 @@ msgstr "Dovršavam..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Ispisujem stranicu %d od %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Ispisivanje nije podržano na ovom pisaču."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Neispravni odabir stranice"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Vaš raspon za ispis ne sadrži niti jednu stranicu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Uvećanje stranice:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Smanji na ispisivo područje"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Pristajanje u područje ispisa"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -808,21 +1247,21 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatski rotiraj i centriraj"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Izaberi veličinu stranice koristeći veličinu stranice dokumenta"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -830,11 +1269,16 @@ msgstr ""
 "Kad je omogućeno, svaka stranica će se ispisati na istoj veličini papira kao"
 " stranice dokumenta."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Upravljanje stranicama"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Neuspjeli ispis stranice %d: %s"
@@ -867,46 +1311,46 @@ msgstr "Skoči na stranicu:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Kraj prezentacije.Klik za izlaz."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idi na slijedeću stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idi na zadnju stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "idi na stranicu"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idi na stranicu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Idi na %s u datoteci “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idi na datoteku “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Pokreni %s"
@@ -1013,68 +1457,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lozinka za dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Otvori nedavno korišteni dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Dokument je zaključan i može se čitati samo unošenjem ispravne lozinke."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Otključaj dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Unesite lozinku"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument \"%s\" je zaključan i zahtijeva lozinku za otvaranje."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Potrebna je lozinka"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Zaporka:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Zaboravi lozinku _odmah"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Zapamtite lozinku do vaše _odjave"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Zapamti _zauvijek"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Općenito"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licenca dokumenta"
 
@@ -1099,6 +1543,10 @@ msgstr "Licencija teksta"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daljnje informacije"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1120,167 +1568,167 @@ msgstr "Stranica %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Bilješke"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Privici"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Otvori zabilješku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Preimenuj zabilješku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ukloni zabilješku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zabilješke"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Ispis..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sličice"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Stranica %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nije moguće otvoriti dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument iz “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Neuspjelo učitavanje udaljene datoteke."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponovno učitavanje dokumenta iz %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Neuspjelo ponovno učitavanje dokumenta."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Spremam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Spremam privitak u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Spremam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteka ne može biti spremljena kao “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Slanje dokumenta (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Slanje privitka (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Slanje slike (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spremi kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nije bilo moguće poslati trenutni dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Ispisujem zadatak \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1288,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži polja koja su ispunjena. Ako ne spremite kopiju, promjene će"
 " biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1296,25 +1744,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sadži nove ili modificirane anotacije. Ako ne spremite kopiju, "
 "promjene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Spremi kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori prozor bez spremanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Snimi kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Pričekati dok ispis zadatka \"%s\" završi prije zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1324,51 +1772,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Otkaži _ispis i zatvori"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zatvori _nakon ispisivanja"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Izvodi se kao prezentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivač alatne trake"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentacijski tim"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentacijski tim"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1376,7 +1827,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1384,7 +1835,7 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1394,17 +1845,17 @@ msgstr ""
 "ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O Atril pregledniku dokumenata"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Prijevod na Transifexu:\n"
@@ -1431,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "  civix https://launchpad.net/~civix\n"
 "  young https://launchpad.net/~davorin-sego"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1439,387 +1890,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Omogući navigaciju strelicama tipkovnice"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Omogući"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj ovu poruku ponovno"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zabilješke"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvori postojeći dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otvo_ri kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spremi kopiju trenutnog dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Ispis..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "S_vojstva"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Označi _sve"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Nađi:"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Nađi riječ ili frazu u dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nađi slije_deće"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nađi pre_thodno"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "A_latna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotiraj _lijevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotiraj _desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Spremi trenutne postavke kao _uobičajene"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Resetiraj uvećanje stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno učitavanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno učitaj dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prva stranica"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stranica"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na zadnju stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zabilješku"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Napusti cijeli zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Napusti način cijelog zaslona"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Započni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Započni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pokaži ili sakrij alatnu traku"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bočni _prozor"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Prikaži ili sakrij bočni prozor"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Kontinuirani prikaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Pokaži cijeli dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvije stranice po širini zaslona"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Pokaži dvije stranice odjednom"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Neparne stranice lijevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Prikaži neparne stranice u prikazu dvije stranice na lijevoj strani"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Cijeli zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Povećaj prozor na cijeli zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pokreni dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertirane _Boje"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Prikaži sadržaj stranice sa obrnutim bojama"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori poveznicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj adresu poveznice"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spremi sliku kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otvori privitak"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Spremi privitak kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećano"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Podesi razinu uvećanja"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Natrag"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Pošalji na"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodna"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Slijedeće"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Povećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Poništi uvećanje"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nije moguće pokrenuti vanjski program."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nije moguće otvoriti vanjsku poveznicu"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nisam mogao naći prikladni format za spremanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika se ne može spremiti."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spremi sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nije moguće otvoriti privitak"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Privitak ne može biti spremljen."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spremi privitak"
 
@@ -1832,54 +2283,54 @@ msgstr "%s — Potrebna je lozinka"
 msgid "By extension"
 msgstr "Prema ekstenziji"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE preglednik dokumenata"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRANICA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "BROJ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Pokreni atril preko cijelog zaslona"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Pokreni atril u prezentacijskom načinu"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Riječ ili fraza koju treba naći u dokumentu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATOTEKA…]"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index dd096927..cf6b956c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,76 +11,76 @@
 # Ferenc Teknős <[email protected]>, 2018
 # Falu <[email protected]>, 2018
 # Zoltán Rápolthy <[email protected]>, 2018
-# Rezső Páder <[email protected]>, 2019
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2019
-# Balázs Meskó <[email protected]>, 2019
+# KAMI KAMI <[email protected]>, 2020
+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2020
+# Rezső Páder <[email protected]>, 2021
+# Guih48, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
+"Last-Translator: Guih48, 2024\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
-"Hiba történt a parancs („%s”) indításakor a következő képregény "
-"kicsomagolásakor: %s"
+"Hiba történt a(z) „%s” indításakor a következő képregény kibontásakor: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "A parancs („%s”) nem tudta kibontani a képregényt."
+msgstr "A(z) „%s” parancs nem tudta kibontani a képregényt."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "A parancs („%s”) hibásan fejeződött be."
+msgstr "A(z) „%s” parancs hibásan fejeződött be."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nem képregény MIME-típus: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nem található megfelelő parancs ezen képregény kibontásához"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ismeretlen MIME típus"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "A fájl sérült"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nem találhatók fájlok az archívumban"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nem találhatók képek a(z) %s archívumban"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Hiba történt a(z) „%s” törlése közben."
+msgstr "Hiba történt a(z) „%s” törlésekor."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Hiba: %s"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "Hiba: %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Képregények"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "A DjVu dokumentum formátuma hibás"
+msgstr "A DjVu-dokumentum formátuma hibás"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr "DjVu dokumentumok"
+msgstr "DjVu-dokumentumok"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -109,61 +109,497 @@ msgstr "A DVI dokumentum formátuma hibás"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI dokumentumok"
+msgstr "DVI-dokumentumok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "Betűkészlet betöltése sikertelen: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "Nincs oldal kiválasztva\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "még nincs alapértelmezett betűkészlet\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Figyelmeztetés"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "Nem ePub dokumentum"
+msgstr "Nem ePub-dokumentum"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "a fájlnév nem kérdezhető le"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "archívum megnyitása nem sikerült"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "archívum kibontása nem sikerült"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "a konténer fájl nem kérdezhető le"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "a konténer fájl nem nyitható meg"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "hibás konténer fájl"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
-msgstr "epub fáj érvénytelen vagy hibás"
+msgstr "az epub fáj érvénytelen vagy hibás"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
-msgstr "epub fájl hibás, nem tartalmaz konténert"
+msgstr "az epub fájl hibás, nem tartalmaz konténert"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "a tartalomjegyzék nem dolgozható fel"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "tartalomjegyzék fájl érvénytelen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "az epub fájlnak nincs tartalomjegyzéke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "az epub fájlnak nincs tartalomjegyzéke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a tartalomjegyzéket, mert néhány fájl hiányzik"
 
@@ -175,59 +611,59 @@ msgstr "epub dokumentumok"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ez a munka közkincs"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Engedélyezve"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Tiltva"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ismeretlen betűkészlet-típus"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Névtelen"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Beágyazott részhalmaz"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Beágyazott"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Be nem ágyazott"
 
@@ -242,12 +678,12 @@ msgstr "Képek"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "A dokumentum („%s”) betöltése meghiúsult"
+msgstr "A(z) „%s” dokumentum betöltése sikertelen"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "A dokumentum („%s”) mentése meghiúsult"
+msgstr "A(z) „%s” dokumentum mentése sikertelen"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -280,16 +716,16 @@ msgstr "A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Minden dokumentum"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fájl"
 
@@ -298,113 +734,113 @@ msgstr "Minden fájl"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Az átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s indítása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nem futtatható elem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FÁJL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Azonosító"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "„_%s” megjelenítése"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Át_helyezés az eszköztáron"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eltávolítás az eszköztárról"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár törlése"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Teljes oldal"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
@@ -464,16 +900,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentum-megjelenítő"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Dokumentum megjelenítő a MATE asztali környezethez"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -481,16 +917,23 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+"Az Atril egy egyszerű több-oldalas dokumentum megjelenítő. Meg tud "
+"jeleníteni és ki tud nyomtatni PostScript (PS), Encapsulated PostScript "
+"(EPS), DJVU, DVI, XPS és Portable Document Format (PDF) fájlokat, valamint "
+"képregény archívum fájlokat. Ha a dokumentum támogatja, lehetőség van szöveg"
+" keresésére, vágólapra másolásra, hypertext navigációra és tartalomjegyzék "
+"könyvjelzőkre."
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Az Atril az Evince forkja, és a MATE asztali környezet része. További "
+"információk a MATE-ról és az Atril-ról a projekt honlapján találhatóak."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentum-megjelenítő"
 
@@ -498,18 +941,12 @@ msgstr "Dokumentum-megjelenítő"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Többoldalas dokumentumok megjelenítése"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dokumentum;nézegető;megjelenítő;képregény;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -565,11 +1002,11 @@ msgstr "Ideiglenes fájl törlése"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Beállításfájl nyomtatása"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentumelőnézet-készítő"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 
@@ -578,75 +1015,75 @@ msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Nagyítás vissza állítása 100%-ra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Teljes oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Teljes _szélesség"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 
@@ -711,7 +1148,7 @@ msgstr "Biztonság:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papírméret:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
@@ -739,14 +1176,23 @@ msgstr "%s, álló (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, fekvő (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril tulajdonságai"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Atril dokumentumok részleteit jeleníti meg"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -770,35 +1216,31 @@ msgstr "Befejezés…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Érvénytelen oldalválasztás"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Figyelmeztetés"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Oldal méretezése:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Zsugorítás a nyomtatható területre"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Illesztés a nyomtatható területhez"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -816,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Illesztés a nyomtatható területhez”: A dokumentumoldalak szükség szerint a nyomtatóoldal nyomtatható területére lesznek növelve vagy csökkentve.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatikus forgatás és középre igazítás"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -829,11 +1271,11 @@ msgstr ""
 "megfelelően. A dokumentumoldalak az nyomtatóoldalon belül középre lesznek "
 "igazítva."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -841,11 +1283,16 @@ msgstr ""
 "Ha engedélyezi, minden oldal a dokumentumoldallal egyező méretű papírra lesz"
 " nyomtatva."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Oldalkezelés"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "A(z) %d. oldal nyomtatása meghiúsult: %s"
@@ -878,46 +1325,46 @@ msgstr "Ugrás oldalra:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ugrás:"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ugrás a(z) %s fájlra"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s indítása"
@@ -1024,15 +1471,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s dokumentum jelszava"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Betöltés…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Nemrég használt dokumentum megnyitása"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1040,53 +1487,53 @@ msgstr ""
 "Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet "
 "elolvasni."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Dokumentum feloldása"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Adja meg a jelszót"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Jelszó szükséges"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Jelszó:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Megjegyzés örökre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentum licence"
 
@@ -1111,6 +1558,10 @@ msgstr "Szöveg licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "További információk"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
@@ -1132,62 +1583,62 @@ msgstr "%d. oldal"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Jegyzetek"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Mellékletek"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző _megnyitása"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző át_nevezése"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző _eltávolítása"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Oldal: %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Hozzá_adás"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Rétegek"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Nyomtatás…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Bélyegképek"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Oldal: %s – %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1195,105 +1646,105 @@ msgstr ""
 "A prezentáció üzemmód nem érhető el az ePub dokumentumok számára. Használja "
 "a teljes képernyős üzemmódot helyette."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokumentum betöltése innen: „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentum letöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "A távoli fájl betöltése meghiúsult."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumentum újratöltése innen: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "A dokumentum újratöltése meghiúsult."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentum mentése ide: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Melléklet mentése ide: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Kép mentése ide: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "A fájl nem menthető „%s” néven."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentum feltöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Melléklet feltöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Kép feltöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Mentés másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nem lehetett elküldeni a dokumentumot"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d feladat a sorban"
-msgstr[1] "%d feladat a sorban"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "„%s” feladat nyomtatása"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1301,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, "
 "akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1309,25 +1760,25 @@ msgstr ""
 "A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy "
 "példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Bezárás mentés _nélkül"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Mentés másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1340,52 +1791,57 @@ msgstr[1] ""
 "%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás "
 "előtt?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Bezárás nyomtatás _után"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Bemutató mód"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Az Atril egy egyszerű többoldalas dokumentummegjelenítő,\n"
+"amely a következőkre épül: SyncTex %s és %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Az Atril egy egyszerű többoldalas dokumentummegjelenítő."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentációs csapat"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentációs csapat"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1396,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
 "későbbi) változatában foglaltak alapján."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1408,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
 "részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1419,17 +1875,17 @@ msgstr ""
 "Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Az Atril dokumentum-megjelenítő névjegye"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
@@ -1441,31 +1897,31 @@ msgstr ""
 "Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
 "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
 msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nem található"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Kurzoros navigálás engedélyezése?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Engedélyezés"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1476,364 +1932,364 @@ msgstr ""
 " a szövegkijelölést billentyűzettel. Be kívánja kapcsolni a kurzoros "
 "navigálást?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne mutassa ezt többé"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Szerkesztés"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Megnyitás…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Másolat megn_yitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Küldés..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Aktuális dokumentum küldése e-mailben, azonnali üzenetben..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Nyomtatás…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Keresés…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Nagyítás visszaállítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Aut_omatikus görgetés"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Bemutató indítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Egy bemutató elindítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldalsá_v"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dupla"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal egyszerre"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páratlan oldalak _balra"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 "Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Bemutató"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása bemutatóként"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Színek_megfordítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Kurzoros_Navigálás"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Kapcsolja be vagy ki a kurzuros navigálást"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Ké_p mentése másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Ké_p másolása"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Jegyzet tulajdonságai…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Jegyzet eltávolítása…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Melléklet megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Melléklet m_entése másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigáció"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mozgás a megjelenített oldalak között"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Küldés"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nagyítás vissza állítása"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "A külső alkalmazás nem indítható."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "A külső hivatkozás nem nyitható meg"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "A kép nem menthető."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Kép mentése"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "A melléklet nem nyitható meg"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "A melléklet nem menthető."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Melléklet mentése"
 
@@ -1846,54 +2302,54 @@ msgstr "%s – Jelszó szükséges"
 msgid "By extension"
 msgstr "Kiterjesztés szerint"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE dokumentum-megjelenítő"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "A megjelenítendő dokumentum oldalcímkéje."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "OLDAL"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "A megjelenítendő dokumentum oldalszáma."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SZÁM"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyős mód"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Megjelenítendő elnevezett cél."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "CÉL"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Az Atril futtatása bemutató módban"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Az Atril futtatása előnézet módban"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A dokumentumban keresendő szó vagy kifejezés"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "KARAKTERLÁNC"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FÁJL…]"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 0dfb1593..f32e32d8 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -6,75 +6,75 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Davit Mayilyan <[email protected]>, 2019
-# Siranush <[email protected]>, 2019
 # Avag Sayan <[email protected]>, 2020
+# Siranush <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
+"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hy\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Հրամանի գործարկման սխալ “%s” կոմիկական գրքի փաթեթավորման նպատակով։ %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Կոմիկական գրքի փաթեթավորման հրամանը “%s” ձախողվեց."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr " “%s” հրամանը նորմալ չի ավարտվել։"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Չկա MIME տեսակի կոմիկական գիրք։ %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան հրահանգ այս տիպի կոմիկանա գիքի փաթեթավորման "
 "համար"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Անհայտ ՄԻՄ տեսակ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ֆայլը կոռումպացված է"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Արխիվում ֆայլեր չկան"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Արխիվում պատկերներ չեն հայտնաբերվել %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Սխալ %s"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "Սխալ %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Կոմիկական Գրքեր"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +107,495 @@ msgstr "DVI փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Փաստաթղթեր"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Սխալ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Զգուշացում"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ոչ մի ePub փաստաթուղթ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "չի հաջողվում վերստանալ ֆայլի անունը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "չի հաջողվում բացել արխիվը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "չի հաջողվում հանել արխիվը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "հնարավոր չէ վերստանալ կոնտեյներային ֆայլ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "հնարավոր  չէ բացել կոնտեյներային ֆայլ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "կոնտեյներային ֆայլը վնասված է"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ֆայլը անվավեր է կամ վնասված"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ePub ֆայլը կոռումպացված է, ոչ բեռնարկղային"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "հնարավոր չէ ակնհայտ վերլուծել բովանդակությունը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "ֆայլի պարունակությունը անվավեր է"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "ePub ֆայլը չունի ողնաշար"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "ePub ֆայլը հայտնի չէ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Չհաջողվեց ստեղծվել  փաստաթղթային ծառ բեռնման համառ, որոշ ֆայլեր բացակայում "
@@ -173,59 +609,59 @@ msgstr "epub Փաստաթղթեր"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Այս աշխատանքը գտնվում է Հանրային Տիրույթում"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Այո"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ոչ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Տիպ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Տիպ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Տիպ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "ՃիշտՏիպ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Տիպ  1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Տիպ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ՃիշտՏիպ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Տառատեսակի անհայտ տիպ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Անանուն"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ներդրված ենթաբազմություն"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ներդրված"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Չներդրված"
 
@@ -278,16 +714,16 @@ msgstr "Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Ֆայլի տիպը %s (%s)  չի աջակցվում"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Բոլոր Փաստաթղթերը"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"
 
@@ -296,115 +732,115 @@ msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր տեղեկատու: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Գործարկում %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
 "'Type=Link'–ին "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ՖԱՅԼ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Ցույց տալ “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Տեղափոխել gործիքադարակի մեջ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Տեղափոխել ընտրված տարրը գործիքադարակի մեջ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Հեռացնել գործիքադարակից"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Հեռացնել ընտրված տարրը գործիքադարակի մեջից"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Ջնջել գործիքադարակը"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Հեռացնել ընտրված գործիքների վահանակը"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Բաժանարար"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Համապատասխանեցնել Լայնությունը"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը"
 
@@ -464,16 +900,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Փաստաթղթի Դիտող"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Փաստաթղթի դիտակ MATE սեղանադիր միջավայրի համար"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,15 +918,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Փաստաթուղթ Դիտող"
 
@@ -498,13 +933,6 @@ msgstr "Փաստաթուղթ Դիտող"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Դիտել բազմաէջ փաստաթղթեր"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -561,11 +989,11 @@ msgstr "Ջնջել ժամանակավոր ֆայլը"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Տպել ֆայլի պարամետրերը"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Փաստաթղթի  նախադիտակ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը"
 
@@ -574,75 +1002,75 @@ msgstr "Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ընտրված տպիչը '%s' չի կարող գտնվել"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Նախորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Գնալ դեպի նախորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Հաջորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ընդլայնել փաստաթուղթը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Սեղմել փաստաթուղթը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Տպել"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Տպել այս փաստաթուղթը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լրացում"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լայնության լրացում"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Ընտրել էջը"
 
@@ -707,7 +1135,7 @@ msgstr "Անվտանգություն։"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Թղթի չափը։"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ոչինչ"
 
@@ -735,14 +1163,23 @@ msgstr "%s, Դիմանկար (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Բնապատկեր (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril Հատկություններ"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Ցույց է տալիս մանրամասներ Atril փաստաթղթերի համար"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -766,35 +1203,31 @@ msgstr "Ավարտվում է․․․"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Տպվում է էջ %d ի %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Այս տպիչը չի ապահովում տպագրությունը։"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Անվավեր էջի ընտրություն"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Զգուշացում"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Ձեր տպման տեսականու ընտրությունը որևէ էջ չի ներառում"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Էջի մասշտաբի փոփոխություն։"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Սեղմել Տպագրելու Տարածքը"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Համապատասխանեցնել Տպագրելու Տարածքը"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -812,11 +1245,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "•\"Համապատասխանեցնել Տպագրելու տարածքը\"․ Փաստաթղթերի էջերը մեծացնել կամ փոքրացնել, ինչպես պահանջում է տպագրման տարածքում համապատասխանությունը տպագրման էջին։\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Ավտո Պտտում  և Կենտրոնավորում"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -825,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 " յուրաքանչյուր փաստաթղթի էջին։ Փաստաթղթերի էջերը կլինեն կենտրոնացված տպիչի "
 "էջի շրջանակներում։ "
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Ընտրել էջի չափերը, օգտագործելով փաստաթղթի էջի չափերը"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -837,11 +1270,16 @@ msgstr ""
 "Յուրաքանչյուր էջ կարող է տպագրվել նույն չափի թղթի վրա, ինչպես փաստաթղթի "
 "էջում, երբ թույլատրվեն։"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Էջի Ղեկավարում"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Ձախողվել է էջի տպագրությունը %d: %s"
@@ -874,46 +1312,46 @@ msgstr "Ցատկել դեպի էջը:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Ներկայացման Ավարտ. Սեղմեք դուրս գալ."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Գնալ առաջին էջ"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Գնալ նախորդ էջ"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Գնալ հաջորդ էջ"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Գնալ վերջին էջ"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Գնալ դեպի էջը"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Գտնել"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Գնալ դեպի էջ %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Գնալ դեպի %s ֆայլի մեջ “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Գնալ դեպի ֆայլ “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Գործարկել  %s"
@@ -1020,15 +1458,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Գաղտնաբառ փաստաթղթի համար %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Բեռնում..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Բացել վերջերս օգտագործված փաստաթուղթ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1036,15 +1474,15 @@ msgstr ""
 "Այս փաստաթուղթը արգելափակված է և կարող է միայն ընթերցվել մուտքագրելով ճիշտ "
 "գաղտնաբառը:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Բացել Փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Մուտքագրեք գաղտնաբառը"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1052,39 +1490,39 @@ msgstr ""
 "Փաստաթուղթը “%s” արգելափակված է և պահանջում է գաղտնաբառը մինչև այն կարող է "
 "բացվել."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Պահանջվում է գաղտնաբառ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Գաղտնաբառ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Մոռացալ գաղտնաբառը _անմիջապես"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Հիշել գաղտնաբառը մինչև ձեզ _դուրս գալը"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Հիշել  _ ընդմիշտ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Հատկություններ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ընդհանուր"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Տառատեսակներ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Փաստաթղթի արտոնագիր "
 
@@ -1109,6 +1547,10 @@ msgstr "Տեքստի արտոնագիր"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Լրացուցիչ տեղեկություններ"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ավելացնել "
@@ -1130,166 +1572,166 @@ msgstr "Էջ %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Ծանոթություն"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Հավելվածները"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "―Բացել էջանիշը"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Վերանվանել էջանիշը"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Հեռացնել էջանիշը"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Էջ  %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ավելացնել"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Հեռացնել"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Էջանշաններ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Շերտերը"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Տպել..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Ինդեքս"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Մատնապատկերներ"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Էջ %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Փաստաթուղթը չի պարունակում էջերը"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Փաստաթղթում պարունակում է միայն դատարկ էջեր"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթեր."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Անհնար է բացել փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Բեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Փաստաթղթի ներբեռնում (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ձախողվեց բեռնել հեռավոր ֆայլը."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ձախողվել է վերբեռնել փաստաթուղթը."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Բացել Փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Պահպանել փաստաթուղթը դեպի %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Պահպանել հավելվածը դեպի %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Պահպանել պատկերը դեպի %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ֆայլը չի կարող պահպանվել “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Վերբեռնվում է փաստաթուղթը (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Վերբեռնվում է հավելվածը (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Վերբեռնվում է պատկերը (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Պահել որպես…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Տպագրվող աշխատանք “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1297,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "Փաստաթուղթը պարունակում ձեավոր դաշտեր, որոնք լրացվում են։ Եթե դուք չպահպանեք"
 " պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1305,25 +1747,25 @@ msgstr ""
 "Փաստաթուղթը պարունակում է նոր կամ փոփոխված անոտացիաներ։ Եթե դուք չպահպանեք "
 "պատճենը, փոփոխությունը  ընդմիշտ կկորցնեք։"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի պատճենը “%s” փակելուց առաջ"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Փակել _առանց Պահպանելու"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Փակելուց առաջ սպասե՞ք մինչև ավարտվի “%s” աշխատանքի ատպագրությունը։"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1332,51 +1774,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "եթե դու փակեես պատուհանը, ապա տպատառ առաջադրանքները չեն տպվելու։"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Չեղարկել  _տպելը և փակել"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Փակել տպելուց _հետո"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմի ընթացք"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Ներկայացման ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթի համար"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Գործիքադարակի խմբագիր"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME փաստաթղթավորման թիմ"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1384,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1392,415 +1837,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Չի գտնվել"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% որոնել մնացածները"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Ֆայլ"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Խմբագրել"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Դիտել"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Գնալ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Էջանշաններ"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Օգնություն"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Բացել․․․"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Բացել գոյություն ունեցող փաստաթուղթ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Բա_ցել պատճենը"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Բացել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը նոր պատուհանում"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Պահպանել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Ուղարկել դ_եպի:"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Տպել…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Հ_ատկություններ"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Պատճեն"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Գտնել"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Գտնել Հա_ջորդը"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Գտնել Նախ_որդը"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Գ_ործիքադարակ"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Պտտել _Ձախ"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Պտտել  _Աջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Պահպանել Ընթացիկ պարամետրերը որպես _Հիմնական"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Վերբեռնում"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք Պատուհանը"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Ինքնա֊պտտել"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Առաջին Էջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Գնալ առաջին էջը"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Վերջին Էջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Գնալ վերջին էջը"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ընթացիկ էջը ավելացնել էջանիշերի մեջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Բովանդակություն"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Մասին"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանով"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Սսկել Ներկայացում"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Սսկել ներկայացումը"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Գործիքների վահանակ"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքադարակը"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Շարունակական"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Ցույց տալ ամբողջ փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Երկակի"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Երկու էջերը  ցույց տալ միանգամից"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ամբողջ էկրանով"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ընդարձակել պատուհանը ամբողջ էկրանին"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Ներ_կայացում"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Աշխատեցնել փաստաթուղթը որպես ներկայացում"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Ցույց տալ էջի բովանդակությունը շրջված գույներով"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Բացել Հղումը"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Գնալ դեպի"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Պատճենել Հղման Հասցեն"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Պահպանել պատկերը որպես…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Պատճենել  _պատկերը"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Ծանոթագրության Հատկություններ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Բացել հավելվածները"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Պահապանել Հավելվածը Որպես…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Պատկերման մասշտաբ"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Կարգավորել  մասշտաբի  մակարդակը"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Նավիգացիա"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Ետ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Տեղափոխել այցելած էջերը մյուս կողմում"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Ուղարկել դեպի"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Նախորդ"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Հաջորդ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Մեծացնել"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Փոքրացնել"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Անհնար է գործարկել արտաքին դիմումը."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Անհնար է բացել արտաքին հղումը"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան ձևաչափ պատկերը պահպանելու համար"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Պատկերը չի կարող պահպանվել․"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Պահպանել պատկերը"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Անհնար է բացել հավելվածը"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Հավելված չի կարող պահպանվել․"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Պահապանել հավելվածը"
 
@@ -1813,54 +2258,54 @@ msgstr "%s — Պահանջվում է գաղտնաբառ"
 msgid "By extension"
 msgstr "Ըստ երկարաձգման"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Գնոմ Փաստաթուղթ Դիտող"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Ցուցադրել փաստաթղթի էջի պիտակը․"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ԷՋ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Ցուցադրել փաստաթղթի էջի համարը․"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ՀԱՄԱՐ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Գործարկել atril֊ը ամբողջ էկրանի ռեժիմում"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Գործարկել atril֊ը ներկայացման ռեժիմում"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Գործարկել atril֊ը, որպես նախադիտող"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Բառը կամ արտահայտությունը գտնել փաստաթղթում"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ՏՈՂ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ՖԱՅԼ...]"
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index eb23cf81..1bddd7b4 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -10,68 +10,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Guimarães Mello <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Interlingua (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
+"Language-Team: Interlingua (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ia\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Typo MIME incognite"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupte"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nulle files in archivo"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nulle imagines trovate in archivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertimento"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nomine"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tote Documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tote Files"
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr "Tote Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Le file non es un file .desktop valide"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Initiante %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualisator de Documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un Visualisator de Documentos pro le ambiente de scriptorio MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualisator de Documentos"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "Visualisator de Documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previsualisator de Documentos MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -563,75 +991,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clauder"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir al pagina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir al pagina posterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimer iste documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -696,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -724,14 +1152,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -755,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertimento"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -794,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -851,46 +1289,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Cercar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -997,67 +1435,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietates"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1082,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1103,196 +1545,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adder"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1301,51 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1353,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1361,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "creditos de traduction"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modificar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vider"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vader"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contentos"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Re"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avante"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom retro"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 1940a095..8db10aa6 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -14,75 +14,75 @@
 # Rania el-Amina <[email protected]>, 2018
 # Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2018
 # Ibnu Daru Aji, 2019
-# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2019
 # Chotibul Studio <[email protected]>, 2020
-# Andika Triwidada <[email protected]>, 2020
+# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2021
+# Andika Triwidada <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Galat meluncurkan perintah “%s” untuk mengekstrak buku komik: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Perintah “%s” gagal mengekstrak buku komik."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Perintah “%s” tidak berakhir secara normal."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Bukan jenis MIME buku komik: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Tidak menemukan perintah yang sesuai untuk mengekstrak jenis buku komik ini"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Jenis MIME Tidak Dikenal"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Berkas telah rusak"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Tidak ada berkas dalam arsip"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Tidak menemukan gambar dalam arsip %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Galat sewaktu menghapus “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Galat %s"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Galat %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Buku Komik"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Format dokumen DjVu salah"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -115,59 +115,496 @@ msgstr "Format dokumen DVI salah"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumen DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF yang tidak diharapkan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "tidak dapat memuat fonta '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "tidak bisa memuat ulang '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: format DVI yang tidak didukung (versi %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "tidak ada halaman yang dipilih\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: makro vf memiliki kesalahan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stack tidak kosong setelah makro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: tidak bisa membuka ulang berkas (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: halaman %d di luar jangkauan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: ofset buruk pada halaman %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stack tidak kosong di akhir halaman\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "belum ada fonta baku yang ditata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "karakter %d yang diminta tidak ada dalam '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "memperbesar stack\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "stack underflow\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "fonta %d tidak terdefinisi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "panjang spesial salah bentuk\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "fonta %d tidak didefinisikan dalam postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "opcode %d yang tidak diharapkan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "opcode %d yang tidak terdefinisi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: tidak ada fonta yang didefinisikan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d: [%s] pengkodean yang dimintan '%s' tidak cocok dengan vektor '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: tidak bisa memuat fontmap\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: tidak bisa menata sebagai pengkodean baku\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "vektor pengkodean '%s' sedang dipakai\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: opcode %d tidak valid dalam karakter %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Karakter %d: opcode %d tidak valid\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) karakter %d memiliki kotak pembatas yang tidak benar\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: checksum salah (diharapkan %u, ditemukan %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: sampah dalam postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "spesifikasi halaman tidak valid '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "sampah setelah spesifikasi halaman DVI diabaikan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "lebih dari 10 pencacah dalam spesifikasi halaman\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "sampah setelah spesifikasi halaman TeX diabaikan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "ubahan"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Berkas PK buruk: Lebih banyak bit daripada yang diperlukan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: checksum tidak cocok (diharapkan %u, diperoleh %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: preamble yang tidak diharapkan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: kode karakter yang tidak diharapkan (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: akhir berkas yang tidak diharapkan (tidak ada postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "berkas PK tidak valid! (sampah dalam postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: mencoba mem-pop lapisan aras puncak\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: nilai salah bentuk untuk kunci '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: kunci tak dikenal '%s' diabaikan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: tidak ada argumen untuk kunci '%s', memakai nilai baku\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argumen '%s' diabaikan untuk kunci '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) gagal me-reset resolusi perangkat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: tidak bisa mengkodekan fonta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Checksum tidak cocok (diperoleh %u, diharapkan %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Kesalahan saat membaca data AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Peringatan: Berkas TFM '%s' memiliki ukuran yang mencurigakan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: skema pengkodean fonta terpotong ke 40 byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak bisa memuat face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak bisa membuat face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak bisa membuat glyph: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak ditemukan peta yang dapat diterima, memakai #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak bisa menata resolusi: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak bisa menata ukuran poin: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak bisa memuat tabel nama PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: tidak ditemukan vektor pengkodean, bersiap keluaran buruk\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: tidak ada data metrik fonta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aaaaaaaah!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Aduh!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, kami mengalami masalah"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. DUARR!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Saya tinggal sejarah"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Saya akan jatuh"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Ada bau masalah"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Runtuh"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Kesalahan:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Kesalahan"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Peringatan:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Peringatan"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "kehabisan memori saat mengalokasikan %u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "mencoba mengalokasikan ulang dengan ukuran nol\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "gagal mengalokasikan ulang %u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "dicoba callocate 0 anggota\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "dicoba callocate %u anggota dengan ukuran 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "gagal mengalokasikan %ux%u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "mencoba mem-free pointer NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Checksum tidak cocok (diharapkan %u, diperoleh %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: tidak bisa memuat fonta '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: karakter tak diharapkan %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: karakter %d didefinisikan ulang\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: tidak ada postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Bukan dokumen ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "tidak dapat mendapatkan nama berkas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "tidak dapat membuka arsip"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "tidak dapat menguraikan arsip"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "tidak dapat mendapatkan berkas pembungkus"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "tidak dapat membuka berkas pembungkus"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "berkas pembungkus korup"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "berkas epub tidak valid atau korup"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "berkas epub korup, tidak ada kontainer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "tidak dapat membaca isi manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "berkas isi tidak valid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "berkas epub tidak memiliki struktur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "berkas epub tidak memiliki manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Tidak dapat menentukan silsilah dokumen untuk dimuat, beberapa berkas tidak "
@@ -181,59 +618,59 @@ msgstr "Dokumen epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Karya ini adalah Domain Publik"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Jenis 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Jenis 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Jenis 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Jenis 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Jenis 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Jenis fonta tidak dikenal"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Anonim"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subset yang ditempelkan"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ditempelkan"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Tidak ditempelkan"
 
@@ -286,16 +723,16 @@ msgstr "Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Tidak dapat membuka lampiran “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Jenis berkas %s (%s) tidak didukung"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Semua Dokumen"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Semua Berkas"
 
@@ -304,113 +741,113 @@ msgstr "Semua Berkas"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Gagal membuat direktori temporer: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "berkas .desktop tidak sah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulai %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "BERKAS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsi manajemen sesi:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Menampilkan “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Pindahkan Bilah Alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Memindahkan item yang dipilih pada bilah alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Singkirkan dari Bilah Alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Menyingkirkan item yang dipilih dari bilah alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Hapus Bilah Alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Menyingkirkan bilah alat yang dipilih"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Pemisah"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Pas Halaman"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Selebar Halaman"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Perluas Jendela agar Sesuai"
 
@@ -470,16 +907,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Penampil Dokumen"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Penampil Dokumen untuk lingkungan desktop MATE."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -494,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "dapat mencari, menyalin teks ke papan klip, navigasi hypertext, dan markah "
 "daftar isi."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -504,8 +941,7 @@ msgstr ""
 "Anda ingin tahu lebih jauh tentang MATE dan Atril, harap kunjungi laman "
 "proyek."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Penampil Dokumen"
 
@@ -513,13 +949,6 @@ msgstr "Penampil Dokumen"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Melihat dokumen multihalaman"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -579,11 +1008,11 @@ msgstr "Hapus berkas temporer"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Cetak berkas pengaturan"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Pratinjau Dokumen MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 
@@ -592,75 +1021,75 @@ msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Halaman Sebelumnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Halaman sebelumnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Halaman Selanjutnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Halaman selanjutnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Perbesar Tamp_ilan"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Memperbesar tampilan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "P_erkecil"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Memperkecil tampilan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Atur ulang zum ke 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Mencetak dokumen ini"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Pas Hala_man"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Menyesuaikan dokumen dengan jendela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Pas _Lebar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Menyesuaikan dokumen hingga memenuhi lebar jendela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Halaman"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Memilih Halaman"
 
@@ -725,7 +1154,7 @@ msgstr "Keamanan:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Ukuran Kertas:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nihil"
 
@@ -753,14 +1182,28 @@ msgstr "%s, Tegak (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Tumbang (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Properti Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Tampilkan detail untuk dokumen Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Hak cipta (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Hak cipta (C) 2003 Andrew Sobala \n"
+"Hak cipta (C) 2005 Bastien Nocera \n"
+"Hak cipta (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Hak cipta (C) 2012–2021 para pengembang MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -784,35 +1227,31 @@ msgstr "Menyelesaikan..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Pencetak ini tidak dapat mencetak."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Pemilihan halaman tidak sah"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Peringatan"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Anda memilih jangkauan cetak yang kosong"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Skala Halaman:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -830,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\" (Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan wilayah yang dapat dicetak dari halaman pencetak.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Otomatis Putar dan ke Tengah"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -843,11 +1282,11 @@ msgstr ""
 "orientasi setiap halaman dokumen. Halaman dokumen akan diletakkan di tengah "
 "halaman pencetak."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Memilih ukuran halaman sesuai ukuran halaman dokumen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -855,11 +1294,16 @@ msgstr ""
 "Bila diaktifkan, setiap halaman akan dicetak dengan ukuran kertas seperti "
 "halaman dokumen."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Penanganan Halaman"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Gagal merender halaman %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Gagal mencetak halaman %d: %s"
@@ -892,46 +1336,46 @@ msgstr "Ke halaman:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Akhir presentasi. Klik untuk keluar."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Menuju halaman pertama"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Menuju halaman sebelumnya"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Menuju halaman selanjutnya"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Menuju halaman terakhir"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ke halaman"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Temukan"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Menuju halaman %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Menuju %s pada berkas “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Menuju berkas “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Luncurkan %s"
@@ -1038,67 +1482,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Sandi untuk dokumen %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Memuat…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Membuka dokumen yang akhir-akhir ini dipakai"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Dokumen ini dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Buka Kunci Dokumen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Masukkan sandi"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokumen \"%s\" dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Memerlukan sandi"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Lupakan sandi _seketika"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Ingat sandi sampai Anda _keluar"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Ingat _selamanya"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Properti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonta"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Lisensi Dokumen"
 
@@ -1123,6 +1567,10 @@ msgstr "Lisensi Teks"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informasi Lebih Lanjut"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Sembunyikan bilah sisi"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
@@ -1144,62 +1592,62 @@ msgstr "Halaman %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotasi"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Lampiran"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Buka Markah"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Ganti Nama Markah"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Hapus Markah"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Halaman %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "T_ambah"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Hapus"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Markah"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lapisan"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Cetak..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Gambar Mini"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Halaman %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1207,104 +1655,104 @@ msgstr ""
 "Tidak bisa masuk mode presentasi dengan dokumen ePub, gunakan mode layar "
 "penuh sebagai gantinya."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumen tak memuat halaman"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumen hanya memuat halaman kosong"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tidak dapat membuka dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Memuat dokumen dari “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Mengunduh dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Gagal memuat berkas jauh."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Memuat ulang dokumen dari %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Gagal memuat ulang dokumen."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Buka Dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Menyimpan gambar ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Berkas tidak dapat disimpan sebagai “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Mengunggah dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Mengunggah lampiran (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Mengunggah gambar (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "SImpan Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Tidak dapat mengirim dokumen saat ini"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d pekerjaan tertunda dalam antrian"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu tugas tertunda dalam antrian"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tugas mencetak “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1312,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Dokumen memuat ruas blanko yang telah diisi. Bila Anda tidak menyimpan "
 "salinan, perubahan akan hilang seterusnya."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1320,25 +1768,25 @@ msgstr ""
 "Dokumen memuat anotasi baru atau yang diubah. Bila Anda tidak menyimpan "
 "salinan, perubahan akan hilang seterusnya."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup _tanpa Menyimpan"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Simpan Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Tunggu sampai tugas pencetakan \"%s\" selesai sebelum menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1348,54 +1796,56 @@ msgstr[0] ""
 "Ada %d pekerjaan cetak aktif. Tunggu sampai pencetakan berhenti sebelum "
 "menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Bila Anda menutup jendela, tugas cetak yang ditunda tak akan dicetak."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Batal _Mencetak dan Keluar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tutup setel_ah Mencetak"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Berjalan dalam mode presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Penyunting Bilah Alat"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Penampil Dokumen\n"
-"Memakai %s (%s)\n"
-"dan SyncTeX %s"
+"Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana,\n"
+"ditenagai oleh SyncTex %s dan %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Tim Dokumentasi MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Tim Dokumentasi GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1407,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas; baik versi 2 dari Lisensi, "
 "atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1419,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail"
 " lebih lanjut."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1429,19 +1879,19 @@ msgstr ""
 "dengan Atril; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., Jalan "
 "Franklin No. 51, Lantai Lima, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Tentang Penampil Dokumen Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Hak Cipta © 1996–2009 Penulis Evince\n"
-"Hak Cipta © 2012–2020 Pengembang MATE"
+"Hak cipta © 1996–2009 para penulis Evince\n"
+"Hak cipta © 2012–2021 para pengembang MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
@@ -1451,30 +1901,30 @@ msgstr ""
 "Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"
 "Andika Triwidada <[email protected]>, 2020."
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d ditemukan di halaman ini"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Tak ditemukan"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% lagi dalam pencarian"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktifkan navigasi caret?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktifkan"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1485,363 +1935,363 @@ msgstr ""
 "berpindah dan memilih teks dengan papan ketik Anda. Apakah Anda hendak "
 "mengaktifkan navigasi caret?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Berkas"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Tampilan"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Markah"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "B_antuan"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Buka…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Membuka dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_Buka Salinan"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Membuka salinan dokumen yang sedang aktif pada jendela baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Menyimpan salinan dokumen yang sedang aktif"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Kirim _Ke..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Kirim dokumen melalui surat, pesan instan..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Cetak…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperti"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cari…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Mencari kata atau frasa dalam dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari Se_lanjutnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Se_belumnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Bilah _Alat"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Putar K_iri"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Putar K_anan"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Simpan Setelan Kini sebagai _Bawaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Atur Ulang Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Ulang"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Memuat ulang dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Perluas Jendela agar Sesuai"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Menggulung Otomatis"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Halaman Pertama"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Menuju halaman pertama"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Halaman Terakhir"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Menuju halaman terakhir"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tambah Penanda Tautan"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tambahkan penanda tautan untuk halaman ini"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Isi"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Tent_ang"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Keluar dari Layar Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Meninggalkan mode layar penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Mulai Presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Memulai presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bilah Ala_t"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan bilah alat"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel Sisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan panel samping"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Berkelanjutan"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Menampilkan seluruh isi dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "Gan_da"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tampilkan dua halaman sekaligus"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Halaman ganj_il di kiri"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Tampilkan halaman-halaman ganjil di kiri pada mode ganda"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Layar Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Membuka jendela hingga memenuhi layar"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Jalankan dokumen sebagai suatu presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Warna Terbalik"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Menampilkan isi halaman dengan warna yang terbalik"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigasi Caret"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan navigasi caret"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Buka Taut"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Buka di Jendela _Baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Salin Alamat Taut"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Simpan Gambar Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Salin _Gambar"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Properti Anotasi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Hapus Anotasi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Buka Lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Atur tingkat perbesaran"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pindahkan melintasi halaman yang telah dikunjungi"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Kirim Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Sebelumnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Selanjutnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Perbesar Tampilan"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Perkecil Tampilan"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Atur Ulang Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Tidak dapat meluncurkan aplikasi luar"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Tidak dapat membuka taut luar"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Tidak menemukan format yang cocok untuk menyimpan gambar"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Gambar tidak dapat disimpan."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Simpan Gambar"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tidak dapat membuka lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Simpan Lampiran"
 
@@ -1854,54 +2304,54 @@ msgstr "%s — Memerlukan Sandi"
 msgid "By extension"
 msgstr "Berdasarkan ekstensi"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Penampil Dokumen MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Label halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "HALAMAN"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Nomor halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NOMOR"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Menjalankan atril dalam mode layar penuh"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Tujuan untuk diperlihatkan"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "TUJUAN"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Menjalankan atril dalam mode presentasi"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Menjalankan atril sebagai pemratinjau"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Kata atau frasa yang akan dicari dalam dokumen"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[BERKAS…]"
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index 6d0d7ae2..4dbc6c1a 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Caarmi, 2019
+# Caarmi, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Caarmi, 2019\n"
-"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
+"Last-Translator: Caarmi, 2022\n"
+"Language-Team: Interlingue (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ie\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -28,52 +28,52 @@ msgstr ""
 "Un errore evenit lansante li comande «%s» por decompresser li novelle "
 "dessinat: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Li comande «%s» ne successat decompresser li novelle dessinat."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Li comande «%s» finit abnormalmen."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ne es un MIME-tip de novelle dessinat: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Ne successat trovar un apt comande por decompresser ti-ci tip de novelle "
 "dessinat"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ínconosset MIME-tip"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Li file es coruptet"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Li archive contene null files"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Null images trovat in li archive «%s»"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Un errore evenit durante deletion de «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Errore %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Errore %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Novelles dessinat"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Document DjVu have ínvalid formate"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -106,61 +106,499 @@ msgstr "Document DVI have ínvalid formate"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentes DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "ínexpectat fin de file\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: ínsupportat formate DVI (version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "null págines selectet\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Li file es corupt, o ne es un file DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: macro vf have errores\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "li stack ne es vacui al fin de págine\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Errore: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Avise: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avise"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ne es un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ne successat obtener un fil-nómine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ne successat aperter un archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ne successat extraer un archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ne successat obtener un file de contentor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Ne successat aperter li file de contentor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "Li file de contentor es corupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "Li file epub es ínvalid o coruptet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "Li file ePub es coruptet: contentor mancant"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ne successat analisar li manifeste del contenete"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "li file de contenete es ínvalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "Li file ePub ne have «spine»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "Li file ePub ne have un manifeste"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
+"Ne successat constructer li árbor de document por cargar, alcun files es "
+"mancant"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
@@ -170,59 +608,59 @@ msgstr "Documentes epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ti-ci ovre es in li dominia public"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tip 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tip 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tip 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tip 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tip 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ínconosset tip de fonde"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Null nómine"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Inbedat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ne inbedat"
 
@@ -275,16 +713,16 @@ msgstr "Ne successat aperter li atachament «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ne successat aperter li atachament «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tip de file %s (%s) es ínsuportat"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Omni documentes"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Omni files"
 
@@ -293,114 +731,114 @@ msgstr "Omni files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ne successat crear un file temporari: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ne successat crear un directoria temporari: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Li file ne esset un file .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ínconosset version '%s' de file desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startante %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Li application ne accepte documentes in li linea de comandes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ínreconosset option de lansa: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Elemente ne es lansabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Despermisser conexion al gerente de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Provider un file contenent un salvat configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Provide li ID de gerentie de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Optiones de gerentie de session:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Monstrar optiones de gerentie de session"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Monstrar «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover al panel"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover chascun element selectet in li Paper-corb"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover ex li panel"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover li selectet element ex li panel"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Remo_ver li panel"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover li selectet panel de instrumentarium"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar al págine"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar a largore"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Agrandar li fenestre"
 
@@ -460,16 +898,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentes Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visor de documentes por li ambientie MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +916,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentes"
 
@@ -494,18 +931,12 @@ msgstr "Visor de documentes"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Vider documentes con mult págines"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;document;visor;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;desinat;dessinat;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -514,6 +945,8 @@ msgstr "Redefinir li restrictiones del document"
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
+"Anullar li restrictiones del document, tal quam li restriction de copiar o "
+"printar."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -555,11 +988,11 @@ msgstr "Deleter li temporari file"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "File de parametres de printation"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previse de documentes por MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Ne successat printar li document"
 
@@ -568,75 +1001,75 @@ msgstr "Ne successat printar li document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Li selectet printator «%s» ne posset esser trovat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cluder"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Precedent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ear al precedent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sequent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ear al sequent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Agrandar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandar li document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diminuer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Diminuer li document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Reverter li scale a 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Printar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Printar ti-ci document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Ajustar al págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr ""
+msgstr "Adjustar li actual document al dimensiones del fenestre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar a _largore"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr ""
+msgstr "Adjustar li actual document al largore del fenestre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecter un págine"
 
@@ -701,7 +1134,7 @@ msgstr "Securitá:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Dim. de papere:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Null"
 
@@ -729,14 +1162,23 @@ msgstr "%s, portrete (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, paisage (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Proprietás de Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Monstrar li detallies por documentes de Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1202,31 @@ msgstr "Finalisation..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Printante págine %d ex %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printation ne es supportat por ti-ci printator."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ínvalid selection de págines"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Avise"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Li selection de range a printar ne include págines."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Scale de págine:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Reducter al printabil spacie"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Adjustar al printabil spacie"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -798,32 +1236,47 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
+"Redimensionar págines de document por passar li selectet printator. Selecte ún del sequent:\n"
+"\n"
+"• «Null»: Ne redimensionar págines.\n"
+"\n"
+"• «Reducter al printabil spacie»: Reducter págines de document quel es plu grand quam li printabil spacie al su dimensiones.\n"
+"\n"
+"• «Adjustar al printabil spacie»: Agrandar o reducter págines de document al dimensiones del printabil spacie del printator.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Autorotar e -centrar"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
+"Rotar li printat págines secun li orientation del págines de document. Li "
+"págines va esser centrat in li printat págine."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
+"Selecter un dimension de págine secun li dimension de págine de document"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr ""
+msgstr "Chascun págine va esser printat sur li págine del sam dimension."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
+msgstr "Manipulation de págines"
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Ne successat printar li págine %d: %s"
@@ -856,46 +1309,46 @@ msgstr "Ear a págine:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Li presentation es finit. Fa un clic por surtir."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ear al prim págine"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ear al precedent págine"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ear al sequent págine"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ear al ultim págine"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ear a págine"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Trovar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ear a págine %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ear a %s in li file «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ear a file «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lansar %s"
@@ -1002,67 +1455,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasigne por li document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargante..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Aperter un document recentmen usat"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
+"Li document es serrat e posse esset leet solmen med li correct contrasigne."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "D_esserrar li document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Intra li contrasigne"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Li document «%s» es serrat e besona un contrasigne por aperter se."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Un contrasigne es besonat"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasigne:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Obl_iviar contrasigne ínmediatmen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Memorar _li contrasigne til cluder li session"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Memorar pe_rmanentmen"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietás"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fondes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licentie del document"
 
@@ -1087,6 +1541,10 @@ msgstr "Licentie del textu"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Plu information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adjunter"
@@ -1108,166 +1566,168 @@ msgstr "Págine %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotationes"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Atachamentes"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Aperter un marca-págine"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renominar li marca-págine"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remover li marca-págine"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Págine %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adjunter"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marca-págines"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Strates"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Printar..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Page %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
+"Li mode de exhibition es índisponibil por documentes ePub, usa li mode plen-"
+"ecran in vice de it."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Li document contene null págines"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Li document contene solmen vacui págines"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ne successat aperter un document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargante un document ex «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargante document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ne successat cargar un lontan file."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargante un document ex «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ne successat recargar li document"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Aperter un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gardante li document «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gardante un atachament a «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gardande un image a «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Li file ne posset esser gardat quam «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Cargante document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Cargante atachament (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Cargante image (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gardar quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ne successat inviar li actual document"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d tache atendent in linea"
-msgstr[1] "%d taches atendent in linea"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printante li tache «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1275,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Document contene campes de form que esset plenat. Si vu ne garda un copie, "
 "li modificationes va esser perdit irrevocabilmen."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1283,25 +1743,25 @@ msgstr ""
 "Li document contene nov o modificat anotationes. Si vu ne garda un copie, li"
 " modificationes va esser perdit irrevocabilmen."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gardar un copie del document «%s» ante que cluder?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cluder si_n gardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Gardar quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Atender li fine del tache de printation «%s» ante que cluder?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1314,51 +1774,56 @@ msgstr[1] ""
 "Hay %d activ taches de printation. Atender li fine de printation ante que "
 "cluder?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Si vu clude li fenestre, li atendent taches ne va esser printat."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Interrupter _printation e cluder"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Cluder _pos printation"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "In li mode de presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redactor del instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Un error ha evenit durante que monstrar auxilie"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril es un simplic visor por documentes con mult págines,\n"
+"supportat de SyncTex %s e %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril es un simplic visor por documentes con mult págines."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1370,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1382,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1392,408 +1857,408 @@ msgstr ""
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Pri li visor de documentes Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "OIS <[email protected]>, 2019"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d occurrentie sur ti-ci págine"
 msgstr[1] "%d occurrenties sur ti-ci págine"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ne esset trovat"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remane a serchar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "P_ermisser"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne monstrar plu ti-ci avise"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redacter"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vise"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ear"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Mar_ca-págines"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Au_xilie"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Aperter..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Aperter un existent document"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ap_erter un copie"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Aperter un copie del actual document in un nov fenestre"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar un copie del actual document"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "In_viar a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Inviar li actual document per e-post, missage ínmediat..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Printar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roprietás"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecter _omnicos"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Trovar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Trovar un parole o frase por trovar in li document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trovar se_quent"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trovar pre_cedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Panel de _instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar a _levul"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar a _dextri"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gardar li parametres quam _predefinit"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reverter li scale"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar li document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Ajustar li fenestre si plu grand"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rular"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ear al prim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Ultim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ear al ultim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adjuncter un marca-págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adjuncter un marca-págine al actual págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenete"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Pri"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surtir plen-ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surtir li mode plen-ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar un presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar un presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Panel de _instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Monstrar o celar li panel de instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Monstrar o celar li panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuosi"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Monstrar li tot document"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Monstrar 2 págines simultanmen"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Ínpar págines a _levul"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Monstrar li ínpar págines a levul in mode dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Plen-_ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandar li fenestre por plenar li ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Lansar un document quam un presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Colores _invertet"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Monstrar li contenete de págine in colores invertet"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Aperter ligament"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ear"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Aperter in nov _fenestre"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar li adresse del ligament"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gardar li image quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _image"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Proprietás del anotation..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remover annot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Aperter atachament"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gardar atachament quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Scale"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar li scale"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Retro"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Inviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Sequent"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Agrandar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Diminuer"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reverter li scale"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ne successat lansar un extern application."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ne successat aperter li ligament extern"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ne successat trovar un apt formate por gardar image"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Li image ne posset esser gardat."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar li image"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ne posset aperter li atachament"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Li atachament ne posset esser gardat."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar li atachament"
 
@@ -1806,54 +2271,54 @@ msgstr "%s — un contrasigne es besonat"
 msgid "By extension"
 msgstr "Secun extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Un visor de documentes de MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Li etiquette de págine a monstrar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Li numeró de págine a monstrar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Lansar atril in li mode plen-ecran"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Un nominat destination a monstrar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Lansar atril in li mode de presentation"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Lansar atril quam un previsor"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Li parole o frase por trovar in li document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CATENE"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 526efd50..6a5db9ae 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -8,68 +8,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Igbo (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
+"Language-Team: Igbo (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ig\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Onweghị aha"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Na-ebido %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mechie"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zúùmù_banye"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zúùmù _pụta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Onweghị"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Ngwaọrụ ndị ahụ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Zurugbezurugbe"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,195 +1543,195 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Òbún̄gósíébēfailụ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1297,51 +1739,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1349,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1357,414 +1802,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Omentụgharị-Uru"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Faịlụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Dezie"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Gosi"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gaa"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Ebe ndesịta ngosi ebe"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nnyemaka"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Họrọ _Ha niile"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Bubatagharịa"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ndịna ndị ahụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Maka "
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zúùmù banye"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zúùmù pụta"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1777,54 +2222,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index ace54f8c..7fe3cd55 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -4,73 +4,73 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Sveinn í Felli <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: is\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Villa"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Aðvörun"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Ekkert heiti"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Allar skrár"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "Allar skrár"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Skrá er ekki gild .desktop skrá"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ræsi %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Hugbúnaður tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Afvirkja tengingu við setustjóra"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SKRÁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tilgreindu setustjórnunarkenni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Auðkenni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Valkostir við að sjá um setu:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Sýna valkosti setustýringar"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Birta „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Færa á verkfærastiku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Færa valda hlutinn á verkfærastikuna"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Fjarlægja af verkfærastiku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Fjarlægja valinn hlut af verkfærastiku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eyða verkfærastiku"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Fjarlægja völdu verkfærastikuna"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Aðgreinir"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Skjalaskoðari"
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr "Skjalaskoðari"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Loka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Renna _að"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Renna _frá"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Prenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Gera ekkert"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Aðvörun"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Finna"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lykilorð:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Stillingar"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Leturgerðir"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Bæta við"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bókamerki"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Vista sem..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Loka án þess að vista"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Breyta verkfærastikunni"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\n"
 "Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\n"
 "Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "Br_eyta"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "S_koða"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Fara"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bókamerki"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Opna…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Prenta..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Afrita"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velja _allt"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finna n_æsta"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finna f_yrri"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verkfærastika"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Endu_rhlaða"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bæt_a við bókamerki"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innihald"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Um"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Minnka gluggann"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verkfærastika"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Hliðarspjald"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Heilskjár"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Opna í nýjum _glugga"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Stækka"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Fyrri"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Næsta"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Renna að"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Renna frá"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Vista mynd"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1784,54 +2229,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[SKRÁ…]"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3ffe134b..2c20eacd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,99 +4,96 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# lc_ <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # LuKePicci <[email protected]>, 2018
-# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018
 # Emanuele Antonio Faraone <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Marco Bartolucci, 2018
 # Marco Z. <[email protected]>, 2018
-# l3nn4rt, 2018
-# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2019
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
-# talorno <[email protected]>, 2019
-# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020
+# Giuseppe Pignataro (Fastbyte01) <[email protected]>, 2019
 # Enrico B. <[email protected]>, 2020
+# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021
+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
+"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Errore nel lanciare il comando \"%s\" per decomprimere il fumetto: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Il comando \"%s\" non è stato in grado di decomprimere il fumetto."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Il comando \"%s\" non è terminato normalmente."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Non è un tipo MIME di fumetto: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare un comando appropriato per decomprimere questo tipo di "
-"fumetto"
+"Non è stato possibile trovare un comando appropriato per decomprimere questo"
+" tipo di fumetto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME sconosciuto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File danneggiato"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nessun file nell'archivio"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nessuna immagine trovata nell'archivio %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Errore nell'eliminazione di \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr "Errore: %s"
+msgstr "Errore %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Fumetti"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Il documento DjVu ha un formato non corretto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -116,63 +113,507 @@ msgstr "Il documento DVI ha un formato non corretto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documenti DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF inatteso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "Non è stato possibile caricare il font \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "Non è stato possibile ricaricare \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: formato DVI (versione %u) non supportato\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "Nessuna pagina selezionata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: File corrotto o non in formato DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: la macro vf ha incontrato errori\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stack non vuoto dopo la macro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: non è stato possibile riaprire il file (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: pagina %d fuori intervallo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: offset errato a pagina %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "Stack non vuoto alla fine della pagina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "Non è ancora stato impostato alcun font predefinito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "Il carattere richiesto %d non esiste in \"%s\" \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "sto aumentando lo stack\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "underflow dello stack\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "Il font %dnon è definito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "lunghezza speciale malformata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "Il font %dnel postambolo non è definito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "opcode %d inatteso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "opcode %d non definito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: nessun font definito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d:  [%s] la codifica '%s' richiesta non corrisponde al vettore '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: non è stato possibile caricare il fontmap\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: non è stato possibile impostarlo come codifica predefinita\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "È in uso il vettore di codifica '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: opcode %d non valido nel carattere %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Carattere %d: opcode %d non valido\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "Il carattere (gf) %d ha un riquadro di delimitazione errato\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: checksum errato (atteso %u, trovato %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: postambolo privo di significato\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: file corrotto o non in formato GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "specifica di pagina '%s' errata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+"Sono stati ignorati dati spazzatura dopo la specifica della pagina DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "Più di 10 contatori nella specifica della pagina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+"Sono stati ignorati dati spazzatura dopo la specifica della pagina TeX\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personalizzato"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "File PK errato: Ci sono più bit di quanto richiesto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: il checksum non corrisponde (atteso %u, ricevuto %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: preambolo inaspettato\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: codice carattere inaspettato (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: fine inaspettata del file (nessun postambolo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "File PK errato! (dati spazzatura nel postambolo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: file corrotto o non in formato PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: si è cercato di recuperare il layer di livello più alto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: valore malformato per la chiave '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: chiave '%s' sconosciuta ignorata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+"%s: nessun argomento per la chiave '%s', viene utilizzato il valore "
+"predefinito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argomento '%s' ignorato per la chiave '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) errore nel reimpostare la risoluzione del dispositivo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: impossibile codificare il font\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Il checksum non corrisponde (trovato %u, atteso %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Errore nel leggere i dati AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Attenzione: il file TFM '%s' ha dimensioni sospette\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: schema di codifica del font troncato a 40 byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: file corrotto o non in formato TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non è stato possibile caricare il face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non è stato possibile creare il face: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non è stato possibile creare il glifo: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+"(tt) %s: non è stata trovata alcuna mappa accettabile, viene utilizzato #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non è stato possibile impostare la risoluzione: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: non è stato possibile impostare la dimensione: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: non è stato possibile caricare la tabella dei nomi PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+"%s: non ho trovato alcun vettore di codifica, ci si attenda un cattivo "
+"risultato\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: nessun dato di misura del font\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ooops!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aieeeee!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ahi!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, abbiamo un problema"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Io sono la storia"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Vado giù"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Sento puzza di bruciato"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "In crash"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Errore:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Attenzione:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Attenzione"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Irrecuperabile: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatale"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "Ho esaurito la memoria allocando %ubyte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "Si è tentato di riallocare con dimensione zero\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "Errore nel riallocare %u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "Si è tentato di callocare 0 membri\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "Si è tentato di callocare %umembri di dimensione 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "Errore nell'allocare %ux%u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "si è cercato di liberare il puntatore NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Il checksum non corrisponde (atteso %u, ricevuto %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: non è stato possibile caricare il font '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: carattere %d inaspettato\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: carattere %d ridefinito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: nessun postambolo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: file corrotto o non in formato VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Non è un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr "impossibile recuperare il nome del file"
+msgstr "Non è stato possibile recuperare il nome del file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
-msgstr "impossiible aprire l'archivio"
+msgstr "Non è stato possibile aprire l'archivio"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
-msgstr "impossibile estrarre l'archivio"
+msgstr "Non è stato possibile estrarre l'archivio"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "impossibile recuperare il file contenitore"
+msgstr "Non è stato possibile recuperare il file contenitore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
-msgstr "impossibile aprire file contenitore"
+msgstr "Non è stato possibile aprire file contenitore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "il file contenitore è corrotto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
-msgstr "il file epub è invalido o corrotto"
+msgstr "il file epub non è valido o è corrotto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "il file epub è corrotto, nessun contenitore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr "impossibile analizzare il manifesto del contenuto"
+msgstr "non è stato possibile analizzare il manifesto del contenuto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
-msgstr "contenuto del file non valido"
+msgstr "il contenuto del file non è valido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "il file epub non ha un dorso"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "il file epub non ha un manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
-"Impossibile strutturare il documento per il caricamento, alcuni file sono "
-"mancanti"
+"Non è stato possibile strutturare l'albero del documento per il caricamento,"
+" alcuni file sono mancanti"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
@@ -182,59 +623,59 @@ msgstr "Documenti epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Questo lavoro è di pubblico dominio"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr "Tipo di carattere sconosciuto"
+msgstr "Tipo di font sconosciuto"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Nessun nome"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Sottoinsieme incorporato"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporato"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporato"
 
@@ -275,146 +716,145 @@ msgstr "Documenti XPS"
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Impossibile salvare l'allegato \"%s\": %s"
+msgstr "Non è stato possibile salvare l'allegato \"%s\": %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Impossibile aprire l'allegato \"%s\": %s"
+msgstr "Non è stato possibile aprire l'allegato \"%s\": %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Impossibile aprire l'allegato \"%s\""
+msgstr "Non è stato possibile aprire l'allegato \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Il tipo di file %s (%s) non è supportato"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tutti i documenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Creazione file temporaneo fallita: %s"
+msgstr "Creazione di un file temporaneo fallita: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Creazione cartella temporanea fallita: %s"
+msgstr "Creazione di una cartella temporanea fallita: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Il file non è un file .desktop valido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versione «%s» del file desktop non riconosciuta"
+msgstr "Versione '%s' del file desktop non riconosciuta"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Avvio di «%s»"
+msgstr "Avvio %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opzione di avvio non riconosciuta: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Impossibile passare URI di documenti a un elemento desktop con \"Type=Link\""
+msgstr "Impossibile passare URI di documenti ad un elemento desktop \"Type=Link\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non è un oggetto lanciabile"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Disabilita la connessione al gestore di sessione"
+msgstr "Disabilita la connessione al gestore della sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Specifica il file contenente la configurazione salvata"
+msgstr "Specificare il file contenente la configurazione salvata"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifica l'ID di gestione sessione"
+msgstr "Specificare l'ID di gestione della sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opzioni di gestione sessione:"
+msgstr "Opzioni di gestione della sessione:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"
+msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostra \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Muovi nella barra strumenti"
+msgstr "_Muovi sulla Barra degli Strumenti"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Muove l'elemento selezionato nella barra strumenti"
+msgstr "Muove l'elemento selezionato sulla barra degli strumenti"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Rimuovi dalla barra strumenti"
+msgstr "_Rimuovi dalla Barra degli Strumenti"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Rimuove l'elemento selezionato dalla barra strumenti"
+msgstr "Rimuove l'elemento selezionato dalla barra degli strumenti"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Elimina barra strumenti"
+msgstr "_Elimina la Barra degli Strumenti"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Rimuove la barra strumenti selezionata"
+msgstr "Rimuove la barra degli strumenti selezionata"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatore"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
-msgstr "Adatta la pagina"
+msgstr "Adatta alla pagina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
-msgstr "Adatta larghezza"
+msgstr "Adatta alla larghezza"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
-msgstr "Espandi la finestra"
+msgstr "Espandi la finestra per l'adattamento"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
@@ -472,16 +912,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
-msgstr "Visualizzatore documenti Atril"
+msgstr "Visualizzatore di documenti Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un visualizzatore di documenti per l'ambiente desktop MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -492,10 +932,10 @@ msgstr ""
 "Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina. Può mostrare e"
 " stampare file PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, "
 "XPS and Portable Document Format (PDF), così come archivi di fumetti. "
-"Permette anche di ricercare testi, copiarli, navigare gli ipertesti e "
+"Permette anche di ricercare testi, copiarli, navigare con gli ipertesti e "
 "l'indice, se ciò è permesso dal documento."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -504,8 +944,7 @@ msgstr ""
 "Atril è un fork di Evince ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi "
 "conoscere di più su MATE e Atril, visita l'home page del progetto."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di documenti"
 
@@ -513,28 +952,20 @@ msgstr "Visualizzatore di documenti"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualizza documenti multi-pagina"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
-"MATE;documento;documenti;visualizzatore;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Annulla restrizioni del documento"
+msgstr "Ignora le restrizioni del documento"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"Ignora le restrizioni al documento, come la restrizione di copia o stampa."
+"Ignora le restrizioni del documento, come quella di copia o di stampa."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -547,24 +978,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
-msgstr ""
-"Il percorso dell'ultima cartella usata per aprire o salvare un documento."
+msgstr "Lo URI dell'ultima cartella usata per aprire o salvare un documento."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
-msgstr "Il percorso dell'ultima cartella usata per salvare un'immagine."
+msgstr "Lo URI dell'ultima cartella usata per salvare un'immagine."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr "Peso delle cache in MiB"
+msgstr "Dimensione della cache delle pagine in MiB"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
-"Dimensione massima in cache per le pagine renderizzate, limita il livello "
-"massimo di zoom."
+"Dimensione massima utilizzata per la cache delle pagine renderizzate, limita"
+" il livello massimo di zoom."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
@@ -580,90 +1010,90 @@ msgstr "Elimina il file temporaneo"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
-msgstr "Stampa il file con le impostazioni di stampa"
+msgstr "File delle impostazioni di stampa"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Anteprima documenti di MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Stampa del documento fallita"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "La stampante selezionata \"%s\" non può essere trovata"
+msgstr "Non è stato possibile trovare la stampante selezionata '%s' "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
-msgstr "Pagina pr_ecedente"
+msgstr "_Pagina Precedente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vai alla pagina precedente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
-msgstr "Pagina s_uccessiva"
+msgstr "Pagi_na Successiva"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vai alla pagina successiva"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Aumenta _ingrandimento"
+msgstr "Aumenta _Ingrandimento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Ingrandisce il documento"
+msgstr "Ingrandisci il documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Rid_uci ingrandimento"
+msgstr "Riduci Ingrandiment_o"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
-msgstr "Rimpicciolisce il documento"
+msgstr "Riduci il documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "Ripristina zoom al 100%"
+msgstr "Reimposta lo zoom al 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Stampa questo documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Adatta alla pa_gina"
+msgstr "Adatta alla Pa_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Il documento attuale riempirà la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
-msgstr "Adatta alla _larghezza"
+msgstr "Adatta alla _Larghezza"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Il documento attuale riempirà la finestra in larghezza"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleziona la pagina"
 
@@ -714,7 +1144,7 @@ msgstr "Numero di pagine:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
-msgstr "Ottimizzazione:"
+msgstr "Ottimizzato:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
@@ -726,9 +1156,9 @@ msgstr "Sicurezza:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
-msgstr "Dimensione carta:"
+msgstr "Dimensione della carta:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
@@ -749,21 +1179,35 @@ msgstr "%.2f × %.2f pollici"
 #: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, verticale (%s)"
+msgstr "%s, Verticale (%s)"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, orizzontale (%s)"
+msgstr "%s, Orizzontale (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Proprietà di Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Mostra i dettagli dei documenti di Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 Gli sviluppatori MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -787,35 +1231,31 @@ msgstr "Chiusura…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Stampa della pagina %d di %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "La stampa su questa stampante non è supportata."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Selezione di pagine non valida"
+msgstr "Selezione di pagina non valida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Attenzione"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "L'intervallo di stampa selezionato non contiene alcuna pagina"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Scala pagina:"
+msgstr "Ridimensionamento della pagina:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Riduci all'area stampabile"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Adatta all'area stampabile"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -827,65 +1267,70 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:\n"
 "\n"
-"• \"Nessuna\": non viene eseguita alcuna scalatura della pagina.\n"
+"• \"Nessuno\": non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.\n"
 "\n"
-"• \"Riduci all'area stampabile\": le pagine del documento più grandi dell'area di stampa vengono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.\n"
+"• \"Riduci all'area stampabile\": le pagine del documento più grandi dell'area di stampa verranno ridotte per riempire l'area stampabile della pagina della stampante.\n"
 "\n"
-"• \"Adatta all'area stampabile\": le pagine del documento sono ingrandite o ridotte in modo da riempire l'area stampabile della pagina di stampa.\n"
+"• \"Adatta all'area stampabile\": le pagine del documento saranno ingrandite o ridotte in modo da riempire l'area stampabile della pagina della stampante.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Ruota e centra automaticamente"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 "Ruota l'orientamento della pagina di stampa per farlo corrispondere "
 "all'orientamento di ogni pagina del documento. Le pagine del documento "
-"verranno centrate nella pagina di stampa."
+"verranno centrate nella pagina della stampante."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "Seleziona dimensione pagina in base a quella del documento"
+msgstr "Seleziona la dimensione della pagina in base a quella del documento"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Quando abilitata, ogni pagina verrà stampata usando la stessa dimensione "
-"della pagina nel documento."
+"Quando è attivato, ogni pagina verrà stampata usando la stessa dimensione "
+"della pagina di quella del documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr "Gestione pagina"
+msgstr "Gestione della pagina"
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Errore nel visualizzare la pagina %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Fallita la stampa della pagina %d: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Scorri su"
+msgstr "Scorri in alto"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Scorri giù"
+msgstr "Scorri in basso"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Scorre la vista verso l'alto"
+msgstr "Scorri la visualizzazione verso l'alto"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Scorre la vista verso il basso"
+msgstr "Scorri la visualizzazione verso il basso"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
-msgstr "Vista documento"
+msgstr "Visualizzazione del documento"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
@@ -893,48 +1338,48 @@ msgstr "Salta alla pagina:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "Fine della presentazione. Fai clic per uscire."
+msgstr "Fine della presentazione. Fare clic per uscire."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Vai alla prima pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Vai alla pagina precedente"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Vai alla pagina successiva"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Vai all'ultima pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Vai alla pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vai a pagina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Vai a %s nel file \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Vai al file \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancia %s"
@@ -953,11 +1398,11 @@ msgstr "Trova la successiva occorrenza della stringa di ricerca"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Rispetta maiuscole/minuscole"
+msgstr "Rispetta Maiuscole/minuscole"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Commuta la ricerca sensibile alle maiuscole"
+msgstr "Commuta la ricerca sensibile alle Maiuscole"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
@@ -1005,7 +1450,7 @@ msgstr "Sconosciuto"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Proprietà annotazione"
+msgstr "Proprietà dell'annotazione"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
@@ -1041,15 +1486,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password per il documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Apri un documento usato di recente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1057,64 +1502,66 @@ msgstr ""
 "Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la password "
 "corretta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Sblocca documento"
+msgstr "Sblocca il Doc_umento"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
-msgstr "Inserisci password"
+msgstr "Inserire la password"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Il documento \"%s\" è bloccato e richiede una password per essere aperto."
+msgstr ""
+"Il documento \"%s\" è bloccato e richiede una password per poter essere "
+"aperto."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
-msgstr "Pass_word:"
+msgstr "_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Dimentica la password _immediatamente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Ricorda la password fino al _termine della sessione"
+msgstr "Ricorda la password fino al _log out"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "Ricorda per _sempre"
+msgstr "Ricorda _sempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipi di carattere"
+msgstr "Font"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licenza del documento"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
-msgstr "Tipo di carattere"
+msgstr "Font"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Raccolta informazioni sul tipo di carattere… %3d%%"
+msgstr "Raccolta delle informazioni sul font… %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1122,12 +1569,16 @@ msgstr "Termini d'uso"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr "Testo della licenza"
+msgstr "Licenza del testo"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Nascondi la barra laterale"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
@@ -1149,202 +1600,203 @@ msgstr "Pagina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotazioni"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Apri segnalibro"
+msgstr "Apri Segnalibr_o"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_Rinomina segnalibro"
+msgstr "_Rinomina Segnalibro"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Rimuovi segnalibro"
+msgstr "_Rimuovi Segnalibro"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
-msgstr "A_ggiungi"
+msgstr "_Aggiungi"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Livelli"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Stampa…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniature"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pagina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
-"Impossibile usate la modalità presentazione con documenti ePub, utilizza la "
-"modalità a schermo intero."
+"Non è possibile utilizzare la modalità presentazione con i documenti ePub, "
+"utilizzare la modalità a schermo intero."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Il documento non contiene pagine"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Il documento contiene solo pagine vuote"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
-msgstr "Impossibile aprire il documento"
+msgstr "Non è possibile aprire il documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Caricamento del documento da \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Scaricamento del documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Caricamento del file remoto fallito."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Aggiornamento del documento da %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Aggiornamento del documento fallito."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
-msgstr "Apri documento"
+msgstr "Apri un documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Salvataggio del documento in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Salvataggio dell'allegato in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Salvataggio dell'immagine in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Il file non può essere salvato come \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Caricamento documento (%d%%)"
+msgstr "Caricamento del documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Caricamento allegato (%d%%)"
+msgstr "Caricamento dell'allegato (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Caricamento immagine (%d%%)"
+msgstr "Caricamento dell'immagine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
-msgstr "Impossibile inviare il documento corrente"
+msgstr "Non è stato possibile inviare il documento corrente"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d lavoro in attesa di essere stampato"
-msgstr[1] "%d lavori in attesa di essere stampati"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu lavoro in coda"
+msgstr[1] "%lu lavori attendono di essere elaborati"
+msgstr[2] "%lu lavori attendono di essere elaborati"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Stampa del lavoro \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Il documento contiene campi che sono stati compilati. Se non si salva una "
-"copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre."
+"copia del documento, le modifiche verranno definitivamente perse."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. Se non si salva una "
-"copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre."
+"copia del documento, le modifiche verranno definitivamente perse."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "Salvare una copia del documento \"%s\" prima della chiusura?"
+msgstr "Salvare una copia del documento \"%s\" prima di chiudere?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Chiudi senza sal_vare"
+msgstr "Chiudi senza Sal_vare"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr "_Salva come…"
+msgstr "_Salva Come…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Attendere la fine della stampa di \"%s\" prima di chiudere?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1356,56 +1808,62 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine della stampa prima di "
 "chiudere?"
+msgstr[2] ""
+"Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine della stampa prima di "
+"chiudere?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
-"Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati."
+"Se si chiiude la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno "
+"stampati."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Annulla stam_pa e chiudi"
+msgstr "Annulla la stam_pa e Chiudi"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Chiudi _dopo la stampa"
+msgstr "Chiudi dopo la St_ampa"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Esecuzione in modalità presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Modifica barra strumenti"
+msgstr "Editor della barra degli strumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Si è verificato un errore durante la visualizzazione della guida"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Visualizzatore Documenti\n"
-"Utilizza %s (%s)\n"
-"e SyncTeX %s"
+"Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina,\n"
+"potenziato da SyncTex %s e %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Team Documentazione MATE"
+msgstr "Team Documentazione di MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "Team Documentazione GNOME"
+msgstr "Team Documentazione di GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1414,9 +1872,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i "
 "termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, "
-"versione 2 o (a propria scelta) successiva."
+"versione 2 o (a propria scelta) una qualsiasi versione successiva."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1425,9 +1883,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, "
 "senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO"
-" PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli."
+" PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU General Public License per maggiori "
+"dettagli."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1438,474 +1897,478 @@ msgstr ""
 "Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
 "02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr "Info su Visualizzatore documenti Atril"
+msgstr "Informazioni sul Visualizzatore di documenti Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Gli autori di Evince\n"
-"Copyright © 2012–2020 Gli sviluppatori di MATE "
+"Copyright © 2012–2021 Gli sviluppatori di MATE "
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Enrico Bella, 2020"
+msgstr ""
+"Enrico Bella, 2020\n"
+"Alessandro Volturno, 2020-2022"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d corrispondenza in questa pagina"
 msgstr[1] "%d corrispondenze in questa pagina"
+msgstr[2] "%d corrispondenze in questa pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovata"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% rimanente da cercare"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Attivare la navigazione con cursore?"
+msgstr "Attivare la navigazione con il cursore?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Abilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Premendo F7 si commuta la navigazione con cursore. Questa funzionalità "
+"Premendo F7 si commuta la navigazione con il cursore. Questa funzionalità "
 "posiziona un cursore mobile nelle pagine di testo, permettendo di muoversi e"
-" selezionare testo con la tastiera. Vuoi davvero attivare la navigazione con"
-" cursore?"
+" selezionare il testo con la tastiera. Si vuole davvero attivare la "
+"navigazione con il cursore?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr "_Non mostrare più questo messaggio"
+msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
-msgstr "V_ai"
+msgstr "_Vai"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "S_egnalibri"
+msgstr "Segnali_bri"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Apri…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Apre un documento esistente"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Apri una c_opia"
+msgstr "Apri una C_opia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Apre una copia del documento attuale in una nuova finestra"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salva una copia del documento attuale"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
-msgstr "Invia _a..."
+msgstr "Invia _A..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "Invia il file via email, messaggio istantaneo..."
+msgstr "Invia il file via mail, messaggio istantaneo..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Stam_pa…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
-msgstr "Pr_oprietà"
+msgstr "P_roprietà"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "Tr_ova…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Trova una parola o frase nel documento"
+msgstr "Trova una parola o una frase nel documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Trova s_uccessivo"
+msgstr "Trova _successiva"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Trova pr_ecedente"
+msgstr "Trova pre_cedente"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Barra degli strumenti"
+msgstr "Ba_rra degli s_trumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "_Ruota a sinistra"
+msgstr "Ruota a _sinistra"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ruota a _destra"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "Salva impostazioni attuali come _predefinite"
+msgstr "Salva le Impostazioni correnti come pre_definite"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "_Ripristina ingrandimento"
+msgstr "_Ripristina il livello di ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ricarica"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ricarica il documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr "_Espandi la finestra"
+msgstr "_Espandi la finestra per adattare"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr "Scorrimento _automatico"
+msgstr "_Scorrimento automatico"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
-msgstr "Va alla prima pagina"
+msgstr "Vai alla prima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "U_ltima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
-msgstr "Va all'ultima pagina"
+msgstr "Vai all'ultima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "A_ggiungi segnalibro"
+msgstr "_Aggiungi segnalibro"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Aggiungi un segnalibro alla pagina attuale"
+msgstr "Aggiunge un segnalibro alla pagina attuale"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Sommario"
+msgstr "_Contenuti"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
-msgstr "_Informazioni"
+msgstr "Inform_azioni"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Finestra normale"
+msgstr "Esci dallo schermo intero"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Esce dalla modalità a schermo intero"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
-msgstr "Avvia presentazione"
+msgstr "Avvia una presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Avvia una presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barra degli _strumenti"
+msgstr "Barra degli strumen_ti"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Riquadro _laterale"
+msgstr "_Pannello laterale"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Mostra o nasconde il riquadro laterale"
+msgstr "Mostra o nasconde il pannello laterale"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
-msgstr "Mostra tutto il documento"
+msgstr "Mostra l'intero il documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
-msgstr "_Doppio"
+msgstr "_Duale"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra due pagine alla volta"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Pagine dispari a sinistra"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr "Mostra le pagine dispari a sinistra in modalità doppia"
+msgstr "Mostra le pagine dispari a sinistra in modalità duale"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Schermo _intero"
+msgstr "Sc_hermo intero"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Espande la finestra fino a riempire lo schermo"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "_Presentazione"
+msgstr "Pre_sentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra il documento come una presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colori invertiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra i contenuti delle pagine con i colori invertiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr "_Navigazione con cursore."
+msgstr "_Navigazione con il cursore"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr "Attiva o disattiva navigazione con cursore"
+msgstr "Attiva o disattiva la navigazione con il cursore"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Apri collegamento"
+msgstr "Apri il collegament_o"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "V_ai a"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Apri in una nuova _finestra"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
+msgstr "_Copia indirizzo del collegamento"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Salva immagine come…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia _immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Proprietà annotazione…"
+msgstr "Proprietà dell'annotazione…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr "Rimuovi Annot ..."
+msgstr "Rimuovi annotazione..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Apri allegato"
+msgstr "Apri Allegat_o"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Salva allegato come…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ingrandimento"
+msgstr "Livello di ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Regola il livello di ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
-msgstr "Gira tra le pagine visitate"
+msgstr "Muoviti tra le pagine esplorate"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Invia a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Aumenta"
+msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Riduci"
+msgstr "Riduci l'ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr "Riprisitina zoom"
+msgstr "Ripristina il livello di ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Impossibile lanciare l'applicazione esterna."
+msgstr "Non è stato possibile lanciare l'applicazione esterna."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Impossibile aprire il collegamento esterno"
+msgstr "Non è stato possibile aprire il collegamento esterno"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine"
+msgstr ""
+"Non è stato possibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr "L'immagine non può essere salvata."
+msgstr "Non è stato possibile salvare l'immagine."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
-msgstr "Salva immagine"
+msgstr "Salva l'immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossibile aprire l'allegato"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "L'allegato non può essere salvato."
+msgstr "Non è stato possibile salvare l'allegato."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "Salva allegato"
+msgstr "Salva l'allegato"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s — Richiesta password"
+msgstr "%s — È richiesta la password"
 
 #: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr "Per estensione"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr "Visualizzatore documenti di MATE"
+msgstr "Visualizzatore di documenti di MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "L'etichetta della pagina del documento da visualizzare."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Il numero di pagina del documento da visualizzare."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr "Esegue atril in modalità schermo intero"
+msgstr "Esegui atril nella modalità schermo intero"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
-msgstr "Named destination da visualizzare"
+msgstr "Destinazione nominata da visualizzare"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr "Esegue atril in modalità presentazione"
+msgstr "Esegui atril nella modalità presentazione"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "Esegue atril per vedere l'anteprima di stampa"
+msgstr "Esegui atril per vedere l'anteprima"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La parola o la frase da trovare nel documento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRINGA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b829947b..94ab8952 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,81 +4,82 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2018
 # OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# ABE Tsunehiko, 2018
 # Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# いくや (AWASHIRO Ikuya) <[email protected]>, 2019
-# Mika Kobayashi, 2019
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2019
+# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2019
 # Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
+# ABE Tsunehiko, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "コミックブックを展開するためコマンド “%s” を起動する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "コミックブックの展開中にコマンド “%s” が失敗しました。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "コマンド “%s” が正常に終了しませんでした。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "コミックブックの MIME タイプではありません: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "このタイプのコミックブックを展開するのに適したコマンドが見つかりません"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "不明な MIME タイプです"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ファイルが壊れています"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "アーカイブにファイルが含まれていません"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s のアーカイブには画像は含まれていません"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” の削除中にエラーが発生しました。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "エラー %s"
@@ -87,151 +88,594 @@ msgstr "エラー %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "コミックブック"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "DjVu ドキュメントの書式が壊れています"
+msgstr "DjVu 文書の書式が壊れています"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルは個別にアクセスすることはできません。"
+msgstr "その文書は、複数のファイルを結合したものです。それらのファイルは個別にアクセスすることはできません。"
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr "Djvu ドキュメント"
+msgstr "Djvu 文書"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI ドキュメントの書式が壊れています"
+msgstr "DVI 文書の書式が壊れています"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI ドキュメント"
+msgstr "DVI 文書"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "予期しない EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "`%s' フォントをロードできません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "`%s' をロードできません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: サポートされていない DVI 形式 (バージョン %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "ページが１つも選択されていません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: ファイルが破損しているか、DVIファイルではありません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf マクロにエラーがあります\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: vf マクロを実行後もスタックが空になりません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: ファイルを再び開けません (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: ページ %d は範囲外です\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: ページの不正なオフセット %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "ページ末のスタックが空になりません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "標準のフォントが未だ設定されていません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "要求された文字 %d は `%s' に存在しません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "スタック拡張中\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+"スタックのアンダーフロー\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "フォントの %d は定義されていません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "不正な特殊長\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "フォント %d はポストアンブルで定義されていません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "想定外のオペコード%d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "未定義のオペコード %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: 定義されたフォントがありません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] 要求したエンコーディングは `%s' vector `%s' に適合しません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: フォントマップをロードすることができません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: 既定のエンコーディングとして設定できません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "符号化用ベクトル `%s' は使用中です\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: %d文字で無効なオペコード %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) 文字 %d: 無効なオペコード %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) 文字 %d は不正なバウンディングボックスでした\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: 不良なチェックサム (正しくは %u, 検出は %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: ポストアンブルのジャンク\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: 破損したファイルまたは GF ファイルではありません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "無効なページ仕様 `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "DVI ページ指定した後のゴミは無視されます\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+"ページ指定で10個以上のカウンターがあります\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "TeX ページ指定が無視された後のゴミ\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "不正な PKファイル：必要以上のビット数です\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: チェックサムの不一致 (予期しない %u、 %u 検出)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: 想定外のプリアンブル\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: 想定外の文字コード (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: 想定外の EOL ポストアンブルなし)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "無効な PK ファイル！ (ポストアンブルのジャンク)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: 破損したファイル、または PK ファイルではな\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: トップレベルのレイヤーをポップしようとしました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: %sキーに不正な値が設定されています\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: 未知のキー `%s' は無視されました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: 引数の無いキー `%s', 既定を使用\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: 引数 `%s' は`%s' キーに無視されました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) デバイスの解像度設定に失敗\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: フォントのエンコードができません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: チェックサムの不一致 ( %u 検出、予期せぬ %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: AFM データの読み取りエラー\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "警告: TFM ファイル `%s' は不確実なサイズです\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: フォント符号化方式は40バイトに切り詰められています\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: 破損したファイルまたは TFM ファイルでありません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: 字体をロードできません: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: 字体を生成できません: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: 字形を生成することができません: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: 受け入れ可能なマップが見つからないので #0 を使用します\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: 解像度の設定ができません: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: ポイントサイズを設定できません: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: PSのネームテーブルを読み込めません\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: エンコーディング・ベクターが見つからないので不正な出力になります\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: フォントメトリックのデータなし\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "おや！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "ええ！！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "しまった！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "ヒューストン、問題発生です"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "I'm history"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "I'm going down"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "I smell a rat"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "クラッシュ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: エラー: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: 警告: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: 致命的: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "致命的"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "バイト割り当てメモリが%u不足\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "ゼロサイズで再割り当てを試しました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "%uバイトの再割り当てに失敗しました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "0 メンバーをコロケートしました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "サイズ 0 で%uメンバーのコロケートを試しました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "%ux%u バイトにアロケートするのを失敗しました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+"NULL ポインタの解放を試みました\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: チェックサムの不一致 (予期しない %u、 %u 検出)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: フォントをロードできません `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: 想定外の文字 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: 文字 %d は再定義されました\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: ポストアンブルなし\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: 破損したファイルまたは VF ファイルではありません\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "ePub ドキュメントではありません"
+msgstr "EPUB 形式の文書ではありません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ファイル名を読み込めません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "アーカイブを開けません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "アーカイブから抽出できません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "container ファイルを読み込めません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "container ファイルを開けません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "container ファイルが破損しています"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ファイルが無効か破損しています"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ファイルが破損しており、container が含まれていません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "content ファイルの manifest が取得できません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "content ファイルが無効です"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub ファイルに spine がありません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub ファイルに manifest がありません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
-msgstr "ファイルがいくつか足りず、読み込みに必要なドキュメントツリーが構成できません"
+msgstr "ファイルがいくつか足りず、読み込みに必要な文書ツリーが構成できません"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
-msgstr "epub ドキュメント"
+msgstr "epub 形式の文書"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "この作品はパブリックドメインです"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "不明なフォントの種類です"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "ここに名前を入力してください"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "埋め込みのサブセット"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "埋め込み"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "埋め込みではない"
 
 #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF ドキュメント"
+msgstr "PDF 形式文書"
 
 #: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Images"
@@ -240,28 +684,28 @@ msgstr "画像"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "\"%s\" というドキュメントを読み込めませんでした"
+msgstr "\"%s\" という文書を読み込めませんでした"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "\"%s\" というドキュメントを保存できませんでした"
+msgstr "\"%s\" という文書を保存できませんでした"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
-msgstr "PostScript ドキュメント"
+msgstr "ポストスクリプト文書"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr "不正なドキュメントです"
+msgstr "不正な文書です"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff 文書"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS 文書"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -278,16 +722,16 @@ msgstr "添付ファイル \"%s\" を開けませんでした: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "添付ファイル \"%s\" を開けませんでした"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ファイルタイプ %s (%s) はサポートしていません"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
-msgstr "すべてのドキュメント"
+msgstr "すべての文書"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
@@ -296,113 +740,113 @@ msgstr "すべてのファイル"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "一時ファイルの作成に失敗しました: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s の起動中です"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません"
+msgstr "コマンドラインから文書にアクセスできません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "不明な起動オプションです: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーにはドキュメントの URI を渡せません"
+msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリには文書の URI を渡せません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "起動できないアイテムです"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "セッションマネージャーに接続しない"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "設定を保存したファイルを指定する"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "セッション管理 ID を指定する"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "セッション管理のオプション:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "\"%s\" の表示"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ツールバー上で移動(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "選択したアイテムをツールバー上で移動します"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ツールバーから削除(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "選択したアイテムをツールバーから削除します"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ツールバーの削除(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "選択したツールバーを削除します"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "セパレーター"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "ページに合わせる"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "幅に合わせる"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "ウィンドウをページに合わせる"
 
@@ -462,16 +906,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
-msgstr "Atril ドキュメントビューアー"
+msgstr "Atril 文書ビューアー"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "MATE デスクトップ環境向けのドキュメントビューアー"
+msgstr "MATE デスクトップ環境向けの文書ビューアー"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -479,43 +923,40 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril はシンプルなマルチページの文書ビューアーです。PostScript (PS)、Encapsulated PostScript "
+"(EPS)、DJVU、DVI、XPS と Portable Document Format (PDF) "
+"だけではなくコミックブックアーカイブファイルの表示と印刷が可能です。文書がサポートしている場合は、文書の検索やクリップボードへのコピー、ハイパーテキストのナビゲーションと目次のブックマークも可能です。"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril は Evinceのフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。MATE と Atril "
+"についてさらによく知りたい場合は、プロジェクトのホームページをご覧ください。"
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "ドキュメントビューアー"
+msgstr "文書ビューアー"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr "複数ページのドキュメントを表示します"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
+msgstr "複数ページの文書を表示します"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "ドキュメントの制限を上書きする"
+msgstr "文書の制限を上書きする"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "コピーや印刷の制限などのドキュメントの制限を上書きします"
+msgstr "コピーや印刷の制限など、文書の制限を上書きします。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -535,19 +976,19 @@ msgstr "直前に保存した画像のあったディレクトリの URI"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr "ページキャッシュサイズ (MiB 単位)"
+msgstr "ページのキャッシュサイズ (MiB 単位)"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
-msgstr "ページを表示するキャッシュとズームレベルの最大値の制限の最大サイズです。"
+msgstr "レンダリングされたページのキャッシュに使用する最大サイズは、拡大率の上限を制限します。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
-msgstr "ユーザーがキャレットナビゲーションを有効にしたいかどうかの確認ダイアログを表示します。"
+msgstr "ユーザがキャレットナビゲーションを有効にしたいかどうかの確認ダイアログを表示します。"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -557,94 +998,94 @@ msgstr "一時ファイルを削除"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "プリンター設定ファイル"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr "MATE ドキュメントプレビューアー"
+msgstr "MATE 文書プレビューアー"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
-msgstr "ドキュメントの印刷に失敗しました"
+msgstr "文書の印刷に失敗しました"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "選択したプリンター '%s' が見つかりませんでした"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "前のページ(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "前のページに移動します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "次のページ(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "次のページに移動します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
-msgstr "このドキュメントを拡大します"
+msgstr "この文書を拡大します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
-msgstr "このドキュメントを縮小します"
+msgstr "この文書を縮小します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "ズームを100%にリセット"
+msgstr "拡大率を100%にリセット"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
-msgstr "このドキュメントを印刷します"
+msgstr "この文書を印刷します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "ページに合わせる(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します"
+msgstr "この文書全体がウィンドウに収まるように表示します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "幅に合わせる(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "このドキュメントの幅をウィンドウの幅に合わせます"
+msgstr "この文書の幅をウィンドウの幅に合わせます"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "直接ページを指定します"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
-msgstr "ドキュメント"
+msgstr "文書"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
@@ -661,7 +1102,7 @@ msgstr "サブタイトル:"
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr "作者:"
+msgstr "作成者:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
@@ -703,13 +1144,13 @@ msgstr "セキュリティ:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ページサイズ:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
+msgstr "標準：ミリ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
@@ -731,13 +1172,27 @@ msgstr "%s の縦置き (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s の横置き (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril のプロパティ"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr "Atril ドキュメントの詳細を表示する"
+msgstr "Atril 文書の詳細を表示する"
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 レッドハット㈱\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE 開発者"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -762,35 +1217,31 @@ msgstr "終了中…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d / %d を印刷中…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "このプリンターでは印刷はサポートされていません。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "ページの選択が間違ってます"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "選択された印刷範囲にページが含まれていません"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "ページの拡大縮小:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "印刷可能な領域に合わせて縮小"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "印刷可能な領域に合わせる"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -800,40 +1251,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から1つ選択してください:\n"
+"選択されたプリンターページに合わせて文書ページを拡大縮小します。以下から1つ選択してください:\n"
 "\n"
 "• \"なし\": ページの拡大縮小は行われません。\n"
 "\n"
-"• \"印刷可能な領域に合わせて縮小\": 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。\n"
+"• \"印刷可能な領域に合わせて縮小\": 印刷可能な領域より文書ページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。\n"
 "\n"
-"• \"印刷可能な領域に合わせる\": 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行ないます。\n"
+"• \"印刷可能な領域に合わせる\": 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせて文書ページの拡大または縮小を行ないます。\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動回転して中央揃え"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"各ページのプリンターページ方向を回転して各ドキュメントページの方向に合わせます。ドキュメントページはプリンターページ内の中央に配置されます。"
+msgstr "各ページのプリンターページ方向を回転して各文書ページの方向に合わせます。文書ページはプリンターページ内の中央に配置されます。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "ドキュメントのページサイズを利用してページサイズを選択する"
+msgstr "文書のページサイズを利用してページサイズを選択する"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr "有効にした場合、各ページはドキュメントページと同じサイズの紙に印刷されます。"
+msgstr "有効にした場合、各ページは文書ページと同じサイズの紙に印刷されます。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "ページの取り扱い"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "%dページのレンダリングに失敗しました "
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d ページの印刷に失敗しました: %s"
@@ -856,7 +1311,7 @@ msgstr "表示を下にスクロール"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
-msgstr "ドキュメントビューアー"
+msgstr "文書ビューアー"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
@@ -866,46 +1321,46 @@ msgstr "移動先のページ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "プレゼンテーションの最後です。クリックで終了します。"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "先頭ページへジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "前のページへジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "次のページへジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "最後のページへジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "ページへジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s ページへジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ファイル \"%2$s\" の %1$s へジャンプします"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ファイル \"%s\" へ移動します"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s の起動"
@@ -916,11 +1371,11 @@ msgstr "検索:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "ドキュメントの先頭に向かって検索します"
+msgstr "文書の先頭に向かって検索します"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "ドキュメントの最後に向かって検索します"
+msgstr "文書の最後に向かって検索します"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
@@ -1009,72 +1464,72 @@ msgstr "閉じる"
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr "ドキュメント '%s' を読み込めませんでした"
+msgstr "文書 '%s' を読み込めませんでした"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中です…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
-msgstr "最近開いたドキュメントを再び開きます"
+msgstr "最近開いた文書を再び開きます"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr "このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。"
+msgstr "この文書はロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr "ドキュメントのロックを解除(_U)"
+msgstr "文書のロックを解除(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "パスワードの入力"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "ロックされているドキュメント \"%s\" を開くにはパスワードが必要です。"
+msgstr "ロックされている文書 \"%s\" を開くにはパスワードが必要です。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "パスワードが必要です"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "今すぐパスワードを破棄する(_I)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "パスワードを記憶する(_F)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr "ドキュメントのライセンス"
+msgstr "文書のライセンス"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1097,6 +1552,10 @@ msgstr "テキストのライセンス"
 msgid "Further Information"
 msgstr "より詳しい情報"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "サイドバーを隠す"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
@@ -1107,7 +1566,7 @@ msgstr "テキストの注釈を追加"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "ドキュメントには注釈がありません"
+msgstr "文書には注釈がありません"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
@@ -1118,681 +1577,699 @@ msgstr "%d ページ"
 msgid "Annotations"
 msgstr "注釈"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "添付ファイル"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "ブックマークを開く(_O)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "ブックマークの名前を変更(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ブックマークを削除(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s ページ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "レイヤー"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "印刷…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "目次"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "サムネイル"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "%s - %s ページ"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
-msgstr "ePubドキュメントではプレゼンテーションモードになりません。代わりにフルスクリーンモードを使用してください"
+msgstr "ePub 形式の文書ではプレゼンテーション・モードになりません。代わりにフルスクリーン・モードを使用してください。"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
-msgstr "このドキュメントにはページが含まれていません"
+msgstr "この文書にはページが含まれていません"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "このドキュメントには空のページしかありません"
+msgstr "この文書には空のページしかありません"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
-msgstr "プレゼンテーションモードは ePub ドキュメントではサポートしていません"
+msgstr "プレゼンテーション・モードは ePub 形式はサポートしていません"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
-msgstr "ドキュメントを開けません"
+msgstr "文書を開けません"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "“%s” からドキュメントを読み込んでいます"
+msgstr "“%s” から文書を読み込んでいます"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "ドキュメントのダウンロード中 (%d%%)"
+msgstr "文書をダウンロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "リモートファイルの読み込みに失敗しました"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "%s からドキュメントを再度読み込んでいます"
+msgstr "%s から文書を再度読み込んでいます"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr "ドキュメントの再読み込みに失敗しました"
+msgstr "文書の再読み込みに失敗しました"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
-msgstr "ドキュメントを開く"
+msgstr "文書を開く"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr "%s にドキュメントを保存しています"
+msgstr "%s に文書を保存しています"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s に添付ファイルを保存しています"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s に画像を保存しています"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ファイルを \"%s\" として保存できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "ドキュメントのアップロード中 (%d%%)"
+msgstr "文書をアップロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "添付ファイルのアップロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "画像のアップロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "別名で保存…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "現在の文書を送れませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d つの保留中のジョブがキューにあります"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu キューにある保留中のジョブ"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "印刷ジョブ \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "ドキュメントには内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。別名で保存しない場合は変更点は失われます。"
+msgstr "文書には内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。別名で保存しない場合、変更点は失われます。"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
-msgstr "ドキュメントには新規もしくは更新された注釈が含まれています。別名で保存しない場合は変更点は失われます。"
+msgstr "文書には新規もしくは更新された注釈が含まれています。別名で保存しない場合、変更点は失われます。"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "ドキュメント \"%s\" を閉じる前に別名で保存しますか?"
+msgstr "文書 \"%s\" を閉じる前に別名で保存しますか?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "名前を付けて保存(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "印刷ジョブの \"%s\" が完了するまで閉じずに待機しますか?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "アクティブなプリントジョブが%dあります。印刷が終了してから閉じますか？"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "キャンセルして閉じる(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "印刷してから閉じる(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "プレゼンテーションモードで実行中です"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr "プレゼンテーションモードは epub ドキュメントではサポートしていません"
+msgstr "プレゼンテーションモードでは epub 形式はサポートしていません"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ツールバーの編集"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril は複数ページの文書を表示可能なビューアです\n"
+"ベースは SyncTex %s と %s %s です。"
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril は複数ページの文書を表示可能なビューアです"
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "MATE ドキュメンテーション・チーム"
+msgstr "MATE 文書化チーム"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME ドキュメンテーション・チーム"
+msgstr "GNOME 文書化チーム"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril は自由なソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団が許諾したGNU "
+"一般公衆ライセンスのバージョン2または（あなたの選択により）それ以降のバージョンのいずれかの条件で、再配布または改変することができます。"
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril は役立つことを期待して配布されていますが、明示的、暗示的を問わず、いかなる種類の保証もありません。詳細は GNU "
+"一般公衆ライセンスを参照してください。"
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"あなたは、Atril と一緒にGNU一般公衆ライセンスのコピーを受け取っているはずです。もし受け取っていなければ次の宛先へ照会してください：the "
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Atril 文書ビューアについて"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 Evince 作成者\n"
+"Copyright © 2012–2021 MATE 開発者"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"相花 毅 <[email protected]>\n"
-"佐藤 暁 <[email protected]>\n"
-"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"
-"Akira TAGOH <[email protected]>\n"
-"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"
-"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"
-"Akira Higuchi <[email protected]>\n"
-"やまね ひでき <[email protected]>\n"
-"草野 貴之 <[email protected]>\n"
-"松澤 二郎 <[email protected]>\n"
-"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"
-
-#: shell/ev-window.c:5749
+"相花 毅 \n"
+"佐藤 暁 \n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi \n"
+"Akira TAGOH \n"
+"Yukihiro Nakai \n"
+"Yuusuke Tahara \n"
+"Akira Higuchi \n"
+"やまね ひでき \n"
+"草野 貴之 \n"
+"松澤 二郎 \n"
+"Green, alias usergreen\n"
+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
+"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "このページに %d つ見つかりました"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "見つかりません"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "検索残り %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "キャレットナビゲーションを有効にしますか？"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "はい(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"F7 "
+"を押すと、キャレット・ナビゲーションのオンとオフを切り替えることができます。この機能は、テキストページに移動可能なカーソルを配置し、キーボードでテキストを移動したり選択したりすることができます。キャレット・ナビゲーションを有効にしますか？"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "再びこのメッセージを表示しない"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ジャンプ(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "開く(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "既存のドキュメントを開きます"
+msgstr "既存の文書を開きます"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "コピーを開く(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "このドキュメントのコピーを新しいウィンドウで開きます"
+msgstr "この文書のコピーを新しいウィンドウで開きます"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "このドキュメントを別名で保存します"
+msgstr "この文書を別名で保存します"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "送る(_T)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "現在のドキュメントをメールやインスタントメッセンジャーなどを使って送信します..."
+msgstr "現在の文書をメールやインスタントメッセンジャーなどを使って送信します..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "印刷(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "プロパティ(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "検索(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "このドキュメントの中にある単語や語句を検索します"
+msgstr "この文書中にある単語や語句を検索します"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ツールバー(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "左へ回転(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "右へ回転(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "現在の設定をデフォルトとして保存(_D)"
+msgstr "現在の設定を既定として保存(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "ズームのリセット(_R)"
+msgstr "拡大率のリセット(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
-msgstr "ドキュメントを再度読み込みます"
+msgstr "文書を再度読み込みます"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "ウィンドウをページに合わせる (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動スクロール(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "先頭のページ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "先頭のページに移動します"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後のページ(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "最後のページに移動します"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークに追加(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "現在のページをブックマークに追加"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーンの解除"
+msgstr "全画面の解除"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "フルスクリーンモードを解除します"
+msgstr "全画面モードを解除します"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "プレゼンテーション表示"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "プレゼンテーション表示を開始します"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ツールバーの表示を ON/OFF します"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "サイドペイン(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "サイドペインの表示を ON/OFF します"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連続ページ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
-msgstr "ドキュメント全体を表示します"
+msgstr "文書全体を表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "見開きページ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "1画面に2ページ表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "奇数ページを左に(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "見開きで表示の際に奇数ページを左に表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン(_F)"
+msgstr "全画面(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "プレゼンテーション表示(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "ドキュメントをプレゼンテーションとして表示します"
+msgstr "文書をプレゼンテーションとして表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "色の反転(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "ページの内容を色を反転して表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "キャレットナビゲーション(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "キャレットナビゲーションを有効または無効にする"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "リンクアドレスのコピー(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "画像を別名で保存(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "画像のコピー(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "注釈のプロパティ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "注釈の削除..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "添付ファイルを開く(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "添付ファイルを別名で保存(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
-msgstr "ズーム"
+msgstr "拡大／縮小"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "ズームレベルを調節します"
+msgstr "拡大率を調節します"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "表示したページへ移動します"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "送る"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拡大"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr "ズームのリセット"
+msgstr "拡大率のリセット"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "外部のアプリケーションを起動できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "外部へのリンクを開けません"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "画像を保存するのに必要な書式が見つかりませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "画像を保存できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "画像の保存"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "添付ファイルを開けません"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "添付ファイルを保存できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "添付ファイルの保存"
 
@@ -1805,54 +2282,54 @@ msgstr "%s - パスワードが必要です"
 msgid "By extension"
 msgstr "拡張子順"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr "MATE ドキュメントビューアー"
+msgstr "MATE 文書ビューアー"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "表示するドキュメントのページラベル"
+msgstr "表示する文書のページラベル"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
-msgstr "PAGE"
+msgstr "ページ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "表示するドキュメントのページ番号"
+msgstr "表示する文書のページ番号"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr "フルスクリーンモードで起動する"
+msgstr "全画面モードで起動する"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "表示先を指定する"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "プレゼンテーションモードで起動する"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "プレビューアーとして起動する"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "ドキュメントの中から単語や語句を検索する"
+msgstr "文書の中から単語や語句を検索する"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ファイル…]"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 24c4c90f..f1b2166b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -4,93 +4,96 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ka\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "უცნობი MIME ტიპი"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი დაზიანებულია"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა \"%s\"-ის წაშლისას."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr "კომიქსები"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
+"დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, "
+"მიუწვდომელია."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Djvu დოკუმენტები"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -100,59 +103,495 @@ msgstr "DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმა
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI დოკუმენტები"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "სტეკის არშევსება\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "ხელით"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "უკაცრავად!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "ეს მეტკინა!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: შეცდომა: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "შეცდომა"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: გაფრთხილება: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "გაფრთხილება"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: ფატალური: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "ფატალური"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -162,61 +601,61 @@ msgstr ""
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ეს ნამუშევარი საჯაროა"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "დიახ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "არა"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "ტიპი 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ტიპი 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "ტიპი 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ტიპი 1·(CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ტიპი 1C·(CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "უცნობი შრიფტის ტიპი"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "უსახელო"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ჩაკერებული ქვესიმრავლე"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "ჩაკერებული"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "არ არის ჩაშენებული"
 
@@ -236,7 +675,7 @@ msgstr "დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთ�
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: \"%s\""
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -244,7 +683,7 @@ msgstr "PostScrip დოკუმენტები"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი დოკუმენტი"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -252,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS დოკუმენტები"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -269,131 +708,132 @@ msgstr "შეუძლებელია დანართის გახს�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ყველა დოკუმენტი"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ყველა ფაილი"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი არასწორი .desktop ფაილია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ირთვება %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "არ არის გაშვებადი ელემენტი"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ფაილი"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველის პარამეტრები:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "აჩვენე “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "გადატანა ინსტრუმენტების ველზე"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "გადაიტანე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტთა ველზე"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ინსტრუმენტთა ველიდან  ამოშლა"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ამოშალე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტების ველიდან"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "გამყოფი"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის ჩატევა"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "სიგანეში მორგება"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -403,11 +843,11 @@ msgstr "50%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
@@ -439,30 +879,30 @@ msgstr "400%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr ""
+msgstr "800%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr ""
+msgstr "1600%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr ""
+msgstr "3200%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr ""
+msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,28 +911,20 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "დოკუმენტების მნახველი"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -510,7 +942,7 @@ msgstr "დოკუმენტის შეზღუდვების უგ�
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
@@ -526,33 +958,37 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
+"დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს "
+"გადიდების მაქსიმალურ დონეს."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
+"ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის "
+"გააქტიურება სურს."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის წაშლა"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "შეცდომა ბეჭდვისას"
 
@@ -561,75 +997,75 @@ msgstr "შეცდომა ბეჭდვისას"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_დახურვა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_წინა გვერდი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "წინა გვერდზე გადასვლა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_შემდეგი გვერდი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "გადასვლა -სკენ პანელი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "მიახლოვება"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "დოკუმენტის გადიდება"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "და_პატარავება"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "დოკუმენტის შეკუმშვა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "დაბეჭდე ეს დოკუმენტი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის _ჩატევა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
-msgstr ""
+msgstr "სიგანეში _ჩატევა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "გვერდი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "გვერდის ამორჩევა"
 
@@ -639,7 +1075,7 @@ msgstr "დოკუმენტი"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -647,28 +1083,28 @@ msgstr "ადგილმდებარეობა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "საკვანძო სიტყვები:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუსერი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
-msgstr ""
+msgstr "შემქმნელი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნილია:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
@@ -676,60 +1112,69 @@ msgstr "შეცვლილი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდების რაოდენობა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
-msgstr ""
+msgstr "ოპტიმიზირებული:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმატი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ფურცლის ზომა:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "არა"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f × %.0f მმ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f × %.2f დუიმი"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, პორტრეტი (%s)"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, ლანდშაფტი (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -742,46 +1187,42 @@ msgstr "%d-დან"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდად მომზადება…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr ""
+msgstr "მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "არ არის ამ პრინტერის მხარდაჭერა"
+msgstr "ამ პრინტერზე ბეჭდვის მხარდაჭერა არ არსებობს."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული გვერდი არასწორია"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "გაფრთხილება"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდი დიაპაზონი არც ერთ გვერდს არ შეიცავს"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის მასშტაბი:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,34 +1233,39 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური შემობრუნება და ცენტრირება"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის ზომის დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით არჩევა"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის დამუშავება"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "%d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d-ე გვერდის დაბეჭდვის შეცდომა: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
@@ -843,52 +1289,52 @@ msgstr "დოკუმენტის ნახვა"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდზე გადასვლა:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "პირველ გვერდზე"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "წინა გვერდზე"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "შემდეგ გვერდზე გადასვლა"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ბოლო გვერდზე"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "გვერდზე გადასვლა"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ძიება"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s გვერდზე"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "გადასვლა ფაილზე “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "გაუშვი %s"
@@ -907,7 +1353,7 @@ msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის  შემდ�
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი ასოს გმრძნობიარე"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
@@ -915,7 +1361,7 @@ msgstr "ჩართე ძიება რეგისტრის გათვ
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "_ხატულა:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
@@ -935,23 +1381,23 @@ msgstr "დახმარება"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პარაგრაფი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "პარაგრაფი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასმა"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ჯვარი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "წრე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
@@ -959,27 +1405,27 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციის თვისებები"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "სტილი:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "გამჭვირვალე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჭვირვალე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
@@ -987,7 +1433,7 @@ msgstr "გახსენი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დაკეტვა"
 
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
@@ -995,69 +1441,69 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "“%s” დოკუმენტის პაროლი"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "იტვირთება…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_დოკუმენტის განბლოკვა"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "შეიყვანეთ პაროლი"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "“%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი"
+msgstr "“%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "პაროლი აუცილებელია"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_პაროლი:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის _მყისვე დავიწყება"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის პაროლის დამახსოვრება"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
-msgstr ""
+msgstr "სამუდამოდ დამახსოვრება"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "პარამეტრები"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "საერთო"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "შრიფტები"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ლიცენზია"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1066,284 +1512,291 @@ msgstr "შრიფტი"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენების პირობები"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ლიცენზია"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "გვერდითი ზოლის დამალვა"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ანოტაციის დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტს  ანოტაციები არ გააჩნია"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d გვერდი"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციები"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "დანართი"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_სანიშნის გახსნა"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ს_ანიშნის სახელის გადარქმევა"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდი: %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "დამატება"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ამო_ღება"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "სანიშნეები"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "ფენები"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვა…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ინდექსი"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ესკიზები"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "დოკუმენტი არ იხსნება"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ჩატვირთვა %s-დან"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის გადმოწერა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის %s-დან თავიდან ჩატვირთვა"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "დოკუმენტის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის %s-ში შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის %s-ში შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების %s-ში ჩაწერა"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების ატვირთვა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
-msgstr "შეინახე როგორც ..."
+msgstr "შენახვა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის გაგზავნის შეცდომა"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის დაბეჭდვა (%s)"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "შევინახო დოკუმენტის (%s) ასლი დახურვამდე?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "დახური დამახსოვრების გარეშე"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_შენახვა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "დაველოდო სანამ ბეჭდვის დავალება %s დასრულდება?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?"
+msgstr[1] "აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr ""
+msgstr "_დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის რედაქტორი"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "დახმარების ჩვენების შეცდომა"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,417 +1812,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"
+msgstr "temuri doghonadze"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "ვერ მოიძებნა"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ძიებისათვის საჭიროა %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავრთო კარეტის ნავიგაცია?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_ჩართვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_ფაილი"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_დამუშავება"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_ხედი"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_წინ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_სანიშნეები"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნა…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_ბეჭდვა…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "პარამე_ტრები"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_კოპირება"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "მონიშნე _ყველა"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_მოძებნა…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "შემდეგის ძ_იება"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "წ_ინას მოძებნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_ინსტრუმენტთა პანელი"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "მარცხნივ მოტრია_ლება"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "მარჯვნივ მოტრია_ლება"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_გადატვირთვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "დოკუმენტის გადატვირთვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური _გადახვევა"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_პირველი გვერდი"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "პირველ გვერდზე გადასვლა"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_ბოლო გვერდი"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ბოლო გვერდზე გადასვლა"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "სანიშნეს _დამატება"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_შინაარსი"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_შესახებ"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "მთელს ეკრანზე რეჟიმის დატოვება"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "პრეზენტაციის დაწყება"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ხელსაწყოთა ველი"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის დამალვა ან გამოჩენა"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "გვერდითა _პანელი"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "უწყვეტი"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ორმაგი"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_მთელს ეკრანზე"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "დოკუმენტის პრეზენტაციის სახით გაშვება"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_ბმულის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_გადასვლა"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr ""
+msgstr "_გამოსახულების შენახვა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების _კოპირება"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციის _თვისებები…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "_მიმაგრებული ფაილის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr ""
+msgstr "_მიმაგრებული ფაილის გახსნა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "გადიდების მაშტაბის გამართვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ნავიგაცია"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "უკან"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "წინა"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "შემდეგი"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "დაპატარავება"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "გადიდების საწყისი პარამეტრები"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr ""
+msgstr "გარე ბმულის გახსნის შეცდომა"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "გრაფიკული გამოსახულების შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "შეუძლებელია დანართის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის შენახვა"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
@@ -1780,54 +2233,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "დოკუმენტების დამთვალიერებელი"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ჭდე."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "გვერდი"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ნომერი."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "რიცხვი"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
-msgstr ""
+msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონი"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index 8a58977b..ec40e241 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -4,73 +4,74 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Muḥend Belqasem <[email protected]>, 2018
-# Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2020
+# Mohammed Belkacem <[email protected]>, 2018
+# Azwaw <[email protected]>, 2021
+# ButterflyOfFire, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire, 2024\n"
+"Language-Team: Kabyle (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: kab\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -79,11 +80,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +102,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Ulac isem"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +707,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -288,113 +725,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "AFAYLU"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Kkes seg ufeggag n ifecka"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kkes afeggag n ifecka"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +891,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -488,13 +924,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +978,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +991,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mdel"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Se_mɣeṛ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Semẓi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -673,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Yettwabeddel:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
@@ -695,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ula yiwen"
 
@@ -723,14 +1152,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1289,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -932,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Tallalt"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
@@ -996,67 +1435,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Awal uffir:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Tulmisin"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1545,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Rnu"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Kkes"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Agraw n tsemlit n GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,418 +1806,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Belkacem Mohammed https://launchpad.net/~belkacem77\n"
 "  Slimane Amiri https://launchpad.net/~slimaneamiri"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "A_faylu"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ẓreg"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "Sk_en"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ddu"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ti_craḍ n isebtar"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ta_llalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Suken"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Fren a_kk"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Smiren"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Rnu tacreṭ"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Ɣef"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ldi deg usfaylu a_maynut"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Simɣur"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Semɣer"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom -"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1784,54 +2230,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 32f10c46..5462fd7f 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2019
+# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: kk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” командасы дұрыс аяқталмады"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Comic book MIME түрі емес: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Белгісіз MIME түрі"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл зақымдалған"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Архивте файлдар жоқ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s архивінде суреттер табылмады"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” өшіру кезінде қате орын алды."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "%s қатесі"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "%s қатесі"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu құжатының пішімі қате"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -103,59 +103,495 @@ msgstr "DVI құжатының пішімі қате"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI құжаттары"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Қате"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Ескерту"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub құжаты емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "файл атын алу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "архивті ашу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "архивті тарқату мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "контейнер файлын алу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "контейнер файлын ашу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контейнер файлы зақымдалған"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub файлы жарамсыз немесе зақымдалған"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub файлы зақымдалған, контейнері жоқ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "құрама манифестін талдау мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "құрама файлы жарамсыз"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub файлының негізі жоқ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub файлының манифесті жоқ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Құжат құрамасы ағашын жүктеу үшін баптау мүмкін емес, кейбір файлдар жоқ "
@@ -169,59 +605,59 @@ msgstr "epub құжаттары"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Бұл жұмыс еркін (Public Domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Иә"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Жоқ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Белгісіз қаріп түрі"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Аты жоқ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Кеңейтілген құрама"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Кеңейтілген"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Кеңейтілген емес"
 
@@ -274,16 +710,16 @@ msgstr "“%s” салынымын ашу сәтсіз: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "“%s” салынымын ашу сәтсіз"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Барлық құжаттар"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Барлық файлдар"
 
@@ -292,113 +728,113 @@ msgstr "Барлық файлдар"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s іске қосылуда"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Белгісіз жөнелту опциясы: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сессия менеджмент опциялары:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” көрсету"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Сай_мандар панеліне жылжыту"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Са_ймандар панелінен өшіру"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Саймандар панелін ө_шіру"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Таңдалған саймандар панелін өшру"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ажыратқыш"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Бетті сыйдыру"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Еніне дейін созу"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Терезені экранға сыятындай жазық қылу"
 
@@ -458,16 +894,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril құжаттарды көрсетушісі"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "MATE жұмыс үстел ортасы үшін құжаттар көрсетушісі"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -476,15 +912,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Құжаттарды көрсету қолданбасы"
 
@@ -492,13 +927,6 @@ msgstr "Құжаттарды көрсету қолданбасы"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Көппарақты құжаттарды қарау"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -556,11 +984,11 @@ msgstr "Уақытша файлды өшіру"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Баспаға шығару баптаулар файлы"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE құжаттарды алдын-ала қараушысы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Құжатты баспаға шығару сәтсіз"
 
@@ -569,75 +997,75 @@ msgstr "Құжатты баспаға шығару сәтсіз"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ерекшеленген '%s' принтері табылмады"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Жа_бу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "А_лдыңғы парақ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Алдыңғы параққа өту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "К_елесі парақ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Келесі параққа өту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Үлке_йту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Құжатты үлкейту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Кі_шірейту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Құжатты кішірейту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Баспаға шығару"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Бұл құжатты баспаға шығару"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Бе_тті сыйдыру"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Еніне дейін созу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Парақ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Парақты таңдау"
 
@@ -702,7 +1130,7 @@ msgstr "Қауіпсіздік:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Қағаз өлшемі:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Жоқ"
 
@@ -730,14 +1158,23 @@ msgstr "%s, Тік (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Жатық (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril қасиеттері"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Atril құжаттары үшін қасиеттерді көрсетеді"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -761,35 +1198,31 @@ msgstr "Аяқтау..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Басылуда парақ № %d, барлығы %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Парақтар таңдауы қате"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Ескерту"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Парақты масштабтау"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -807,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру\": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Авто айналдыру мен ортаға туралау"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -819,22 +1252,27 @@ msgstr ""
 "Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты "
 "айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "Қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Парақтарды басқару"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d парағын баспаға шығару қатесі: %s"
@@ -867,46 +1305,46 @@ msgstr "Параққа өту:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Бірінші параққа өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Алдыңғы параққа өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Келесі параққа өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Соңғы параққа өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Параққа өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Табу"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s парағына өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s жеріне өту, “%s” файлында"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” файлына өту"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s жөнелту"
@@ -1013,67 +1451,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s құжаты үшін пароль"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Жүктеу..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Соңғы қолданылған құжатты ашу"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Құжатты б_локтаудан босату"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Парольді енгізіңіз"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "“%s” құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Пароль керек"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Парольді _көп ұзамай ұмыту"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Шыққанға дейін сақ_тау"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Әрқаша_нға есте сақтау"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Қасиеттері"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Қаріптер"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Құжат лицензиясы"
 
@@ -1098,6 +1536,10 @@ msgstr "Мәтіндік лицензия"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Кейінгі ақпарат"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Қосу"
@@ -1119,62 +1561,62 @@ msgstr "Парақ %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Аңдатпалар"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Салынымдар"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні _ашу"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Бетбелгі атын ауысты_ру"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні ө_шіру"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Парақ %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Қ_осу"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Өші_ру"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Бетбелгілер"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Қабаттар"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Баспаға шығару..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Мазмұны"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Үлгілер"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Парақ %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1182,105 +1624,105 @@ msgstr ""
 "ePub құжаты үшін презентация режиміне өту мүмкін емес, орнына толық экран "
 "режимін қолданыңыз."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Құжатта парақтар жоқ"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Құжатта тек бос парақтар бар"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "ePub құжаттары үшін презентация режиміне қолдау жоқ."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Құжатты ашу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Құжатты “%s” ішінен жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Құжатты %s ішінен қайта жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Құжатты қайта жүктеу сәтсіз."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Құжатты ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Құжатты %s ішіне сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Салынымды %s ішіне сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Суретті %s ішіне сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Құжатты жүктеу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Салынымды жүктеу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Суретті жүктеу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Қалайша сақтау…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” жұмысын басып шығару"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1288,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер "
 "жоғалады."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1296,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, "
 "өзгерістер жоғалады."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Жабу алдында “%s” құжатының көшірмесін сақтау керек пе?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Сақта_май-ақ жабу"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Жабу алдында “%s” жұмысын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1323,51 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Терезені жапсаңыз, кезектегі жұмыстар баспаға шығарылмай қалады."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Баспадан бас тарту мен жабу"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Баспаны а_яқтаудан кейін жабу"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Презентация режимінде орындалу"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "ePub құжаттары үшін презентация режиміне қолдау жоқ"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Панельдер түзетушісі"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1375,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1383,415 +1828,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Табылмады"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% іздеу үшін қалды"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "Тү_зету"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Түрі"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "Ө_ту"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Бетбелгілер"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Көм_ек"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "А_шу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Бар болып тұрған құжатты ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Кө_шірмесін ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Қайда _жіберу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Ағымдағы құжатты эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Ба_спаға шығару…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Қас_иеттері"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Көшіру"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Б_арлығын таңдау"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "І_здеу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Құжаттан сөзді не мәтінді табу"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ке_лесіні табу"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ал_дыңғысын табу"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Сай_мандар панелі"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "С_олға бұру"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Оңғ_а бұру"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Қа_йта жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Құжатты қайта жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Сыятындай жа_зық қылу"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Автоа_йналдыру"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Бірінші парақ"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Бірінші параққа өту"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "С_оңғы парақ"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Соңғы параққа өту"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Бе_тбелгіні қосу"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ағымдағы бет үшін бетбелгіні қосу"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Құра_масы"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "О_сы туралы"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Толық экраннан шығу"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Толық экраннан шығу"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентацияны бастау"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Презентацияны бастау"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Саймандар панелін көрсету не жасыру"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бү_йір панелі"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Бүйір панелін көрсету не жасыру"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Ү_зіліссіз"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Түгел құжатты көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "Қ_ос"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Бір уақытта екі парақты көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Т_ақ беттер сол жақта"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Қос парақты режимінде тақ парақтарды сол жақтан көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Т_олық экранға"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Құжатты презентация ретінде жіберу"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Түстері терістелген парақтарды көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Сі_лтемені ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Ө_ту"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Суретті қалайша сақтау…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Сурет_ті көшіру"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Аңдатпа қасиеттері..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Аңдатпаны өшіру…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Сал_ынымды ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "С_алынымды қалайша сақтау…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Үлкейту"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Үлкейту деңгейін баптау"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Артқа"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Қаралған беттер арасында жылжу"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Қайда жіберу"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Алдыңғы"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Келесі"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Үлкейту"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Кішірейту"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Суретті сақтау мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Суретті сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Салынымды ашу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Салынымды сақтау мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Салынымды сақтау"
 
@@ -1804,54 +2249,54 @@ msgstr "%s — Пароль керек"
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE құжаттарды қараушысы"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Көрсету үшін құжат парағының белгісі."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Көрсету үшін құжат парағының нөмірі."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НӨМІРІ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atril толық экран режимінде жөнелту"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Көрсету үшін аталған мақсаты."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "МАҚСАТЫ"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atril презентация режимінде жөнелту"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Atril алдын-ала қараушы режимінде жөнелту"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Құжаттан табу үшін сөз не мәтін"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 5f5a4c89..0bf53653 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -6,24 +6,24 @@
 # Translators:
 # Feryn <[email protected]>, 2018
 # Yogesh K S <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# karthik holla <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# karthik holla <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: karthik holla <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
+"Last-Translator: karthik holla <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Kannada (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: kn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -31,51 +31,51 @@ msgstr ""
 "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಆಜ್ಞೆ “%s” ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ "
 "ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆ “%s” ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "ಆಜ್ಞೆ “%s” ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ಒಂದು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ MIME ಬಗೆಯಲ್ಲ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "ಈ ಬಗೆಯ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ MIME ಬಗೆ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಇಲ್ಲ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ದೋಷ %s"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "ದೋಷ %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -108,59 +108,495 @@ msgstr "DVI ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯ
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ದೋಷ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub ದಸ್ತಾವೇಜಲ್ಲ. "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ಕಡತದ ಮರುಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ಧಾರಕ ಕಡತದವನ್ನು ಮರುಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ಧಾರಕ ಕಡತದವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ಧಾರಕ ಕಡತದ ಕೆಟ್ಟಿದೆ "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ಕಡತವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಆಳಾಗಿದೆ."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ಕಡತವು ಆಳಾಗಿದೆ, ಕಂಟೇನರ್ ಇಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -172,59 +608,59 @@ msgstr "epub ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "ಈ ಕೆಲಸವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ಹೌದು"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "ಇಲ್ಲ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "ಬಗೆ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ಬಗೆ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "ಬಗೆ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "ಟ್ರೂಬಗೆಯ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ಬಗೆ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ಬಗೆ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ಟ್ರೂಬಗೆಯ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಗೆ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಬ್‍ಸೆಟ್"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ"
 
@@ -256,11 +692,11 @@ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -277,16 +713,16 @@ msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರ�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆ %s (%s)ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
 
@@ -295,113 +731,113 @@ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ಐಡಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "ವಿಭಜಕ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -461,16 +897,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "MATE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -479,15 +915,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
@@ -495,13 +930,6 @@ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "ಬಹು-ಪುಟದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -556,11 +984,11 @@ msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸು"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಕಡತ"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE ದಸ್ತಾವೇಜು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 
@@ -569,75 +997,75 @@ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಕ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟ(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟ(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "ಪುಟ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
@@ -702,7 +1130,7 @@ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
 
@@ -730,14 +1158,23 @@ msgstr "%s, ಭಾವಚಿತ್ರ (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ಪ್ರಕೃತಿಚಿತ್ರ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -761,35 +1198,31 @@ msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d ಪುಟವನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಪುಟದ ಆಯ್ಕೆ"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "ನೀವು ಮುದ್ರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪುಟಗಳು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪುಟಗಳಿಲ್ಲ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "ಪುಟದಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -807,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು\":ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಕ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕುಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು  ಹಾಗು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -820,21 +1253,26 @@ msgstr ""
 "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ದಸ್ತಾವೇಜು ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ "
 "ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "ಪುಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಿಕೆ"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
@@ -867,46 +1305,46 @@ msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%s” ಕಡತದಲ್ಲಿನ %s ಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ಕಡತಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
@@ -1013,15 +1451,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1029,54 +1467,54 @@ msgstr ""
 "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ "
 "ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕೀಲಿ ತೆಗೆ(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತು ಬಿಡು(_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ(_l)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ಯಾವಾಗಲು ನೆನಪಿಡು(_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಪರವಾನಗಿ"
 
@@ -1101,6 +1539,10 @@ msgstr "ಪಠ್ಯ ಪರವಾನಗಿ"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "ಸೇರಿಸು"
@@ -1122,196 +1564,196 @@ msgstr "ಪುಟ %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ಪುಟ %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "ಪದರಗಳು"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ಸೂಚಿ"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳು"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "ಪುಟ  %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಯಾವುದೆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” ಇಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s ಇಂದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮರು ಲೋಡ್‌ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು “%s” ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s” ವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕೆ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1320,52 +1762,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ಮುದ್ರಣವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು(_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ಮುದ್ರಣದ ನಂತರ ಮುಚ್ಚು(_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1373,7 +1818,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1381,416 +1826,416 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "ದೊರೆತಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ಹುಡುಕಲು %3d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ಕಡತ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "ನೋಟ(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ತೆರಳು(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು_B"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ನೆರವು(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Tಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡು(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ನಿರಂತರ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "ಇಬ್ಬುಗೆಯ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಗಳಾದ್ತಂತ ಚಲಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "ಮುಂದಿನ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
@@ -1803,54 +2248,54 @@ msgstr "%s — ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
 msgid "By extension"
 msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕವಾಗಿ(ಪ್ರಿವೀವರ್) ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3534ee64..d4a44bf6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,73 +7,74 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Alan Lee <[email protected]>, 2018
 # lego37yoon <[email protected]>, 2018
-# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2019
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2019
+# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2019
+# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2021
+# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "만화책 압축을 푸는 “%s” 명령을 실행하는데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "“%s” 명령이 만화책 압축을 푸는데 실패했습니다."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” 명령이 정상적으로 끝나지 않았습니다."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "만화책 MIME 형식이 아닙니다: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "이 종류의 만화책의 압축을 풀 명령을 찾지 못했습니다."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "알 수 없는 MIME 형식"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "파일이 손상되었습니다"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "아카이브에 파일이 없습니다"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s에 그림 파일이 없습니다"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr " “%s” 삭제에 오류가 발생했습니다."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "오류 %s"
@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "오류 %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "만화책"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu 문서가 잘못되었습니다"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +105,495 @@ msgstr "DVI 문서가 잘못되었습니다"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 문서"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub 문서가 아닙니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "파일 이름을 불러올 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "압축 파일을 열 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "압축 파일을 풀 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "컨테이너 파일을 불러올 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "컨테이너 파일을 열 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "컨테이너 파일이 손상되었습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub 파일이 잘못되었거나 깨졌습니다."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub 파일이 깨져서 내용이 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "콘텐트 목록을 분석할 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "콘텐트 파일이 아닙니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "분류되지 않은 epub 파일입니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "목록이 없는 epub 파일입니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "문서 트리를 작성할 수 없습니다, 파일이 빠진 것 같습니다"
 
@@ -168,59 +605,59 @@ msgstr "epub 문서"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "이 문서는 퍼블릭 도메인입니다"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "타입 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "타입 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "타입 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "트루타입"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "타입 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "타입 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "트루타입 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "알 수 없는 글꼴 형식"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "이름 없음"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "포함된 서브셋"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "포함됨"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "포함되지 않음"
 
@@ -273,16 +710,16 @@ msgstr "“%s” 첨부를 열 수 없습니다: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "첨부를 열 수 없습니다: “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) 파일 형식은 지원하지 않습니다"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "모든 문서"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "모든 파일"
 
@@ -291,113 +728,113 @@ msgstr "모든 파일"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s 시작"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "명령문에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "<파일>"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "세션 관리 옵션:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "“_%s” 보이기"
+msgstr "“_%s” 표시"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "도구 모음에서 옮기기(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "도구 모음에서 제거(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "도구 모음 삭제(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "선택한 도구 모음을 제거합니다"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "구분선"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "페이지 맞추기"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "너비 맞춤"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "화면 공간에 맞게 창을 확장합니다"
 
@@ -457,16 +894,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
-msgstr "아트릴 문서 보기"
+msgstr "Atril 문서 뷰어"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "마테 데스크톱 환경용 문서 보기 프로그램"
+msgstr "MATE 데스크톱 환경용 문서 보기 프로그램"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -474,35 +911,33 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril은 간단한 다중 페이지 문서 뷰어입니다. 포스트스크립트(PS), 캡슐화된 포스트스크립트(EPS), DJVU, DVI, XPS 및"
+" 휴대용 문서 형식(PDF) 파일뿐만 아니라 만화책 보관 파일도 표시하고 인쇄할 수 있습니다. 문서에서 지원되는 경우 텍스트 검색, "
+"클립보드에 텍스트 복사, 하이퍼텍스트 탐색 및 목차 책갈피도 사용할 수 있습니다."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril은 Evince의 포크이며 MATE 데스크톱 환경의 일부입니다. MATE와 Atril에 대해 더 알고 싶다면 프로젝트의 "
+"홈페이지를 방문하십시오."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "문서 보기"
+msgstr "문서 뷰어"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "다중 페이지 문서를 봅니다"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;MATE;문서;뷰어;코믹스;만화;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -552,11 +987,11 @@ msgstr "임시 파일을 삭제합니다"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "설정 파일을 인쇄합니다"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr "마테 문서 미리 보기"
+msgstr "MATE 문서 미리 보기"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "문서를 인쇄하는데 실패했습니다"
 
@@ -565,75 +1000,75 @@ msgstr "문서를 인쇄하는데 실패했습니다"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "선택한 '%s' 프린터가 없습니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "이전 페이지(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "이전 페이지로 갑니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "다음 페이지(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "다음 페이지로 갑니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "확대(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "문서를 늘여서 봅니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "축소(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "문서를 줄여서 봅니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "100%로 초기화"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "이 문서를 인쇄합니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "페이지 맞추기(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "현재 문서를 창에 맞게 채웁니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "너비 맞추기(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "페이지"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "선택한 페이지"
 
@@ -698,7 +1133,7 @@ msgstr "보안:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "용지 크기:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -726,13 +1161,27 @@ msgstr "%s, 세로 (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, 가로 (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
-msgstr "아트릴 속성"
+msgstr "Atril 속성"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr "아트릴 문서도구의 세부 사항을 보입니다"
+msgstr "Atril 문서도구의 세부사항 표시"
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The GNOME developers"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -757,35 +1206,31 @@ msgstr "마치는 중입니다…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d번 페이지를 (전체 %d 페이지) 인쇄하는 중입니다…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "페이지 선택이 잘못되었습니다"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "경고"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "인쇄 범위 선택 안에 아무 페이지도 없습니다"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "페이지 크기 조절:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "인쇄 가능 영역으로 줄이기"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "인쇄 가능 영역에 맞추기"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,31 +1248,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"인쇄 가능 영역에 맞추기\": 페이지를 필요에 따라 확대하거나 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "자동 회전 및 가운데 정렬"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "문서 페이지에 맞게 프린터 페이지 방향을 회전합니다. 문서 페이지는 프린터 페이지 가운데에 맞춥니다."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "문서 페이지 크기를 사용해 페이지 크기 선택"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "페이지를 문서 페이지와 같은 크기의 종이에 인쇄합니다."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "페이지 처리"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d 페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s"
@@ -860,46 +1310,46 @@ msgstr "페이지로 이동:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "프리젠테이션이 끝났습니다. 나가려면 누르십시오."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "첫 페이지로 이동합니다"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "이전 페이지로 이동합니다"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "다음 페이지로 이동합니다"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "마지막 페이지로 이동합니다"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "지정한 페이지로 이동"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "찾기"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s 페이지로 이동"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%2$s” 파일의 %1$s(으)로 이동"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” 파일로 이동"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s 실행"
@@ -1006,67 +1456,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "문서 %s의 암호"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "읽는 중…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "최근 사용한 문서를 엽니다"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "이 문서는 잠겨있고 올바른 암호를 입력해야 읽을 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "문서 잠금 풀기(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "암호를 입력하십시오"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "“%s” 문서가 잠겨있어서 열려면 암호가 필요합니다."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "암호가 필요합니다"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "암호(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "즉시 암호 잊기(_I)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "계속 암호 기억(_F)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "문서 라이선스"
 
@@ -1091,6 +1541,10 @@ msgstr "문서 라이선스"
 msgid "Further Information"
 msgstr "기타 정보"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "더하기"
@@ -1112,195 +1566,195 @@ msgstr "페이지 %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "추가 정보"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "책갈피 열기(_O)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "책갈피 이름 바꾸기(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 제거(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "페이지 %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "제거(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "레이어"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "인쇄…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "차례"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "미리 보기"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "페이지 %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "ePub 문서를 프레젠테이션 모드로 열 수 없습니다, 전체 화면 보기로 대신합니다."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "문서에 페이지가 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "문서에 빈 페이지만 들어 있습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "프레젠테이션 모드는 ePub 문서를 지원하지 않습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "문서를 열 수 없음"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”에서 문서를 읽어들이는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "문서를 다운로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "원격 파일을 읽어들이는데 실패했습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "문서를 %s에서 다시 읽는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "문서를 다시 읽는데 실패했습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "문서를 %s에 저장하는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "첨부를 %s에 저장하는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "그림을 %s에 저장하는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "문서를 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "첨부를 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "그림을 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "다른 이름으로 저장..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "현재 문서를 보낼 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "대기중인 작업 %d개"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "대기열에 밀린 작업이 %lu개 있습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "인쇄 작업 “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "문서에 채워 넣은 필드가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "문서에 새로 추가하거나 수정한 추가 정보가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "닫기 전에 “%s” 문서의 복사본을 저장하시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "다른 이름으로 저장하기(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "닫기 전에 “%s” 인쇄 작업을 마칠 때까지 기다리시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1308,91 +1762,96 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "진행 중인 인쇄 작업이 %d개 있습니다. 닫기 전에 인쇄를 마칠 때까지 기다리시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "창을 닫으면, 밀린 인쇄 작업은 인쇄하지 않습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "인쇄 취소 및 닫기(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "인쇄 후 닫기(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "프리젠테이션 모드로 실행 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "프레젠테이션 모드는 ePub 문서를 지원하지 않습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "도구 모음 편집기"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril은 간단한 다중 페이지 문서 뷰어입니다."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "MATE 문서 팀"
+msgstr "MATE 문서화 팀"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME 문서 팀"
+msgstr "GNOME 문서화 팀"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"아트릴은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 "
-"버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
+"Atril은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 "
+"이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"아트릴은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
+"Atril은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
 "묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 "
 "바랍니다."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 이 프로그램과 받아야 합니다. 못받으셨다면 Free Software Foundation, Inc.,"
-" 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA에 요청하세요."
+"Atril과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오."
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr "아트릴 문서 보기 소개"
+msgstr "Atril 문서 뷰어 소개"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
@@ -1400,32 +1859,33 @@ msgstr ""
 "Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
 "onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
 "Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
+"JungHee Lee <[email protected]>\n"
 "MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "이 페이지에서 %d개 찾음"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "없음"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "찾는데 %3d%% 남음"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "캐럿 탐색을 실행할까요?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "실행(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1434,363 +1894,363 @@ msgstr ""
 "F7로 캐럿 탐색을 켜거나 끕니다. 이 기능은 이동 가능한 커서를 텍스트 페이지에 배치하고, 키보드를 사용하여 텍스트를 선택할 수 있도록"
 " 합니다. 캐럿 탐색을 실행하시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 보지 않기"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "책갈피(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "열기(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "문서를 엽니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "복사본 열기(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "현재 문서의 사본을 저장합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "보내기(_T)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "메일, 인스턴트 메시지로 현재 문서 보내기..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "인쇄(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "속성(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "찾기(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "문서에서 단어나 문장을 찾습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "다음 찾기(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "이전 찾기(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "도구 모음(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "현재 설정을 기본값으로 저장(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "확대 초기화(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "문서를 다시 읽습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "맞추어 창 확장(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "자동 스크롤(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "첫 페이지(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "첫 페이지로 갑니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "마지막 페이지(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "마지막 페이지로 갑니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "책갈피 추가(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "현재 페이지에 책갈피를 추가합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "콘텐츠(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면에서 나갑니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "프리젠테이션 시작"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "프리젠테이션을 시작합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "도구 모음(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "가장자리 창(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "가장자리 창을 보이거나 숨깁니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "연속(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "문서를 연속해서 봅니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "두 페이지씩(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "한번에 두 페이지씩 봅니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "홀수 페이지 왼쪽(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "듀얼 모드에서 홀수 페이지를 왼쪽에 보입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "전체 화면(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "프리젠테이션(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "색상 반전(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "페이지 내용을 색을 반전시켜 표시합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "캐럿 탐색(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "캐럿 탐색 실행 또는 사용 안 함"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "링크 열기(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "새 창에서 열기(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "다른 이름으로 그림 저장(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "그림 복사(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "추가 정보 속성…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "주석 제거하기..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "첨부 열기(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "다른 이름으로 첨부 저장(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "확대/축소 수준 조절"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "둘러보기"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "열었던 페이지로 이동합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "보내기"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "축소"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "확대 초기화"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "외부 프로그램을 실행할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "외부 링크를 열 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "그림을 저장할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "그림 저장"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "첨부를 열 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 저장"
 
@@ -1803,54 +2263,54 @@ msgstr "%s — 암호 필요"
 msgid "By extension"
 msgstr "확장자에 따라"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr "마테 문서 보기"
+msgstr "MATE 문서 보기"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "표시할 문서의 페이지 레이블."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "<페이지>"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "표시할 문서의 페이지 번호."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "<번호>"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr "아트릴을 전체 화면 모드로 실행합니다"
+msgstr "전체화면 모드로 Atril  실행"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "명명된 대상 표시."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr "아트릴을 프리젠테이션 모드로 실행합니다"
+msgstr "프리젠테이션 모드에서 Atril  실행"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "아트릴을 미리 보기로 실행합니다"
+msgstr "미리보기로 Atril 실행"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "문서에서 찾을 단어나 문장"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "<문자열>"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[<파일>...]"
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 240a8878..27ccf041 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -8,68 +8,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Kashmiri (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
+"Language-Team: Kashmiri (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ks\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "कॉमिक किताब"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "डीवी आई कागजातस  छु गलत फारम
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "डीवी आई कागजात"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "आ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "न"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "टय्प 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "टय्प1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "टय्प 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "टरुटय्प"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "टय्प 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "टय्प 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "टरुटय्प (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "खबरकुस फंट टय्प"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "काह नाव न"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "एंबेडेड हिस्स"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "एंबेडेड"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "एंबेडेड छुन्न"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "सर्री कागजात"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "सर्री फ़ाइलें"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "सर्री फ़ाइलें"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "हय्यव “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "टुल्लबारस पय्टठ गस(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "टुल्लबारस हट्टयव(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "अलग कर्रन वोल"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "खजर कर बराबर"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "कागजात वुछनुक"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "कागजात वुछनुक"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करिव (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "पतिम पेज (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "पतिम पेजस पसठ गसव"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "बरुठिम पेज(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "दय्यमस पेजस पयट्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "कागजात बढाव"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "लकुट आकार (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "कागजात करिव कम"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "छपाई"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "कागजात छप्पवय्व"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "यम कागज सित्त बरिव विंडो"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "यम कागज्ज सित बरिव विंडो"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "कागज"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "पेज तुलिव"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "कय्ह न"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr "%s, पौट्टरैट (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "गोडनिकस वर्कस गच्छिव"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "पत्तिमस वर्कस गच्छिव"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "दय्यमिस वर्कस गसिव"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "गच्छिव अखिर वरुक"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "यथ वरकस पयठ गच्छिव"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "छांड"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s वरकस पय्ठ गच्छ"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s फायल पयठ गच्छिव “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइल पयठ गाच्छ"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s लांच करिव"
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s कागजातन खत्तर पासवड"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "कागजात खोल (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "पासवड दियव"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "पासवड जरुरत"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "पासवर्ड: (_P)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "गुण"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "आम"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "फ़ॉन्ट्स"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "सयीत्त सामान"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "निशान थवन वरुक"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "निशान"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "कागजात हयको न खुलित"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "कागजात खुलिव"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "टुलबार संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "राकेश पंडित ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "वुच्छिव (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "गच्छिव (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "मौजूद कागजात खोल"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "कागजातन हंज नकल कर सेव"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुण (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "सयरि तुलिव (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "दय्यम छंडिव (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पतिम छंडिव (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "टूलबार (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "खोवुर घुमाव (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "दच्छुन घुमाव (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "बय्य लोड करिव (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "आटो सकराल"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "गडनियुक पेज (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "गयोढनिकस पेजस गसिव"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "आखिर पेज(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "आखरिक पेजस गास"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "मंज (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "बारे मंज (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन तराव"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "फुलस्क्रीन मोड तराव"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "टुल्लबार (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "टुल्लबार हयव या छुप्विव"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "दंदर (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "दंदर हयव या छुप्विव"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "लगातार (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "पूर कागजात हयव"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "दयम (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "अके साथ ह्यव ज़ पेज"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "कागजात चल्लयव हावून खत्तर।"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खुलिव (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "गच्छिव (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नय विंडो मंज खुलिव"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंकस करिव नकल (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ईमेज करिव नकल"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम लेबल करिव बराबर"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "नचव"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "पात्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "वुछमित पेज मंज पकिव"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "पतिम"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "बरूठिम"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ज़ूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ज़ूम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "छवि सहेजें"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "कागजात आय न खोलन्य"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "ऐक्सटनशन स्यीत"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "गनोम कागजात वुच्छुनूक"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "वरूकख"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "एवींस चल्लयव हावून खत्तर।"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "सटर्रिंग"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index d95c012d..41bcf36a 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kurdish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kurdish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ku\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Cureyê MIME yê Nenas"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Di arşîva %s de wêne nehate dîtin"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Pirtûkên Qerfî"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Belgeyên DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Çewtî"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Hişyar"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Erê"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Cureyê 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Cureyê 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Cureyê 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Cureyê 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Cureyê 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Cureyê tîpan yê nenas"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Bênav"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Koma jêr ya veşartî"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Veşartî"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Neveşartî"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "Pêveka \"%s\" venebû: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Pêveka \"%s\" venebû"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Hemû Belge"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Hemû Pel"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Hemû Pel"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Dest bi %s dike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "PEL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "IDa rêveberiyê diyar bike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "\"_%s\" nîşan bide"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Li Ser Darikê Amûran Bikşîne"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Ji Darikê Amûran _Rake"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Darikê Amûran _Jê Bibe"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Darikê amûran yê hilbijartî rake"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Veqetîner"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Nîşanderê Belgeyan"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "Nîşanderê Belgeyan"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Dema belge dihate çapkirin bi ser neket"
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr "Dema belge dihate çapkirin bi ser neket"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bigire"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Rûpelê _Berê"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Biçe rûpelê berê"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Rûpelê _Dû re"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Biçe rûpelê pişt re"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Nê_zîk bibe"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyê fireh bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Dûrtir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyê teng bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vê belgeyê çap bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Rûpel"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Rûpel Hilbijêre"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Tune"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Hişyar"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr "Biçe rûpel:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Biçe rûpelê pêşîn"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Biçe rûpelê berê"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Biçe rûpelê dû re"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Biçe rûpelê dawîn"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Biçe rûpel"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Bibîne"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Biçe rûpelê %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Here %s di pelê “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Biçe pelê \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s bide destpêkirin"
@@ -995,15 +1433,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Ji bo belgeya %s şîfre"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1011,53 +1449,53 @@ msgstr ""
 "Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were"
 " xwendin."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Qufleya Belgeyê Rake"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Şîfreyê binivîse"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Belgeya \"%s\" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Şîfre pêwîste e"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Şîfre:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Taybetmendî"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Giştî"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Cureyên nivîsê"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1082,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1103,196 +1545,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Pêvek"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Rûpela %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Têxê"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bijare"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Pêrist"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Wêneyên biçûk"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge nehate vekirin"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belgeyê Veke"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Pel wekî \"%s\" nehate tomarkirin."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tomar bike wekî..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Berî ku Bigire Tomar Bike"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1301,51 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Sererastkerê Darikê Amûran"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1353,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1361,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Erdal Ronahî"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nehatiye dîtin"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% lêgerînê bibîr dixe"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Pel"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sererastkirin"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Bergeh"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Here"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bijare"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Belgeyeke heyî veke"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ta_ybetmentî"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ji ber bigire"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ya _piştr e bibîne"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ya _berê bibîne"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Darika amûran"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Bizivirîne _Çepê"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Bizivirîne _Rastê"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Nû Bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyê ji nû ve bar bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Rûpelê  _Pêşîn"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Biçe rûpelê pêşîn"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Rûpelê _Dawîn"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Here rûpela dawî"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bijareyê _zêde bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Naverok"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ji Dîmender Tije Derkeve"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Moda dîmender tije biterikîne"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Darika amûran"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Darika amûran nîşan bide an veşêre"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panela Kêlekê"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Panela kêlekê nîşan bide yan jî veşêre"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Li dû hev"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tevî belgeyê nîşan bide"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Cot"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Bi carekê re du rûpelan nîşan bide"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Dîmender tijî"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Girêdanê veke"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Biçe"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Di _Paceya Nû de veke"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Navnîşana Girêdanê _Ji Ber Bigire"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mezinahî"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Asta nêzîkbûnê mîheng bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Paşve"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Paş"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Pêş"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nêzîk bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Dûr bibe"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Wêneyî tomar bike"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Pêvek nehate vekirin"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Pêvek nehate tomarkirin"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Pêvekê Tomar bike"
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Nîşanderê Belgeyan yê MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "RÛPEL"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atril di moda dîmender tije de bixebitîne"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atril di moda pêşkêşiyê de bixebitîne"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Atril wekî pêşdîtinê bixebitîne"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index 67068ec8..b25882d5 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rasti K5 <[email protected]>, 2019
+# Rasti K5 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
+"Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ku_IQ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "هیچ پەڕگەیەک لە ئەرسیف نییە"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "هیچ وێنەیەک لە ئەرشیف نەدۆزرایەوە %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "هەڵەی %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "هەڵەی %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "هەڵە"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ئاگاداربە"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "بەڵێ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "نەخێر"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "جۆری جۆرەپیتی نەناسراو"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "بێناو"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "هەموو بەڵگەنامەکان"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "هەموو پەڕگەکان"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "هەموو پەڕگەکان"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "پەڕگە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "پێناسە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "پیشاندانی “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_جاڵاندنی بۆ سەر توولامراز"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "جوڵاندنی بڕگە هەڵبژێردراوەکان بۆ سەر توولامراز"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_لابردنی لەسەر توولامراز"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "لابردنی بڕگە هەڵبژێردراوەکان لەسەر توولامراز"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_سڕینەوەی تولامراز"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "لابردنی توولامرازە دیاریکراوەکان"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "پیشاندەری بەڵگەنامە"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "پیشاندەری بەڵگەنامە"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_داخستن"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_پەڕی پێشوو"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_پەڕی دواتر"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی دواتر"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "چاپکردن"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "چاپکردنی ئەم بەڵگەنامەیە"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "پەڕ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "هەڵبژاردنی پەڕ"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "قەبارەی پەڕ:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "هیچ"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "چاکردنی پەڕی %d لە %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاداربە"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "کۆتایی پێشکەشکردن. کرتە بکە بۆ دەرچوون."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی یەکەم"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی دواتر"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی کۆتایی"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "دۆزینەوە"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "بڕۆ بۆ %s لە پەڕگەی \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "تێپەڕەوشە بۆ بەڵگەنامەی %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "تێپەڕەوشە بنووسە"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_تێپەڕەوشە:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "تایبەتمەندییەکان"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "گشتی"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "جۆرەپیتەکان"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "مۆڵەتی بەڵگەنامە"
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "زۆرکردن"
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr "پەڕی %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "پەڕی %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_زۆرکردن"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "چینەکان"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "چاپکردن..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "پەڕی %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "کردنەوەی بەڵگەنامە"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "پاشەکەوتکردن وەک..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "دەستکاریکەری توولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "نەدۆزرایەوە"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_پەڕگە"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_دەستکاریکردن"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_بینین"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_بڕۆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_یارمەتی"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_کردنەوە..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "ناردن _بۆ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_چاپکردن..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ت_ایبەتمەندییەکان"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_لەبەرگرتنەوە"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "دیاریکردنی _هەموو"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_دۆزینەوە..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ت_وولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_یەکەم پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "بڕۆ بۆ یەکەم پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_کۆتا پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "بڕۆ بۆ کۆتا پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ناوەڕۆک"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_دەربارە"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_توولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "پیشاندان یان شاردنەوەی توولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_کردنەوەی بەرستەر"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_برۆ بۆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "کردنەوە لە پەنجەرەیەکی _نوێ"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_لەبەرگرتنەوەی نانیشانی بەستەر"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_پاشەکەوتکردنی وێنە وەک..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "لەبەرگرتنەوەی _وێنە"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "گەڕانەوە"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "ناردن بۆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "پێشوو"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "دواتر"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "پاشەکەوتکردنی وێنە"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "پیشاندەری بەڵگەنامەی MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "پەڕ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ژمارە"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[پەڕگە...]"
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index e4d853ec..c2ae045d 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # ballpen, 2018
-# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2019
+# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2019\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
+"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ky\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Белгисиз MIME-түр"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл бузук"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Архивде файлдар жок"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s архивинде сүрөттөр табылган жок"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Ката %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Ката %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Комикс китептери"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu иш кагазынын форматы туура эмес"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr "DVI иш кагазынын форматы туура эмес"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI иш кагаздары"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Ката"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Эскертүү"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Бул иши коомдук кенчинде"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ооба"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Жок"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Белгисиз арип түрү"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Аты жок"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr "«%s» салымын ачуу оңунан чыккан жок: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "«%s» салымын ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) файл түрлөрү колдолбойт"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Бардык иш кагаздар"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Бардык файлдар"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "Бардык файлдар"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Убактылуу файлын жаратуу оңунан чыккан жок: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Убактылуу каталогун жаратуу оңунан чыккан жок: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл туура эмес .desktop файлы"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop файлынын версиясы белгисиз «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s жүргүзүлүүдө"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Тиркеме командалык саптан иш кагаздарды кабыл албайт"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Белгисиз жүргүзүү параметри: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жүргүзүлбөгөн объект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сеанс менеджерине туташтырбоо"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Сакталган ырастоолору бар файлды көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сеансты башкаруунун ID'син көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сеансты башкаруу параметрлери:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сеансты башкаруунун параметрлерин көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "«_%s» көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Аспап панелине _ташуу"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Тандалган элементти аспап панелине ташуу"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Аспап панелинен ө_чүрүү"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Тандалган элементти аспап панелинен өчүрүү"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Аспап панелин ө_чүрүү"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Тандалган аспап панелин өчүрүү"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Бөлгүч"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Туурасынан батыруу"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Иш кагаз көрсөткүч"
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr "Иш кагаз көрсөткүч"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Көп барактуу иш кагаздарды көрүү"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr "Убактылуу файлды өчүрүү"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Параметрлер файлын басып чыгаруу"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE иш кагаз көрсөткүчү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Иш кагазды басып чыгаруу оңунан чыккан жок"
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr "Иш кагазды басып чыгаруу оңунан чыккан
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Жабуу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Мурунку барак"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Мурунку баракка өтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Кийинки барак"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Кийинки баракка өтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Чоңойтуу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Барак өлчөмүн чоңойтуу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Кичирейтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Барак өлчөмүн кичирейтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Басма"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Бул иш кагазды басып чыгаруу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Барак"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Баракты тандоо"
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr "Коопсуздугу:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Барак өлчөмү:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Жок"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr "Аяктоо…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Баракты басып чыгаруу %d / %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Бул принтерде басып чыгаруу колдолбойт."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Туура эмес барак тандалды"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Эскертүү"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Барак масштабдоосу:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автобуруу жана борбордоо"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr "Баракка өтүү:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Презентация соңу. Чыгуу үчүн басыңыз."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Биринчи баракка өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Мурунку баракка өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Кийинки баракка өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Акыркы баракка өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Баракка өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Табуу"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s баракка өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "«%s» файлына өтүү"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s иш кагазынын сырсөзү"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Жүктөө…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Жакында колдонулган докуметти ачуу"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Иш кагазынын бөгөтүн _алуу"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Сырсөздү киргизиңиз"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Сырсөз талап кылынат"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Сырсөзү:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Түбөлүккө эстеп калуу"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Касиеттери"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Ариптер"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Документтин лицензиясы"
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr "Лицензия тексти"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Кошумча маалыматтар"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Кошуу"
@@ -1102,195 +1544,195 @@ msgstr "Барак %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Эскертүүлөр"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Салымдар"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Барак %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Кошуу"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ө_чүрүү"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Чөп каттар"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Каттар"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Басма…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Мазмун"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Барак үлгүлөрү"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Барак %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Иш кагаз барактарды камтыбайт"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Иш кагаз бош барактарды гана камтыйт"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Файлды ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Файл жүктөп алынууда (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Алыскы файлды жүктөө оңунан чыккан жок."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Иш кагазды жаңылоо оңунан чыккан жок."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Иш кагазды ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Иш кагаз жүктөлүүдө (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Салым жүктөлүүдө (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Сүрөт жүктөлүүдө (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Ат коюп сактоо…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "«%s» тапшырмасы басып чыгарылууда"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Сакта_бай жабуу"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1298,51 +1740,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Басманы жокко чыгарып жабуу"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Басмадан _кийин жабуу"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Аспап панелинин редактору"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1350,7 +1795,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1358,414 +1803,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Жумалиев Чыңгыз <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Табылган жок"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Оңдоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Көрүнүш"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "Ө_түү"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Чөп каттар"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Жардам"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ачуу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Докементти ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_Көчүрмөнү ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Кезектеги иш кагаздын көчүрмөсүн сактоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Басма…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Касиеттери"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Көчүрүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Баарын тандоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Табуу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Иш кагаздан сөз же сүйлөмдү табуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Кийинкисин табуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Мурункусун табуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "А_спап панели"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Солго буруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Оңго буруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Кезектеги ырастоолорду _жарыяланбас кылуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Кайтадан жүктөө"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Документти жаңылоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_тегеретүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Биринчи барак"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Биринчи баракка өтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Акыркы барак"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Акыркы баракка өтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Чөп катты _кошуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Мазмундар"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Программа _жөнүндө"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Толук экрандан чыгуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Толук экран режиминен чыгуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентацияны баштоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Презентация режиминен чыгуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Аспап панели"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Аспап панелин көрсөтүү же жашыруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Каптал _панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Каптал панелин көрсөтүү же жашыруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Ү_згүлтүксүз"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Документти бүтүн көрсөтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Эки барак"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Толук экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Терезени бүтүн экранга кеңейтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Документти презентация кылып көрсөтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Барак мазмундарын аңтарылган түстөрдө көрсөтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Шилтемени _ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Ө_түү"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Жаңы _терезеден ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Дарек шилтемесин _көчүрүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сүрөткө ат коюп _сактоо…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Сүрөттү көчүрүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Эскертүүлөрдүн касиеттери…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Салымды _ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Салымга ат _коюп сактоо…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Масштабдоо деңгээлин жөнгө салуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Артка"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Мурунку"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Кийинки"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Чоңойтуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Кичирейтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Тышкы тиркемени жүргүзүү оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Тышкы шилтемени ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Сүрөттү сактоо оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сүрөттү сактоо"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Салымды ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Салымды сактоо оңунан чыккан жок."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Салымды сактоо"
 
@@ -1778,54 +2223,54 @@ msgstr "%s — сырсөз талап кылынат"
 msgid "By extension"
 msgstr "Кеңейтүүсү боюнча"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE документ көрсөткүчү"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "БАРАК"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "САН"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atril'ди толук экран режиминен жүргүзүү"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atril'ди презентация режиминен жүргүзүү"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Atril'ди алдын ала көрсөтүү режиминен жүргүзүү"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "САП"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index fdf7a6be..047150d6 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: li\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Faeler"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarsjoewing"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Geine naam"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s weurt gesjtart"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gei sjtartbaar item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sessiemeister-ID sjpesifisere"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "PID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sjloete"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoome"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oetzoome"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Waarsjoewing"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachwaord"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Besjtandj"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewirke"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "Bi_ld"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gank nao"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Blaadwiezers"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëre"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alle keze"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Naekste zeuke"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Verfrisje"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_aadwiezer toeveuge"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhaud"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Euver"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Inzoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oetzoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index ee34fe7c..ab428890 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,73 +7,73 @@
 # brennus <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Audrius Meskauskas, 2018
-# Moo, 2019
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020
+# Moo, 2023
+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
+"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Klaida paleidžiant komandą „%s“ komiksų knygos „%s“ išskleidimui"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ne komiksų knygos MIME tipas: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nežinomas MIME tipas"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Failas sugadintas"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Archyve nėra failų"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Archyve %s nereasta jokių paveikslų"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Įvyko klaida trinant „%s“"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Klaida %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Klaida %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksų knygos"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu dokumentas yra neteisingo formato"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -106,59 +106,495 @@ msgstr "DVI dokumentas yra neteisingo formato"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumentai"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "netikėta failo pabaiga\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "nepavyko įkelti %s šrifto\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "nepavyko įkelti iš naujo %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s nepalaikomas DVI formatas (versija %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "nėra pasirinktų puslapių\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Failas sugadintas, arba ne DVI failas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf makrokomanda turėjo klaidų\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: dėklas netuščias po vf makrokomandos\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: nepavyko iš naujo atidaryti failo (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: puslapis %d nepasiekiamas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: blogas poslinkis %d puslapyje\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "puslapio pabaigoje dėklas netuščias\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "dar nenustatytas numatytasis šriftas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "pageidajamo ženklo „%d“  nėra %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "dėklo didinimas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "dėklo atvirkštinis perpildymas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "šriftas %d neapibrėžtas\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "netaisyklingas ypatingasis ilgis\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "šriftas %d neapibrėžtas postambulėje\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "netikėtas operacijos kodas %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "neapibrėžtas operacijos kodas %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: nėra apibrėžtų šriftų\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s:%d:[%s] pageidauta koduotė `%s' neatitinka vektoriaus `%s´\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: nepavyko įkelti šriftų žemėlapio\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: nepavyko nustatyti numatytąja koduote\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "naudojamas koduotės vektorius `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: netinkamas operacijos kodas %d ženkle %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Ženklas %d: netinkamas operacijos kodas %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Oi!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aieeeee!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ai!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Hiustonai, turime bėdą"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BUM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Klaida: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Klaida"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Įspėjimas"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Lemtingoji klaida:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Lemtingoji klaida"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ne EPUB dokumentas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nepavyko gauti failo vardo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nepavyko atverti archyvo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nepavyko išskleisti archyvo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nepavyko gauti talpiklio failo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nepavyko atverti talpiklio failo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "talpiklio failas sugadintas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub failas netinkamas arba sugadintas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub failas pažeistas, nėra talpiklio"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Nepavyko išnagrinėti turinio manifesto."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Turinio failas sugadintas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "EPUB failas neturi spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "EPUB failas neturi manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Nepavyko įkėlimui paruošti dokumentų medžio, trūksta failų"
 
@@ -170,59 +606,59 @@ msgstr "EPUB dokumentai"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Šis darbas yra viešo naudojimo"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nežinomas šrifto tipas"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Be pavadinimo"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Įmontuotas poaibis"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Įmontuotas"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Neįmontuotas"
 
@@ -275,16 +711,16 @@ msgstr "Nepavyko atverti priedo „%s“: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nepavyko atverti priedo „%s“"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Failo tipas %s (%s] nepalaikomas"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Visi dokumentai"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Visi failai"
 
@@ -293,113 +729,113 @@ msgstr "Visi failai"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Paleidžiama %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio elementui"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILAS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seanso valdymo parametrai:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Rodyti „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Perkelti į įrankių juostą"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Perkelti pasirinktą elementą į įrankių juostą"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Pašalinti iš įrankių juostos"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankių juostos"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Pašalinti įrankių juostą"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą įrankių juostą"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Skirtukas"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Priderinti pagal puslapį"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Priderinti pagal plotį"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Išplėsti langą, kad tilptų"
 
@@ -459,16 +895,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentų žiūryklė"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Dokumentų žiūryklė MATE darbalaukio aplinkai"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "palaiko dokumentas, programa leidžia atlikti teksto paiešką, kopijuoti "
 "tekstą į iškarpinę ir palaiko hiperteksto naršymą bei turinio žymes. "
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -492,8 +928,7 @@ msgstr ""
 "sužinoti daugiau apie MATE ir Atril, prašom apsilankyti projekto "
 "tinklalapyje. "
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentų žiūryklė"
 
@@ -501,13 +936,6 @@ msgstr "Dokumentų žiūryklė"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -569,11 +997,11 @@ msgstr "Trinti laikiną failą"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Spausdinimo nustatymų failas"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentų peržiūros programa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"
 
@@ -582,75 +1010,75 @@ msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Ankstesnis puslapis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Kitas puslapis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Eiti į kitą puslapį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Didinti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Išdidinti dokumentą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Mažinti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Sutraukti dokumentą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Atstatyti mastelį į 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Išspaudinti šį dokumentą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Priderinti pagal pus_lapį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Priderinti pagal _plotį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Puslapis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pasirinkite puslapį"
 
@@ -715,7 +1143,7 @@ msgstr "Apsauga:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Lapo dydis:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nėra"
 
@@ -743,14 +1171,28 @@ msgstr "%s, stačias (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, gulsčias (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril savybės"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Rodyti Atril dokumentų informaciją"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Autorių teisės (C) 2000, 2001 Eazel, Inc.\n"
+"Autorių teisės (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Autorių teisės (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Autorių teisės (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Autorių teisės (C) 2012–2021 MATE kūrėjai"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -774,35 +1216,31 @@ msgstr "Baigiama..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Spausdinamas %d iš %d puslapių..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Netaisyklingas puslapio parinkimas"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Įspėjimas"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Pasirinktame spausdinimo rėžyje nėra nė vieno puslapio"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Puslapio mastelis:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Sumažinti iki spausdinamos dalies"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Pritaikyti prie spausdinamos dalies"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -820,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalis.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatiškai pasukti ir centruoti"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -833,11 +1271,11 @@ msgstr ""
 "dokumento puslapio orientacijos. Dokumento puslapiai bus centruojami "
 "spausdintuvo puslapyje."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Pasirinkti puslapio dydį pagal dokumento puslapio dydį"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -845,11 +1283,16 @@ msgstr ""
 "Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio "
 "popieriaus lape."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Puslapių apdorojimas"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Nepavyko atvaizduoti puslapio %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s"
@@ -882,46 +1325,46 @@ msgstr "Eiti į puslapį:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Pateikties pabaiga. Spauskite norėdami išeiti."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Eiti į kitą puslapį"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Eiti į puslapį"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Eiti į %s puslapį"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Eiti į %s faile „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Eiti į failą „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Paleisti %s"
@@ -940,7 +1383,7 @@ msgstr "Ieškoti kito ieškomo užrašo pasikartojimo"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "S_kirti raidžių dydį"
+msgstr "Skirti raidžių dydį"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
@@ -1028,15 +1471,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumento „%s“ slaptažodis"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Įkeliama..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Atverti paskiausiai naudotą dokumentą"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1044,54 +1487,54 @@ msgstr ""
 "Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą "
 "slaptažodį."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Atrakinti dokumentą"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Įveskite slaptažodį"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Reikalingas slaptažodis"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "Sla_ptažodis:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Iškart _pamiršti slaptažodį"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Atsiminti slaptažodį šiam seansui"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Prisiminti _visam laikui"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Savybės"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Bendra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Šriftai"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumento licencija"
 
@@ -1116,6 +1559,10 @@ msgstr "Teksto licencija"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daugiau informacijos"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Slėpti šoninę juostą"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
@@ -1137,62 +1584,62 @@ msgstr "Puslapis %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacijos"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Priedai"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Atverti žymę"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Pe_rvadinti žymę"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Pašalinti žymę"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Puslapis %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Į_dėti"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymės"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Sluoksniai"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Spausdinti..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Rodyklė"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatiūros"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Puslapis %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1200,107 +1647,107 @@ msgstr ""
 "Nepavyko įjungti EPUB dokumentų pateikties veiksenos. Vietoj jos, naudokite "
 "viso ekrano veikseną."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepavyko atverti dokumento"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Įkeliamas dokumentas iš „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Nepavyko įkelti nuotolinio failo."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nepavyko įkelti dokumento iš naujo"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Atverti dokumentą"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentas įrašomas į %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Priedas įrašomas į %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Įrašomas paveikslas į %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas dokumentas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas priedas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas paveikslas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Įrašyti kaip..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nepavyko siųsti esamo dokumento"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "Eilėje %d laukianti užduotis"
-msgstr[1] "Eilėje %d laukiančios užduotys"
-msgstr[2] "Eilėje %d laukiančių užduočių"
-msgstr[3] "Eilėje %d laukianti užduotis"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Spausdinimo užduotis „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1308,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentas turi formos laukų, kurie buvo užpildyti. Jei neįrašysite kopijos,"
 " pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1316,26 +1763,26 @@ msgstr ""
 "Dokumentas turi naujų arba pakeistų anotacijų. Jei neįrašysite kopijos, "
 "pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ kopiją užveriant?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Užverti _neįrašant"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Į_rašyti kaip…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Ar prieš užveriant, laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ bus užbaigta?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1354,54 +1801,56 @@ msgstr[3] ""
 "Yra %d aktyvi spausdinimo užduotis. Ar prieš užveriant, palaukti, kol "
 "spausdinimas bus užbaigtas?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Atsisakyti _spausdinimo ir užverti"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Užverti _išspausdinus"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pateikčių veiksena"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Įrankių juostos rengyklė"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Dokumentų žiūryklė.\n"
-"Naudojama %s (%s)\n"
-"ir SyncTeX %s"
+"Atril yra paprasta daugelio puslapio dokumentų žiūryklė,\n"
+"veikianti su SyncTex %s ir %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril yra paprasta daugelio puslapių dokumentų žiūryklė."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentacijos komanda"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentacijos komanda"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1413,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios "
 "vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1425,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją "
 "licenciją."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1435,19 +1884,19 @@ msgstr ""
 "jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Apie Atril dokumentų žiūryklę"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Autorių teisės © 1996–2009 Evince autoriai\n"
-"Autorių teisės © 2012–2020 MATE kūrėjai"
+"Autorių teisės © 2012–2021 MATE kūrėjai"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vertėjai:\n"
@@ -1462,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>\n"
 "Moo"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1471,24 +1920,24 @@ msgstr[1] "Šiame puslapyje rasti %d atitikmenys"
 msgstr[2] "Šiame puslapyje rasta %d atitikmenų"
 msgstr[3] "Šiame puslapyje rastas %d atitikmuo"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nerasta"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "liko ieškoti %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Įjungti naršymą žymekliu?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Įjungti"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1499,363 +1948,363 @@ msgstr ""
 "judėti po puslapį ir klaviatūros pagalba žymėti tekstą. Ar norite įjungti "
 "naršymą žymekliu?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Daugiau neberodyti šio pranešimo"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Taisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Žy_mės"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Atverti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Atverti _kopiją"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Atverti šio dokumento kopiją naujame lange"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Įrašyti šio dokumento kopiją"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Siųs_ti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Siųsti esamą dokumentą el. paštu, pokalbių tarnyba..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "S_avybės"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Ieškoti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Ieškoti dokumente žodžio ar frazės"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti _kitą"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Įr_ankinė"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pasukti _kairėn"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pasukti _dešinėn"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "A_tstatyti mastelį"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Į_kelti iš naujo"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Įkelti dokumentą iš naujo"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Išplėsti langą, kad tilptų"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatinė _slinktis"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmas puslapis"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Paskutinis puslapis"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridėti žymę"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridėti žymę dabartiniam puslapiui"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pradėti pateiktį"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Rodyti dokumentą kaip pateiktį"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Į_rankių juosta"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostą"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Šoninis _polangis"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Vientisas"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Rodyti visą dokumentą"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvigubas"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rodyti du puslapius vienu metu"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Nelyginiai puslapiai kairėje"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Dviguboje veiksenoje rodyti nelyginius puslapius kairėje"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Visame ekrane"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Pateikti"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Paleisti dokumentą kaip prezentaciją"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertuotos s_palvos"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Rodyti puslapio turinio negatyvą"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Naršymas žymekliu"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktyvuoti ar išjungti naršymą žymekliu"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atverti nuorodą"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Eiti į"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atverti _naujame lange"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Įrašyti _paveikslą kaip..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopijuoti _paveikslą"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Anotacijos savybės..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Šalinti anotaciją…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Atverti priedą"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Įrašyti priedą"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nustatyti vaizdo mastelį"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Eiti per aplankytus puslapius"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Siųsti"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Didinti"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Mažinti"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Atstatyti mastelį"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nepavyko paleisti išorinės programos."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nepavyko atverti išorinės nuorodos"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslui įrašyti"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Paveikslo įrašyti nepavyko."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Įrašyti paveikslą"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nepavyko atverti priedo"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Priedo įrašyti nepavyko."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Įrašyti priedą"
 
@@ -1868,54 +2317,54 @@ msgstr "%s — Reikalingas slaptažodis"
 msgid "By extension"
 msgstr "Pagal plėtinį"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE dokumentų žiūryklė"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Rodytina dokumento puslapio etiketė."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PUSLAPIS"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Rodytino dokumento puslapio numeris."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMERIS"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Paleisti Atril viso ekrano veiksenoje"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Pavadinta paskirtis, kurią rodyti."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "PASK"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Paleisti Atril pateikčių veiksenoje"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Paleisti Atril kaip peržiūros programą"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Žodis ar frazė, ieškotina dokumente"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "SEKA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FAILAS...]"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 94ad46f4..80fa3896 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -9,72 +9,73 @@
 # Imants Liepiņš <[email protected]>, 2018
 # Madars Križus <[email protected]>, 2018
 # duck <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# e849b230e8075a11d2fb435ab87e6dfd_7717eb6 <8a0e677e0ed18c99c64b760cf4f6b335_526146>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
+"Last-Translator: e849b230e8075a11d2fb435ab87e6dfd_7717eb6 <8a0e677e0ed18c99c64b760cf4f6b335_526146>, 2021\n"
+"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Šķiet, komandai “%s” gadījās problēmas."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nav komiksu MIME tips: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nezināms MIME Tips"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Bojāts fails"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Arhīvā nav failu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Arhīvā %s attēli nav atrasti"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Dzēšot “%s”, gadījās kļūda."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Kļūda %s"
@@ -83,11 +84,11 @@ msgstr "Kļūda %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksu grāmatas"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu dokumentam ir nepareizs formāts"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +108,495 @@ msgstr "DVI dokumentam ir nepareizs formāts"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumenti"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Brīdinājums"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Šis nav ePub dokuments"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nespēja saņemt faila nosaukumu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nespēja atvērt arhīvu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "nevar atspiest arhīvu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fails ir nepareizs vai bojāts"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -171,59 +608,59 @@ msgstr "epub Dokumenti"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Šis darbs ir cilvēces kopīpašums"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nē"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nezināms fonta tips"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Nav nosaukuma"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Iegultā apakškopa"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Iegultā"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nav iegultā"
 
@@ -255,11 +692,11 @@ msgstr "Nederīgs dokuments"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff dokumenti"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS dokumenti"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -276,16 +713,16 @@ msgstr "Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Neizdevās atvērt piesaistni “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Failu tips %s (%s) nav atbalstīts"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Visi dokumenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Visi faili"
 
@@ -294,113 +731,113 @@ msgstr "Visi faili"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu mapi: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startē %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nevar nodot dokumenta URI 'Typa=Link' darbvirsmas ierakstam"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nepalaižama vienība"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Rādīt “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Pārvietot uz rīkjoslu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pārvietot izvēlēto elementu uz rīkjoslu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Noņemt no _rīkjoslas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Aizvākt izvēlētos elementu no rīkjoslas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Dzēst rīkjoslu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Aizvākt izvēlēto rīkjoslu"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Atdalītājs"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Piekārtot platumam"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -460,16 +897,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +915,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentu skatītājs"
 
@@ -494,13 +930,6 @@ msgstr "Dokumentu skatītājs"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Skatīt lasāmus dokumentus"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -555,11 +984,11 @@ msgstr "Dzēst pagaidu failu"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Drukāšanas iestatījumu fails"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Dokumentu priekšskatītājs"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"
 
@@ -568,75 +997,75 @@ msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Iepriekšējo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nākamo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tuv_ināt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Palielināt dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tā_lināt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Samazināt dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukāt šo dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Panākt, lai dokuments aizpilda programmas logu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Pielāgot dokumenta izmēru loga platumam"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Lappuse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izvēlēties lappusi"
 
@@ -701,7 +1130,7 @@ msgstr "Drošība:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papīra izmērs:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 
@@ -729,14 +1158,23 @@ msgstr "%s, portrets (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ainava (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1198,31 @@ msgstr "Pabeidz..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Drukā lappusi %d no %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Šis printeris neatbalsta drukāšanu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Nederīga lapas izvēle"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Brīdinājums"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Drukājamo lappušu diapazonā nav lappušu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Mērogošana:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Pielāgot drukāšanas apgabalam"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -806,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Pielāgot drukāšanas apgabalam\": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automātiski pagriezt un iecentrēt"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -818,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 "Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses "
 "orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -830,11 +1264,16 @@ msgstr ""
 "Kad ieslēgts, katra lappuse tiks drukāta uz tāda paša izmēra papīra kā "
 "dokumentā."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Lappušu apstrāde"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Neizdevās izdrukāt lappusi %d: %s"
@@ -867,46 +1306,46 @@ msgstr "Iet uz lappusi:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Iet uz pirmo lapu"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Iet uz iepriekšējo lapu"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Iet uz nākamo lapu"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Iet uz pēdējo lapu"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Iet uz lapu"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Meklēt"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pāriet uz lapu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Iet uz %s failā “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Iet uz failu “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Palaist %s"
@@ -1013,67 +1452,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumenta %s parole"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ielādē..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Atvērt nesen lietotu dokumentu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "At_slēgt dokumentu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ievadiet paroli"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Nepieciešama parole"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parole:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "A_izmirst paroli nekavējoties"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Atcerēties _mūžīgi"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Parametri"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Vispārīgs"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumenta licence"
 
@@ -1098,6 +1537,10 @@ msgstr "Teksta licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Vairāk informācijas"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Pievienot"
@@ -1119,167 +1562,167 @@ msgstr "Lapa %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Piezīmes"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Piesaistnes"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Lappuse %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pievienot"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Izņemt"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Grāmatzīmes"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Slāņi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Drukāt..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Saturs"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sīktēli"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Lappuse %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Šis dokuments nesatur lappuses"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Šis dokuments satur tikai tukšas lappuses"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Neizdodas atvērt dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Ielādē dokumentu no “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Lejupielādē dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Neizdevās ielādēt failu no cita datora."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Pārlādē dokumentu no %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Neizdevās pārlādēt dokumentu."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Atvērt dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saglabā dokumentu %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saglabā piesaistni %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saglabā attēlu %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Failu neizdevās saglabāt kā “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Augšupielādē dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Augšupielādē piesaistni (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Augšupielādē attēlu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Saglabāt kā…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Drukā “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1287,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks "
 "neatgriezeniski zaudēti."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1295,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks "
 "neatgriezeniski zaudēti."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Saglabāt dokumenta “%s” kopiju pirms aizvēršanas"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Aizvērt _bez saglabāšanas"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1323,51 +1766,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Atcelt drukāšanu un iziet"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Iziet _pēc drukāšanas"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Atril darbojas prezentācijas režīmā"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Rīkjoslu redaktors"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot parādīt palīdzību"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1375,7 +1821,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1383,30 +1829,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Kristaps https://launchpad.net/~retail"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1414,387 +1860,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nav atrsts"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% vēl jāmeklē"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Doties"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Grāmatzīmes"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Palīdzība"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "At_vērt..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atvērt esošu dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Atvērt _kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Saglabāt šī dokumenta kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Drukāt..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Pa_rametri"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopēt"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Iezīmēt visu"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Meklēt..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Meklēt _nākamo"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Meklēt ie_priekšējo"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Rīkj_osla"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotēt pa k_reisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotēt pa _labi"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pārlādēt"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pārlādēt dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Autoritinā_t"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmo lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pāriet uz pirmo lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Pēdējo _lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pāriet uz pēdējo lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Pievienot gr_āmatzīmi"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Saturs"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pamest pilnekrānu"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sākt prezentāciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Palaist prezentāciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Rīkjosla"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rādīt vai slēpt rīkjoslu"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sānu _panelis"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rādīt vai slēpt sānu paneli"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Nepārtraukts"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Rādīt visu dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Atvērums"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rādīt divas lappuses vienlaikus"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pilne_krāna"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Izplest logu pa visu ekrānu"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentācija"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Rādīt lapas saturu pretējās krāsās"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atvērt saiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Pāriet _uz"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atvērt jaunā _logā"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopēt saites adresi"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Saglabāt attēlu kā..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopēt _attēlu"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Piezīmju īpašības..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Atvērt piesaistni"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Saglabāt piesaistni kā..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tālummaiņa"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Noregulēt palielinājumu"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigācija"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Atpakaļ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pārvietoties pa aplūkotajām lapām"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Nosūtīt Uz"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Iepriekšējā"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Nākošais"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Palielināt"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Samazināt"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Neizdevās palaist ārējo lietotni."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Neizdevās atvērt ārējo saiti"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Saglabāt attēlu"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Neizdevās atvērt piesaistni"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Neizdevās saglabāt peisaistni."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Saglabāt piesaistni"
 
@@ -1807,54 +2253,54 @@ msgstr "%s — Nepieciešama parole"
 msgid "By extension"
 msgstr "Pēc paplašinājuma"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Dokumentu skatītājs"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Parādāmā dokumenta lappuses etiķete"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "LAPPUSE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Parādāmā dokumenta lappuses numurs"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMURS"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Palaist Atril pilnekrāna režīmā"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Palaist Atril prezentācijas režīmā"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Palaist Atril kā pirmsskatītāju"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "VIRKNE"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FAILS...]"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index d53a1e2c..8c177734 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Maithili (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Maithili (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अनजान MIME प्रकार"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "अभिलेख %s मे कोनो चित्र नहि भेटल"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "कॉमिक पुस्तक"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "DVI दस्ताबेजमे गलत प्रारूप "
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI दस्ताबेज"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "त्रुटि"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "चेतावनी"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "हँ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "नहि"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "प्रकार 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "प्रकार 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "प्रकार 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "प्रकार 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "प्रकार 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "अज्ञात फाँट प्रकार"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "कोनो नाम नहि"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "अंतःस्थापित उपसमुच्चय"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "अंतःस्थापित"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "अंतःस्थापित नहि"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "सबहि दस्ताबेज"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "सबहि फ़ाइलसभ"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "सबहि फ़ाइलसभ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s शुरू भ' रहल अछि"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाबैबला मद नहि अछि "
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "देखाबू “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टीमेटाबू (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "चयनित अओजारपट्टी हटाबू"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "चओड़ाइ अनुरूप बनाबू"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "दस्ताबेज प्रदर्शक"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "दस्ताबेज प्रदर्शक"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्ताबेज छापबमे विफल"
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr "दस्ताबेज छापबमे विफल"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "बन्न करू (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "पछिला पृष्ठ (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "पछिला पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "अगिला पृष्ठ (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "अगिला पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "पैघ आकार (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्ताबेज पैघ करू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोट आकार (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्ताबेज घोकचाबू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "छपाइ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "एहि दस्ताबेजकेँ छापू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "विंडो भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "विंडो चओड़ाइ भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "पृष्ठ चुनू"
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "किछु नहि"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr "%s, पोट्रैट (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "चेतावनी"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr "पृष्ठ पर जाउ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "पछिला पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "अगिला पृष्ठमे जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "खोजू"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "पृष्ठ %s पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s मे “%s” फाइल पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइल पर जाउ"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s लाँच करू"
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "दस्ताबेज तालाबन्न अछि आओर सही कूटशब्द दाखिल कए पढ़ल जाए सकैत अछि."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "दस्ताबेज खोलू (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "कूटशब्द दाखिल करू"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "दस्ताबेज “%s” तालाबन्न अछि आओर खोलल जएबाक' पहिने कूटशब्द चाहैत अछि."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "कूटशब्द जरूरी"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "कूटशब्द (_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "गुण"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "फ़ॉन्ट"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "संलग्नक"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "जोड़ू (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "हटाबू (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिह्न"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "परतसभ"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "सूची"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "लघु चित्र"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्ताबेज खोलबामे असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तावेज खोलू"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "एहि रूपमे सहेजू..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बिनु सहेजने बन्न करू (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "अओजारपट्टी संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,415 +1805,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "नहि भेटल"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% खोजबा क'लेल शेष"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "देखू (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "जाउ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिह्न (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दति (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "मोजुदा दस्ताबेज खोलू"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "नवीन विंडोमे मोजुदा दस्ताबेज क' कॉपीकेँ खोलू"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुण (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "कॉपी करू (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबहि चुनू (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगिला खोजू (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पछिला खोजू (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "घुमाउ बामाँ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "घुमाउ दहिन्ना (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करू (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्ताबेज पुनः लोड़ करू"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहिल पृष्ठ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "क' संबंधमे (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ू"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "किनार क' पट्टी (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "किनारक पट्टीकेँ देखाबू आ नुकाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "निरन्तर (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "सौंसे दस्ताबेज देखाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "दोहरा (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "विंडोकेँ स्क्रीन भरब क'लेल पसारू"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "एकटा दस्ताबेज प्रस्तुति चलाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खोलू (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "एकरा पर जाउ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नवीन विंडोमे खोलू (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पता कापी करू (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम लेबल समायोजित करू"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "पाछाँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "देखल गेल पृष्ठ क' पार लए जाउ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "पछिला"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "अगिला"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ज़ूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ज़ूम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "चित्र सहेजू"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "दस्ताबेज खोलबमे असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "फाइल सहेजल नहि जाए सकल."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1781,54 +2226,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "विस्तार सँ"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE दस्ताबेज प्रदर्शक"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "संख्या"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड मे एवींस चलाबू"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "दस्ताबेज प्रस्तुतिमे एवींस चलाबू"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "पूर्वावलोकनकर्ता क' रूप मे एवींस चलाबू"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "स्ट्रिंग"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/meson.build b/po/meson.build
new file mode 100644
index 00000000..554ceaf2
--- /dev/null
+++ b/po/meson.build
@@ -0,0 +1,3 @@
+i18n.gettext(meson.project_name(),
+    preset: 'glib'
+)
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index fc8f933e..bab5df99 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Karazana MIME tsy fantatra"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Boky mahatsikaiky"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Tahirin-kevitra DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Tsy fetezana"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Fampilazana"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Eny"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Tsia"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Karazana 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Karazana 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Karazana 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Karazana 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Karazana 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Tsy misy anarana"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Zana-pitambarana voarakitra"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Voarakitra"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Tsy voarakitra"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Ny tahirin-kevitra rehetra"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Ny rakitra rehetra"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Ny rakitra rehetra"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Mandefa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Tsy fandefa ilay zavatra tanatin'ny karazan-tsafidy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "RAKITRA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Maneho ny safidin'ny fandrindrana session"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Asehoy ny “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Ataovy eo amin'ny anjan'ny fitaovana"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mamindra ny singa voafaritra eo amin'ny anjam-pitaovana"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Esory teo amin'ny anjan'ny fitaovana"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Manesotra ny singa voafaritra teo amin'ny anjam-pitaovana"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Esory io anjam-pitaovana io"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Manesotra ny anjam-pitaovana voafaritra"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Mpampisaraka"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Mameno ny indra"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Mpaneho tahirin-kevitra"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "Mpaneho tahirin-kevitra"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra"
 
@@ -563,75 +991,75 @@ msgstr "Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_hidio"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Pejy aloha"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy aloha"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pejy _manaraka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy manaraka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zòma mana_lehibe"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Alehibiazo ilay tahirin-kevitra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zòma _manakely"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Akelezo ilay tahirin-kevitra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Hanonta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Manonta ity tahirin-kevitra ity"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pejy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Mamaritra ilay pejy"
 
@@ -696,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Tsy misy"
 
@@ -724,14 +1152,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -755,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tsy raisin'ity milina ity an-tànana ny fanontana."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Fampilazana"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -794,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -851,46 +1289,46 @@ msgstr "Ho any amin'ny pejy:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ho any amin'ny pejy voalohany"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Mankany any amin'ny pejy eo aloha"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy manaraka"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ho any amin'ny pejy manaraka"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ho any amin'ny pejy"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Tadiavo"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ho any amin'ny pejy %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ho any amin'ny %s amin'ny rakitra “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ho any amin'ny “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Handefa ny %s"
@@ -997,15 +1435,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1013,15 +1451,15 @@ msgstr ""
 "Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny"
 " fanalahidy marina ianao."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Hamaha ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Soraty ny teny fanalahidy"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1029,39 +1467,39 @@ msgstr ""
 "Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety "
 "sokafana."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Mila teny fanalahidy"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Teny fanalahidy:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Toetoetra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ankapobe"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "endri-tsoratra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1086,6 +1524,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1107,196 +1549,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Mpanaraka"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ampidiro"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Tobin-drohy"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Fizahan-takila"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sary madinika"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tsy nahasokatra ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Hanokatra ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Raiketo toy izao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Hidio _tsy mila raiketina"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1305,51 +1747,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Mpanova anjam-pitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1357,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1365,415 +1810,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Tsy hita"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% sisa tadiavina"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Rakitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Fanovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Seho"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Alefa"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Tobin-drohy"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Toro-làlana"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Manokatra tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Toetoetra"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Adikao"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Farito izy _rehetra"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Manaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Aloha"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Anjam-pitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ahodino _miankavia"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ahodino mianka_vanana"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Avereno aseho"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pejy _voalohany"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy voalohany"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Pejy _farany"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy farany"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Hampiditra rohy"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mpiaty"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Mombamomba"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tsy mameno efijery intsony"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Mitsahatra mameno efijery"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Anjan'ny fitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Maneho na manafina ny anjam-pitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Tontonana an-tsisiny"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Maneho na manafina ny tontonana an-tsisiny"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Mitohitohy"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Maneho ilay tahirin-kevitra iray manontolo"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Roa"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Maneho pejy roa miaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Mameno efijery"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Mahatonga ny fikandrana hameno ny efijery"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mandefa ilay tahirin-kevitra tahaka ny hoe fampisehoana"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Sokafy io rohy io"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ho any amin'ny"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Adikao ny adiresiny"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zòma"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Manamboatra ny tahan'ny zòma"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Aloha"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Manaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Manalehibe"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Manakely"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Raiketo io sary io"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tsy nahasokatra ilay mpanaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1786,54 +2231,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Mpizaha tahirin-kevitry ny MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PEJY"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Alefa mameno efijery ny atril"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Alefa toa fampisehoana ny atril"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Alefa toa fitaovam-pizahana ny atril"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index c18ad11b..030bd382 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Maori (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Maori (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Pōhēhē"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Kupu tūpato"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Timata te %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kati"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tere _Roto"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tere _Waho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Tā"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Kaore tētahi"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Kupu tūpato"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Kitea"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Hiporete:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Ngā Āhuatanga"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tāpiri"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Kōnae"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Titiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Haere"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ngā Tohuwāhi"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Āwhina"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Tārua"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Kōwhiria mea katoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ngā kai"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Mo"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tere"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Tere Roto"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Tere Waho"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index e77fb871..59648f41 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # exoos <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непознат MIME тип"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Не се пронајдени слики во архивата %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Стрипови"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr "DVI документот е во неправилен формат"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI документи"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупредување"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Тип 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Тип 1Ц"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Тип 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Тип 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Тип 1Ц (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непознат тип на фонт"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Нема име"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградено поставување"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградено"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Надворешно"
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr "Не можам да го отворам приврзокот “%s”:
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Не можам да го отворам приврзокот “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Типот на датотека %s (%s) не е поддржан"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Сите документи"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
@@ -288,114 +724,114 @@ msgstr "Сите датотеки"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната верзија на desktop датотеката %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Подигнувам %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Апликацијата не прифаќа документи на командната линија"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција за лансирање: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Не можам да пренесеам URl документи во desktop записи чиј што Тип=Врска"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Предметот не може да се лансира"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Исклучи ја врската до менаџерот за сесии"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Одредете ја датотеката со зачуваната конфигурација"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Одредете ид. за менаџмент на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Покажи ги опции за управување со сесии"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Прикажи “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Помести на лентата со алатки"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Помести го избраниот предмет на лентата со алатки"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Отстрани од лентата со алатки"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Отстрани го избраниот предмет од лентата со алатки"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Отстрани лента со алатки"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Отстрани ја избраната лента со алатки"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделувач"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Вклопи во широчина"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледувач за документи"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "Прегледувач за документи"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -552,11 +980,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не можам да го испечатам документот"
 
@@ -565,75 +993,75 @@ msgstr "Не можам да го испечатам документот"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Оди на претходната страна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Оди на следната страна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Зголем_и"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Зголеми го документот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Намали го документот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Отпечати"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Отпечати го овој документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Тековниот документ да го исполни прозорецот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Тековниот документ да ја исполни широчината на прозорецот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изберете страна"
 
@@ -698,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ништо"
 
@@ -726,14 +1154,23 @@ msgstr "%s, Вертикално (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Хоризонтално (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -757,35 +1194,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печатач."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупредување"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -796,31 +1229,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -853,46 +1291,46 @@ msgstr "Оди оди до страница:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Оди на првата страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Оди на претходната страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Оди на следната страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Оди на последната страница"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Оди на страна"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Најди"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Оди на страна %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Оди до %s во датотеката “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Оди на страна “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Пушти %s"
@@ -999,15 +1437,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документот %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отвори скорешен документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1015,15 +1453,15 @@ msgstr ""
 "Овој документ е заклучен и може да биде прочитан само со внесување на "
 "правата лозинка."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Отклучи документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Внесете лозинка"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1031,39 +1469,39 @@ msgstr ""
 "Документот “%s” е заклучен и бара лозинка да внесете лозинка пред да можете "
 "да го отворите."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна е лозинка"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Општо"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1088,6 +1526,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Додади"
@@ -1109,196 +1551,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Приврзоци"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Отстрани"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележувачи"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Сликички"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документот не содржи страници"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не можам да го отворам документот"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Оваа датотека не може да се зачува како “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без зачувување"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1307,51 +1749,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Извршувам во режим на презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уредувач на лентата за алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1359,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1367,415 +1812,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Нема пронајдени совпаѓања"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% останати за пребарување"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_бележувачи"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отвори постоечки документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "От_вори копија"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отвори копија од тековниот документ во нов прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зачувај копија од тековниот документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "С_војства"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери _сѐ"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Барај збор или фраза во документот"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сл_едно"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Најди пре_тходно"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Л_ента со алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ротирај _лево"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ротирај _десно"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Освежи го документот"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_лизгање"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Прва страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Оди на првата страна"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "По_следна страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Оди на последната страна"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Дод_аj обележувач"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напушти цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напушти режим на цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Пушти презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Пушти презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Покажи или скриј ја лентата со алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Странична _површина"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Покажи ја или скриј ја страничната површина"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Во продолжение"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Покажи го целиот документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двојно"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Покажи две страници одеднаш"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Прошири го прозорецот на цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Пушти го документот како презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори врска"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Оди"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори во нов _прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копирај адреса на врската"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копирај ја _сликата"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зум"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Променете го нивото на зум"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Назаф"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Движете се низ посетените страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зумирај"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Одзумирај"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не можам да ја отворам надворешната врска"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не можев да најдам соодветен формат за зачувување на сликата"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Сликата не може да се зачува."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зачувај ја сликата"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не можам да го отворам приврзокот"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Приврзокот не може да се зачува."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зачувај го додатокот"
 
@@ -1788,54 +2233,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "По проширување"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Прегледувач за документи за MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНА"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Пушти на цел екран"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Пушти како презентација"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Пушти како прегледувач"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Зборот или фразата за барање во документот"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 56348e9a..0f03050f 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ml\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -28,52 +28,52 @@ msgstr ""
 "ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള “%s” കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ "
 "പിശക്: %s "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് "
 "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "പിശക് %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "പിശക് %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI രേഖകള്‍"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ടെറര്‍പിശക്"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ഉവ്വു്"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "ഇല്ല"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "രീതി 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "രീതി 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "രീതി 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "ട്രൂടൈപ്പ്"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ടൈപ്പ് 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ടൈപ്പ് 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ട്രൂടൈപ്പ് (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "പേരില്ല"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "എംബഡ്ഡട്"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "എല്ലാ രേഖകളും"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 
@@ -291,114 +727,114 @@ msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നു"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "'Type=Link'  പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "വിടവടയാളം"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "വീതിയനുസരിച്ച്"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -458,16 +894,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -476,15 +912,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "രേഖാദര്‍ശിനി"
 
@@ -492,13 +927,6 @@ msgstr "രേഖാദര്‍ശിനി"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -555,11 +983,11 @@ msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി
 msgid "Print settings file"
 msgstr "സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
 
@@ -568,78 +996,78 @@ msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതി�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_അടയ്ക്കു:"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_അടുത്ത താള്‍"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "വ_ലുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ചെറുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 "നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി "
 "ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "താള്‍"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
@@ -704,7 +1132,7 @@ msgstr "സുരക്ഷിതത്വം:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ഒന്നുമില്ല"
 
@@ -732,14 +1160,23 @@ msgstr "%s, ചിത്രം (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -763,36 +1200,32 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 "ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,31 +1236,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
@@ -860,46 +1298,46 @@ msgstr "പോകേണ്ട താള്‍:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "പോകേണ്ട താള്‍"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "കണ്ടെത്തുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
@@ -1010,15 +1448,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1026,15 +1464,15 @@ msgstr ""
 "രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് "
 "നല്‍കേണ്ടതാണ്."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1042,39 +1480,39 @@ msgstr ""
 "രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് "
 "ആവശ്യമാണ്."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_പാസ്‌വേര്‍ഡ്:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ _മറക്കുക"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി _ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "സാധാരണ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1099,6 +1537,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1120,198 +1562,198 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s താള്‍"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "ലേയറുകള്‍"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "സൂചിക"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "നഖചിത്രങ്ങള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "രേഖ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണമോ (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് "
 "പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1320,53 +1762,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ "
 "നടപ്പിലാകുന്നതല്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് _ശേഷം അടയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1374,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1382,417 +1827,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
 "പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_ഫയല്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_കാഴ്ച"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_പോകുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_സഹായം"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ഗു_ണഗണങ്ങള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_ആദ്യത്തെ താള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "അ_വസാനത്തെ താള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ഉളളടക്കം"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_തുടരെയുളള"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ഇരട്ടയായ"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "അവ_തരണം"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_കണ്ണി തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_പോകേണ്ടതു് "
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "കണ്ണി വിലാസം _പകര്‍ത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ചിത്രം പകര്‍ത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "പുറകോട്ട്"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "മുമ്പുള്ള"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "അടുത്ത"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ചെറുതാക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
@@ -1805,55 +2250,55 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE രേഖാദര്‍ശിനി"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 "സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 55c5b85c..971c6400 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Zorig, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Зурагт ном задлах “%s” командыг гүйцэтгэхэд алдаа гарлаа: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Зурагт ном задлах “%s” командыг биелүүлэх амжилтгүй боллоо."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” команд хэвийн байдлаар дууссангүй."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr " MIME төрлийн зурагт ном биш байна: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Энэ төрлийн зурагт номыг задлах тохиромжтой команд олсонгүй"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Танигдахгүй MIME төрөл"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл гэмтсэн байна"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Архивд файл байхгүй байна"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s архиваас зураг олдсонгүй"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr " \"%s\"-ийг устгахад алдаа гарсан байна."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr " %s алдаа "
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr " %s алдаа "
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Зурагт ном"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu баримт бичиг нь буруу форматтай байна"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -103,59 +103,495 @@ msgstr "DVI баримт бичиг буруу форматтай байна. "
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Баримт бичиг"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Алдаа"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Анхааруулга "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub баримт биш байна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "файлыг дуудаж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "архивийг нээж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "архивийг задалж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "файлыг дуудаж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "файлыг нээж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub файл биш байна эсвэл алдаатай байна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "файлын тѳрѳл таарахгүй байна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -167,59 +603,59 @@ msgstr "epub Баримтууд"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Энэ бүтээл нийтийн домэйнд байна"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Тийм"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Үгүй"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Төрөл 1 "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Төрөл 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Төрөл 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "ТрүүТайп"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Төрөл 1(CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Төрөл 1C CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ТрүүТайп (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Фонтны танигдахгүй төрөл "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Нэр өгөөгүй байна"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Оруулсан зүйлс"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Оруулсан "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Оруулаагүй"
 
@@ -272,16 +708,16 @@ msgstr "“%s” хавсралтыг нээж чадсангүй: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "“%s” хавсралтыг нээж чадсангүй"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) файлын төрлийг дэмжихгүй"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Бүх баримт бичиг"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Бүх файл"
 
@@ -290,114 +726,114 @@ msgstr "Бүх файл"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл нь зөв .desktop файл биш байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s-ийг эхлүүлж байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Танигдахгүй эхлүүлэх сонголт: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "URIs баримт бичгийг 'Type=Link' дэсктопын оролт руу оруулах боломжгүй байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Нээж болох зүйл биш байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сэшн менежерт холбогдох боломжгүй болгох"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Тохиргоо сануулсан файлыг ялган харуулах"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сэшн менежментийн ID-г ялган харуулах"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Дугаар"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сэшн менежментийн сонголтууд:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сэшн менежментийн сонголтуудыг харуулах"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s”-ийг харуулах"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Хэрэгслийн мөрөнд шилжих"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Хэрэгслийн мөрний сонгогдсон зүйл рүү шилжих"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Хэрэгслийн мөрнөөс устгах"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Сонгогдсон зүйлийг хэрэгслийн мөрнөөс устгах"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Хэрэгслийн мөрийг устгах"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Сонгогдсон хэрэгслийн мөрийг устгах"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Тусгаарлагч"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Өргөнийг тохируулах"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "MATE дэлгэцийн орчний баримт үзэгч"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Баримт бичиг үзүүлэгч"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "Баримт бичиг үзүүлэгч"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Олон хуудаст баримт бичиг үзэх"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -553,11 +981,11 @@ msgstr "Түр зуурын файлыг устгах"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Тохиргооны файлыг хэвлэх"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "ГНОУМ баримт бичиг урьдчилан үзүүлэгч"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Баримт бичиг хэвлэх амжилтгүй боллоо"
 
@@ -566,75 +994,75 @@ msgstr "Баримт бичиг хэвлэх амжилтгүй боллоо"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Сонгосон '%s' хэвлэгч олдсонгүй "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Хаах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Өмнөх хуудас"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Өмнөх хуудсанд очих"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Дараах хуудас"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Дараах хуудсанд очих"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Татаж ой_ртуулах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Баримт бичиг томсгох"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Агшаах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Баримт бичиг жижигсгэх"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Хэвлэх "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Уг баримт бичгийг хэвлэх"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгээ цонх дүүргэж байршуулах "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгээ цонхны өргөнийг дүүргэж байршуулах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Хуудас "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Хуудсаа сонгох "
 
@@ -699,7 +1127,7 @@ msgstr "Аюулгүй байдал:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Хуудасны хэмжээ: "
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Хоосон"
 
@@ -727,14 +1155,23 @@ msgstr "%s, Босоо (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Хэвтээ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -758,35 +1195,31 @@ msgstr "Дуусч байна..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d-ийн %d хуудсыг хэвлэж байна..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Уг хэвлэгч дээр хэвлэх боломжгүй байна."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Болохгүй хуудас сонгосон байна"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Анхааруулга "
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Хэвлэгчийн тань хэвлэх хуудасны сонголт хийгдээгүй байна"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Хуудасны хэмжээс:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Хэвлэх хэсэгт жижигрүүлэх"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Хэвлэх хэсэгт тааруулах"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -804,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Хэвлэх хэсэгт тааруулах\": Хэвлэгчийн хуудасны хэвлэгчийн хэсэгт тааруулахын тулд хуудсыг томосгох буюу багасгадаг.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматаар эргүүлэх буюу голлуулах"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -817,11 +1250,11 @@ msgstr ""
 "хэвлэгчийн хуудасны чигийг эргүүлнэ. Баримт бичгийн хуудас хэвлэгчийн "
 "хуудсан дотор голлоно."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Баримт бичгийн хуудасны хэмжээг ашиглан хуудасны хэмжээг сонгох"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -829,11 +1262,16 @@ msgstr ""
 "Тохируулсан бол хуудас бүр баримт бичгийн хуудастай ижил "
 "хэмжээгээрхэвлэгдэнэ."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Хуудас боловсруулалт"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d хуудсыг хэвлэх амжилтгүй боллоо: %s"
@@ -866,46 +1304,46 @@ msgstr "Хуудас руу очих:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Үзүүлэн дууслаа. Хулганаараа товшин гарна уу."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Эхний хуудсанд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Өмнөх хуудсанд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Дараах хуудсанд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Сүүлийн хуудсанд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Хуудсанд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Ол"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s хуудсанд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%s” файл дээрх %s -д очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s”файлд очих"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s-ийг нээх "
@@ -1012,15 +1450,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s баримт бичгийн нууц үг"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ачаалж байна..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Сүүлд хэрэглэсэн баримт бичгийг нээх "
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1028,54 +1466,54 @@ msgstr ""
 "Уг баримт бичиг түгжигдсэн бөгөөд та зөв нууц үгийг нь оруулснаар үүнд "
 "нэвтрэн зөвхөн унших боломжтой болно."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Баримт бичгийн түгжээг тайлах"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Нууц үгээ оруулах"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "“%s” баримт бичиг түгжигдсэн бөгөөд нээхийн тулд нууц үг оруулах хэрэгтэй. "
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Нууц үг оруулах хэрэгтэй"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Нууц үг:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Нэн даруй нууц үгийг мартах"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Гарах хүртлээ нууц үгээ санах"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Байнга санах"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Шинж чанар"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ерөнхий "
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонт "
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Баримт бичгийн лиценз"
 
@@ -1100,6 +1538,10 @@ msgstr "Бичвэрийн Лиценз"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1121,196 +1563,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Хавсралт"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s Хуудас"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Нэмэх"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Хавчуурга"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Давхарга"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Хэвлэх..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Үзүүлэлт "
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Ерөнхийлөн харуулах "
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "%s - %s хуудас"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Уг баримт бичиг хуудасгүй байна"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Уг баримт бичиг зөвхөн хоосон хуудастай байна"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Баримт бичиг нээх боломжгүй "
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”-ээс баримт бичиг ачаалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) баримт бичгийг татаж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Алсын файл ачаалах амжилтгүй боллоо. "
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s-ээс баримт бичиг ахин ачаалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Баримт бичиг ахин ачаалах амжилтгүй боллоо."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Баримт бичиг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Баримт бичгийг %s -д хадгалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Хавсралтыг %s -д хадгалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Зургийг %s-д хадгалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Уг файлыг “%s” болгон хадгалж чадсангүй."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) баримт бичгийг оруулж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) хавсралтыг оруулж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) зургийг оруулж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” ажлыг хэвлэж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Хадгалахгүйгээр хаах"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Хаахаасаа өмнө “%s” хэвлэгдэж буй ажлыг дуустал хүлээх үү?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,51 +1761,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Цонхоо хаавал хэвлэгдэхээр хүлээлгэнд байгаа ажлууд хэвлэгдэхгүй."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Хэвлэхийг цуцлаад хаах"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Хэвлэсний дараа хаах"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Үзүүлэнгийн горим дээр ажиллаж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Хэрэгслийн мөрийн засварлагч"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Тусламж хүссэн алдаа гарсан байна"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1371,7 +1816,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1379,417 +1824,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Сүхбаатарын Дөлмандах <[email protected]> \n"
 "Санлигийн Бадрал 2004, <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Хайлт хийхэд %3d%% үлдсэн байна"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Засварлах"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Харах"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оч"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ха_вчуурга"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Тусламж"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Нээх..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Байгаа баримт бичгийг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Хуулбарыг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгийн хуулбарыг шинэ цонхонд нээх "
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгийн хуулбарыг хадгалах"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Хэвлэх..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Шинж чанар"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Хуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Бүгдийг_сонгох"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Хайх..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Баримт бичгээс үг болон холбоо үг хайх "
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Дараагийнхыг хайж олох"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Өмнөхийг хайж олох"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Хэрэгслийн мөр"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Зүүн тал руу эргүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Баруун тал руу эргүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ахин ачаалах"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Баримт бичгийг дахин ачаалах "
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Автоматаар гүйлгэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Эхний хуудас"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Эхний хуудсанд  очих"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_ Сүүлийн хуудас"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Сүүлийн хуудсанд очих"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Хаягуудыг _нэмэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Агуулагдхуун"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Тухай"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Дэлгэц дүүрэн үлдээх "
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Дэлгэц дүүрэн горимоор үлдээх "
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Үзүүлэн эхлүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Үзүүлэн эхлүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Хэрэг_сэлүүд"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Хэрэгслийн мөрийг харуулах буюу нуух"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Хажуугийн_шугам"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Хажуугийн шугамыг харуулах буюу нуух"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Үргэлжлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Баримт бичгийг бүхлээр нь үзүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Зэрэг"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Хоёр хуудсыг нэгэн зэрэг харуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Дэлгэц дүүрэн"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Цонхыг өргөсгөж дэлгэцийг дүүргэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Үзүүлэн "
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Баримт бичгийг үзүүлэн байдлаар ажиллуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Хувиргасан өнгөтэй хуудасны агуулагдхууныг харуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Холбоосыг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Орох"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Шинэ цонхонд нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Холбоосын хаягийг хуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Зургийг өөр форматаар хадгалах..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Зургийг хуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Хавсралтыг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Хавсралтыг өөр форматаар хадгалах..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх түвшнийг тохируулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Залуур"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Буцах"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Үзсэн хуудсууд руу шилжих"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Өмнөх "
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Дараах"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зургийг томруулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зургийг жижигрүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Нэмэлт програм ажиллуулах боломжгүй."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Нэмэлт холбоос нээх боломжгүй"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Зургийг хадгалах тохиромжтой формат олдсонгүй"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Зураг хадгалагдсангүй."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зураг хадгалах"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Хавсралт нээх боломжгүй байна"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Хавсралт хадгалагдсангүй."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Хавсралтыг хадгалах "
 
@@ -1802,54 +2247,54 @@ msgstr "%s - Нууц үгээ оруулах хэрэгтэй"
 msgid "By extension"
 msgstr "Өргөтгөлөөр "
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "ГНОУМ баримт бичиг үзүүлэгч"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ХУУДАС"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Эвинсийг дэлгэц дүүрэн горимоор ажиллуулах"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Эвинсийг үзүүлэнгийн горимоор ажиллуулах"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Эвинсийг урьдчилан үзүүлэгч болгон ажиллуулах"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Баримт бичгээс хайх үг болон холбоо үг"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "БИЧВЭР"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index b0ddaebc..7e50676b 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -5,73 +5,73 @@
 # 
 # Translators:
 # Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Marathi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस् करण्यासाठी आदेश “%s” प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस करतेवेळी आदेश “%s” अपयशी."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "आदेश “%s” योग्यरित्या समाप्त झाले नाही."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "कॉमीक पुस्तक MIME प्रकार नाही: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "फाइल सदोषीत"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "त्रुटी %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "त्रुटी %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "चित्राक्षर पुस्तक"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu दस्तऐवजाची रचना चुक आहे"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI दस्तऐवज"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "त्रुटी"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "सावधानता"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "हि प्रणाली सार्वजनिक आहे"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "होय"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "नाही"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "प्रकार १"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "प्रकार १C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "प्रकार ३"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "प्रकार १ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "प्रकार १C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "अपरिचीत फॉंटचा प्रकार"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "नाव नाही"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "एंबेडेड"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "एंबेडेड नसलेले"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "सर्व दस्तऐवज"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "सर्व फाईल्स"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "सर्व फाईल्स"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "तात्पुरती फ़ाइल:%s निर्माण करण्यास असफल"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "तात्पुरती निर्देशिका:%s निर्माण करण्यास असफल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरू करत आहे"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "आदेश ओळ पासून अनुप्रयोग दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” दाखवा"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टीवर हलवा (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी काढून टाका (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "रुंदीत बसवा"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा"
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril दस्तऐवज दर्शक"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "दस्तऐवज दर्शक"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "दस्तऐवज दर्शक"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "अनेक पानाचे दस्तऐवज बघा"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -553,11 +981,11 @@ msgstr "तात्पुर्ती फाइल नष्ट करा"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "संयोजना फाइलची छपाई करत आहे"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE दस्तऐवज पूर्वदर्शक"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
 
@@ -566,75 +994,75 @@ msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अश
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करा (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "मागील पान(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "पुढील पान(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "आतील बाजूनी विशालीकरण (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्तऐवज मोठे करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "लहानात लहान करा (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्तऐवज आखूड करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "हा दस्तऐवज मुद्रित करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "पान"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "पान निवडा"
 
@@ -699,7 +1127,7 @@ msgstr "सुरक्षा:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "कागदाचा आकार:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "काही नाही"
 
@@ -727,14 +1155,23 @@ msgstr "%s, उभे (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, आडवे (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -758,35 +1195,31 @@ msgstr "संपवित आहे..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d पैकी %d पानाची छपाई करत आहे..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "अवैध पान नीवड"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "सावधानता"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "तुमच्या छपाई व्याप्ती नीवड मध्ये पान समाविष्टीत नाही"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "पानाचे आकार बदल:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -804,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता दस्तऐवज पानांचे आकार आवश्यकताप्रमाणे मोठे किंवा लहान केले जातात.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "स्वयं फिरवा व मध्यभागी आणा"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -816,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 "प्रत्येक दस्तऐवज पानाची दिशा जुळवण्यासाठी छपाईयंत्र पानाची दिशा बदला. "
 "दस्तऐवज पाने छपाईयंत्र पानाच्या मध्यभागी स्थीत होतील."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "दस्तऐवजाच्या आकाराप्रमाणे पानाचा आकार निवडा"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -828,11 +1261,16 @@ msgstr ""
 "कार्यान्वित केल्यावर, प्रत्येक पान दस्तऐवजाच्या पानाच्या आकाराच्या कागदावर "
 "छापले जाईल."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "पानाची हाताळणी"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s"
@@ -865,46 +1303,46 @@ msgstr "पानावर जा:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "पानावर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "शोधा"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s पानावर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइलकडे जा"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s सुरू करा"
@@ -1011,15 +1449,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s दस्तऐवजाकरीता परवलीचा शब्द"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "लोड होत आहे..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज उघडा"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1027,54 +1465,54 @@ msgstr ""
 "हा दस्तऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ "
 "शकते."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "दस्तऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "परवलीचा शब्द द्या"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "दस्तऐवज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी परवलीचा शब्दाची गरज आहे."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "परवलीचा शब्द (_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "परवलीचा शब्द ताबडतोब विसरा (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "लॉगऑउट करेपर्यंत गुप्तशब्द स्मर्णात ठेवा (_R)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "वैशिष्ट्ये"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "सर्वसाधारण"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "फॉंट्स"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "दस्तऐवज परवाना"
 
@@ -1099,6 +1537,10 @@ msgstr "पाठ्य परवाना "
 msgid "Further Information"
 msgstr "पुढील माहिती"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "जोडा"
@@ -1120,166 +1562,166 @@ msgstr "पान %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "टिप्पणी"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "जोडण्या"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "पान %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "जोडा(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "काढून टाका (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "वाचनखुणा"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "स्तर"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "छपाई करा..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "निर्देशिका"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "छोट्या प्रतीमा"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "पान %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज  (%d%%) डाऊनलोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "दूरस्थ फ़ाइल %s दाखल करण्यास अपयशी"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडा"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s शी जुळवणी साठवत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "प्रतिमा %s करीता साठवत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "फाइल “%s” नुरूप साठवा."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "प्रतिमा (%d%%) करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "असे संचयीत करा"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "कार्य “%s” ची छपाई करा"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1287,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "दस्तऐवजात भरलेली फाॅर्म फील्ड्स आहेत. दस्तऐवज सुरक्षित केला नाही, तर सर्व "
 "बदल नष्ट होतील."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1295,25 +1737,25 @@ msgstr ""
 "दस्तऐवजात नवीन टिप्पण्या आहेत. दस्तऐवज सुरक्षित नाही केला, तर सर्व बदल नष्ट "
 "होतील."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "\"%s\" दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "सुरक्षित न करता बंद करा(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1322,51 +1764,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "छपाई नंतर बंद करा (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "साधनपट्टी संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1374,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1382,415 +1827,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "भाषांतराचे श्रेय Vaibhav Dalvi<[email protected]> 2014"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "आढळले नाही"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "दृश्य(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "जा (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकखुण (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "मदत(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "उघडा (_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "प्रत उघडा (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "छपाई करा (_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुणधर्म (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रत बनवा (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "सर्व निवडा(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "शोधा (_F):"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्तऐवजात शोधा"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "मागील शोधा(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "साधनपट्टी(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "सध्याची संयोजना मुलभूत निश्चित करा (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन्हा दाखल करा (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहीले पान(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "शेवटले पान(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पुस्तकखुण जोडा (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषयसूची (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "विषयी (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "बाजुची फळी(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "सतत (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "दुहेरी(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "दोन पाने एकदम दाखवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "पुर्णपटल(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "पानाचा मजकूर रंग उलटे करून दाखवा "
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "दुवा उघडा(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "इथे जा(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करा (_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "टिप्पणी गुणधर्म..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "जोडणी उघडा(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "जोडणी संचयीत करा(_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "मोठे/लहान करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "संचार"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "मागे"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "मागील"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "पुढिल"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "मोठे करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "लहान करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "जोडणी संचयीत करा"
 
@@ -1803,54 +2248,54 @@ msgstr "%s — परवलीचा शब्द आवश्यक"
 msgid "By extension"
 msgstr "विस्तार द्वारे"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE दस्तऐवज दर्शक"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "दाखविण्याजोगी दस्तऐवजाचे पान."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "पान"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "दाखविण्याजोगी दस्तऐवजाचा पान क्रमांक "
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "क्रमांक"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "दस्तऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "अक्षरमाळा"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[फाइल...]"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 1dc5bee6..371796ac 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,23 +6,23 @@
 # Translators:
 # Puretech <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# abuyop <[email protected]>, 2020
+# abuyop <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ms\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -30,52 +30,52 @@ msgstr ""
 "Ralat melancarkan perintah \"%s\" dalam tertib untuk menyahmampat buku "
 "komik: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Perintah \"%s\" gagal semasa menyahmampat buku komik."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Perintah \"%s\" tidak berakhir dengan baik."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Bukan jenis MIME buku komik: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Tidak dapat cari perintah yang sesuai untuk menyahmampat buku komik jenis "
 "ini"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Jenis Mime Tidak Diketahui"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fail telah rosak"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Tiada fail dalam arkib"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Tiada imej ditemui dalam arkib %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Terdapat ralat memadam \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Ralat %s"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Ralat %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Buku Komik"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokumen DjVu tersalah format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -108,59 +108,495 @@ msgstr "Dokumen DVI tersalah format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumen DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF tidak dijangka\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "tidak dapat memuatkan imej '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "tidak dapat memuatkan semula '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: format DV tidak disokong (versi %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "tiada halaman dipilih\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Fail rosak, atau bukan satu fail DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: makro vf ada ralat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: tindakan bukan kosong selepas makro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: tidak dapat buka semula fail (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: halaman %d di luar julat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: ofset teruk pada halaman %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "tindanan bukan kosong di hujung halaman\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "tiada fon lalai ditetapkan lagi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "aksara %d yang dipinta tidak wujud dalam '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "tindanan membesar\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "tindanan bawah aliran\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "fon %d tidak ditakrif\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "panjang khas cacat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "fon %d tidak ditakrif dalam pasca-amble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "opcode %d tidak dijangka\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "opcode %d tidak ditakrif\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: tiada fon ditakrif\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] pengekodan dipinta `%s' tidak sepadan dengan vektor `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: tidak dapat muat peta pon\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: tidak dapat ditetapkan sebagai pengekodan lalai\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "pengekodan vektor '%s' masih digunakan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: opcode %d tidak sah dalam aksara %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "Aksara (gf) %d: opcode %d tidak sah\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) aksara %d mempunyai satu kotak pembatas tidak betul\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: hasil tambah semak teruk (dijangka %u, temui %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: sarap dalam pasca-amble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Fail rosak, atau bukan sebuah fail GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "spesifikasi halaman '%s' tidak sah\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "sampah selepas spesifikasi halaman DVI diabaikan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "lebih dari 10 pengira dalam spesifikasi halaman\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "sampah selepas spesifikasi halaman TeX diabaikan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "suai"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Fail PK teruk: Lebih bit berbanding yang diperlukan\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: hasil tambah semak tidak sepadan (dijangka %u, dapat %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: pra-amble tidak dijangka\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: kod aksara tidak dijangka (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: penghujung fail tidak dijangka (tiad pasca-amble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "fail PK tidak sah! (sarap dalam pasca-amble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Fail rosak, atau bukan sebuah fail PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: cuba untuk tambah lapisan aras tertinggi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Bukan dokumen ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "tidak memperoleh nama fail"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "tidak dapat buka arkib"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "tidak dapat ekstrak arkib"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "tidak memperoleh fail bekas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "tidak dapat buka fail bekas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "fail bekas rosak"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "fail epub tidak sah atau telah rosak"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "fail epub telah rosak, tiada bekas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "tidak dapat hurai manifes kandungan"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "fail kandungan tidak sah"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "fail epub tidak mempunyai spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "fail epub tiada manifes"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Tidak dapat pasang pepohon dokumen untuk dimuatkan, sesetengah fail hilang"
@@ -173,59 +609,59 @@ msgstr "Dokumen epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ini merupakan hasil kerja Domain Awam"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Jenis 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Jenis 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Jenis 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Jenis 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Jenis 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Jenis fon tidak diketahui"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Tiada nama"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subset terbenam"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Terbenam"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Tidak terbenam"
 
@@ -278,16 +714,16 @@ msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Jenis fail %s (%s) tidak disokong"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Semua Dokumen"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Semu Fail"
 
@@ -296,113 +732,113 @@ msgstr "Semu Fail"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Gagal mencipta fail sementara: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Gagal mencipta direktori sementara: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail bukanlah fail .desktop yang sah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versi fail desktop '%s' tidak dikenali"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulakan %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Tunjuk “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Alih ke Palang Alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pindah item terpilih ke palang alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Buang da_ri Palang Alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Buang item terpilih dari palang alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Pa_dam Palang Alat"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Buang palang alat terpilih"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Pemisah"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Suai Muat Halaman"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Muat Ke Lebar"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"
 
@@ -462,16 +898,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Pelihat Dokumen Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Pelihat Dokumen untuk persekitaran desktop MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -485,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "disokong oleh dokumen, ia membolehkan penggelintaran teks, penyalinan teks "
 "ke papan keratan, navigasi hiper-teks dan tanda buku senarai-kandungan."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -495,8 +931,7 @@ msgstr ""
 "MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Atril, sila "
 "lawati laman sesawang projek."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pelihat Dokumen"
 
@@ -504,13 +939,6 @@ msgstr "Pelihat Dokumen"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Paparkan "
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -568,11 +996,11 @@ msgstr "Hapuskan Fail Sementara"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Cetak fail tetapan"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prapapar Dokumen MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 
@@ -581,75 +1009,75 @@ msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Halaman Terdahulu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Halaman Seterus_nya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zum _Masuk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Besarkan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zum _Keluar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Kecilkan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Tetap semula zum ke 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Cetak dokumen ini"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Suai Muat _Halaman"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Muat Ke _Lebar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi lebar tetingkap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Halaman"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pilih Halaman"
 
@@ -714,7 +1142,7 @@ msgstr "Keselamatan:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Saiz Kertas:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Tiada"
 
@@ -742,14 +1170,23 @@ msgstr "%s, Potret (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Lanskap (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Sifat Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Tunjuk perincian untuk dokumen Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -773,35 +1210,31 @@ msgstr "Menyelesaikan..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Percetakan tidak disokong oleh pencetak ini."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Pemilihan halaman tidak sah"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Amaran"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Pemilihan julat cetakan anda tidak sertakan mana-mana halaman"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Penskalaan Halaman:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Kecil ke Kawasan Boleh Dicetak"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Suai Muat ke Kawasan Boleh Dicetak"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -819,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 "⏎\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Halaman dokumen dibesar atau dikecilkan sepertimana yang diperlukan untuk suai muat ke kawasan boleh cetak halaman pencetak.⏎\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Putar dan Tengahkan Sendiri"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -832,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "orientasi bagi setiap halaman dokumen, Halaman dokumen akan ditengahkan "
 "didalam halaman pencetak,"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -844,11 +1277,16 @@ msgstr ""
 "Bila dibenarkan, setiap halaman akan dicetak pada kertas saiz yang sama "
 "sebagai halaman dokumen."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Pengendalian Halaman"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Gagal mencetak halaman %d: %s"
@@ -881,46 +1319,46 @@ msgstr "Lompat ke halaman:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Akhir persembahan. Klik untuk keluar."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Pergi ke halaman pertama."
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Pergi ke halaman berikutnya"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Pergi ke halaman terakhir"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Pergi ke halaman"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Cari"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pergi ke halaman %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Pergi ke %s dalam fail \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Pergi ke fail \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancar %s"
@@ -1027,15 +1465,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Kata laluan untuk dokumen %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Memuatkan..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Buka dokumen yang diguna baru-baru ini"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1043,54 +1481,54 @@ msgstr ""
 "Dokumen ini telah dikunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata "
 "laluan yang betul."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "N_yahkunci Dokumen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Masukkan kata laluan"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Dokumen \"%s\" dikunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Kata laluan diperlukan"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Kata Laluan:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Lupakan kata laluan serta-_merta"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Ingat kata laluan sehingga anda _daftar keluar"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Ingat _selamanya"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Sifat"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Am"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fon"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Lesen Dokumen"
 
@@ -1115,6 +1553,10 @@ msgstr "Lesen Teks"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Maklumat Lanjut"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
@@ -1136,62 +1578,62 @@ msgstr "Halaman %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Catatan"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Lampiran"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Buka Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Nama Semula Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "B_uang Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Halaman %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tambah"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Tanggal"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lapisan"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Cetak..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Lakaran Kenit"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Halaman %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1199,104 +1641,104 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat masuk ke mod persembahan dengan dokumen ePub, guna mod skrin "
 "penuh sebagai ganti."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumen tidak mengandungi halaman"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumen hanya mengandungi halaman kosong"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tidak boleh buka dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Memuatkan dokumen dari \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Memuat turun dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Gagal memuatkan fail jauh."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Memuat semula dokumen dari %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Gagal memuat semula dokumen."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Buka Dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Menyimpan imej ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik lampiran (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik imej (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Simpan Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Tidak dapat hantar dokumen semasa"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d kerja tertangguh dalam baris gilir"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Mencetak kerja \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1304,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan "
 "salinan, perubahan akan kekal hilang."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1312,25 +1754,25 @@ msgstr ""
 "Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan "
 "salinan, perubahan akan kekal hilang."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup t_anpa Menyimpan"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Simpan Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1340,54 +1782,56 @@ msgstr[0] ""
 "Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu sehingga cetakan selesai sebelum "
 "menutupnya?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jika anda tutup tetingkap, kerja cetak tertangguh tidak akan dicetak."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Batal _cetak dan Tutup"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tutup selep_as Mencetak"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Berjalan dalam mod persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Penyunting Palang Alat"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Terdapat ralat pemaparan bantuan"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Pelihat Dokumen\n"
-"Menggunakan %s (%s)\n"
-"dan SyncTeX %s"
+"Atril merupakan sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang yang ringkas,\n"
+"diperkasakan oleh SyncTex %s dan %s %s."
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril ialah sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Pasukan Dokumentasi GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1399,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, "
 "atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1411,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan "
 "lanjut."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1421,46 +1865,44 @@ msgstr ""
 "tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"
 " Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Perihal Pelihat Dokumen Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Hak Cipta © 1996–2009 Pengarang Evince\n"
-"Hak Cipta © 2012–2020 Pembangun MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Abuyop"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d ditemui pada halaman ini"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Tidak ditemui"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% berbaki untuk digelintar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Benarkan navigasi karet?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Benarkan"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1471,363 +1913,363 @@ msgstr ""
 "bergerak dan memilih teks dengan bantuan papan kekunci anda. Anda mahu "
 "benarkan navigasi karet?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Jangan tunjuk mesej ini lagi"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sunting"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Pergi"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Buka…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Buka dokumen sedia ada"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Bu_ka Salinan"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Buka satu salinan dokumen semasa dalam tetingkap baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Simpan salinan dokumen semasa"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Hantar _Kepada..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Hantar dokumen semasa dengan mel, mesej segera..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "C_etak…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Si_fat"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cari..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cari satu perkataan atau frasa "
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari _Lagi"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Ter_dahulu"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Palang a_lat"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Putar K_iri"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Putar K_anan"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Tetap Semula Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Semula"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Muat semula dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Tatal sendiri"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Halaman Pe_rtama"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pergi ke halaman pertama"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Halaman Terak_hir"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pergi ke halaman terakhir"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "T_ambah Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tambah tanda buku untuk halaman semasa"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kandungan"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Perih_al"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tinggalkan mod skrin penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Mulakan Persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Mulakan persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Palang ala_tan"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Berterusan"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tunjuk keseluruhan dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dwi"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Halaman _ganjil sebelah kiri"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Tunjuk halaman ganjil di sebelah kiri dalam mod dwi"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Skrin _Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Per_sembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Jalankan dokumen sebagai persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Warna Songsang"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigasi Karet"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktif atau lumpuhkan navigasi-karet"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "B_uka Pautan"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Per_gi Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Sa_lin Alamat Pautan"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Salin _Imej"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Sifat Catatan..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Buang Anotasi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "B_uka Lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Laras aras zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Undur"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Alih sepanjang halaman dilawati"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Hantar Kepada"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Terdahulu"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Berikutnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zum Masuk"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zum Keluar"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Tetap Semula Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Tidak boleh lancarkan aplikasi luar."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Tidak dapat buka pautan luaran"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Imej tidak dapat disimpan."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Simpan Imej"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tidak boleh buka lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Simpan Lampiran"
 
@@ -1840,54 +2282,54 @@ msgstr "%s — Kata Laluan Diperlukan"
 msgid "By extension"
 msgstr "Mengikut sambungan"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Pelihat Dokumen MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Label halaman dokumen untuk dipaparkan"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "HALAMAN"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Bilangan halaman dokumen untuk dipaparkan"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NOMBOR"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Jalankan atril dalam mod skrin penuh"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Destinasi bernama yang dipaparkan."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Jalankan atril dalam mod persembahan"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Jalankan atril sebagai pra-pelihat"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Perkataan atau frasa untuk mencari dokumen"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "RENTETAN"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FAIL…]"
diff --git a/po/nan.po b/po/nan.po
new file mode 100644
index 00000000..e81216f3
--- /dev/null
+++ b/po/nan.po
@@ -0,0 +1,2275 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Tan, Kian-ting, 2024
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Tan, Kian-ting, 2024\n"
+"Language-Team: Chinese (Min Nan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nan/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nan\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "檔案毋是有效ê .desktop 檔案"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Buē當辨別ê桌面檔案「%s」版"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "啟動%s"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "應用程式m̄接受用命令列拍開文件。"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Bē當辨別ê啟動選項：%d"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Buē當kā文件ê URI傳到「Type=Link」ê桌面項目"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "毋是通啟動ê項目"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "關掉kàu階段管理器ê連結。"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "指定包含儲存ê設定ê檔案"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr "檔案"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "指定階段管理ID"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr "階段管理器ê選項："
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr "顯示階段管理ê選項"
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr "關掉(_C)"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "放大 (_I)"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "縮小 (_O)"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "位置："
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr "建立佇："
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改佇："
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr "註kha"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr "毋知ê"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr "屬性"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr "加入 (_A)"
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr "Thâi掉 (_R_"
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "冊籤"
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Tan Kian-ting <[email protected]>, 2023"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr "檔案(_F)"
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr "編輯(_E)"
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr "看(_V)"
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr "前往 (_G)"
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "冊籤(_B)"
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr "說明(_H)"
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr "Khóo-pih(_C)"
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr "Lóng總選 (_A)"
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr "重頭載入(_R)"
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "加冊籤(_A)"
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr "內容 (_C)"
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr "關係 (_A)"
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "佇新ê視窗拍開(_W)"
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr "放大縮小"
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr "放大"
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "縮小"
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 583cadd6..5b58eeaa 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,78 +7,78 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Alexander Jansen <[email protected]>, 2018
 # Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2019
 # b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
 # 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2019
-# Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020
+# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
+# heskjestad, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Last-Translator: heskjestad, 2022\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimere tegneserien: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Kommandoen «%s» klarte ikke dekomprimere tegneserien."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Kommandoen «%s» avsluttet ikke på normal måte."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen "
 "tegneserien"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ukjent MIME-type"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Filen er korrupt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Ingen filer i arkivet"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Fant ingen bilder i arkiv %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det oppsto en feil ved sletting av «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Feil %s"
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "Feil %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Tegneserier"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokumentet har feil format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -111,59 +111,496 @@ msgstr "DVI-dokumentet har feil format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumenter"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "uventet EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "klarte ikke laste skriften «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "klarte ikke laste «%s» på nytt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: DVI-format støttes ikke (versjon %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "ingen sider valgt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en DVI-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf-makro hadde feil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stabel ikke tom etter vf-makro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: klarte ikke gjenåpne fil (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: side %d utenfor rekkevidde\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: ugyldig forskyvning på side %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stabel ikke tom ved sideslutt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "standardskrift er ikke valgt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "forespurt tegn %d finnes ikke i «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "utvider stabel\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "stabel er uventet tom\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "skriften %d er ikke definert\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "feilkodet spesiallengde\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "skriften %d er ikke definert i postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "uventet opkode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "udefinert opkode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: ingen skrifter er definert\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d: [%s] forespurt tegnkoding «%s» samsvarer ikke med vektoren «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: klarte ikke laste skrifttabell (fontmap)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å velge som standard tegnkoding\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "tegnkodingsvektor «%s» er i bruk\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: ugyldig opkode %d i tegnet %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Tegnet %d: ugyldig opkode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) tegnet %d har ugyldig avgrensingsboks\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: feil sjekksum (forventet %u, men fant %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: søppel i postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en GF-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "ugyldig sidespesifikasjon «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "så bort fra søppel etter DVI-sidespesifikasjon\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "mer enn ti tellere i sidespesifikasjon\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "så bort fra søppel i TeX-sidespesifikasjon\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "selvvalgt"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Ugyldig PK-fil: Flere biter enn nødvendig\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: uventet preamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: uventet tegnkode (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: uventet filslutt (ingen postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "ugyldig PK-fil (søppel i postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en PK-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: forsøkte å poppe øverste lag\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: nøkkelen «%s» har feilaktig verdi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: så bort fra ukjent nøkkel «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: nøkkelen «%s» mangler argument; bruker forvalg\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: så bort fra argumentet «%s» for nøkkelen «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) klarte ikke tilbakestille enhetsoppløsning\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: klarte ikke å kode skrift\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: feil sjekksum (fikk %u, men forventet %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Feil ved lesing av AFM-data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Advarsel: TFM-fila «%s» har mistenkelig størrelse\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: kodingsskjema for skrift ble avkortet til 40 byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en TFM-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: klarte ikke å laste skrifttype: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: klarte ikke å opprette skrifttype: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: klarte ikke å opprette glyf: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: fant ingen akseptabel tabell, bruker #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: klarte ikke å velge oppløsning: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: klarte ikke å velge punktstørrelse: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: klarte ikke å laste navnetabell for PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: fant ingen tegnkodingsvektor; forvent søppel i utdata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: mangler metrikkdata for skrift\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Hyl og skrik!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Den var vond!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Oddvar Brå brakk nettopp staven"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3… 2… 1… krasjlanding!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Jeg legger inn årene"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Nede for telling"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Jeg lukter lunta"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Krasjer"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Feil:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Advarsel:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Kritisk feil:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Kritisk feil"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "tom for minne ved allokering av %u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "forsøkte å reallokere med størrelse null\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "klarte ikke reallokere %u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "forsøkte å calloc 0 medlemmer\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "forsøkte å calloc %u medlemmer med størrelse null\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "klarte ikke allokere %u x %u byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "forsøkte å frigjøre NULL-peker\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: klarte ikke laste skriften «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: uventet tegn %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: tegnet %d er redefinert\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: mangler postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en VF-fil.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ikke et ePub-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "klarte ikke hente filnavn"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "klarte ikke åpne arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "klarte ikke pakke ut arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "klarte ikke innhente kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "klarte ikke åpne kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kontainerfila er ødelagt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-filen er ugyldig eller korrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-fila er ødelagt, ingen kontainer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "klarte ikke tolke innholdsmanifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "innholdsfil ugyldig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-filen har ingen rygg"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-filen mangler manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Klarte ikke sette opp dokument-tre for innlasting fordi noen filer mangler"
@@ -174,61 +611,61 @@ msgstr "epub-dokumenter"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Dette arbeidet er Public Domain"
+msgstr "Dette verket er i offentlig eie (public domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ukjent skrifttype"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Uten navn"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Innebygd subsett"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Innebygd"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ikke innebygd"
 
@@ -281,16 +718,16 @@ msgstr "Klarte ikke åpne vedlegg «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Klarte ikke åpne vedlegg «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Filtype %s (%s) er ikke støttet"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle dokumenter"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
@@ -299,114 +736,114 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikke en startbar oppføring"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandler"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret oppsett"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Alternativer for øktbehandling:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Vis «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Flytt på verktøylinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Flytt valgt oppføring på verktøylinjen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Fje_rn verktøylinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "F_jern verktøylinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Fjern valgt verktøylinje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til side"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass bredde"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Utvid vinduet til å passe"
 
@@ -466,16 +903,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Dokumentfremviseren Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -490,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "utklippstavlen, navigere etter hypertekst og lagre bokmerker i "
 "innholdsregisteret."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -499,8 +936,7 @@ msgstr ""
 " Atril er avledet fra Evince og del av skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du vil "
 "vite mer om MATE og Atril kan du besøke hjemmesiden til prosjektet."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentframviser"
 
@@ -508,13 +944,6 @@ msgstr "Dokumentframviser"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Vis dokumenter med mange sider"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -575,11 +1004,11 @@ msgstr "Slett midlertidig fil"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Skriv ut fil med innstillinger"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentvisning"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"
 
@@ -588,75 +1017,75 @@ msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Forrige side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Tilbakestill zoom til 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Tilpass til si_de"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Tilpass til _bredde"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 
@@ -721,7 +1150,7 @@ msgstr "Sikkerhet:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papirstørrelse:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -749,14 +1178,28 @@ msgstr "%s, portrett (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, landskap (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Egenskaper for Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Viser detaljer for Atril-dokumenter"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Opphavsrett (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Opphavsrett (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Opphavsrett (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Opphavsrett (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Opphavsrett (C) 2012–2021 MATE-utviklerne"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -780,35 +1223,31 @@ msgstr "Fullfører …"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Skriver ut side %d av %d …"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ugyldig sideutvalg"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Ingen sider i området som er valgt for utskrift"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Skalering av side:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Krymp til utskriftsområde"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Tilpass utskriftsområde"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -826,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Roter og sentrer automatisk"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -838,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i "
 "dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -850,11 +1289,16 @@ msgstr ""
 "Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets "
 "sidestørrelse hvis dette slås på."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sidehåndtering"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Klarte ikke å tegne opp side %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s"
@@ -887,46 +1331,46 @@ msgstr "Gå til side:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå til siste side"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Gå til side"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå til side %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Gå til %s i fil «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Gå til fil «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Start %s"
@@ -1033,15 +1477,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passord for dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laster …"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Åpne et nylig brukt dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1049,53 +1493,53 @@ msgstr ""
 "Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt "
 "passord."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Lås opp dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Oppgi passord"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Passord kreves"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Glem passordet _med en gang"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Husk passordet til du _logger ut"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Husk _for alltid"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentlisens"
 
@@ -1120,6 +1564,10 @@ msgstr "Tekstlisens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Videre informasjon"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skjul sidestolpe"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
@@ -1141,62 +1589,62 @@ msgstr "Side %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Notater"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Vedlegg"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Åpne bokmerke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Gi nytt navn til bokmerket"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Fjern bokmerket"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Side %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Side %s - %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1204,105 +1652,105 @@ msgstr ""
 "Kan ikke åpne presentasjonmodus med ePub-dokumenter. Bruk heller "
 "fullskjermmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet inneholder ingen sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Laster dokument fra «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Laster ned dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Klarte ikke å laste ekstern fil."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Leser dokument fra %s på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Klarte ikke å lese dokumentet på nytt."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Åpne dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Lagrer dokumentet til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Lagrer vedlegg til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Lagrer bilde til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Klarte ikke lagre filen som «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Laster opp dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Laster opp vedlegg (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Laster opp bilde (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagre som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Klarte ikke sende gjeldende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d utestående jobb i køen"
-msgstr[1] "%d utestående jobber i køen"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu utestående jobb i kø"
+msgstr[1] "%lu utestående jobber i kø"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriver ut jobb %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1310,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer "
 "en kopi vil disse endringene gå tapt."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1318,25 +1766,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en"
 " kopi vil disse endringene gå tapt."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fortsett _uten å lagre"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Lagre som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1349,55 +1797,57 @@ msgstr[1] ""
 "Det er %d aktive utskriftsjobber. Vil du vente med å lukke programmet til "
 "disse er fullførte?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Lukk etter ut_skrift"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kjører i presentasjonsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det oppsto en feil ved visning av hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Dokumentvisning\n"
-"Bruker %s (%s)\n"
-"og SyncTeX %s"
+"Atril et et enkelt visningsprogram for dokumenter,\n"
+"og bygger på SyncTex %s og %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril er et enkelt visningsprogram for dokumenter."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentasjonslaget"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentasjonslaget"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1409,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du "
 "ønsker) enhver senere versjon."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1420,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER "
 "ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1430,19 +1880,19 @@ msgstr ""
 "hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Om dokumentfremviseren Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Opphavsrett © 1996–2009 Evince-forfatterne\n"
-"Opphavsrett © 2012–2020 MATE-utviklerne"
+"Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerne"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
@@ -1456,31 +1906,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Av totalt 11597 tekststrenger."
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Fant %d i denne siden"
 msgstr[1] "Fant %d i denne siden"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Fant ikke"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktiver navigasjon med skrivemerke?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktiver"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1490,363 +1940,363 @@ msgstr ""
 "flyttbart skrivemerke i tekstsider, og gjør det mulig å flytte rundt og "
 "merke tekst med tastaturet. Vil du aktivere skrivemerkenavigasjon?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Åpne …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Åpn_e en kopi"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Lagre en kopi av dette dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _til …"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding …"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "E_genskaper"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Søk …"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "V_erktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter til _venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Roter til høyre"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Lagre nåværende innstillinger som _forvalg"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Nullstill _zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "L_es på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Les dokumentet på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Utvid vinduet til å passe"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automati_sk rulling"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Legg til bokmerke for den aktive siden"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjerm-modus"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start en presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Si_defelt"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammenhengende"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis hele dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Tosidig"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidig"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Oddetallssider gjenstår"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Vis oddetallssider til venstre i tosidig modus"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som en presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Snu om farger"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Vis sideinnhold med fargene snudd om"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Naviger med skrivemerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Slå av eller på navigering med skrivemerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åpne i nytt _vindu"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkeadressen"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Lagre bilde _som…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopier b_ilde"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Egenskaper for anmerkninger …"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Fjern anmerkning …"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Åpne vedlegg"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Lagre vedlegg _som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster nivå for forstørrelse"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Bla gjennom sider du har sett på"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Send til"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nullstill forstørring"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kan ikke starte eksternt program."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan ikke åpne ekstern lenke."
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Klarte ikke finne passende format for å lagre filen"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Klarte ikke lagre bildet."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagre bilde"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan ikke åpne vedlegg"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Klarte ikke lagre vedlegget."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Lagre vedlegg"
 
@@ -1859,54 +2309,54 @@ msgstr "%s - passord kreves"
 msgid "By extension"
 msgstr "Etter utvidelse"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE dokumentvisning"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Etikett for side i dokumentet som skal vises."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Nummer på siden i dokumentet som skal vises."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Kjør atril i fullskjermsmodus"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Navngitt mål å vise."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "MÅL"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Kjør atril i presentasjonsmodus"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Kjør atril som forhåndsvisning"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Ord eller frase som skal finnes i dokumentet"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRENG"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FIL…]"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index d5cd2cb4..7fa6731f 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -4,73 +4,73 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Benedikt Straub <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Benedikt Straub <[email protected]>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
+"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2025\n"
+"Language-Team: Low German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nds\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unbekannter MIME Typ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Datei im dutt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Keene Datei im Archiv"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Künn \"%s\" nich akerat löschen."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fehler %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Fehler %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comics"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr "DVI Dokument het nich akerates Format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Dokumente"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Oppassen!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unbekannte Schriftart"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Keen Naam"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Inbett"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "nich inbett"
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr "Künn Anhangen \"%s\" nich opmaken: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Künn Anhangen \"%s\" nich opmaken"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Dokumente"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "All Dateien"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "All Dateien"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datei is keene valide .desktop Datei"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Dateiverschoon '%s' vu'm Schrievdisk nich erkannt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starte %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unbekannte Startoption: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Keen startbares Element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktivert de Verbinnen to'm Törnoppasser"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Datei mit sekert Konfiguratioon angeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Törnoppassens ID ingeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Törnoppassensoptschoonen:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Törnoppassensoptschoonen opwiesen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Wies op “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Op de Warktüügbalken _verschuven"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Dat utwählte Element op de Warktüügbalken verschuven"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Ut de Warktüügbalken _löschen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Warktüügbalken _löschen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Utwählten Warktüügbalken löschen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Deeler"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Brede ännern"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentkieker"
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr "Dokumentkieker"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr "Twüschentiedliche Datei löschen"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Druckinstellendatei"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Dokument Utblick"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Künn dat Dokument nich drucken"
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr "Künn dat Dokument nich drucken"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
-msgstr "_Sluten"
+msgstr "Di_chtmaken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Een Siet _torügg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "To lester Siet geihn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Een Siet _vor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "To nähster Siet geihn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Gröter _maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Dokument gröter maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Lütter maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Dokument lütter maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Düsses Dokument drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Siet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Siet utwählen"
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr "Sekerheit:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papiergröte:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Keen"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr "%s, Portrait (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landschapt (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Nich akerate Sietenutwahl"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Oppassen!"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr "To Siet hüppen:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "To de erste Siet wesseln"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "To lester Siet geihn"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "To nähster Siet geihn"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "To de leste Siet wesseln"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "To Siet wesseln"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Finnen"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "To Siet %s wesseln"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Geih to Datei \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s starten"
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passwoord för dat Dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Slute Dokument op"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Passwoord ingeven"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Passwoord nödig"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwoord:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Passwoord just wedder _vergeten"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Jümmers _merken"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Eegenschapten"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Allgemeen"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentlizenz"
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr "textlizenz"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Mehr Informatschoonen"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anhangen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Siet %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hentofögen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Wegdoon"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Leseteken"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Utblickbillers"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "dat Dokument het keene Sieten in"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Künn dat Dokument nich opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Lade Dokument vun \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Lade Dokument daal (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Spieker Dokument nah %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Spieker Anhangen nah %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Bill spiekern nah %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spiekern as..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Drucke Opdrag \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluten _ohn to spiekern"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Druck avbreken un sluten"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_Achter Drucken sluten"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Lööpt in Vordragsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Warktüügbalkenbewarker"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
-msgid "MATE Documentation Team"
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "MATE-Dokumenteren-Klottje"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Skullmaster https://launchpad.net/~koeritz-jonas\n"
 "  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nich funnen"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bewarken"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Denn man to"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Leseteken"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hölp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Eene K_opiie opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "E_egenschapten"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Koperen"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Allens markeren"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Nähsten finnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Vorige finnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Warktüügbalken"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Nah _links dreihn"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Nah _rechts dreihn"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opfrischen"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Düsses Dokument opfrischen"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Vun alleen rollen"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Erste Siet"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "To de erste Siet wesseln"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Leste Siet"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "To de leste Siet wesseln"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Leseteken hentofögen"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inholls"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Över"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Fullbill verloten"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Fullbill sluten"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Präsentatschoon starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Warktüügbalken"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Warktüügbalken opwiesen or verbargen"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Sietenrebeet"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Dat heele Dokument opwiesen"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Twejfach"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twej Sieten op eenmol opwiesen"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullbill"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Präsentat_schoon"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Dokument as Vordrag opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Verknüppen opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Denn man to"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In nejem _Finster opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Verknüppenanskrivt koperen"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Bill _koperen"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Anhangen _opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Gröte"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Gröte ännern"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatschoon"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Torügg"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Schicken an"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Een' torügg"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Een' vor"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Gröter maken"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Lütter maken"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bill spiekern"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Künn Anhangen nich opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Anhang spiekern"
 
@@ -1784,54 +2229,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "Nah Erwietern"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Dokumentopwieser"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atril in Fullbill lööpen laten"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atril in Vordragsmodus lööpen laten"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index f7cbf65f..0b94021b 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,72 +6,72 @@
 # Translators:
 # Sven Keeter <[email protected]>, 2018
 # chautari <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ne\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "आदेश \"%s\" सामान्य रूपमा समाप्त भएन।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "हास्य पुस्तक नभएको MIME प्रकार:%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "संग्रहमा कुनै फाईल फेला परेन"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "%s मेटाउँदा एउटा त्रुटि भयो।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "त्रुटि %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "त्रुटि %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "कमिक पुस्तकहरू"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu कागजात गलत ढाचाँमा छ"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "डि भि आइ कागजात गलत ढाचाँमा
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "डि भि आइ कागजातहरु"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "त्रुटि"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "चेतावनी"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ई-पब कागजात होइन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "फाइलनाम प्राप्त गर्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "संग्रह खोल्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "सङ्ग्रह निकाल्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "कन्टेनर फाइल  प्राप्त गर्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "कन्टेनर फाइल खोल्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "सामाग्री फाइल अवैध छ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr "ई-पब कागजात"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "यो काम सार्वजनिक डोमेनमा छ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "हो"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "होइन"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "प्रकार १"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "प्रकार १C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "प्रकार ३"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "सत्य प्रकार"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "प्रकार १ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "प्रकार १C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "सत्य प्रकार (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "अज्ञात फन्ट प्रकार "
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "नाम छैन"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "सम्मिलित सबसेट"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "सम्मिलित"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "सम्मिलित होइन"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "“%s” संलग्नता खोल्न सकेन: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "“%s” संलग्नता खोल्न सकेन"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "फाइल प्रकार %s(%s)समर्थित छैन ।"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "सबै कागजातहरु"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "सबै फाइलहरू"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "सबै फाइलहरू"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो:%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फाइल मान्य .डेस्कटप फाइल होइन"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरु गर्दै"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचित सुरु विकल्प: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु होइन"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न असक्षम"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबन्धक आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "आईडी"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” देखाउनुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टीबाट हटाउनुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी मेट्नुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "पृष्ठ मिलान"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "चौडाइ मिलाउनुहोस"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "३२००%"
 msgid "6400%"
 msgstr "६४००%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "आएट्रिल कागजात दृश्यक"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "कागजात दृश्यक"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "कागजात दृश्यक"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -554,11 +982,11 @@ msgstr "अस्थायी फाइल मेट्नुहोस्"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "मुद्रण सेटिङ्ग गर्ने फाइल"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "मेट कागजात दर्शक"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो"
 
@@ -567,75 +995,75 @@ msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भय�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र \"%s\" भेट्टाउन सकिएन"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "अर्को पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "कागजात खुम्च्याउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "पृष्ठ मिलान"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "चौडाई मिलान"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"
 
@@ -700,7 +1128,7 @@ msgstr "सुरक्षा:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "पृष्ठ आकार:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "कुनै पनि होइन"
 
@@ -728,14 +1156,23 @@ msgstr "%s, पोर्ट्रेट (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ल्याण्डस्केप (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "आएट्रिल गुणहरू"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -759,35 +1196,31 @@ msgstr "समाप्त गर्दै…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "पृष्ठ छाप्दै %d/ %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "अवैध पृष्ठ छनोट"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "चेतावनी"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "छानिएको मुद्रण सिमा कुनै पृष्ठहरू समावेश गर्दैन"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "पृष्ठ मापन:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -798,11 +1231,11 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -810,22 +1243,27 @@ msgstr ""
 "प्रत्येक पृष्ठको अभिमुखीकरण मेल खाने प्रत्येक मुद्रण पृष्ठको अभिमुखिकरण "
 "घुमाउनुहोस्। कागजात पृष्ठ मुद्रण पृष्ठको भित्र केन्द्रित हुनेछ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "कागजात पृष्ठ साइज प्रयोग गरी पृष्ठ साइज चयन गर्नुहोस्"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "सक्षम भएपछि, प्रत्येक पृष्ठ कागजात पृष्ठको रूपमा समान साइजमा मुद्रण गरिनेछ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "पृष्ठ ह्यान्डलिङ्"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d पृष्ठ मुद्रण गर्न असफल : %s"
@@ -858,46 +1296,46 @@ msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "प्रस्तुति को अन्त्य। बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस्।."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "फेला पार्नुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s पानामा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइलमा %s मा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइलमा जानुहोस्"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s सुरु गर्नुहोस्"
@@ -1004,30 +1442,30 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "कागजात %s का लागि पासवर्ड"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "लोड गर्दैछ..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "हालै प्रयोग गरिएका कागजात खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "यो कागजात लक गरिएको छ र यसलाई ठिक पासवर्ड प्रविष्टि गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1035,39 +1473,39 @@ msgstr ""
 "“%s” कागजात ताल्‍‌चा लगाइएको छ र यो खोल्‍‌नु भन्दा पहिला पासवर्ड आवश्यक "
 "हुन्छ ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "पासवर्ड चाहियो"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "पासवर्ड:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "सधैँ याद गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "गुणहरू"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "साधारण"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "फन्टहरू"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "कागजात इजाजतपत्र"
 
@@ -1092,6 +1530,10 @@ msgstr "पाठ इजाजतपत्र"
 msgid "Further Information"
 msgstr "अरु जानकारी"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "थप"
@@ -1113,196 +1555,196 @@ msgstr "पृष्ठ %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "टिपोट"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "संलग्नता"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "पृष्ठ %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "थप्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "बुकमार्कहरु"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "तहहरू"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "मुद्रण:"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "अनुक्रमणिका"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "थम्बनेलहरू"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "कागजात खोल्न अक्षम छ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "\"%s\" बाट कागजात लोड गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "डाउनलोड  कागजात  (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s बाट कागजात पुन लोड हुदै"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "कागजात खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr " %s मा कागजात बचत गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s मा सम्लग्न बचत गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s मा छवि बचत गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "अपलोड कागजात  (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "अपलोड सम्लग्न (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "अपलोड छवि (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "हालको कागजात पठाउन सकेन"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "मुद्रण कार्य “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "बन्द गर्नु अघि कागजात \"%s\" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "\"%s\" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1311,52 +1753,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "यदि तपाइँ सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ भने, बाकि कार्यहरू मुद्रण हुने छैन।"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1364,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1372,417 +1817,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "pawan chitrakar <[email protected]>,Narayan Kumar Magar "
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "फेला परेन"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% खोजका लागि वाँकी"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "दृष्य"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिनो"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दत"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "पठाउन लाई…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुणहरू"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबै छान्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_खोज्नुस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अर्को फेला पार्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "सञ्झ्यालमा पृष्ठ ठिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहिलो पृष्ठ"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "अन्तिम पृष्ठ"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "हालको पृष्ठलाई पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "सामग्री"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "बारेमा"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "पुर्णपर्दालाई छाड्नुहोस"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "साइड फलक"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "निरन्तरता"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "दोहोरो"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "बिजोड पृष्ठ बायामा"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "पूरा पर्दा"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुति"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "टिपोट गुणहरू…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "टिप्पणी हटाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "संलग्नता  खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "जूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "नेभिगेसन"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "पछाडि"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "अघिल्लो"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "अर्को"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "जूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "जुम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा फेला पार्न सकेन"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "छविलाई बचत गर्न सकेन ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "संलग्नता खोल्न अक्षम छ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"
 
@@ -1795,54 +2240,54 @@ msgstr "%s — पासवर्डको आवश्यकता"
 msgid "By extension"
 msgstr "फाइल विस्तार"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "मेट कागजात दर्शक"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "कागजात पृष्ठको लेबल देखाउनुहोस्।."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "कागजातमा पृष्ठ सङ्ख्या देखाउनुहोस्"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "सङ्ख्या"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "नाम गन्तव्य देखाउनुहोस्।."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[फाइल…]"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7d052054..7f3264f1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,27 +9,27 @@
 # Michael Steenbeek <[email protected]>, 2018
 # Erik Bent <[email protected]>, 2018
 # dragnadh, 2018
-# René Devers <[email protected]>, 2018
+# b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2018
 # Stef Pletinck <[email protected]>, 2018
 # Volluta <[email protected]>, 2018
-# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2019
-# Pjotr <[email protected]>, 2020
+# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021
+# Pjotr <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
+"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -37,50 +37,50 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van opdracht '%s' teneinde het "
 "stripboek %s uit te pakken"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "De opdracht '%s' is mislukt bij het uitpakken van het stripboek."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "De opdracht '%s' is abnormaal afgesloten."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Geen stripboek-MIME-type (bestandssoort): %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Kan geen passende opdracht vinden om dit type stripboek uit te pakken"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Onbekend MIME-type (bestandssoort)"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Bestand is beschadigd"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Geen bestanden in archief"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Geen afbeeldingen gevonden in archief %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ʻ%sʼ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fout %s"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "Fout %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripboeken"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-document heeft onjuiste opmaak"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -113,59 +113,496 @@ msgstr "DVI-document heeft onjuiste opmaak"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-documenten"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "onverwacht einde van bestand (EOF)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "kon lettertype '%s' niet laden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "kon '%s' niet herladen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: niet-ondersteunde DVI-opmaak (versie %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "geen pagina's gekozen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Bestand corrupt of geen DVI-bestand\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf macro had fouten\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stapel niet leeg na vf macro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: kon bestand niet heropenen (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: pagina %d buiten bereik\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: uitlijnfout op pagina %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stapel niet leeg bij einde van pagina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "nog geen standaardlettertype ingesteld\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "opgevraagd teken %d bestaat niet in '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "stapel vergroten\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "lege stapel\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "lettertype %d is niet bepaald\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "misvormde speciale lengte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "lettertype %d is gedefinieerd in postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "onverwachte opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "onbepaalde opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: geen lettertypen bepaald\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d: [%s] verzochte codering '%s' komt niet overeen met vector '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: kon lettertypecatalogus niet laden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: kon niet instellen als standaardcodering\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "coderingsvector '%s' is in gebruik\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: ongeldige opcode %d in teken %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Teken %d: ongeldige opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) teken %d heeft een onjuiste begrenzing\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: foutieve controlesom (verwachtte %u, vond %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: rotzooi in postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Bestand corrupt of geen GF-bestand\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "ongeldige paginaspecificatie '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "rotzooi na genegeerde DVI-paginaspecificatie\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "meer dan 10 tellers in paginaspecificatie\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "rotzooi na genegeerde TeX-paginaspecificatie\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "aangepast"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Slecht PK-bestand: meer bits dan vereist\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: controlesom komt niet overeen (verwachtte %u, kreeg %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: onverwachte preamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: onverwachte tekencode (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: onverwacht einde van bestand (geen postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "ongeldig PK-bestand! (rotzooi in postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Bestand corrupt of geen PK-bestand\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: probeerde topniveaulaag te verwijderen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: misvormde waarde voor sleutel '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: onbekende sleutel '%s' genegeerd\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: geen argument voor sleutel '%s', standaard wordt gebruikt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argument '%s' genegeerd voor sleutel '%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) kon apparaatresolutie niet terugzetten\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: kon lettertype niet coderen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Controlesom komt niet overeen (kreeg %u, verwachtte %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Fout bij lezen van AFM-gegevens\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Waarschuwing: TFM-bestand '%s' heeft verdachte grootte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: coderingsschema voor lettertype afgekapt op 40 bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Bestand corrupt of geen TFM-bestand\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kon face niet laden: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kon face niet maken: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kon teken niet maken: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: geen aanvaardbare catalogus gevonden, #0 wordt gebruikt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kon resolutie niet instellen: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kon puntgrootte niet instellen: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: kon PS-naamtabel niet laden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: geen coderingsvector gevonden, verwacht slechte uitvoer\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: geen metrische gegevens voor lettertype\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Oeps!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Ai!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Auw!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, we hebben een probleem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOEM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Ik ben er geweest"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Ik ga eraan"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Ik vertrouw het niet"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Aan het vastlopen"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Fout: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Waarschuwing: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fataal: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fataal"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "geen geheugen voor toewijzen %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "probeerde om opnieuw toe te wijzen met grootte nul\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "kon %u bytes niet opnieuw toewijzen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "probeerde 'callocate' bij 0 leden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "probeerde 'callocate' bij %u leden met grootte 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "kon %ux%u bytes niet toewijzen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "probeerde NULL pointer vrij te maken\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Controlesom kwam niet overeen (verwachtte %u, kreeg %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: kon lettertype '%s' niet laden\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: onverwacht teken %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: teken %d geherdefinieerd\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: geen postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Bestand corrupt of geen VF-bestand.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Geen ePub-document"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kon bestandsnaam niet terugvinden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kon archief niet openen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kon archief niet uitpakken"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kon bevattend bestand niet terugvinden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kon bevattend bestand niet openen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "bevattend bestand is corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-bestand is ongeldig of corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-bestand is corrupt, geen bevattend bestand"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kon inhoud manifest niet analyseren"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "inhoud van bestand is ongeldig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-bestand heeft geen ruggengraat"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-bestand heeft geen manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Kon documentstructuur niet opzetten tijdens het laden, sommige bestanden "
@@ -179,59 +616,59 @@ msgstr "epub Documenten"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Dit werk is in het publieke domein"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Onbekend soort lettertype"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Naamloos"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ingebed deel"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ingebed"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Niet ingebed"
 
@@ -284,16 +721,16 @@ msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle documenten"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
@@ -302,115 +739,115 @@ msgstr "Alle bestanden"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Aanmaken van een tijdelijke map is mislukt: %s."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Bestand is geen geldig bureaubladbestand (.desktop)"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Niet-herkende bureaubladbestandversie '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s starten..."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "De toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Niet-herkende startoptie: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan geen document-URI's doorsturen naar de werkomgeving via een ‘Type=Link’ "
 "invoerregel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Geen opstartbaar element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Geef het bestand op met de opgeslagen instellingen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opties voor sessiebeheer:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "‘%s’ tonen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Ver_plaatsen op werkbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Verplaats het geselecteerde element op de werkbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Ver_wijderen uit werkbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Verwijder het geselecteerde element uit de werkbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Werkbalk _verwijderen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Verwijder de geselecteerde werkbalk"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Passend voor pagina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Passend voor breedte"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Maak venster passend"
 
@@ -470,16 +907,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Documentweergave"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Documentweergave voor de MATE-werkomgeving"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -494,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "ook tekst zoeken, tekst naar het klembord kopiëren, hypertekstnavigatie doen"
 " en inhoudsopgave-bladwijzers volgen."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -504,8 +941,7 @@ msgstr ""
 " u meer wilt weten over MATE en Atril, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van "
 "het project."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Documentweergave"
 
@@ -513,13 +949,6 @@ msgstr "Documentweergave"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Documenten met meerdere pagina's weergeven"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -580,11 +1009,11 @@ msgstr "Tijdelijk bestand wissen"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Het instellingenbestand afdrukken"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Documentvoorbeeldweergave"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 
@@ -593,75 +1022,75 @@ msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Kon de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vinden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_groten"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Zet vergroting terug op 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Passend voor pa_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document venstervullend weergeven"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Passend voor _breedte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Maak het huidige document passend op de breedte van het venster"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
@@ -726,7 +1155,7 @@ msgstr "Beveiliging:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papierformaat:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -754,14 +1183,28 @@ msgstr "%s, staand (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, liggend (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril-eigenschappen"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Details voor Atril-documenten tonen"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Auteursrecht (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Auteursrecht (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Auteursrecht (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Auteursrecht (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Auteursrecht (C) 2012–2021 De MATE-ontwikkelaars"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -785,35 +1228,31 @@ msgstr "Afronden…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Pagina %d van %d afdrukken…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Afdrukken wordt niet ondersteund voor deze printer."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ongeldige paginaselectie"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Waarschuwing"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele pagina"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Schalen van pagina's:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Verkleinen tot afdrukbaar gebied"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Schalen naar afdrukbaar gebied"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -831,11 +1270,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatisch draaien en centreren"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -844,11 +1283,11 @@ msgstr ""
 "paginaoriëntatie van documentpagina's. Documentpagina's zullen gecentreerd "
 "worden op de printerpagina."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Paginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootte"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -856,11 +1295,16 @@ msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal iedere pagina afgedrukt worden op dezelfde "
 "paginagrootte als de documentpagina's."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Pagina-afhandeling"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Kon pagina %d niet weergeven"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Afdrukken van pagina %d is mislukt: %s"
@@ -893,46 +1337,46 @@ msgstr "Ga naar pagina:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Einde van presentatie. Klik om af te sluiten."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ga naar pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ga naar %s in bestand ‘%s’"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ga naar bestand ‘%s’"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s opstarten"
@@ -1039,15 +1483,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Wachtwoord voor document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open een recentelijk gebruikt document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1055,15 +1499,15 @@ msgstr ""
 "Dit document is vergrendeld en kan alleen gelezen worden door het juiste "
 "wachtwoord in te geven."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Document ontgrendelen"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Voer wachtwoord in"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1071,39 +1515,39 @@ msgstr ""
 "Het document ‘%s’ is vergrendeld en vereist een wachtwoord voordat het "
 "geopend kan worden."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Wachtwoord vereist"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Wachtwoord direct _vergeten"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Wachtwoord onthouden tot _afmelden"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Voor _altijd onthouden"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Documentlicentie"
 
@@ -1128,6 +1572,10 @@ msgstr "Licentietekst"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Zijbalk verbergen"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Optellen"
@@ -1149,62 +1597,62 @@ msgstr "Pagina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotaties"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer _openen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer _hernoemen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer _verwijderen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Afdrukken…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pagina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1212,105 +1660,105 @@ msgstr ""
 "Kan presentatiemodus niet openen met ePub-documenten, gebruik in plaats "
 "daarvan de schermvullende modus. "
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Het document bevat geen bladzijden"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Het document bevat slechts lege bladzijden"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan het document niet openen"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Document laden vanuit ʻ%sʼ..."
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Document binnenhalen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Kon document-op-afstand niet laden."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Document herladen vanuit %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kon document niet herladen."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Document opslaan naar %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Bijlage opslaan naar %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Afbeelding opslaan naar %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Document versturen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Bijlage versturen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Afbeelding versturen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Opslaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kon huidig document niet verzenden"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d te verrichten taak in de wachtrij"
-msgstr[1] "%d te verrichten taken in de wachtrij"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu wachtende taak in de rij"
+msgstr[1] "%lu wachtende taken in de rij"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Afdrukken van taak ‘%s’..."
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1318,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt "
 "opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1326,25 +1774,25 @@ msgstr ""
 "Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet "
 "wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluiten _zonder opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Opslaan als..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1357,56 +1805,58 @@ msgstr[1] ""
 "Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten totdat afdrukken voltooid is alvorens"
 " te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer "
 "uitgevoerd worden."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Afdrukken annuleren en sl_uiten"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sluiten na _afdrukken"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Diapresentatie bezig"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-bewerker"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van de hulptekst"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Documentenkijker\n"
-"Gebruikt %s (%s)\n"
-"en SyncTeX %s"
+"Atril is een eenvoudige documentenkijker,\n"
+"gebaseerd op SyncTex %s en %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril is een eenvoudige documentenkijker."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Documentatieploeg van MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Documentatieploeg van GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1418,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw "
 "eigen keuze) enige nieuwere versie."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1430,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General "
 "Public License voor meer bijzonderheden."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1441,19 +1891,19 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
 "Verenigde Staten van Amerika."
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Over Atril Documentkijker"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Auteursrecht © 1996–2009 De makers van Evince\n"
-"Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars"
+"Auteursrecht © 2012-2021 De MATE-ontwikkelaars"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad-bijdragers:\n"
@@ -1468,31 +1918,31 @@ msgstr ""
 "Andere bijdragers:\n"
 "Pjotr"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d gevonden op deze bladzijde"
 msgstr[1] "%d gevonden op deze bladzijde"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken..."
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Dakjesnavigatie inschakelen?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Inschakelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1503,363 +1953,363 @@ msgstr ""
 "tekst te selecteren met behulp van uw toetsenbord. Wilt u de dakjesnavigatie"
 " inschakelen?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Toon deze boodschap niet opnieuw"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bewerken"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "Venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bladwijzers"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Openen..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Een _kopie openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open een kopie van het huidige document in een nieuw venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sla een kopie op van het huidige document"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Zend _naar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Verstuur huidig document via mail, instantbericht..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Af_drukken…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Zoeken…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Zoek een woord of een zin in het document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Linksom draaien"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechtsom draaien"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Huidige instellingen als _standaard opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Ver_groting terugzetten"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Maak venster _passend"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatisch _schuiven"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_adwijzer toevoegen"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor huidige pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Presentatie starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Toon twee pagina's tegelijk"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Oneven pagina's links"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Toon oneven pagina's links in dubbele modus"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentatie"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Omgekeerde _kleuren"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Pagina's tonen met omgekeerde kleuren"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Dakjes_navigatie"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Dakjesnavigatie in- of uitschakelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Koppeling _openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In _nieuw venster openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Koppelingsadres _kopiëren"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Afbeelding kopiëren"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotatie-eigenschappen…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Verwijder annot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Bijlage _openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Bijlage op_slaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrotingsfactor bepalen"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "De vergrotingsfactor bijstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigeren door bezochte pagina's"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Verzend naar"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergroten"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinen"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Vergroting terugzetten"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "De externe toepassing kan niet gestart worden."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "De externe koppeling kan niet geopend worden"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon geen geschikte bestandssoort vinden voor opslaan van afbeelding"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "De bijlage kan niet geopend worden"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
@@ -1872,54 +2322,54 @@ msgstr "%s — Wachtwoord vereist"
 msgid "By extension"
 msgstr "Op extensie"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Documentweergave"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Het pagina-etiket van het weer te geven document."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Het paginanummer van het weer te geven document."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Draai Atril in schermvullende modus"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Te tonen benoemde bestemming."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "BEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Draai Atril in presentatiemodus"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Draai Atril in voorbeeldmodus"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden in het document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "REEKS"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[BESTAND…]"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 02fccd56..2c4ea297 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -5,75 +5,76 @@
 # 
 # Translators:
 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimera teikneeserien: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Kommando «%s» feila ved dekomprimering av teikneserien."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Kommandoen «%s» avslutta ikkje på normal måte."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen "
 "teikneserie"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ukjend MIME-type"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fila er øydelagd."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Ingen filer i arkivet"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Fann ingen bilete i arkivet %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Feil %s"
@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "Feil %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Teikneseriar"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokumentet har feil format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -106,59 +107,495 @@ msgstr "DVI-dokumentet har feil format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Åtvaring"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -170,59 +607,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Dette verket er i offentleg domene"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ukjend type skrift"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Utan namn"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Innebygd utval"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Innebygd"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ikkje innebygd"
 
@@ -275,16 +712,16 @@ msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Filtype %s (%s) er ikkje støtta"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle dokument"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
@@ -293,114 +730,114 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ugjenkjent oppstartsval: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra brukarval"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Vis «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Flytt på verktøylinja"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Flytt det valte elementet på verktøylinja"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Fjern frå verktøylinja"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Fjern det valte elementet frå verktøylinja"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Fjern verktøylinja"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Fjern den valde verktøylinja"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Skiljefelt"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass breidda"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -460,16 +897,16 @@ msgstr "3200 %"
 msgid "6400%"
 msgstr "3400 %"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +915,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentframsynar"
 
@@ -494,13 +930,6 @@ msgstr "Dokumentframsynar"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Vis dokument med mange sider"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -557,11 +986,11 @@ msgstr "Slett mellombels fil"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Skriv ut fil med innstillingar"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentframsynar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Klarte ikkje å skriva ut dokumentet"
 
@@ -570,75 +999,75 @@ msgstr "Klarte ikkje å skriva ut dokumentet"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Førre side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til førre side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Forminsk dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fyll vindauget med dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fyll vindaugebreidda med dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Vel side"
 
@@ -703,7 +1132,7 @@ msgstr "Tryggleik:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Papirstorleik:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -731,14 +1160,23 @@ msgstr "%s, ståande (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, liggjande (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -762,35 +1200,31 @@ msgstr "Fullfører …"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Skriv ut side %d av %d …"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ugyldig sideutval"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Åtvaring"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Området valt for utskrift inneheld ingen sider"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Skalering av side:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Krymp til utskriftsområde"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Tilpass utskriftsområde"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -808,11 +1242,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Roter og sentrer automatisk"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -820,11 +1254,11 @@ msgstr ""
 "Roter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i"
 " dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -832,11 +1266,16 @@ msgstr ""
 "Kvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til "
 "dokumentet om dette vert slått på."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sidehandtering"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s"
@@ -869,46 +1308,46 @@ msgstr "Gå til side:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slutten av presentasjonen. Trykk for å avslutta."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå til førre side"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå til siste side"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Gå til side"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå til side %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Gå til %s i fila «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Gå til fil «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Start %s"
@@ -1015,67 +1454,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passord for dokumentet %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Lastar …"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Opna eit nyleg brukt dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "L_ås opp dokumentet"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Skriv passord"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Treng passord"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Gløym passordet _med ein gong"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Hugs passordet til du _loggar ut"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Hugs _for alltid"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Allmennt"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentlisens"
 
@@ -1100,6 +1539,10 @@ msgstr "Tekstlisens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Vidare informasjon"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
@@ -1121,196 +1564,196 @@ msgstr "Side %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Kommentarar"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Vedlegg"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Side %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Register"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrar"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Side %s – %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet inneheld ingen sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet inneheld kun tomme sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Lastar dokument frå «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Lastar ned dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Klarte ikkje å lasta ekstern fil."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Les dokument frå %s på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Lagrar dokumentet til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Lagrar vedlegg til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Lagrar bilete til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fila kunne ikkje lagrast som «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Lastar opp dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Lastar opp vedlegg (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Lastar opp bilete (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagra som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriv ut jobb %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Lukk _utan å lagra"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,53 +1762,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta "
 "fullførde."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Lukk etter ut_skrift"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Køyr i presentasjonsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktøylinjeredigering"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved vising av hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
-msgid "MATE Documentation Team"
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "MATE Dokumentasjonslag"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Dokumentasjonslag"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1373,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1381,417 +1827,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
 "Eskild Hustvedt <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikkje funne"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% att å søka i"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Opna …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Opna eit eksisterande dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Opn_a ein kopi"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Lagra ein kopi av det noverande dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Eigenskapa_r"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Merk _alt"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Finn  …"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn eit ord eller ei setning i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn f_ørre"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "V_erktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter til _venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roter til _høgre"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last om att"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Last dokumentet om att"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automati_sk rulling"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Siste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til siste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjermmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start ein presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller gøym sidepanelet"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Samanhengande"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis heile dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dobbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidig"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vindauget så det fyller heile skjermen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som ein presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Vis sideinnhald med fargane snutt om"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Opna lenkje"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Opna i nytt _vindauge"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Lagra bilete som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopier b_ilete"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Kommentareigenskapar …"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Opna vedlegg"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Lagra vedlegg som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster zoomnivået"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gå gjennom vitja sider"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ut"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Klarte ikkje starta eksternt program."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Klarte ikkje opna ekstern lenkje"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Biletet kunne ikkje lagrast."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagra bilete"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Vedlegget kunne ikkje lagrast."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Lagra vedlegg"
 
@@ -1804,54 +2250,54 @@ msgstr "%s – Treng passord"
 msgid "By extension"
 msgstr "Etter filtype"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE dokumentframsynar"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Side i dokumentet som skal visast."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Side i dokumentet som skal visast."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Køyr Atril i fullskjerm"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Køyr Atril som ein presentasjonsvisar"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Køyr Atril som førehandsvisar"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Ord eller uttrykk å finna i dokumentet"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRENG"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FIL …]"
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 9ff85c89..a2a99d6f 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nso\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Phošo"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Temošo"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Ga go na leina"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Difaele ka Moka"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Difaele ka Moka"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Go thoma %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ga se selo se se ka tsebagatwago"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Boitsebišo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tswalela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Godirša ka _Ntle"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Godiša _Seswantšho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ga e gona"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Temošo"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lentšuphetišo:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Dipharologantšho"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Kakaretšo"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Translate.org.za <[email protected]>\n"
 "Pheledi Mathibela <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Faele"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Lokiša"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Lebelela"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eya"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Dipuku-tshwayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Thušo"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiša"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Kgetha _Ka moka"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hwetša se La_telago"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Laiša gape"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Oketša Puku-tshwayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Dikagare"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Ka ga"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bara ya sedirišwa"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Godiša"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Godiša ka Gare"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Godiša ka Ntle"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Boloka Seswantšho"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 7e9ab3c8..9e5bae2d 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -4,92 +4,98 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Cédric Valmary <[email protected]>, 2019
-# Quentin PAGÈS, 2020
+# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
+# Quentin PAGÈS, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2024\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: oc\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
+"Error en lançant la comanda « %s » per descompressar la banda dessenhada : "
+"%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr ""
+msgstr "La comanda « %s » a pas reüssit a descompressar la banda dessenhada."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr ""
+msgstr "La comanda « %s » a pas terminat normalament."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pas un MIME type de banda dessenhada : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
+"Impossible de trobar una comanda apropriada per descompressar aqueste tipe "
+"de benda dessenhada"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipe MIME desconegut"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fichièr corromput"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Cap de fichièr dins l’archiu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Cap d'imatge pas trobat dins « %s »"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Error en suprimir « %s »."
+msgstr "Error en suprimissent « %s »."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bendas dessenhadas"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "Lo document DjVu a un format incorrèct"
+msgstr "Lo document DjVu a un format incorrècte"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
+"Lo document es de mantun fichièr. L’accès a un o mai d’aqueles fichièr es "
+"impossible."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -97,65 +103,501 @@ msgstr "Documents DjVu"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "Lo document DVI a un format incorrèct"
+msgstr "Lo document DVI a un format incorrècte"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF inesperat\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "cargament impossible de la polissa « %s »\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "recargament impossible de « %s »\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s : format DVI pas pres en carga (version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "cap de pagina pas seleccionada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s : fichièr corromput o pas un fichièr DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s : redobertura impossibla del fichièr (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s : pagina %d fòra plaja\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "encara cap de polissa per defaut definida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "la polissa %d es pas definida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s : cap de polissa pas definida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personalizat"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s : fichièr corromput o pas un fichièr TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s : error : "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s : avertiment : "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertiment"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s : critic : "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Critic"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s : cargament impossible de la polissa « %s »\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s : caractèr inesperat %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Es pas un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "recuperacion impossibla del filename"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "dubertura impossibla de l’archiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "extraccion impossibla de l’archiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "Impossible de recuperar lo fichièr del contenidor"
+msgstr "impossible de recuperar lo fichièr del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
-msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr del contenidor"
+msgstr "impossible de dobrir lo fichièr del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "lo fichièr del contenidor es corromput"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "lo fichièr epub es invalid o corromput"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "lo fichièr epub es corromput, cap de contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "impossible d’analisar lo contengut del manifèst"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "lo contengut del fichièr es invalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr ""
+msgstr "fichièr epub sens basa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "lo fichièr epub a pas de manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Impossible de definir l’arborescéncia del document pel cargament, unes "
@@ -169,61 +611,61 @@ msgstr "Documents epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Aquesta òbra es dins lo domeni public"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Òc"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipe 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tpe 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipe 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipe 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipe 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr "Tipe de poliça desconegut"
+msgstr "Tipe de polissa desconegut"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
-msgstr "Pas de nom"
+msgstr "Cap de nom"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
-msgstr ""
+msgstr "Sosensemble integrat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Integrat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Pas integrat"
 
 #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
@@ -262,28 +704,28 @@ msgstr "Documents XPS"
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrament impossible del fichièr junt « %s » : %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dubertura impossibla del fichièr junt « %s » : %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Dubertura impossible del fichièr junt « %s »"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Lo tipe de fichièr %s (%s) es pas compatible"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Totes los documents"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Totes los fichièrs"
 
@@ -292,115 +734,115 @@ msgstr "Totes los fichièrs"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Creacion fracassada del fichièr temporari : %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Creacion fracassada del dossièr temporari : %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "La version \"%s\" del fichièr desktop es pas reconeguda"
+msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Aviada de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicacion accepta pas los documents en linha de comandas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link"
-" »"
+"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
+"« Type=Link »"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "L'element es pas executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sesilhas"
+msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIÈR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Indicar l'ID de gestion de sesilha"
+msgstr "Indicar l'ID de gestion de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de gestion de sessions :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afichar las opcions de gestion de sessions"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Afichar “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Desplaçar sus la barra d'espleches"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Desplaçar l'element seleccionat sus la barra d'espleches"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Suprimir de la barra d'espleches"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Suprimir l'element seleccionat de la barra d'espleches"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Suprimir la barra d'espleches"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimir la barra d'espleches seleccionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Adaptar a la pagina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Adaptar a la longor"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Espandir la fenèstra"
 
@@ -434,7 +876,7 @@ msgstr "175 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
-msgstr "200 %"
+msgstr "200%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
@@ -460,16 +902,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualizaira de documents Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Visualizaira de documents de MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -477,16 +919,23 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril es una visualizaira simpla de document multi-pagina. Pòt afichar e "
+"imprimir de fichièrs PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
+"DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), e tanben d’archius de bandas "
+"dessenhadas. Quand pres en carga, permet de cercar lo tèxt, lo copiar al "
+"pachaquièr, navigar pels ligams e utilizar los marcapaginas de l’ensenhador."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril es una derivacion d’Evince e fa part de l’environament de burèu MATE. "
+"Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e Atril, consultatz lo site del "
+"projècte."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Afichador de documents"
 
@@ -494,26 +943,22 @@ msgstr "Afichador de documents"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Veire documents multi-paginas"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dessenh;visualizar;pdf;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Passar otra las restriccions del document"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
+"Passar otra las restriccions del document, per exemple sus la còpia o "
+"l'impression."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -522,14 +967,16 @@ msgstr "Recargar automaticament lo document"
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
+"Indica se cal recargar automaticament lo document en cas de modificacion."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
+"L’URI del darrièr repertòri utilizat per dobrir o enregistrar un document."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
-msgstr ""
+msgstr "L’URI del darrièr repertòri utilizat per enregistrar un imatge."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
@@ -540,12 +987,16 @@ msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
+"La talha maximala que serà utilizada per lo cache del rendut de las paginas,"
+" limita lo nivèl de zoom maximal."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
+"Afichar una bóstia de dialòg per confirmar que l'utilizaire vòl activar la "
+"navigacion al cursor."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -555,11 +1006,11 @@ msgstr "Suprimir lo fichièr temporari"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Fichièr de paramètres d’impression"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Apercebut de document de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Fracàs de l’impression del document"
 
@@ -568,75 +1019,75 @@ msgstr "Fracàs de l’impression del document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "L’imprimenta seleccionada « %s » es introbabla"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tampar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pagina _precedenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Anar a la pagina precedenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pagina _seguenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Anar a la pagina seguenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zo_om -"
+msgstr "Zo_om +"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoo_m +"
+msgstr "Zoo_m -"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduire lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Reïnicializar lo zoom a 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
-msgstr "Estampar"
+msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
-msgstr "Estampar lo document"
+msgstr "Imprimir lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Adaptar a la pa_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta lo document actual a la talha de la fenèstra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Adaptar a la _longor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta lo document actual a la largor de la fenèstra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar la pagina"
 
@@ -701,7 +1152,7 @@ msgstr "Seguretat :"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Talha de papièr :"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Pas cap"
 
@@ -729,13 +1180,27 @@ msgstr "%s, retrach (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, païsatge (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
-msgstr "Propietats Atril"
+msgstr "Proprietats Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr ""
+msgstr "Mòstra los detalhs dels documents Atril"
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 Los desvolopaires de MATE"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -760,35 +1225,31 @@ msgstr "Fin…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Impression de la pagina %d sus %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "L’impression es pas compatibla amb l’imprimanta."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Seleccion de pagina invalida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Alèrta"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "L‘interval seleccionat inclutz pas cap de pagina"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escala pagina :"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Reduire segon la zòna imprimibla"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar segon la zòna imprimibla"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -798,55 +1259,73 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
+"Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :\n"
+"\n"
+"• Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.\n"
+"\n"
+"• Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduchas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"
+"\n"
+"• Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduchas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Rotacion auto e cenrar"
+msgstr "Rotacion auto e centrar"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
+"Fa pivotar las paginas a l'impression segon l'orientacion de cada pagina del"
+" document imprimit. Las paginas son centradas dins la zòna d'impression de "
+"l'imprimenta."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
+"Causir la talha del papièr en foncion de la de las paginas del document"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
+"Se activat, cada pagina es imprimida segon la talha de papièr indicada dins "
+"lo document."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de las paginas"
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Compaginacion fracassada %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Impression fracassada de la pagina %d: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
+msgstr "Defilar cap amont"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "Defilar cap aval"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr ""
+msgstr "Far defilar la vista cap amont"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr ""
+msgstr "Far defilar la vista cap aval"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista del document"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
@@ -856,46 +1335,46 @@ msgstr "Anar a la pagina :"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la presentacion. Clicatz per sortir."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Anar a la primièra pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Anar a la pagina precedenta"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Anar a la pagina seguenta"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Anar a la darrièra pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Anar a la pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Recercar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Anar a la pagina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Anar a %s del fichièr « %s »"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Anar al fichièr « %s »"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Aviar %s"
@@ -918,7 +1397,7 @@ msgstr "Respectar la cassa"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr ""
+msgstr "Bascular la sensibilitat a la cassa de la recèrca"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
@@ -954,7 +1433,7 @@ msgstr "Inserir"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Crotz"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
@@ -966,7 +1445,7 @@ msgstr "Desconegut"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Propietats d’anotacion"
+msgstr "Proprietats d’anotacion"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
@@ -999,18 +1478,18 @@ msgstr "Tampar"
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr "Mot de pas pel document %s"
+msgstr "Senhal pel document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargament…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Dobrir un document recentament utilizat"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1018,69 +1497,69 @@ msgstr ""
 "Aqueste document es verrolhat e òm pòt pas que lo legir en dintrant lo "
 "senhal corrècte."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desverrolhar lo document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Picatz lo senhal"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Lo document « %s » es verrolhat e requerís un senhal abans d’èssert dobèrt."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Senhal requerit"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
-msgstr "Sen_hal :"
+msgstr "Sen_hal :"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Doblidar _immediatament lo senhal"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Memorizar lo senhal fins a la tampadura de session"
+msgstr "Memorizar lo senhal fins a la _tampadura de session"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "Memorizar per totjorn"
+msgstr "Memorizar per _totjorn"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
-msgstr "Propietats"
+msgstr "Proprietats"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr "Poliças"
+msgstr "Polissas"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licéncia del document"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
-msgstr "Poliça"
+msgstr "Polissa"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Amassa las informacions de polissa… %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "Condicions d'utilizacion"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
@@ -1088,7 +1567,11 @@ msgstr "Licéncia del tèxt"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "Mai d’informacions"
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Amagar barra laterala"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1111,250 +1594,267 @@ msgstr "Pagina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacions"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Fichièrs junts"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Dobrir favorits"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renomenar favorit"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Suprimir favorit"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Apondre"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimir"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favorits"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Calques"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indèx"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pagina %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
+"Dintrada impossibla en mòde presentacion amb los documents ePub, utilizacion"
+" del mòde ecran complèt a la plaça."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Lo document a pas cap de pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Lo document conten solament de paginas voidas"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
-msgstr ""
+msgstr "Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible de dobrir lo document"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargament del document de « %s » estant"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Telecargament lo document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Fracàs de cargament del fichièr distant."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargament del document de « %s » estant"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Fracàs del recargament del document."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dobrir un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrament del document dins %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrament del fichièr junt dins %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrament de l’imatge dins %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Enregistrament impossible del document coma « %s »."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Mandadís del document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Mandadís del fichièr junt (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Mandadís de l’imatge (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enregistrar coma…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Impossible de mandar lo document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu prètzfach en espèra dins la fila"
+msgstr[1] "%lu prètzfaches en espèra dins la fila"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Trabalh d’impression « %s »"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Lo document conten de camps de formulari que son estats completats. Se "
+"enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Lo document content d’anotacions novèlas o modificadas. S’enregistratz pas "
+"una còpia, las modificacions seràn perdudas per totjorn."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Enregistrar una còpia del document « %s » abans de tampar ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tampar _sens enregistrar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Enregistrar coma…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Esperar que lo trabalh d’impression de « %s » s’acabe abans de tampar ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"%d prètzfach d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
+"abans de tampar ?"
 msgstr[1] ""
+"%d prètzfaches d'impression son en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
+"abans de tampar ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
+"Se tampatz la fenèstra, los prètzfaches d’impression en espèra serà pas "
+"imprimits."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Anullar l’impression e _tampar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tampar _aprèp impression"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Execucion en mòde presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr ""
+msgstr "Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "_Barra d'edicion"
+msgstr "Barra d'edicion"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Una error s'es produsida al moment de l'afichatge de l'ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas,\n"
+"propulsat per SyncTex %s e %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1366,434 +1866,437 @@ msgstr ""
 "la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota "
 "version seguenta."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Atril es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIA ; "
-"sens la quita garantia implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA "
+"Atril es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; "
+"sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA "
 "UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de "
 "detalhs."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis"
-" temps qu’Atril ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al "
+"meteis temps qu’Atril ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "A prepaus de Atril Document Viewer"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Copyright © 1996–2009 Los autors d’Evince\n"
-"Copyright © 2012–2020 Los desvolopaires de MATE"
+"Copyright © 1996–2009 Los autors de Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]>"
+"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin PAGÈS"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d trobat dins la pagina"
 msgstr[1] "%d trobats dins la pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Pas trobat"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr ""
+msgstr "%3d%% restants de cercar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
+msgstr "Activar la navigacion al cursor ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activar"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"Quichar F7 bascula la navigacion al cursor. Aquesta foncionalitat plaça un "
+"cursor bolegable per las paginas de tèxt, vos permet de vos desplaçar e de "
+"seleccionar lo tèxt al clavièr. Volètz activar la navigacion al cursor ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Mostrar pas mai aqueste messatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichièr"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Afichatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Anar"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Favorits"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Aju_da"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Dobrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Dobrir un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Dob_rir una còpia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrir una còpia del document actual dins una fenèstra novèla"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistrar una còpia del document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
-msgstr "Mandar a..."
+msgstr "Mandar _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Mandar lo document actual via mail, messatjariá…"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropietats"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccionar un fichièr"
+msgstr "_Tot seleccionar"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Recercar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Recèrca un mot o una frasa dins lo document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Recercar lo se_guent"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Recercar lo _precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "B_arra d'espleches"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivotar cap a es_quèrra"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivotar cap a _drecha"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "Se remembrar dels reglatges _actuals"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reïnicializar lo zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar lo document"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "_Espandir la fenèstra per ajustar"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Des_filament automatic"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Anar a la primièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Darrièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Anar a la darrièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Apondre un favorit"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Apondre un favorit per aquesta pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ensenhador"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "A _prepaus"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitar lo plen ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitar lo mòde plen ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Començar la presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Començar una presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra d’aisinas"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Afichar/Amagar la barra d’aisinas"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panèl _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Afichar/amagar lo panèl lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "_Continú"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
-msgstr ""
+msgstr "Aficha lo document entièr"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
-msgstr ""
+msgstr "_Doble"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr ""
+msgstr "Aficha doas paginas a l'encòp"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Paginas imparas"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las paginas imparas a man esquèrra en mòde doble"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plen ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Agrandís la fenèstra per ocupar tot l'ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Aficha lo document coma una presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir las _colors"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
-msgstr ""
+msgstr "Aficha lo contengut de las paginas en inversant las colors"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "_Navigacion al cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar la navigacion al cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Dobrir lo ligam"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Anar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"
+msgstr "Dobrir dins una _fenèstra novèla"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Copiar l'_adreça del ligam"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Enregistrar l'imatge jos..."
+msgstr "_Enregistrar l'imatge jos…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar l'_imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Propietats d’anotacion…"
+msgstr "Proprietats d’anotacion…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Suprimir anotacions…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Dobrir lo fichièr junt"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "Enregistrar lo fichièr junt jos…"
+msgstr "_Enregistrar lo fichièr junt jos…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar lo nivèl de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
-msgstr "Navegacion"
+msgstr "Navigacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
-msgstr ""
+msgstr "Se desplaçar per las paginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Mandar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Seguent"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrièr"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reïnicializar lo zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Dobertura impossibla d’una aplicacion extèrna."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Dobertura impossibla d’un ligam extèrn"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Enregistrament impossible de l’imatge."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrar l'imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Dobertura impossibla del fichièr junt"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Enregistrament impossible del fichièr junt."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrar lo fichièr junt"
 
@@ -1806,54 +2309,54 @@ msgstr "%s — Senhal requerit"
 msgid "By extension"
 msgstr "Per extension"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visualizaira de documents MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "L'etiqueta de la pagina del document d'afichar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "Lo numèro de la pagina del document d'afichar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMÈRO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executar atril en mòde plen ecran"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Destinacion nomada a mostrar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executar atril en mòde presentacion"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr ""
+msgstr "Executar atril pels apercebuts"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Lo mot o frasa a cercar dins lo document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FICHIÈR...]"
+msgstr "[FICHIÈR…]"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 1620e412..a057ef75 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -4,74 +4,74 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Odia (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: or\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "କମିକ ବହିକୁ ସଙ୍କୋଚନ କରିବା ପାଇଁ “%s” ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” କମିକ ବହିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଭିତରେ ସଙ୍କୋଚନ କରିବାରେ ବିଫଳ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ହାସ୍ୟସ୍ପଦ ବହି MIME ପ୍ରକାର ନୁହଁ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ଏହି ପ୍ରକାର କମିକ ବହିକୁ ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସଠିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ତ୍ରୁଟି %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "ତ୍ରୁଟି %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ହାସ୍ଯରସାତ୍ମକ ବହି"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "DVI ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ଦଲିଲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ତ୍ରୁଟି"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ଚେତାବନୀ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ହଁ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "ନାଁ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "ପ୍ରକାର 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ପ୍ରକାର 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "ପ୍ରକାର 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ପ୍ରକାର 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ପ୍ରକାର 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ଅଜଣା ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ସନ୍ନିବେଶିତ ଉପସେଟ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "ସନ୍ନିହିତ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ସନ୍ନିବେଶିତ ନୁହେଁ"
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr "“%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନ
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "“%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରକାର %s (%s) ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ସମସ୍ତ ଦଲିଲ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋଗ' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ପରିଚୟ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ସାଧନପଟିରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "ବିଭାଜକ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍
 msgid "Print settings file"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
@@ -563,75 +991,75 @@ msgstr "ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଭରଣ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
@@ -696,7 +1124,7 @@ msgstr "ସୁରକ୍ଷା:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"
 
@@ -724,14 +1152,23 @@ msgstr "%s, ଚିତ୍ରପଟ (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, କଡୁଆ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -755,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ଏହି ମୂଦ୍ରଣୀରେ ମୂଦ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ଚେତାବନୀ"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -794,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା %d କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
@@ -851,46 +1289,46 @@ msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s କୁ ଯାଆନ୍ତୁ %s ଫାଇଲରେ"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ଫାଇଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ"
@@ -997,69 +1435,69 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ଦଲିଲ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ଦଲଲିକୁ ଅନ-ଲକ କରନ୍ତୁ (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "“%s” ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ସାଧାରଣ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1084,6 +1522,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1105,198 +1547,198 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ଅନୁକ୍ରମଣିକା"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ଦଲିଲରେ କେବଳ ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”ରୁ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s ରେ ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ସଂସଲଗ୍ନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ “%s”କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ “%s” ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ "
 "କି?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1305,53 +1747,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "ଯଦି ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ବଳକା ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ "
 "ମୁଦ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1359,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1367,415 +1812,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ %3d%% ବଳକା ଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ଦଲିଲରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଦୃଶ୍ୟବଦଳ (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ନିରବିଚ୍ଛିନ୍ନ (_C) "
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଲିଲକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "ଦ୍ବୟ (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ଦୁଇଟି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଏକତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ପରଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "ପଥପଦର୍ଶନ"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "ପଛକୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଚାରିପଟେ ଗତି କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ବାର୍ହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ମିଳୁନାହିଁ"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ଚିତ୍ରକୁ  ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
@@ -1788,54 +2233,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ଦ୍ୱାରା"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "ନୋମ ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ସଂଖ୍ଯା"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "atril କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "atril ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "atril କୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶକ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ଦଲିଲରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 0e22a37b..a8a911d9 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ “%s” ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ “%s” ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "ਕਮਾਂਡ “%s” ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "ਗਲਤੀ %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "DVI ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ਗਲਤੀ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ਹਾਂ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "ਨਹੀਂ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type ੧"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type ੩"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਸਬ-ਸੈੱਟ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "ਇੰਬੈੱਡ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ"
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜ�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs  'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ਫਾਇਲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” ਵੇਖੋ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਓ(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr "੩੨੦੦%"
 msgid "6400%"
 msgstr "੬੪੦੦%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -551,11 +979,11 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
@@ -564,75 +992,75 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁੰਘੜੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ"
 
@@ -697,7 +1125,7 @@ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
 
@@ -725,14 +1153,23 @@ msgstr "%s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -756,35 +1193,31 @@ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%2$d  ਵਿਚੋਂ %1$d ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਚੋਣ"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -802,11 +1235,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ)\":  ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -814,11 +1247,11 @@ msgstr ""
 "ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾਉ। "
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -826,11 +1259,16 @@ msgstr ""
 "ਜਦੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, "
 "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਹੈ।"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਹੈਡਲਿੰਗ"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ਪੇਜ਼ %d ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
@@ -863,46 +1301,46 @@ msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ਖੋਜ"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ਪੇਜ਼ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s ਚਲਾਓ"
@@ -1009,67 +1447,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ਫੋਂਟ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਈਸੈਂਸ"
 
@@ -1094,6 +1532,10 @@ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਸੈਂਸ"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
@@ -1115,166 +1557,166 @@ msgstr "%d ਪੇਜ਼"
 msgid "Annotations"
 msgstr "ਵਿਆਖਿਆ"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s ਪੇਜ਼"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "ਪਰਤਾਂ"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ਇੰਡੈਕਸ"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "ਪੇਜ਼ %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਹਨ"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1282,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ "
 "ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1290,25 +1732,25 @@ msgstr ""
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ "
 "ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1317,51 +1759,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1369,7 +1814,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1377,24 +1822,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪\n"
@@ -1402,394 +1847,394 @@ msgstr ""
 "ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
 "http://www.satluj.com"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ਜਾਓ(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "ਖੋਜੋ(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ਲਗਾਤਾਰ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "ਦੂਹਰਾ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ਜਾਓ(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "ਅੱਗੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"
 
@@ -1802,54 +2247,54 @@ msgstr "%s — ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
 msgid "By extension"
 msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੇਜ਼ ਲੇਬਲ ਹੈ।"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "ਪੇਜ਼"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਹੈ।"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ਨੰਬਰ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ਲਾਈਨ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ਫਾਇਲ…]"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d54213d0..c4c75b50 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Bogusław B. <[email protected]>, 2018
 # Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2018
 # Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018
-# Bogusław B. <[email protected]>, 2018
+# Piotr Strebski <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Marcin Kralka <[email protected]>, 2018
 # Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018
@@ -17,81 +17,81 @@
 # Darek Witkowski, 2018
 # 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018
 # Michal Kaptur <[email protected]>, 2018
-# Marcin Mikołajczak <[email protected]>, 2018
+# marcin mikołajczak <[email protected]>, 2018
+# Dominik Adrian Grzywak, 2018
 # emariusek <[email protected]>, 2019
-# Paweł Bandura <[email protected]>, 2019
 # Przemek P <[email protected]>, 2019
-# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2019
-# pietrasagh <[email protected]>, 2019
-# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020
-# Dominik Adrian Grzywak, 2020
+# pietrasagh <[email protected]>, 2019
+# Paweł Bandura <[email protected]>, 2021
+# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021
+# Marek Adamski, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Dominik Adrian Grzywak, 2020\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"Last-Translator: Marek Adamski, 2022\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Błąd podczas uruchamiania polecenia \"%s\" w celu dekompresji komiksu: %s"
+msgstr "Błąd uruchamiania polecenia \"%s\" w celu dekompresji komiksu: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 "Wykonanie polecenia \"%s\" podczas dekompresowania komiksu się nie powiodło."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Polecenie \"%s\" nie zakończyło działania normalnie."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "To nie jest typ MIME komiksu: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć odpowiedniego polecenia do dekompresji tego typu komiksu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nieznany typ MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Uszkodzony plik"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nie odnaleziono plików w archiwum"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Błąd %s"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "Błąd %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksy"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DjVu ma niepoprawny format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -124,59 +124,495 @@ msgstr "Dokument DVI ma niepoprawny format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumenty DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "nieoczekiwany EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "nie można wczytać czcionki \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "nie można wczytać ponownie \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: nieobsługiwany format DVI (wersja %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "nie wybrano żadnych stron\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: makro vf zawierało błędy\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stos nie jest pusty po makro vf\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: nie można ponownie otworzyć pliku (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: strona %d poza zakresem\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: złe przesunięcie na stronie %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stos nie jest pusty na końcu strony\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "nie ustawiono jeszcze domyślnej czcionki\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "żądany znak %d nie istnieje w \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "powiększający stos\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "niedomiar stosu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "czcionka %d nie jest określona\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "zniekształcona długość specjalna\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "czcionka %d nie jest określona w zakończeniu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "nieoczekiwany kod operacji %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "niezdefiniowany kod operacji %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: brak określonych czcionek\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] żądane kodowanie \"%s\" nie pasuje do wektora \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: nie można załadować mapy czcionek\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić jako domyślnego kodowania\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "wektor kodowania \"%s\" jest używany\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: nieprawidłowy kod operacji %d w znaku %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) znak %d: nieprawidłowy kod operacji %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) znak %d ma nieprawidłową ramkę ograniczającą\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: zła suma kontrolna (oczekiwano %u, znaleziono %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: śmieci w zakończeniu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "nieprawidłowa specyfikacja strony \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "śmieci po zignorowaniu specyfikacji strony DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "więcej niż 10 liczników w specyfikacji strony\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "śmieci po zignorowaniu specyfikacji strony TeX\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "niestandardowe"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Zły plik PK: więcej bitów niż potrzeba\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: niezgodność sumy kontrolnej (oczekiwano %u, otrzymano %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: nieoczekiwana preambuła\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: nieoczekiwany kod znaku (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: nieoczekiwany koniec pliku (bez zakończenia)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "nieprawidłowy plik PK! (śmieci w zakończeniu)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: próbowano przebić warstwę najwyższego poziomu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: źle sformułowana wartość klucza \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: zignorowano nieznany klucz \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: brak argumentu dla klucza \"%s\", używam wartości domyślnych\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: zignorowano argument \"%s\" dla klucza \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) nie udało się zresetować rozdzielczości urządzenia\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: nie można zakodować czcionki\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: niezgodność sumy kontrolnej (otrzymano %u, oczekiwano %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: błąd odczytu danych AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Ostrzeżenie: plik TFM \"%s\" ma podejrzany rozmiar\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: schemat kodowania czcionek obcięty do 40 bajtów\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nie można wczytać odmiany: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nie mozna utworzyć odmiany: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nie można utworzyć glifu: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: nie znaleziono akceptowalnej mapy, używam #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nie można ustawić rozdzielczości: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nie można ustawić rozmiaru punktu: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: nie można wczytać tabeli nazw PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: nie znaleziono wektora kodowania, spodziewany zły wynik\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: brak danych metrycznych czcionki\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aj!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Auć!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, mamy problem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3... 2... 1... BUM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Jestem historią"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Schodzę"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Coś jest nie tak"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Awaria"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Błąd: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Ostrzeżenie: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Krytyczne: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Krytyczne"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "za mało pamięci przy przydzielaniu %u bajtów\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "podjęto próbę ponownego przydziału z zerowym rozmiarem\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "nie udało się ponownie przydzielić %u bajtów\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "próbowano wykonać calloc 0 członów\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "próbowano wykonać calloc %u członów z rozmiarem 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić %ux%u bajtów\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "próbowano zwolnić wskaźnik NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: niezgodność sumy kontrolnej (oczekiwano %u, otrzymano %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: nie można załadować czcionki \"%s\"\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: nieoczekiwany znak %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: znak %d przedefiniowano\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: brak zakończenia\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "To nie dokument ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nie można pobrać nazwy pliku"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nie można otworzyć archiwum"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nie można rozpakować archiwum"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nie można pobrać pliku kontenera"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nie można otworzyć pliku kontenera"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "plik kontenera jest uszkodzony"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "plik epub jest nieprawidłowy lub uszkodzony"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "plik epub jest uszkodzony, brak kontenera"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nie można zanalizować manifest zawartości"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "plik zawartości jest nieprawidłowy"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "plik epub nie ma grzbietu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "plik epub nie ma manifestu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nie można skonfigurować drzewa dokumentu do wczytania, brakuje kilku plików"
@@ -189,59 +625,59 @@ msgstr "Dokumenty ePub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ta praca znajduje się w domenie publicznej"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nieznany typ czcionki"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Osadzony podzestaw"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Osadzone"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Niesadzone"
 
@@ -294,16 +730,16 @@ msgstr "Nie można otworzyć załącznika \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nie można otworzyć załącznika \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Plik typu %s (%s) nie jest obsługiwany"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Wszystkie dokumenty"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
@@ -312,116 +748,116 @@ msgstr "Wszystkie pliki"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uruchamianie %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie można uruchomić elementu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcje zarządzania sesją:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Wyświetl \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Przesuń na pasku narzędziowym"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Przesuwa zaznaczony obiekt na pasku narzędziowym"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Usuń z paska narzędziowego"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Usuwa zaznaczony obiekt z paska narzędziowego"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "_Przesuń zaznaczony pasek narzędziowy"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Dopasuj stronę"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Dopasuj do szerokości"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
-msgstr "Rozszerz Okno w celu dopasowania"
+msgstr "Rozszerz okno w celu dopasowania"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
@@ -479,16 +915,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -503,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "wyszukiwanie tekstu, kopiowanie do schowka, nawigację po hiperłączach, oraz "
 "nawigację po zakładkach."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -513,8 +949,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Atril, odwiedź stronę główną "
 "projektu."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dokumentów"
 
@@ -522,18 +957,11 @@ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr "MATE;dokument;przeglądarka;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksy;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -590,11 +1018,11 @@ msgstr "Usuwa plik tymczasowy"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Drukuje plik ustawień"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"
 
@@ -603,75 +1031,75 @@ msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Nie można odnaleźć wybranej drukarki \"%s\""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_mknij"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Poprzednia _strona"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Następna strona"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Przechodzi do następnej strony"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Powiększa widok dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmniejsza widok dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Przywróć powiększenie do 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Wydrukuj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukuje bieżący dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Dopasuj stronę"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Dopasuj do _szerokości"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Strona"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Wybiera stronę"
 
@@ -736,7 +1164,7 @@ msgstr "Zabezpieczenia:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Rozmiar papieru:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -764,14 +1192,28 @@ msgstr "%s, pionowo (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, poziomo (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Właściwości Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Wyświetla szczegóły dla dokumentów Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Prawa autorskie (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Prawa autorskie (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>.\n"
+"Prawa autorskie (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Prawa autorskie (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Prawa autorskie (C) 2012–2021 programiści MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -795,35 +1237,31 @@ msgstr "Kończenie…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Drukowanie strony %d z %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Drukowanie na tej drukarce nie jest obsługiwane."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Nieprawidłowy wybór strony"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Skalowanie strony:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Dopasowanie do drukowalnego obszaru"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -841,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Dopasowanie do drukowalnego obszaru\": strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatyczne obracanie i wyśrodkowanie"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -853,11 +1291,11 @@ msgstr ""
 "Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron "
 "dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -865,11 +1303,16 @@ msgstr ""
 "Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze "
 "papieru, który używają strony dokumentu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Obsługa stron"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Nie udało się wyrenderować strony %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Wydrukowanie strony %d się nie powiodło: %s"
@@ -902,46 +1345,46 @@ msgstr "Przejdź do strony:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Koniec prezentacji. Kliknięcie zamknie okno."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Przejdź do pierwszej strony"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Przejdź do następnej strony"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Przejdź do strony"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Przejdź do strony %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Przejdź do %s z pliku \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Przejdź do pliku \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Uruchom %s"
@@ -1048,15 +1491,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Hasło dla dokumentu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Otwiera ostatnio używany dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1064,54 +1507,54 @@ msgstr ""
 "Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia poprawnego "
 "hasła."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Odblok_uj dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Proszę wprowadzić hasło"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Dokument \"%s\" jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia hasła."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Wymagane hasło"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Hasło:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Bez zapamiętania hasła"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Zapamiętanie hasła do wylogowania"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Z_apamiętanie na zawsze"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licencja dokumentu"
 
@@ -1136,6 +1579,10 @@ msgstr "Tekst licencji"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Więcej informacji"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ukryj pasek boczny"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodawanie"
@@ -1157,62 +1604,62 @@ msgstr "Strona %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Adnotacje"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Załączniki"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Otwórz zakładkę"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Zmień nazwę zakładki"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Usuń zakładkę"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strona %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Warstwy"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Wydrukuj…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Strona %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1220,107 +1667,107 @@ msgstr ""
 "Nie można użyć tryb prezentacji z dokumentami w formacie ePub, zamiast tego "
 "użyj trybu pełnoekranowego."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument nie zawiera stron"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument zawiera tylko puste strony"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nie można otworzyć dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Wczytywanie dokumentu z \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Pobieranie dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponowne wczytywanie dokumentu z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otwarcie dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Zapisywanie dokumentu do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Zapisywanie załącznika do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Zapisywanie obrazu do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Nie można zapisać pliku jako \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Wysyłanie dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Wysyłanie załącznika (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Wysyłanie obrazu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Zapisz jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nie można było przesłać bieżącego dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d oczekujące zadanie w kolejce"
-msgstr[1] "%d oczekujących zadań w kolejce"
-msgstr[2] "%d oczekujących zadań w kolejce"
-msgstr[3] "%d oczekujących zadań w kolejce"
-
-#: shell/ev-window.c:3697
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu oczekujące zadanie w kolejce"
+msgstr[1] "%lu oczekujące zadania w kolejce"
+msgstr[2] "%lu oczekujących zadań w kolejce"
+msgstr[3] "%lu oczekujących zadań w kolejce"
+
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Drukowanie zadania \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1328,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie "
 "zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1336,25 +1783,25 @@ msgstr ""
 "Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie "
 "zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Zapisać kopię dokumentu \"%s\" przed zamknięciem?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zamknij _bez zapisywania"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Zapisz jako..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Poczekać na ukończenie zadania wydruku \"%s\" przed zamknięciem?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1364,7 +1811,7 @@ msgstr[0] ""
 "Jest %d aktywne zadanie wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
 "zamknięciem?"
 msgstr[1] ""
-"Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
+"Są %d aktywne zadania wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
 "zamknięciem?"
 msgstr[2] ""
 "Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
@@ -1373,54 +1820,56 @@ msgstr[3] ""
 "Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
 "zamknięciem?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Anuluj _drukowanie i zamknij"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_Zamknij po wydrukowaniu"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Praca w trybie prezentacji"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Edytor paska narzędziowego"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Przeglądarka dokumentów\n"
-"Używa %s (%s)\n"
-"oraz SyncTeX %s"
+"Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów\n"
+"używająca SyncTex %s oraz %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "MATE Documentation Team"
+msgstr "Zespół dokumentacji MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Zespół dokumentacji GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1432,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 " Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji "
 "drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1445,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
 "GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1456,19 +1905,19 @@ msgstr ""
 "napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr "O programie Przeglądarka Dokumentów Atril"
+msgstr "O programie Przeglądarka dokumentów Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Prawa autorskie © 1996–2009 autorzy Evince\n"
-"Prawa autorskie © 2012–2020 twórcy MATE "
+"Prawa autorskie © 2012–2021 programiści MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tłumacze środowiska MATE, 2013-2014, 2016-2018\n"
@@ -1476,33 +1925,33 @@ msgstr ""
 "Tomasz Bielecki, 2005\n"
 "Paweł Marciniak, 2007"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d wystąpienie na tej stronie"
-msgstr[1] "%d wystąpień na tej stronie"
+msgstr[1] "%d wystąpienia na tej stronie"
 msgstr[2] "%d wystąpień na tej stronie"
 msgstr[3] "%d wystąpień na tej stronie"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie odnaleziono"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% pozostałych do przeszukania"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Włączyć nawigację karetki?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Włącz"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1513,363 +1962,363 @@ msgstr ""
 "zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Czy chcesz włączyć nawigację "
 "karetki?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nie pokazuj ponownie tej wiadomości"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modyfikuj"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Przejdź"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zakładki"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "P_omoc"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otwórz…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otwiera istniejący dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otwórz _kopię"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Zapisuje kopię bieżącego dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Wyślij _do..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Prześlij bieżący dokument poprzez e-mail, komunikator..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Wy_drukuj…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Wł_aściwości"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Znajdź…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdź p_oprzednie"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Obróć w _lewo"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Obróć w p_rawo"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Przywróć powiększenie"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Wczy_taj ponownie"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Wczytuje ponownie bieżący dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr "_Rozszerz Okno w celu dopasowania"
+msgstr "_Rozszerz okno w celu dopasowania"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Automatyczne przewijanie"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pie_rwsza strona"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Ostatnia strona"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj zakładkę do bieżącej strony"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treści"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Wyświetl prezentację"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Wyświetla prezentację"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _boczny"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ciągły"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Wyświetla cały dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "Po_dwójny"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Wyświetlaj dwie strony naraz"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Nieparzyste strony po lewej"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Wyświetl nieparzyste strony po dwie na lewo"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pełny _ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacja"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Wyświetla dokument jako prezentację"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Odwrócone _kolory"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Nawigacja karetki"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Włącz lub wyłącz nawigację karetki"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otwórz odnośnik"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Przejdź do"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Zapisz obraz jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Skopiuj _obraz"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Właściwości adnotacji…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Usuń przypis…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otwórz załącznik"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Zapi_sz załącznik jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Dostosowuje powiększenie dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nawigacja"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Wyślij do"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednia"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
-msgstr "Następny"
+msgstr "Następna"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Przywróć powiększenie"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Nie można zapisać obrazu."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapis obrazu"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nie można otworzyć załącznika"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Nie można zapisać załącznika."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapis załącznika"
 
@@ -1882,54 +2331,54 @@ msgstr "%s — wymagane hasło"
 msgid "By extension"
 msgstr "Wg rozszerzenia"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Etykieta strony dokumentu do wyświetlenia."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRONA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Numer strony dokumentu do wyświetlenia."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Uruchamia program Atril w trybie pełnoekranowym"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nazwane miejsce docelowe do wyświetlenia."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Uruchamia program Atril w trybie prezentacji"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Uruchamia program Atril w trybie podglądu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Słowo lub wyrażenie do wyszukania w dokumencie"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CIĄG"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[PLIK…]"
diff --git a/po/pms.po b/po/pms.po
index 47f9b94e..024dd20d 100644
--- a/po/pms.po
+++ b/po/pms.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Randy Ichinose <[email protected]>, 2019
+# Randy Ichinose <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Piemontese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
+"Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Piemontese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pms\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Eror %s"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Eror %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Eror"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertiment"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tuti ij file"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Tuti ij file"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_tramuda ant la bara dij strument"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Bogia lë strument selessionà ant la bara dij strument"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_gava da la bara dij strument"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr " Gava lë strument selessionà da la bara dij strument"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_gava la bara dij strument"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Gava la bara dij strument selessionà"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertiment"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General:"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Gionta"
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sara _sensa salvé"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Agiut"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Duverta..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Al rësgard"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Schermantregh"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Duverta Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Ch’a ven dòp"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva imagin"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index c550282f..26714455 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Pushto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Pashto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ps\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ډول MIME ناپېژندلی"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ټوکي کتابونه"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr "لاسوند ناسمه بڼه لري DVI"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "لاسوندونه DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "تېروتنه"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "خبرتيا"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "هو"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "نه"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "۱ ډول"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "۱C ډول"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "۳ ډول"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "(CID) ۱ ډول"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "(CID) ۱C ډول"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "د ليکبڼې ناپېژندل شوی ډول"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "هېڅ نوم"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "راتاو"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "نا راتاو"
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr "%s :نښلن نه شي پرانيستلی “%s”"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "نښلن نه شي پرانيستلی “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "دوتنه ډول منلی نه دی (%s) %s"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "ټول لاسوندونه"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ټولې دوتنې"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "ټولې دوتنې"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "دوتنه نه ده .desktop دوتنه سمه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "'%s' ‎د سرپاڼه دوتنې ناپېژندلې نسخه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "پېلېږي ‎%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "کاريال په بولۍ ليکه کې لاسوندونه نه مني"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "%d ‎:ناپېژندلی پېل غوراوی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "پېلېدونکی توکی نه دی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "د ناسته سمبالګر سره نښلېدنه ناتوانول"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "هغه دوتنه چې ساتل شوې سازونه لري ويې ټاکئ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "دوتنه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "د ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "پېژند"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "ښودل “%s_”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "توکپټه کې خوځول_"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "له توکپټې ړنګول_"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "توکپټه ړنګول_"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ټاکل شوې توکپټه ړنګول"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "بېلند"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "پلنوالی برابرول"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "لاسوند ليدانی"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "لاسوند ليدانی"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "لاسوند چاپولو کې پاتې راغی"
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr "لاسوند چاپولو کې پاتې راغی"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "بندول_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "مخکنی مخ_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "مخکني مخ ته ورتلل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "راتلونکی مخ_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "راتلونکي مخ ته ورتلل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "لوډېرول_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "لاسوند لويول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "لو_کمول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "لاسوند وړول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "چاپول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "دا لاسوند چاپول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "په اوسني لاسوند کړکۍ ډکول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "په اوسني لاسوند د کړکۍ پلنوالی ډکول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "مخ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "مخ ټاکل"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "هېڅ"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr "(%s) تيک ،%s"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "(%s) پسوریز ،%s"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ".په دې چاپګر باندې چاپونه منلې نه ده"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "خبرتيا"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ":مخ ته ټوپ وهل"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "لومړي مخ ته ورتلل"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "مخکني مخ ته ورتلل"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "راتلونکي مخ ته ورتلل"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "وروستي مخ ته ورتلل"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "مخ ته ورتلل"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "لټول"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "مخ ته ورتلل %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ته ورتلل %s دوتنه کې “%s” په"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "دوتنې نه ورتلل “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "پېلول %s"
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "لاسوند تېرنويې %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "اوس کارول شوی لاسوند پرانيستل"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ".دا لاسوند کولپ دی او يوازې هله يې لوستلی شئ چې سمه تېرنويې وليکئ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "لاسوند ناکولپول_"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "تېرنويې وليکئ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ".لاسوند کولپ دی او د پرانيستلو لپاره يې تېرنويې اړينه ده “%s”"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "تېرنويې اړينه ده"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ":تېرنويې_"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "ځانتياوې"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ټولګړي"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "ليکبڼې"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "نښلن"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "مخ %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "زياتول_"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ليکنښې"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "لړيال"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "بټه نوکي"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "لاسوند مخونه نه لري"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "لاسوند نه شي پرانيستلی"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "لاسوند پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ".ونه ساتل شوه “%s” دوتنه لکه"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "...ساتل په"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "له ساتلو _پرته بندول"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "توکپټه سمونګر"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Saif Khan <[email protected]>Pathanisation project "
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "ونه موندل شو"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "دوتنه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "سمون_"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "ليد_"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ورتګ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ليک نښې_"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "مرسته_"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "شته لاسوند پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "لمېسه پر_انيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "د اوسني لاسوند يوه لمېسه په نوې کړکۍ کې پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "د اوسني لاسوند يوه لمېسه ساتل"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ځ_انتياوې"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "لمېسل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "ټول ټاکل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "په لاسوند کې کومه ويې يا څرګندۍ لټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "را_تلونکی لټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "مخک_نی لټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ت_وکپټه"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "کيڼ چورلول_"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ښي چورلول_"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "بيالېښل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "لاسوند بيالېښل"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "خپله رغښتل"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "لومړی مخ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "لومړي مخ ته ورتلل"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "وروستی مخ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "وروستي مخ ته ورتلل"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ليک نښه زېاتول_"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "منځپانګې_"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "په اړه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ټوله پرده پرېښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "د ټولې پردې اکر پرېښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "توکپټه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "توکپټه ښودل يا پټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "څنګ _چوکاټ"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "د څنګ چوکاټ ښودل يا پټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "پرله پسې_"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ټول لاسوند ښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "دوه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "په يو مهال دوه مخه ښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ټوله پرده_"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "کړکۍ غځول چې پرده ډکه کړي"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "تړنه پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ته ورتګ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "په نوې _کړکۍ کې پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "د تړنې پته لمېسل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "انځور لمېسل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "لويول"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "د لويوالي کچه برابرول"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "چلونه"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "شاته"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "په کتل شويو مخونو تېرېدل"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "مخکنی"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "راتلونکی"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "لوډېرول"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "لوکمول"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "بهرنۍ تړنه نه شي پرانيستلی"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "د انځور ساتلو لپاره سمه بڼه ونه موندل شوه"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ".انځور نه شي ساتل کېدی"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "انځور ساتل"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "نښلن نه شي پرانيستلی"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ".نښلن نه شي ساتل کېدی"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "نښلن ساتل"
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "په شاتاړي"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "جنومي لاسوند ليدانی"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "مخ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "شمېره"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "اېوېنس په ټوله پرده اکر کې ځغلول"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "اېوېنس لکه مخليدونکی ځغلول"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "هغه ويې يا څرګندۍ چې دې لاسوند کې ولټول شي"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "مزی"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ec7495c2..e1969f5c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,35 +5,36 @@
 # 
 # Translators:
 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2018
-# Carlos Moreira, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2018
 # 370d6bb09451526e081e1849e906bc65, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
 # Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2018
+# Manuela Silva <[email protected]>, 2018
 # Marco Nogueira <[email protected]>, 2018
 # José Vieira <[email protected]>, 2019
 # Rui <[email protected]>, 2019
-# Guilherme Campos <[email protected]>, 2020
-# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2020
+# Guilherme Campos <[email protected]>, 2021
+# Carlos Moreira, 2021
+# Francisco Jesus <[email protected]>, 2022
+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -41,52 +42,52 @@ msgstr ""
 "Erro ao iniciar o comando “%s” de forma a descompactar o livro de banda "
 "desenhada: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "O comando “%s” falhou na descompactação do livro de banda desenhada."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "O comando “%s” não terminou bem."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um comando apropriado para descompactar este tipo de "
 "livros de banda desenhada"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheiro corrompido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nenhum ficheiro no arquivo"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apagar “%s”"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"
@@ -95,11 +96,11 @@ msgstr "Erro %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Livros de banda desenhada"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "O documento DjVu tem um formato incorreto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -119,59 +120,496 @@ msgstr "O documento DVI tem um formato incorreto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF inesperado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "falha ao carregar tipo de letra `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "falha ao recarregar `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: formato DVI não suportado (versão %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "nenhuma página selecionada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Ficheiro corrompido, ou não é DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf macro com erros\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stack não vazia após vf macro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: falha ao reabrir o ficheiro (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: página %d fora de limites\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: offset incorreto na página %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "a stack não está vazia no fim da página\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "nenhum tipo de letra predefinido selecionado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "o caracter solicitado %d não existe em `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "a aumentar a stack\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "stack em underflow\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "o tipo de letra %d não está definido\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "tamanho especial mal formado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "o tipo de letra %d não está definido em postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "opcode inesperado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "opcode não definido %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: nenhum tipo de letra definido\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d: [%s] a codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: falha ao carregar tipos de letra\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: falha ao definir como codificação predefinida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "vetor de codificação `%s' em uso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Erro: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Aviso: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Não é um documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "incapaz de obter nome do ficheiro"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "incapaz de abrir arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "incapaz de extrair arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "incapaz de obter ficheiro contentor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "incapaz de processar ficheiro de conteúdo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ficheiro do contentor está corrupto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "ficheiro epub está inválido ou corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ficheiro epub está corrompido, sem delimitador abstrato"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "incapaz de processar manifesto do conteúdo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "ficheiro contentor está inválido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "ficheiro epub não tem coluna"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "ficheiro epub não tem manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Não conseguiu obter árvores de documentos para carregar, faltam alguns "
@@ -185,59 +623,59 @@ msgstr "Documentos epub "
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabalho é do domínio público"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de letra desconhecido"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sem nome"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 
@@ -290,16 +728,16 @@ msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Não conseguiu abrir o anexo “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "O tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
@@ -308,115 +746,115 @@ msgstr "Todos os Ficheiros"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falha ao criar um ficheiro temporário: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falha ao criar um diretório temporário: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão de ficheiro .desktop \"%s\" não reconhecida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não pode enviar URIs de documento para uma entrada da área de trabalho "
 "'Tipo=Hiperligação'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item de iniciação"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções do gestor de sessão:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessões"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostrar “_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover item selecionado na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover item selecionado da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "E_liminar barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Página inteira"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir Janela para Caber"
 
@@ -476,17 +914,17 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 "Um visualizador de documentos para o ambiente de área de trabalho MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -501,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores"
 " de índice."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -511,8 +949,7 @@ msgstr ""
 "gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página "
 "oficial do projecto."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos"
 
@@ -520,13 +957,6 @@ msgstr "Visualizador de Documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualizar documentos com várias páginas"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -588,11 +1018,11 @@ msgstr "Apagar ficheiro temporário"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ficheiro de definições de impressão"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir documento"
 
@@ -601,75 +1031,75 @@ msgstr "Falha ao imprimir documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Incapaz de encontrar a impressora \"%s\" selecionada"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página segui_nte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restabelecer a ampliação em 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Página inteira"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajustar documento atual para preencher a janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar à largura"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajustar documento para preencher a largura da janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecionar página"
 
@@ -734,7 +1164,7 @@ msgstr "Segurança:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamanho do papel:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -762,14 +1192,23 @@ msgstr "%s, Retrato (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, horizontal (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propriedades Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Mostrar detalhes de documentos Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -793,35 +1232,31 @@ msgstr "A terminar…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "A imprimir página %d de %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Esta impressora não tem suporte de impressão."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Seleção de página inválida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A seleção do intervalo de impressão não inclui quaisquer páginas"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escala de página:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Reduzir à área de impressão"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Ajustar à área de impressão"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -839,11 +1274,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Ajustar à área de impressão\": as páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para preencherem a totalidade da página impressa.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Centrar e rodar automaticamente"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -852,12 +1287,12 @@ msgstr ""
 "orientação da página do documento. As páginas do documento serão centradas "
 "na página impressa."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -865,11 +1300,16 @@ msgstr ""
 "Se ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o "
 "utilizado na página do documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestão de páginas"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Falha a mostrar página %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
@@ -902,46 +1342,46 @@ msgstr "Ir para a página:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
@@ -1048,15 +1488,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senha para o documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "A carregar..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir um documento utilizado recentemente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1064,54 +1504,54 @@ msgstr ""
 "Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser introduzida a "
 "senha correta"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Desbloq_uear documento"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza a senha"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Requer senha"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer senha _imediatamente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recordar senha até terminar a _sessão"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para sempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licença do documento"
 
@@ -1136,6 +1576,10 @@ msgstr "Texto da licença"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Mais informações"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ocultar barra lateral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
@@ -1157,62 +1601,62 @@ msgstr "Página %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Abrir Marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renomear Marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remover Marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1220,105 +1664,106 @@ msgstr ""
 "Com documentos ePub não é possível entrar em modo de apresentação; use o "
 "ecrã inteiro."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém páginas"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento só contém páginas vazias"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Modo de apresentação não é suportado em documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "A ler documento de “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "A obter documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "A recarregar documento de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falhou ao recarregar documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "A gravar documento em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "A gravar anexo em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "A gravar imagem em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "A enviar documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "A enviar anexo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "A enviar imagem (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d trabalho pendente na fila"
-msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na fila"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1326,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar"
 " uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1334,26 +1779,26 @@ msgstr ""
 "O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as"
 " alterações serão definitivamente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Guardar Como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1365,56 +1810,61 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Ainda há %d trabalhos de impressão ativos. Esperar que terminem antes de "
 "fechar?"
+msgstr[2] ""
+"Ainda há %d trabalhos de impressão ativos. Esperar que terminem antes de "
+"fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_pressão e fechar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar _após imprimir"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Execução em modo de apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "O modo de apresentação não é suportado em documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Visualizador de Documentos\n"
-"Utilizando %s (%s)\n"
-"e SyncTeX %s"
+"Atril é um visualizador simples de documentos multi-página,\n"
+"suportado por SyncTex%s e %s%s"
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril é um visualizador simples de documentos multi-página."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipa de Documentação do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipa de Documentação GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1426,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão "
 "posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1438,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1448,47 +1898,48 @@ msgstr ""
 " caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Sobre o Visualizador de Documentos Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Direitos de Autor © 1996–2009 Autores do Evince\n"
-"Direitos de Autor © 2012–2020 Programadores do MATE"
+"Direitos de Autor © 1996–2009 Os autores do Evince\n"
+"Direitos de Autor © 2012–2021 Os programadores do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018"
+msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado nesta página"
 msgstr[1] "%d encontrados nesta página"
+msgstr[2] "%d encontrados nesta página"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Não encontrado"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Resta procurar em %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ativar a navegação pelo cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ativar"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1499,363 +1950,363 @@ msgstr ""
 "cursor e selecionar com o teclado. Quer ativar a navegação com teclas de "
 "direção."
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Não tornar a apresentar esta mensagem."
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir Para"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir u_ma cópia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento atual numa nova janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Enviar _para..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Enviar o documento atual por correio, mensagem instantânea..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Im_primir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecion_ar Tudo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Localizar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Encontrar _Seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Encontrar _anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _direita"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gravar definições atuais como pré-_definições"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restabelecer a ampliação"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir Janela para Caber"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Rolar automaticamente"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador à página atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a Apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar duas páginas duma vez"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Página í_mpares à esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar páginas ímpares à esquerda em modo duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Apre_sentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegação pelo cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Ativar ou desativar a navegação pelo cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa nova _janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriedades da Anotação…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remover Anot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir o Anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar para"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restabelecer a ampliação"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Incapaz de iniciar a aplicação externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
@@ -1868,54 +2319,54 @@ msgstr "%s — Senha Necessária"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensão"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "A etiqueta label do documento a mostrar."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "O número da página do documento a mostrar."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o atril modo de ecrã completo"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Destino nomeado para apresentar."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executar o atril em modo de apresentação"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executar o atril como um antevisor"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A palavra ou frase a procurar no documento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "EXPRESSÃO"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHEIRO…]"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fc53be9b..4439288e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,9 +11,8 @@
 # Allan Richardson <[email protected]>, 2018
 # Herick Vinicius <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Matheus Macabu <[email protected]>, 2018
+# e0468a3273212d32165a91bfa31ede41_72f4ea0 <bc0cf8dd1a62f7f5ee4a64d16d2178af_44233>, 2018
 # 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2018
 # Carlos Eduardo Serpa de Sousa <[email protected]>, 2018
 # 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018
@@ -23,29 +22,32 @@
 # Lucas Dias <[email protected]>, 2018
 # Fabiano Pontes <[email protected]>, 2018
 # Elton Pereira Rosa <[email protected]>, 2018
-# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2019
 # Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2019
 # Italo Penaforte <[email protected]>, 2019
 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019
-# Marcio Andre Padula <[email protected]>, 2019
+# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2019
 # 5acc437dbd3aa90c67ad62b144688347, 2019
-# George Silva <[email protected]>, 2020
+# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021
+# Luciano Luck, 2022
+# Doretox <[email protected]>, 2022
+# Vitor Henrique, 2023
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: George Silva <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -53,52 +55,52 @@ msgstr ""
 "Erro ao executar o comando \"%s\" para descompactar a revista em quadrinhos:"
 " %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "O comando \"%s\" falhou ao descompactar a revista em quadrinhos."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "O comando \"%s\" não terminou normalmente."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Não é um tipo MIME de revista em quadrinhos: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este tipo"
 " de revista em quadrinhos"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconhecido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Arquivo corrompido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nenhum arquivo no pacote"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Não foram localizadas imagens no pacote %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Houve um erro excluindo \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"
@@ -107,11 +109,11 @@ msgstr "Erro %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Revistas em quadrinhos"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "O documento DjVu tem um formato incorreto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -131,59 +133,495 @@ msgstr "O documento DVI tem um formato incorreto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "EOF inesperado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "não foi possível carregar a fonte `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "não foi possível recarregar `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: formato DVI não suportado (versão %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "nenhuma página selecionada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo DVI \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf macro com erros\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stack não vazia após vf macro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: não foi possível reabrir o arquivo (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: página %d fora de alcance\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: deslocamento ruim na página %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "pilha não vazia no final da página\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "nenhuma fonte padrão definida ainda\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "caractere solicitado %d não existe em `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "ampliação pilha\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "pilha  underflow\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "fonte %dnão está definido\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "tamanho especial mal formado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "o tipo de letra %d não está definido em postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "opcode inesperado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "opcode indefinido %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s:  nenhuma fonte definida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s:%d:[%s] codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor` %s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: não foi possível carregar o mapa de fontes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: não foi possível definir como codificação padrão\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "vetor de codificação `%s' está em uso\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: opcode inválido  %d em caractere%d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Caractere %d:  opcode inválido %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) caractere %d tem uma caixa delimitadora incorreta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: lixo em postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Arquivo corrompido ou não um arquivo GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "especificação de página inválida `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "lixo após a especificação da página DVI ignorada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "mais de 10 contadores na especificação da página\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "lixo após a especificação da página TeX ignorada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Arquivo PK file ruim: O arquivo possui mais bits que o requerido.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s:preâmbulo inesperado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: código de caractere inesperado (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: fim de arquivo inesperado (sem postâmbulo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "arquivo PK inválido! (lixo no postâmbulo)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou o arquivo não é PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: tentou estourar a camada de nível superior\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: valor malformado para chave `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: chave desconhecida `%s' ignorado\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: sem argumento para a chave `%s', utilizando padrões\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argumento`%s' ignorado para a chave `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) falha ao resetar a resolução do dispositivo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: não foi possível codificar a fonte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Incompatibilidade de checksum (recebido%u, esperado%u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Erro ao ler dados AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Atenção: arquivo TFM `%s' possui tamanho suspeito\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: esquema de codificação da fonte truncado em bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Arquivo corrompido ou não um arquivo TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: não foi possível carregar a superfície: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: não foi possível criar a superfície: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: não foi possível criar o glifo: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: mapa não aceitável utilizado, utilizando #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: não foi possível definir a resolução: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: não foi possível definir o tamanho do ponto: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: não foi possível carregar o nome da tabela PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: nenhum vetor de codificação encontrado, saída incorreta esperada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: sem dados de métrica de fonte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ooops!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aieeeee!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ai!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, nós temos um problema"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Eu sou história"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Estou indo para baixo"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Sinto cheiro de um rato"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Falhando"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Erro: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Aviso: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Fatal:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Fatal:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "sem memória alocando %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "tentativa de realocar com tamanho zero\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "falha ao realocar %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "tentativa de calcar 0 membros\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "tentativa de calcar %u membros com tamanho 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "falha ao alocar %ux%u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "tentativa de liberarto free NULL pointer\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: não foi possível carregar a fonte `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: caractere inesperado %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: caractere%d redefinido\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: sem postâmbulo\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Não é um documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "não foi possível recuperar o nome do arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "não foi possível extrair o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "não foi possível recuperar o arquivo contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "arquivo contêiner está corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "arquivo epub é inválido ou está corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "arquivo epub está corrompido, nenhum contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "não foi possível analisar o conteúdo do manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "arquivo de conteúdo é inválido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "arquivo epub não tem espinha dorsal"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "arquivo epub não tem manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Não foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam "
@@ -197,59 +635,59 @@ msgstr "Documentos epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Esta obra está em Domínio Público"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sem nome"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embarcado"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embarcado"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embarcado"
 
@@ -302,16 +740,16 @@ msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Arquivo do tipo %s (%s) não é suportado"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
@@ -320,115 +758,115 @@ msgstr "Todos os arquivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falha ao criar um arquivo temporário: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falha ao criar uma pasta temporária: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop "
 "caracterizado por 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Item não executável"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o arquivo contendo a configuração salva"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Exibir \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Excluir _barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar Página"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Largura da página"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir janela para caber"
 
@@ -488,16 +926,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Um Visualizador de Documentos para o Ambiente de Trabalho MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -505,16 +943,24 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+"Atril é um visualizador simples de documentos multi-página. Permite mostrar "
+"e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
+"DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda "
+"desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, "
+"copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores"
+" de índice."
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril é um derivado do Evince e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se "
+"gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página "
+"oficial do projecto."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos"
 
@@ -522,18 +968,12 @@ msgstr "Visualizador de Documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualize documentos de múltiplas páginas"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;documento;visualizador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;banda desenhada;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -590,11 +1030,11 @@ msgstr "Excluir o arquivo temporário"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Imprimir arquivo de configurações"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir documento"
 
@@ -603,75 +1043,75 @@ msgstr "Falha ao imprimir documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Não foi possível localizar a impressora '%s' selecionada"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Próxima pági_na"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduz o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Redefinir o zoom para 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajustar Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento atual preencher a janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar_Largura"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento atual preencher a largura da janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecione a página"
 
@@ -736,7 +1176,7 @@ msgstr "Segurança:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamanho do papel:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -764,14 +1204,28 @@ msgstr "%s, Retrato (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Paisagem (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Propriedades do Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Mostra detalhes para documentos do Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -795,35 +1249,31 @@ msgstr "Concluindo..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Imprimindo página %d de %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Não há suporte para impressão nesta impressora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Seleção de páginas inválida"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A sua seleção de intervalo de impressão não contém nenhuma página"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Redimensionamento:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Reduzir para a área de impressão"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Preencher a área de impressão"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -841,11 +1291,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Preencher a área de impressão\": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Rotacionar e centralizar automaticamente"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -854,12 +1304,12 @@ msgstr ""
 "cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro"
 " da página da impressora."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Selecionar o tamanho da página usando o tamanho da página do documento"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -867,11 +1317,16 @@ msgstr ""
 "Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da"
 " página do documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Manuseio de página"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Falha ao renderizar a página %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
@@ -904,46 +1359,46 @@ msgstr "Ir para a página:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir para %s no arquivo \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir para o arquivo \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Executar %s"
@@ -1050,68 +1505,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senha para o documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abre um documento usado recentemente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Este documento está bloqueado e só pode ser lido informando a senha correta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquear documento"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Informe a senha"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "O documento \"%s\" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Senha requerida"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Lembrar a senha durante esta sessão"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Lembrar para sempre"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Diversos"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licença do documento"
 
@@ -1136,6 +1591,10 @@ msgstr "Licença do texto"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informações adicionais"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ocultar painel lateral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adiciona"
@@ -1157,62 +1616,62 @@ msgstr "Página %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Abrir marcad_or"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renomear marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Exclui_r marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1220,105 +1679,106 @@ msgstr ""
 "Não é possível entrar no modo de apresentação com arquivos ePub, use o modo "
 "de tela cheia no lugar."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém páginas"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento contém apenas páginas vazias"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Não foi possível abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Carregando o documento a partir de \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Baixando o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao carregar o arquivo remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recarregando o documento a partir de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falha ao recarregar o documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Salvando o documento em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Salvando o anexo em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Salvando a imagem em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Não foi possível salvar o arquivo como \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Enviando o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Enviando o anexo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Enviando a imagem (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d trabalho pendente na fila"
-msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na fila"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu trabalhos pendentes na fila"
+msgstr[1] "%lu trabalhos pendentes na fila"
+msgstr[2] "%lu trabalhos pendentes na fila"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimindo o trabalho \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1326,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não "
 "salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1334,80 +1794,92 @@ msgstr ""
 "O documento contém anotações novas ou modificadas. Se você não salvar uma "
 "cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Salvar uma cópia do documento \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar se_m salvar"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Salvar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Aguardar o término da impressão do trabalho \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Existem %d trabalho de impressão ativo. Aguardar o término da impressão "
+"antes de fechar?"
 msgstr[1] ""
+"Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar o término das impressões "
+"antes de fechar?"
+msgstr[2] ""
+"Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar o término das impressões "
+"antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão "
 "impressos."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar im_pressão e fechar"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar depois de im_primir"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executando em modo de apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril é um simples visualizador de documentos de várias páginas,\n"
+"alimentado por SyncTex %s e %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril é um visualizador de documentos de várias páginas simples."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1419,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão "
 "posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1430,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
 "UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1440,19 +1912,19 @@ msgstr ""
 " Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Sobre o Visualizador de Documentos Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Copyright © 1996–2009 Os autores Evince\n"
-"Copyright © 2012–2020 Os desenvolvedores do MATE"
+"Copyright © 1996–2009 Autores de The Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Equipe de tradução no Transifex:\n"
@@ -1478,31 +1950,32 @@ msgstr ""
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado nesta página"
 msgstr[1] "%d encontrados nesta página"
+msgstr[2] "%d encontrados nesta página"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Não encontrado"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restando para pesquisar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Habilitar navegação com cursor de teclado?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Habilitar"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1512,363 +1985,363 @@ msgstr ""
 "coloca um cursor móvel em páginas de texto, permitindo que você se mova e "
 "selecione o texto com o teclado. Você quer ativar a navegação de cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Não mostrar essa mensagem novamente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Exibir"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir uma _cópia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre uma cópia do documento atual numa nova janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salva uma cópia do documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Enviar _Para..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envie o documento atual por email, mensagem instantânea..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Prop_riedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar _próxima"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar an_terior"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Girar à _esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Girar à _direita"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salvar configurações atuais como _padrão"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Restaurar o Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarrega o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir janela para caber"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Rolagem a_utomática"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pr_imeira página"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vai para a primeira página"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vai para a última página"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adiciona um marcador para a página atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Sair da tela cheia"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Sai do modo de tela cheia"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento inteiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar duas páginas ao mesmo tempo"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Páginas ímpares restantes"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar páginas ímpares à esquerda no modo duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "A_presentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Cores _Invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostrar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegação com cursor de teclado"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Ativar ou inibir navegação com cursor de teclado"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir link"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir para"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir em uma nova _janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar endereço do link"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Salvar imagem como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriedades da anotação..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remover Anot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Salvar anexo como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o fator de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Percorrer as páginas já visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar para"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Redefinir o Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Não foi possível executar o aplicativo externo."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Não foi possível abrir o link externo"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Não foi possível encontrar o formato apropriado para salvar a imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Não foi possível salvar a imagem."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvar imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Não foi possível abrir o anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Não foi possível salvar o anexo."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvar anexo"
 
@@ -1881,54 +2354,54 @@ msgstr "%s — Senha requerida"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensão"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "O rótulo da página do documento a exibir."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "O número da página do documento a exibir."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Atril em modo de tela cheia"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nome de destino a exibir."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "Destino"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executar o Atril em modo de apresentação"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executar o Atril como visualizador"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A palavra ou frase a localizar no documento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "EXPRESSÃO"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ARQUIVO...]"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ab00ced9..37017bf2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,24 +6,25 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # sorinn <[email protected]>, 2018
-# corneliu.e <[email protected]>, 2019
-# Daniel <[email protected]>, 2019
+# 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2019
+# Daniel <[email protected]>, 2021
+# sidro <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
+"Last-Translator: sidro <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -31,52 +32,52 @@ msgstr ""
 "Eroare la lansarea comenzii „%s” pentru dezarhivarea  cărții cu benzi "
 "desenate: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Comanda „%s” a eșuat la decomprimarea cărții cu benzi desenate."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Comanda „%s” s-a încheiat anormal."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nu este un tip MIME %s pentru benzi desenate:"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Nu se poate găsi comanda potrivită pentru a decomprima acest tip de carte cu"
 " benzi desenate"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tip MIME necunoscut"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fișier corupt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Niciun fișier în arhivă"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nu s-au găsit imagini în arhiva %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "S-a produs o eroare la ștergerea „%s”"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Eroare %s"
@@ -85,11 +86,11 @@ msgstr "Eroare %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Benzi desenate"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Documentul DjVu are un format nevalid"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +110,495 @@ msgstr "Documentul DVI are un format nevalid"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documente in format DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Eroare"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertisment"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nu este un document în format ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Numele fișierului nu poate fi obținut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Arhiva nu poate fi deschisă"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Arhiva nu a putut fi extrasă"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Fișierul conținător nu poate fi obținut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Fișierul conținător nu poate fi deschis"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "Fișierul conținător este corupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "Fișierul nu este valid sau este corupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "Fișierul epub este corupt, niciun conținător"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Nu s-a putut analiza partea „manifest” din conținut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Fișierul cu conținut nu este valid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "Fișierul epub nu are cotor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "Fișierul epub nu are manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nu a putut fi definit arborele documentului pentru încărcare, unele fișiere "
@@ -175,59 +612,59 @@ msgstr "Documente epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Această lucrare este în Domeniul public"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tip 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tip 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tip 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tip 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tip 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipul fontului este necunoscut"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Fără nume"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subset încapsulat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Încapsulat"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Neîncapsulat"
 
@@ -280,16 +717,16 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Toate documentele"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
@@ -298,113 +735,113 @@ msgstr "Toate fișierele"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Crearea fișierului temporar a eșuat: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Crearea dosarului temporar a eșuat: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Se pornește %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nu este un element lansabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIȘIER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifică ID-ul administratorului de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Arată „_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mută pe bara de unelte"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mută elementul selectat pe bara de unelte"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Scoate din bara cu unelte"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Șterge elementul selectat din bara cu unelte"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Șt_erge bara cu unelte"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Șterge bara cu unelte selectată"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Potrivire la lățimea paginii"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Încadrat la lățime"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Extinde fereastra pentru a se potrivi"
 
@@ -464,16 +901,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Vizualizatorul de documente Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Un vizualizator de documente pentru mediul desktop MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -482,15 +919,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Vizualizator de documente"
 
@@ -498,13 +934,6 @@ msgstr "Vizualizator de documente"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Vizualizați documente cu mai multe pagini"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -564,11 +993,11 @@ msgstr "Șterge fișierul temporar"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Tipărește fișierul de configurări"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previzualizare de documente MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"
 
@@ -577,75 +1006,75 @@ msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pagina pr_ecedentă"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Arată pagina precedentă"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pagina ur_mătoare"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Arată pagina următoare"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Mărește"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Apropie documentul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Mi_cșorează"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Depărtează documentul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Tipărește"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Tipărește acest document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Potrivire la mărimea pa_ginii"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Potrivește documentul actual la mărimea ferestrei"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Încadrat la _lățime"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Potrivește documentul actual la lățimea ferestrei"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pagină"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selectează pagina"
 
@@ -710,7 +1139,7 @@ msgstr "Securitate:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Format de pagină:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Niciuna"
 
@@ -738,14 +1167,23 @@ msgstr "%s, Portret (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Vedere (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Proprietăți Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Arată detalii pentru documentele Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -769,35 +1207,31 @@ msgstr "Se finalizează…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Se tipărește pagina %d din %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selectare nevalidă de pagini"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertisment"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Intervalul selectat pentru tipărire nu include nicio pagină"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Scalare pagină:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Micșorează la aria tipăribilă"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Încadrează la aria tipăribilă"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -815,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Rotește automat și centrează"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -828,11 +1262,11 @@ msgstr ""
 "orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi "
 "centrate în pagina documentului."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Alege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentului"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -840,11 +1274,16 @@ msgstr ""
 "Când este activat, fiecare pagină va fi tipărită pe o hârtie aceeași "
 "dimensiune ca pagina documentului."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestionare pagini"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Tipărirea paginii %d a eșuat: %s"
@@ -877,46 +1316,46 @@ msgstr "Du-te la pagina:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Du-te la prima pagină"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Du-te la pagina precedentă"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Du-te la pagina următoare"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Du-te la ultima pagină"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Du-te la pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Căutare"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Du-te la pagina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Du-te la %s în fișierul „%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Du-te în fișierul „%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Pornește %s"
@@ -1023,15 +1462,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Parola pentru documentul „%s”"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Se încarcă…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Deschide un document utilizat recent"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1039,54 +1478,54 @@ msgstr ""
 "Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea "
 "corectă a parolei."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Deblocare document"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduceți parola"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "E nevoie de parolă"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parolă:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Uită parola imediat"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Reține parola până _la închiderea sesiunii"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Reține pentru _totdeauna"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăți"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licență document"
 
@@ -1111,6 +1550,10 @@ msgstr "Licență text"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informații suplimentare"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adunare"
@@ -1132,62 +1575,62 @@ msgstr "Pagina %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Adnotări"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Atașamente"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Deschide semn de carte"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Redenumește semn de carte"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Elimină semn de carte"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adaugă"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ște_rge"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Semne de carte"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Straturi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tipărește…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturi"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pagină %s – %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1195,106 +1638,106 @@ msgstr ""
 "Nu se poate intra în modul prezentare pentru documentele ePub, folosiți "
 "modul pe tot ecranul în loc."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Documentul nu conține nicio pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Acest document conține doar pagini goale"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Documentul nu a putut fi deschis"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Se încarcă documentul de la „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Se descarcă documentul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Încărcarea fișierului de la distanță a eșuat."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Se reîncarcă documentul de la %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Reîncărcarea documentului a eșuat."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Deschidere document"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Se salvează documentul în %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Se salvează atașamentul în %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Se salvează imaginea în %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Se încarcă documentul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Se încarcă atașamentul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Se încarcă imaginea (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvează ca…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Documentul actual nu poate fi trimis"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Se tipărește sarcina „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1302,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie,"
 " modificările vor fi pierdute definitiv."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1310,27 +1753,27 @@ msgstr ""
 "Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, "
 "modificările vor fi pierdute definitiv."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Închide _fără a salva"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a "
 "ieși?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1340,51 +1783,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Renunță la ti_părire și închide"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Ieși după termin_area tipăririi"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pornit în modul de prezentare"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor bară cu unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
-msgid "MATE Documentation Team"
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "Echipa de documentare MATE"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1392,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1400,28 +1846,28 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1429,387 +1875,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nu a fost găsit"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Rămân de căutat: %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activează"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fișier"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editeaza"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigare"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Semne de _carte"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Deschide…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Deschide un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "D_eschide o copie"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Deschide o copie a documentului actual într-o fereastră nouă"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salvează o copie a documentului actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Trimis _Catre..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Ti_părește…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roprietăți"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiază"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează to_ate"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Caută…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în document"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Caută în co_ntinuare"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Caută îna_poi"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Bară cu _unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotește în _stânga"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotește în _dreapta"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salvea_ză configurările actuale ca implicite"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reîncarcă"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reîncarcă documentul"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Extinde fereastra pentru a se potrivi"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Derulare _automată"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Arată prima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Ultima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Arată ultima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adaugă semn de carte"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adaugă semn de carte pentru pagina actuală"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conținut"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Mărime normală"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Mărime normală"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pornește prezentarea"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pornește o prezentare"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bară de _unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Arată sau ascunde bara cu unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Vedere laterală"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Arată sau ascunde vederea laterală"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuu"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Arată tot documentul"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Arată două pagini deodată"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Paginile _impare la stânga"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Arată paginile impare la stânga în modul dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pe tot ecranul"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pune fereastra pe tot ecranul"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentare"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Arată documentul ca pe o prezentare"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Deschide adresa"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Navigare"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Deschide într-o nouă _fereastră"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiază adresa"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Salvează imaginea ca…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiază _imaginea"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Proprietăți adnotare…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Deschide atașament"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Salvează atașamentul ca…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustează nivelul de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigare"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigare în paginile vizitate"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Trimite Catre"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedentă"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Următoare"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropie"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Depărtează"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nu s-a putut lansa aplicația externă."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Adresa externă nu a putut fi deschisă"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Imaginea nu a putut fi salvată."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvare imagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Atașamentul nu a putut fi deschis"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Atașamentul nu a putut fi salvat."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvare atașament"
 
@@ -1822,54 +2268,54 @@ msgstr "%s – Parola este necesară"
 msgid "By extension"
 msgstr "După extensie"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Vizualizare de documente în MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Eticheta paginii documentului de afișat."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINĂ"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Numărul paginii documentului de afișat."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMĂR"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Pornește Atril pe tot ecranul"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Destinatia desemnata pentru afisare"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DESTINATAR"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Pornește Atril în modul de prezentare"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Pornește Atril în modul de previzualizare"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Cuvântul ori fraza de căutat în document"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ȘIR"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FIȘIER…]"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9a6a055c..fe812795 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,87 +7,90 @@
 # Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
 # theirix <[email protected]>, 2018
 # павел назаров <[email protected]>, 2018
-# Alex Putz, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2018
 # AlexL <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2018
+# Cyber Tailor <[email protected]>, 2018
 # monsta <[email protected]>, 2018
 # Yaroslav Shevchenko <[email protected]>, 2018
 # Павел Щербаков <[email protected]>, 2018
 # Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018
-# Alexei Sorokin, 2019
+# XRevan86, 2019
 # Yevgeniy Goncharov <[email protected]>, 2019
 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019
-# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
+# 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2021
+# Sergej A. <[email protected]>, 2022
+# Alex Puts, 2022
+# DrSheppard <[email protected]>, 2022
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Ошибка при запуске команды «%s» для распаковки книги комиксов: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Команде «%s» не удалось выполнить распаковку книги комиксов."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Команда «%s» завершилась с ошибкой."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Тип MIME документа не относится к комиксам: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Не удалось найти подходящей команды для распаковки данного типа книги "
 "комиксов"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неизвестный тип MIME документа"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл повреждён"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "В архиве отсутствуют файлы"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архиве %s не найдено изображений"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ошибка при удалении «%s»."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Ошибка %s"
@@ -96,11 +99,11 @@ msgstr "Ошибка %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Книги комиксов"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Документ DjVu имеет неверный формат"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -120,59 +123,496 @@ msgstr "Документ DVI имеет некорректный формат"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Документы формата DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "Неожиданный конец файла\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "Не удалось загрузить шрифт «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "Не удалось перезагрузить «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s неподдерживаемый DVI-формат (версия %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "Ни одна страница не выбрана\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Файл повреждён или отсутствует\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s vf макрос был повреждён\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: стек не пуст после vf макроса\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: невозможно открыть файл повторно (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: страница %d за пределами диапазона\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: неправильное смещение на странице %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "стек не пуст в конце страницы\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "Не установлен шрифт по умолчанию\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "запрашиваемый символ %d не существует в «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "увеличение стека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "опустошение стека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "шрифт %d не определен\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "некорректная специальная длина\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "шрифт %d не определен в постамбуле\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "непредусмотренный код операции %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "неопределенный код операции %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: шрифты не определены\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: %d: [%s] запрашиваемая кодировка «%s» не совпадает с вектором «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: не удалось загрузить карту шрифтов\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: не удалось установить как кодировку по умолчанию\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "вектор кодирования «%s» используется\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: неправильный код операции %d в символе %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Символ %d: неправильный код операции %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) символ %d имеет некорректную ограничивающую рамку\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: неправильная контрольная сумма (ожидалось %u, получена %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: мусор в постамбуле\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Файл поврежден или не является GF-файлом\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "неверная спецификация страницы «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "мусор потому что спецификация страницы DVI проигнорирована\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "более 10 счетчиков в спецификации страницы\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "мусор потому что спецификация страницы TeX проигнорирована\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "другой"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Неправильный ПК файл: больше битов чем требуется\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: непредусмотренная преамбула\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: непредусмотренный код символа (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: неожиданный конец файла (нет постамбулы)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "неправильный ПК файл! (мусор в постамбуле)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Файл поврежден, или не является ПК файлом\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: пытался схлопнуть слой верхнего уровня\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: неправильно сформированное значение для ключа «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ «%s» проигнорирован\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: нет аргумента для ключа «%s», используется аргумент по умолчанию\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: аргумент «%s» игнорируется для ключа «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) не удалось сбросить разрешение устройства\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: не удалось закодировать шрифт\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Несовпадение контрольной суммы (получено%u, ожидалось %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Ошибка при чтении AFM данных\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Предупреждение: TFM-файл «%s» имеет подозрительный размер\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: схема кодирования шрифта обрезана до 40 байт\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Файл поврежден или не является TFM-файлом.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не удалось загрузить лицо: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не удалось создать лицо: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не удалось создать глиф: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: подходящая карта не найдена, используем #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не удалось установить разрешение: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не удалось установить размер точки: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: не удалось загрузить PS имя таблицы\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: вектор кодирования не найден, ожидается неправильный результат\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: нет данных метрики шрифта\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ууупс!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "А-е-е-е!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Оооу!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Хьюстон, у нас проблемы!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3...2...1...БУУУУМ!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Меня больше нет"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Я падаю"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Я чую крысу"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Падаем"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Ошибка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Предупреждение"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Фатальная ошибка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Фатальная ошибка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "Не хватает памяти для распределения %u байт\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "Попытка перераспределения с нулевым размером\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "Невозможно распределить %u байт\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "пытались выделить 0 членов\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "пытались выделить %u членов с размером 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "не удалось выделить %ux%u байт\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "попытка освободить нулевой указатель\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: не удалось загрузить шрифт «%s»\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: непредусмотренный символ %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: символ %d переопределен\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: нет постамбулы\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Файл поврежден или не является VF-файлом.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Не документ ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не удалось получить имя файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не удалось открыть архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не удалось распаковать архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не удалось получить контейнер файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не удалось открыть контейнер файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контейнер файла повреждён"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "файл epub некорректен или повреждён"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "файл epub повреждён, нет контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не удалось разобрать содержимое манифеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "файл содержимого некорректен"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "файл epub без основы"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "файл epub без манифеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не удалось подготовить дерево документа для загрузки, некоторые файлы "
@@ -186,59 +626,59 @@ msgstr "Документы epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Эта работа является достоянием общественности"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестный тип шрифтов"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Без имени"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Встроенный набор"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Встроенный"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Внешний"
 
@@ -291,16 +731,16 @@ msgstr "Не удалось открыть вложение «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть вложение «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Тип файлов %s (%s) не поддерживается"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Все документы"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
@@ -309,114 +749,114 @@ msgstr "Все файлы"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный каталог: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускается %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Программа не принимает объекты через командную строку"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Невозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускаемый объект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указать ID сеанса"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры управления сеансом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показать параметры управления сеансом"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показать «_%s»"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Переместить на панель инструментов"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Переместить выбранный элемент на панель инструментов"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Удалить из панели инструментов"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Удалить выбранный элемент из панели инструментов"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Удалить панель инструментов"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Удалить выбранную панель инструментов"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделитель"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Страница целиком"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "По ширине страницы"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Вписать окно"
 
@@ -476,16 +916,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Просмотрщик документов Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Просмотр документов рабочей среды MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -500,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "гипертекстовую навигацию и устанавливать закладки содержания, если это "
 "поддерживается документом."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -509,8 +949,7 @@ msgstr ""
 "Atril — ответвление (форк) Evince и часть рабочей среды MATE. Чтобы узнать "
 "больше о MATE и Atril, посетите домашнюю страницу проекта."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Просмотрщик документов"
 
@@ -518,13 +957,6 @@ msgstr "Просмотрщик документов"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Просмотр многостраничных документов"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -586,11 +1018,11 @@ msgstr "Удалить временный файл"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Вывести файл параметров"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Предварительный просмотр документов"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не удалось напечатать документ"
 
@@ -599,75 +1031,75 @@ msgstr "Не удалось напечатать документ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Выбранный принтер «%s» не найден"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперёд"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличить размер страницы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Уменьшить размер страницы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Вернуть масштаб 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Напечатать"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Напечатать документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Страница _целиком"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабировать документ для соответствия окну"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "По _ширине страницы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабировать документ для соответствия ширине окна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Выделить страницу"
 
@@ -732,7 +1164,7 @@ msgstr "Безопасность:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Размер страницы:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
@@ -760,14 +1192,28 @@ msgstr "%s, книжная (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, альбомная (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Свойства Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Показывает подробности для документов Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Все права защищены (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Все права защищены (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Все права защищены (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Все права защищены (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Все права защищены (C) 2012–2021 The MATE developers"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -791,35 +1237,31 @@ msgstr "Завершение…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Печать страницы %d из %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Печать на этом принтере не поддерживается."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Некорректный выбор страниц"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Выбранный диапазон страниц не содержит страниц"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Масштабирование страницы:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Урезать до области печати"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Уместить в область печати"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -837,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• «Уместить в область печати»: страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати печатной страницы.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматическое вращение и центрирование"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -850,11 +1292,11 @@ msgstr ""
 "страницей документа. Страницы документа будут центрированы на печатной "
 "странице."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Выбор размера страницы на основе размера страницы документа"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -862,11 +1304,16 @@ msgstr ""
 "Если включено, каждая страница будет напечатана с тем же размером бумаги, "
 "что и у страницы документа."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Обработка страницы"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Невозможно отобразить страницу %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Не удалось напечатать страницу %d: %s"
@@ -899,46 +1346,46 @@ msgstr "Перейти к странице:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Конец презентации. Нажмите для выхода."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти к первой странице"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти к последней странице"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти к странице"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Поиск"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти к странице %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перейти к %s в файле «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти к файлу «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустить %s"
@@ -1045,68 +1492,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль к документу %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Открыть недавно использовавшийся документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Разблокировать документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Введите пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Документ «%s» заблокирован, для чтения требуется пароль."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Немедленно забыть пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запомнить пароль для этого _сеанса"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запомнить _навсегда"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Лицензия документа"
 
@@ -1131,6 +1578,10 @@ msgstr "Текст лицензии"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Скрыть боковую панель"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
@@ -1152,62 +1603,62 @@ msgstr "Страница %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Примечания"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Открыть закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Переименовать закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Удалить закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Д_обавить"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Слои"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Печать…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Содержание"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Образцы страниц"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1215,107 +1666,107 @@ msgstr ""
 "Войти в режим презентации с документами ePub нельзя, используйте "
 "полноэкранный режим."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не содержит страниц"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ содержит только пустые страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим презентации не поддерживается для документов ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не удалось открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Загрузка документа из «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Загрузка документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не удалось загрузить файл извне."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Обновление документа из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не удалось обновить документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Сохранение документа в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Сохранение вложения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Сохранение изображения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ не может быть сохранён в файле «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Отправка документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Отправка вложения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Отправка изображения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не удалось отправить текущий документ."
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d задание в очереди"
-msgstr[1] "%d задания в очереди"
-msgstr[2] "%d заданий в очереди"
-msgstr[3] "%d задание в очереди"
-
-#: shell/ev-window.c:3697
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu задание в очереди"
+msgstr[1] "%lu заданий в очереди"
+msgstr[2] "%lu заданий в очереди"
+msgstr[3] "%lu заданий в очереди"
+
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Печать задания «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1323,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Документ содержит заполненные поля форм. Если не сохранить копию, изменения "
 "будут утеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1331,25 +1782,25 @@ msgstr ""
 "Документ содержит новые или изменённые примечания. Если не сохранить копию, "
 "изменения будут утеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Сохранить как..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Дождаться завершения задания печати «%s» перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1364,56 +1815,58 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Активно %d задание печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Если окно будет закрыто, поставленные в очередь задания печати не будут "
 "выполнены."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Отменить _печать и закрыть"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрыть п_осле печати"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущен режим презентации"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим презентации не поддерживается для документов ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Настройка панели инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ошибка при отображении справки"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Просмотр документов\n"
-"Использует %s (%s)\n"
-"и SyncTeX %s"
+"Atril — простой просмотрщик многостраничных документов,\n"
+"построенный на SyncTex %s и %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril — простое приложение для просмотра многостраничных документов"
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1426,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "либо лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней "
 "версии."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1439,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
 "обратитесь к лицензии GNU General Public License."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1449,19 +1902,19 @@ msgstr ""
 " программой Atril. Если это не так, напишите по адресу Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "О просмотрщике документов Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"© Авторы Evince, 1996–2009\n"
-"© Разработчики MATE, 2012–2020"
+"Все права защищены © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Все права защищены © 2012–2021 The MATE developers"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"
@@ -1498,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "Evolve32 <[email protected]>\n"
 "Мальцев Артур <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1507,24 +1960,24 @@ msgstr[1] "%d совпадения на этой странице"
 msgstr[2] "%d совпадений на этой странице"
 msgstr[3] "%d совпадение на этой странице"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Не найдено"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остаётся для поиска"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Включить навигацию кареткой?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включить"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1534,363 +1987,363 @@ msgstr ""
 " курсор на текстовые страницы, позволяя перемещаться по документу и выделять"
 " текст с помощью клавиатуры. Включить навигацию по каретке?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не показывать больше это сообщение"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Открыть…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Открыть _копию"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Открыть копию текущего документа в новом окне"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сохранить копию текущего документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Отпра_вить..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Отправить текущий документ по почте, в мгновенном сообщении..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печать…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить _всё"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Найти…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Найти слово или фразу в документе"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти _следующее"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пр_едыдущее"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернуть в_лево"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернуть в_право"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Сохранить текущие параметры как параметры по умолчанию"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Сбросить масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Обновить"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Обновить документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Вписать окно"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Про_кручивать автоматически"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Начало"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти к первой странице"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Конец"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти к последней странице"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить закладку"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавить закладку текущей страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Начать презентацию"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Перейти в режим презентации"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Боковая панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показать или скрыть боковую панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрерывно"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показывать документ целиком"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показывать по две страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Не_чётные слева"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Показывать нечётные страницы слева в режиме по две страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Полноэкранный _режим"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Показывать окно на весь экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Отображать документ как презентацию"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Инвертированные _цвета"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показать содержимое страницы в инвертированном цвете"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Навигация _кареткой"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Включить или отключить навигацию кареткой"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Перейти"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сохранить изображение _как…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копировать _изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства примечания…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Удалить примечание..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Открыть вложение"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Сохранить _вложение как…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Изменить масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Перемещаться по предыдущим страницам"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Отправить"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущая"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Следующая"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не удалось запустить внешнее приложение."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не удалось открыть внешнюю ссылку"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить изображение."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сохранить изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не удалось открыть вложение"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить вложение."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сохранить вложение"
 
@@ -1903,54 +2356,54 @@ msgstr "%s ― требуется пароль"
 msgid "By extension"
 msgstr "По расширению"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Просмотр документов"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Отображаемая метка страницы документа."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Отображаемый номер страницы документа."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Запустить Atril в полноэкранном режиме"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Именованный путь для отображения."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "ПУТЬ"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Запустить Atril в режиме презентации"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Запустить Atril в режиме предварительного просмотра"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Слово или фраза для поиска в документе"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "СТРОКА"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index dc292ebf..6e55e771 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kinyarwanda (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: rw\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Ikosa"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Iburira"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Amadosiye yose"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Amadosiye yose"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Gucapa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Ipaji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Nta na kimwe"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Iburira"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Gushaka"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "kwinjiza ijambobanga"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Ijambobanga ni ngombwa"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "indangakintu"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Rusange"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Imyandikire"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ibirango"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Umubarendanga"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ihindurangano"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Ibanjirije"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Ikurikira"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ihindurangano wongera"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ihindurangano ugabanya"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bika Ishusho"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index c2e91d40..31e1baf5 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -8,71 +8,71 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Sardinian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
+"Language-Team: Sardinian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sc\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Errore in su cumandu “%s” pro torrare a unfrare su libru de fumetes: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Su cumandu “%s” at faddidu a torrare a unfrare su libru de fumetes."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Su cumandu “%s” no at acabbadu in manera normale."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Mancu unu tipu MIME de libru de fumetes: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Non s'agatat unu cumandu apropriadu pro torrare a unfrare custu tipu de "
 "libru de fumetes."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipu MIME disconnotu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrumpidu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Mancu unu file in s'archìviu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non s'agatat mancu una immàgine in s'archìviu %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "B'at apidu un'errore cantzellende “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Errore %s"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Errore %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Libros de Fumetes"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Su documentu DjVu tenet unu formadu isballiadu"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -105,59 +105,495 @@ msgstr "Su documentu DVI tenet unu formadu isballiadu"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No est unu documentu ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "non si podet recuberare su nùmene de su file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "non si podet abèrrere s'archìviu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "non si podet bogare s'archìviu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "non si podet recuberare su file cuntenidore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "non si podet abèrrerre su file cuntenidore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "su file cuntenidore est corrumpidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "su file epub non balet o est corrumpidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "su file epub est corrumpidu, non b'at cuntenidore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "non si podet analizare su documentu manifest de su cuntènnidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "su file cuntènnidu non balet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "su file epub non tenet filu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "su file epub non tenet su documentu manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Non si podet sestare s'arbore de su documentu pro lu carrigare, b'at files "
@@ -171,59 +607,59 @@ msgstr "Documentos epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Custu traballu est de Domìniu Pùblicu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Emmo"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nono"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipu de font disconnotu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Sena nùmene"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Suta-regorta intragnada"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Intragnadu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "No intragnadu"
 
@@ -276,16 +712,16 @@ msgstr "Non si podet abèrrere s'alliongiadu “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Non si podet abèrrere s'alliongiadu “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Su tipu de file %s (%s) no est poderadu"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Totu sos Documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Totu sos Files"
 
@@ -294,115 +730,115 @@ msgstr "Totu sos Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Faddidu su fràigu de su file temporàneu: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Faddidu su fràigu de sa directory temporànea: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Su file no balet comente file .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versione '%s' de su file desktop disconnota"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Incarreramentu de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "S'aplicatzione no atzetat documentos in sa lìnia de cumandu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Preferèntzia de comintzu disconnota: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non si podent colare sos URIs de su documentu a un'intrada desktop "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No est un'ogetu de incarrerare"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Imbàlida sa cunnessione cun su manigiadore de sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Pretzisa su file chi cuntenet sa cunfiguratzione allogada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Pretzisa su ID de manigiadura de sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Preferèntzias de manigiadura de sessione:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mustra sas preferèntzias de manigiadura de sessione"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mustra “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Move in sa Barra-de-Ainas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Move s'ogetu seberadu in sa barra-de-ainas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Boga dae sa Barra-de-Ainas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Boga s'ogetu seberadu dae sa barra-de-ainas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Boga sa Barra-de-Ainas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Boga sa barra-de-ainas seberada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Chirriadore"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ismànnia Bentana a su Sestu"
 
@@ -462,16 +898,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril - Bisore de Documentos"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Unu Bisore de Documentos pro s'ambiente de iscriania MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -480,15 +916,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Bisore de Documentos"
 
@@ -496,13 +931,6 @@ msgstr "Bisore de Documentos"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Pòmpia documentos multipàgina"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -557,11 +985,11 @@ msgstr "Cantzella su file temporàneu"
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -570,75 +998,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -731,14 +1159,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -762,35 +1199,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,31 +1234,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -858,46 +1296,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -1004,67 +1442,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1089,6 +1527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1110,196 +1552,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1308,51 +1750,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1360,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1368,418 +1813,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions: Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios\n"
 "\n"
 "Transifex: Fabrizio Pedes https://www.transifex.com/accounts/profile/utalabi"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seletziona _Totu"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_A pitzu"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1792,54 +2237,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 2d04f023..3ff28513 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: si\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "නොදන්නා MIME වර්‍ගය"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ලේඛන"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "දෝශය"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "අනතුරු ඇඟවීමයි"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ඔව්"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "නැත"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "වර්‍ගය 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "වර්‍ගය 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "වර්‍ගය 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "සත්‍ය වර්‍ගය"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "වර්‍ගය 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "වර්‍ගය 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "සත්‍ය වර්‍ගය (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "නොදන්නා අක්‍ෂර වර්‍ගය"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "නමක් නැත"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "කාවැද්දු උප කුළකය"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "කාවැද්දු"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "කාවැද්දා නැති"
 
@@ -270,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "සියළුම ලේඛන"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "සියළුම ගොනු"
 
@@ -288,113 +724,113 @@ msgstr "සියළුම ගොනු"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” පෙන්වන්න"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "තෝරාගත් අයිතමය මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "තෝරාගත් අයිතමය මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "මෙවලම් පුවරුව මකන්න (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "තෝරාගත් මෙවලම් පුවරුව ඉවත් කරන්න"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "වෙනකරනය"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ලේඛන දසුන"
 
@@ -488,13 +923,6 @@ msgstr "ලේඛන දසුන"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "වසන්න (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "විශාල කරන්න (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "කුඩා කරන්න (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "මුද්‍රණය"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "පිටුව"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "පිටුව තෝරන්න"
 
@@ -695,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "කිසිවක් නැත"
 
@@ -723,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "අනතුරු ඇඟවීමයි"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "සොයන්න"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_රහස්‍ය පදය:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "වත්කම්"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "සාමාන්‍ය"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "අකුරු"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "ඇමුණුම්"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s පිටුව"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "එක් කරන්න (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "පිටු සළකුණු"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "පටුන"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ලේඛනය විවෘත කරන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "සුරකින අයුර…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1300,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "මෙවලම් පුවරු සකසනය"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,415 +1805,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "හමු නොවිනි"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ගොනු (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "සැකසුම් (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "දසුන (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "යන්න (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "පිටු සළකුණු (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "උදව් (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "අංගයන් (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "පිටපත් කරන්න (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ලේඛයේ පද ඛණ්ඩය සොයන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "මීළඟ සෙවුම (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "පෙර සෙවුම (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "මෙවලම් පුවරුව (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "ප්‍රතිපුරණය (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "අන්තර්ගත (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "මෙවලම්තීරුව (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "පැති පුවරුව (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "සම්පූර්ණ තිරය (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "පුරුක විවෘත කරන්න (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "වෙතට යන්න (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "විශාලණය"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "පසුපසට"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "පෙර"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "මීළඟ"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "විශාල කරන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "කුඩා කරන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "පිළිඹිබුව සුරකින්න"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1781,54 +2226,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "අංකය"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 2f5784f7..60a13308 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,76 +9,76 @@
 # 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2018
 # Michal Slovák <[email protected]>, 2018
 # Erik Bročko <[email protected]>, 2018
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2019
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2019
 # Vendelín Slezák <[email protected]>, 2019
 # Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020
+# Dušan Kazik <[email protected]>, 2020
+# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
+"Last-Translator: Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Pri rozbaľovaní (príkazom %s) knihy komiksov %s nastala chyba"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Príkaz %s pre rozbalenie knihy komiksov zlyhal."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Príkaz %s neskončil normálne."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nejedná sa o MIME typ pre komiks: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa nájsť príslušný príkaz pre rozbalenie tejto komiksovej knihy."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznámy typ MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Súbor je poškodený"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "V archíve nie sú žiadne súbory"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Chyba pri odstraňovaní „%s“."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Chyba %s"
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "Chyba %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Vtipné knihy"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DjVu má nesprávny formát"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -111,59 +111,495 @@ msgstr "Dokument DVI nemá správny formát"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumenty DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozornenie"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nie je ePub dokumentom"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť názov súboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nepodarilo sa otvoriť archív"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nepodarilo sa rozbaliť archív"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nepodarilo sa získať súbor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "súbor je poškodený"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "súbor epub je neplatným alebo poškodeným"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "súbor epub je poškodený, chýba obsah"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nepodarilo sa spracovať manifest obsahu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "súbor s obsahom je poškodený"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub súbor nemá jadro"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub súbor nemá manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa pripraviť dokumentový strom k načítaniu, niektoré súbory "
@@ -177,59 +613,59 @@ msgstr "epub dokumenty"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Toto je voľné dielo (Public Domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Neznámy typ písma"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Bez mena"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Zabudovaná podmnožina"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Zabudovaná"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nie je zabudovaná"
 
@@ -261,11 +697,11 @@ msgstr "Neplatný dokument"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenty Tiff"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenty XPS"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -282,16 +718,16 @@ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Typ súboru %s (%s) nie je podporovaný"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Všetky dokumenty"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
@@ -300,114 +736,114 @@ msgstr "Všetky súbory"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného priečinka: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru plochy „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spúšťa sa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program neprijíma dokumenty z príkazového riadka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerozpoznaný spúšťací argument: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakázať spojenie k správcovi relácií"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SÚBOR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadať identifikátor správy relácií"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Možnosti správy relácií:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Zobraziť „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Presunúť na paneli nástrojov"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Presunúť vybranú položku na paneli nástrojov"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ostrániť z panelu nástrojov"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Odstrániť vybranú položku z panelu nástrojov"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Odstrániť panel nástrojov"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "_Odstrániť vybraný panel nástrojov"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddeľovač"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Prispôsobiť stranu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Prispôsobiť šírke"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"
 
@@ -467,16 +903,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Prehliadač dokumentov Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Prehliadač dokumentov pre prostredie MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -485,15 +921,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prehliadač dokumentov"
 
@@ -501,18 +936,11 @@ msgstr "Prehliadač dokumentov"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Zobraziť viac-stranové dokumenty"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;dokument;prehliadač;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksy;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -569,11 +997,11 @@ msgstr "Vymazať dočasný súbor"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Súbor s nastavením tlače"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE prehliadač dokumentov"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"
 
@@ -582,75 +1010,75 @@ msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Vybratú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Zat_voriť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Predchádzajúca strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Choď na predchádzajúcu stranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nasledujúca strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zväčšiť dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšiť dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Obnoviť zoom na 100 %"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytlačiť tento dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Prispôsobiť s_tranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť okno"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "P_rispôsobiť šírke"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť šírku okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Vybrať stranu"
 
@@ -715,7 +1143,7 @@ msgstr "Bezpečnosť:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Veľkosť papiera:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
@@ -743,14 +1171,23 @@ msgstr "%s, Na výšku (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Na šírku (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Vlastnosti Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Zobrazí detaily pre dokumenty Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -774,35 +1211,31 @@ msgstr "Dokončuje sa…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Tlačí sa strana %d z %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Neplatný výber strán"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Váš výber strán neobsahuje žiadne strany"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Zmena veľkosti stránky:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Zmenšiť na tlačiteľnú veľkosť"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Prispôsobiť na tlačiteľnú veľkosť"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -820,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Prispôsobiť na tlačiteľnú veľkosť“: Stránky dokumentu budú podľa potreby zväčšené alebo zmenšené tak, aby zodpovedali tlačiteľnej oblasti tlačiarne. \n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automaticky otočiť a zacentrovať"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -832,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "Otočiť každú tlačiteľnú stranu tak, aby zodpovedala orientácii stránky v "
 "dokumente. Stránky dokumentu budú zacentrované."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Veľkosť stránky podľa veľkosti stránky dokumentu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -844,11 +1277,16 @@ msgstr ""
 "Ak je povolené, bude každá stránka vytlačená na papier s veľkosťou, akú má v"
 " dokumente."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Nastavenie stránky"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Zlyhala tlač strany %d: %s"
@@ -881,46 +1319,46 @@ msgstr "Prejsť na stranu:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Koniec prezentácie. Kliknite na ukončenie."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Prejsť na prvú stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Prejsť na poslednú stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Prejsť na stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Prejsť na stranu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Prejsť na %s v súbore „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Prejsť na súbor „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Spustiť %s"
@@ -1027,68 +1465,68 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Heslo pre dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Načítava sa…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Otvoriť nedávno použitý dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Dokument je zamknutý a je možné ho čítať až po zadaní správneho hesla."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Odomknúť dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Zadajte heslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument „%s“ je zamknutý a pre otvorenie je potrebné heslo."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Je potrebné heslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Zabudnúť heslo _okamžite"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Pamätať heslo do odh_lásenia"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Zapamätať si _navždy"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia dokumentu"
 
@@ -1113,6 +1551,10 @@ msgstr "Text licencie"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ďalšie informácie"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
@@ -1134,62 +1576,62 @@ msgstr "Strana %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Komentáre"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Prílohy"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Otvoriť záložku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "P_remenovať záložku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Odst_rániť záložku"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strana %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridať"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstrániť"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tlačiť…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatúry"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Strana %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1197,107 +1639,107 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa spustiť prezentačný režim ePub dokumentov. Použite režim na "
 "celú obrazovku."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument neobsahuje strany"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument obsahuje len čisté strany"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Prezentačný režim nie je pre ePub dokumentoch podporovaný."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nedá sa otvoriť dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Načítava sa dokument z „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Sťahuje sa dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Obnoviť dokument z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Zlyhalo obnovenie dokumentu."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvoriť dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Ukladá sa dokument do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ukladá sa príloha do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Ukladá sa obrázok do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Odovzdáva sa dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Odovzdáva sa príloha (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Odovzdáva sa obrázok (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Uložiť ako..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať aktuálny dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d čakajúca úloha vo fronte"
-msgstr[1] "%d čakajúce úlohy vo fronte"
-msgstr[2] "%d čakajúcich úloh vo fronte"
-msgstr[3] "%d čakajúcich úloh vo fronte"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tlačí sa úloha „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1305,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje polia formulára, ktoré boli vyplnené. Ak neuložíte kópiu, "
 "budú zmeny navždy stratené"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1313,25 +1755,25 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje nové alebo upravené komentíre. Ak neuložíte jeho kópiu, "
 "všetky zmeny budú stratené."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Uložiť kópiu dokumentu „%s“ pred zavretím?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Uložiť ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Odložiť zatvorenie, kým sa nedokončí tlačová úloha „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1346,51 +1788,54 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Je aktívnych %d tlačových úloh. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ak zatvoríte okno, nebudú vytlačené nevybavené tlačové úlohy."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Zrušiť _tlač a zavrieť"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Z_avrieť po vytlačení"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Beží v režime prezentácie"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Prezentačný režim nie je pri ePub dokumentoch podporovaný"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor panela nástrojov"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Dokumentačný projekt"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Dokumentačný tím"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1398,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1406,24 +1851,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "O prehliadači dokumentov Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Višňovský\n"
@@ -1433,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "Vendelín Slezák <[email protected]>\n"
 "Ján Ďanovský <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1442,24 +1887,24 @@ msgstr[1] "%d zhody na tejto strane"
 msgstr[2] "%d zhod na tejto strane"
 msgstr[3] "%d zhod na tejto strane"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenájdené"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zostáva vyhľadať %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Povoliť ovládanie pomocou klávesnice?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Povoliť"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1470,363 +1915,363 @@ msgstr ""
 "pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu "
 "pomocou klávesnice?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nezobrazovať túto správu znovu"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Prejsť"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Zá_ložky"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápoveda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvoriť…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvoriť existujúci dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "O_tvoriť kópiu"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Odoslať _do..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Odoslať aktuálny dokument poštou, okamžitou správou..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Tlačiť…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_ať všetko"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Nájsť…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Nájsť v dokumente slovo alebo frázu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nájsť _nasledujúci"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nájsť pre_dchádzajúci"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Panel _nástrojov"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočiť d_oľava"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočiť do_prava"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia ako pre_dvolené"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Obnoviť zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Znovu načítať"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Znovu načítať dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automaticky s_krolovať"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prvá strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Prejsť na prvú stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_sledná strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Prejsť na poslednú stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Prid_ať záložku"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "O progr_ame"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustiť Prezentáciu"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Spustiť prezentáciu"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Panel nás_trojov"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bočný panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Súvislý"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobraziť celý dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duálny režim"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobraziť dve strany naraz"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Nepárne strany vľavo"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "V duálnom režime zobraziť nepárne strany vľavo"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Prezentácia"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustiť dokument ako prezentáciu"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertovať _Farby"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Zobraziť obsah stránky s invertovanými farbami"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigácia pomocou klávesnice"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivovať alebo zakázať navigáciu pomocou klávesnice"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Í_sť na"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvoriť v novom _okne"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Uložiť obrázok ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopírovať _Obrázok"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Vlastnosti komentára…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Odstrániť vysvetlivku…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otvoriť prílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Uložiť prílohu ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Priblíženie"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upraviť úroveň priblíženia"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigácia"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pohyb medzi navštívenými stránkami"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Odoslať do"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúca"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúca"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Priblížiť"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddialiť"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Obnoviť priblíženie"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nedá sa spustiť externý program."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nedá sa otvoriť externý odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný formát pre uloženie obrázka"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Obrázok sa nepodarilo uložiť."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložiť obrázok"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nedá sa otvoriť prílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Prílohu sa nepodarilo uložiť."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložiť prílohu"
 
@@ -1839,54 +2284,54 @@ msgstr "%s — Vyžaduje sa heslo"
 msgid "By extension"
 msgstr "Podľa prípony"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Prehliadač dokumentov MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Popisok strany dokumentu, ktorá sa má zobraziť."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRANA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Číslo strany dokumentu, ktorá sa má zobraziť."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ČÍSLO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Spustiť atril v režime celej obrazovky"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Pomenovaný cieľ na zobrazenie."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "CIEĽ"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Spustiť atril v prezentačnom režime"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Spustiť atril v režime náhľadov"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Slovo alebo fráza, ktorá sa má nájsť v dokumente."
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "REŤAZEC"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[SÚBOR…]"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index cd9b305e..fde24dbf 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,79 +4,81 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Marko Šterman <[email protected]>, 2018
+# 392dbed06ed0617bcf734e5c3b88c2de_a806767 <56c3eb2cbfedb81f02a0c7d6830fdbf3_19707>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018
-# worm <[email protected]>, 2018
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2019
+# Helena S <[email protected]>, 2018
+# Damir Mevkić 52K <[email protected]>, 2019
 # jetomit <[email protected]>, 2019
-# Arnold Marko <[email protected]>, 2019
-# Helena S <[email protected]>, 2020
+# worm <[email protected]>, 2021
+# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Arnold Marko <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
+"Last-Translator: Arnold Marko <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Napaka med zaganjanjem ukaza “%s” za razširjanje stripa: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Ukaz “%s” je spodletel pri razširjanju stripa."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Ukaz “%s” se ni uspešno zaključil."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ni MIME vrsta stripa: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznana vrsta MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Pokvarjena datoteka"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "V arhivu ni datotek."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "V arhivu %s ni slik"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Med brisanjem “%s” je prišlo do napake."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Napaka %s"
@@ -85,11 +87,11 @@ msgstr "Napaka %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripi"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DjVu ima nepravilen zapis"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -109,59 +111,495 @@ msgstr "Dokument DVI ima nepravilen zapis"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumenti DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "nepričakovan konec datoteke (EOF)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "ni bilo mogoče naložiti pisave `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "nisem mogel ponovno naložiti  `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: nepodprt zapis DVI (različica %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "ni zbranih strani\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka DVI.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf makro ima napake\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: sklad ni prazen po vf makru\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: ni možno ponovno odpreti datoteke (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: stran %d je izven obsega\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: napačen odmik na strani %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "sklad na koncu strani ni prazen\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "privzeta pisava še ni nastavljena\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "zahtevani znak %d ne obstaja v »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "večanje sklada\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "pisava %d ni definirana\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "nepravilno oblikovana posebna dolžina\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "pisava %dni definirana v zaglavju\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "nepričakovana operacijska koda %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "nedefinirana operacijska koda %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: ni definiranih pisav\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s]zahteva kodiranje `%s' ne ustreza vektorju `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: mape s pisavami ni bilo mogoče naložiti\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: ni bilo mogoče določiti kot privzeto kodiranje\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "vektor kodiranja `%s' je v rabi \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: napačna operacijska koda %d v znaku %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) znak %d: napačna operacijska koda %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: napačni kontrolni seštevek (pričakovano %u, najdeno %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka GF.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: neujemanje kontrolnega seštevka (pričakovano %u, pridobljeno %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: nepričakovana koda znaka (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka PK.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: pisave ni možno kodirati\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: neujemanje kontrolnega seštevka (pridobljeno %u, pričakovano %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: napaka pri branju podatkov AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka TFM.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: ni mogoče naložiti reliefne brazde: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: ni mogoče nastaviti ločljivosti: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ups!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, imamo problem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3, 2, 1 ,.. BUM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Sesutje v teku"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Napaka: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Opozorilo: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Opozorilo"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Usodno: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Usodno"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "poskus sprostitve kazalca NULL\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: neujemanje kontrolnega seštevka (pričakovano %u, pridobljeno %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: ni bilo mogoče naložiti pisave »%s«\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: nepričakovan znak %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ni dokument ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Nisem mogel pridobiti datoteke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Ne morem odpreti arhiva"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Ne morem razširiti arhiva"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Ne morem pridobiti meta datoteke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Ne morem odpreti meta datoteko"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "datoteka zabojnika je okvarjena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub datoteka je neveljavna ali pokvarjena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub datoteka je okvarjena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nisem mogel razčleniti vsebine manifesta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Vsebinska datoteka je neveljavna."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub datoteka nima hrbtenice"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub datoteka nima manifesta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nisem mogel vzpostaviti drevesne strukture za nalaganje, ker manjkajo "
@@ -175,59 +613,59 @@ msgstr "Dokumenti epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Projekt je v javni lasti"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Vrsta 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Neznana vrsta pisave"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Brez imena"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Vgrajeni pod-nabor"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Vgrajeno"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Ni vgrajeno"
 
@@ -280,16 +718,16 @@ msgstr "Ni mogoče odpreti priloge \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ni mogoče odpreti priloge \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Vsi dokumenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
@@ -298,114 +736,114 @@ msgstr "Vse datoteke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ustvarjenje začasne datoteke je spodletelo: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ustvarjenje začasne mape je spodletelo: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datoteka ni veljavna .datoteka namizja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neprepoznana različica datoteke namizja '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Začenjanje %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne sprejme dokumentov v ukazni vrstici"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Ni mogoče poslati naslovov URI dokumenta na vnos namizja 'Vrsta=Povezava'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Predmet ni izvedljiv"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Določi ID upravljanja seje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Možnosti upravljanja seje:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Pokaži \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Premakni na orodni vrstici"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Premakne izbrani predmet na orodni vrstici"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Odstrani iz orodne vrstice"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Izbriši orodno vrstico"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Odstrani izbrano orodno vrstico"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločilnik"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Prilagodi strani"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Prilagodi širini"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Razširi okno, da se prilega"
 
@@ -465,16 +903,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril pregledovalnik dokumentov"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za namizno okolje MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -488,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "če dokument to podpira, omogoča tudi iskanje teksta, kopiranje teksta na "
 "odložišče, navigacijo preko hiperteksta in zaznamke v kazalu vsebine."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -497,8 +935,7 @@ msgstr ""
 "Atril je priredba programa Evince in je del MATE namiznega okolja. Če želite"
 " izvedeti več o MATE in Atrilu, obiščite domačo stran projekta."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov"
 
@@ -506,13 +943,6 @@ msgstr "Pregledovalnik dokumentov"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Poglejte večstranske dokumente"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -574,11 +1004,11 @@ msgstr "Izbriši začasno datoteko"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Natisni datoteko nastavitev"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
 
@@ -587,75 +1017,75 @@ msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Izbranega tiskalnika '%s' ni mogoče najti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Predhodna stran"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pojdi na predhodno stran"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Naslednja stran"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Približaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Povečaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddalji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Skrči dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Ponastavi povečavo na 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Natisni dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Prilagodi Stra_ni"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Prilagodi_Širini"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izberi stran"
 
@@ -720,7 +1150,7 @@ msgstr "Varnost:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Velikost papirja:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
@@ -748,14 +1178,28 @@ msgstr "%s, pokončno (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ležeče (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril lastnosti"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Pokaži podrobnosti za Atril dokumente"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 razvijalci MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -779,35 +1223,31 @@ msgstr "Zaključevanje ..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Tiskanje strani %d od %d ..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Neveljaven izbor strani"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Območje tiskanja ne vključuje nobene strani"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Skrči na območje tiskanja"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Prilagodi velikosti tiskanja"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -825,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Prilagodi velikosti tiskanja\": strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Samodejno zavrti in usredini"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -837,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo "
 "dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -849,11 +1289,16 @@ msgstr ""
 "Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, "
 "kot je velika stran dokumenta."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Upravljanje strani"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Upodabljanje strani %d je spodletelo"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Napaka med tiskanjem strani %d: %s"
@@ -886,46 +1331,46 @@ msgstr "Skoči na stran:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Konec predstavitve. Kliknite za končanje."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Pojdi na predhodno stran"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Pojdi na stran"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Najdi"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pojdi na stran %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Pojdi na %s v datoteki \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Pojdi v datoteko \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Zaženi %s"
@@ -1032,15 +1477,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Geslo za dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Nalaganje ..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Odpri nedavno uporabljen dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1048,53 +1493,53 @@ msgstr ""
 "Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno "
 "geslo."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Odkleni dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Vnesite geslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument \"%s\" je zaklenjen in zahteva geslo, preden se ga lahko odpre."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Zahtevano je geslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Geslo:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Takoj pozabi geslo"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Zapomni si"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Lastnosti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Pisave"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dovoljenja dokumenta"
 
@@ -1119,6 +1564,10 @@ msgstr "Besedilo dovoljenja"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Več podrobnosti"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skrij stransko vrstico"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1140,62 +1589,62 @@ msgstr "Stran %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Pripombe"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Priloge"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Odpri zaznamek"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "P_reimenuj zaznamek"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Odst_rani zaznamek"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stran %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Dod_aj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstrani"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zaznamki"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Plasti"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Natisni ..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sličice"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Stran %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1203,107 +1652,107 @@ msgstr ""
 "Ne morem vstopiti v predstavitveni način z ePub dokumenti. Uporabite "
 "celozaslonski način."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Predstavitveni način za ePub dokumente ni podprt."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Nalaganje dokumenta preko “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Prejemanje dokumenta (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Odpri dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Shranjevanje prilog v %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Shranjevanje slike v %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteke ni mogoče shraniti kot \"%s\"-"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Pošiljanje dokumenta (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Pošiljanje priloge (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Pošiljanje slike (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Shrani kot …"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Trenutnega dokumenta ni bilo mogoče poslati"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%dopravilo v čakalni vrsti"
-msgstr[1] "%dopravili v čakalni vrsti"
-msgstr[2] "%dopravila v čakalni vrsti"
-msgstr[3] "%d opravil v čakalni vrsti"
-
-#: shell/ev-window.c:3697
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu opravilo v čakalni vrsti"
+msgstr[1] "%lu opravili v čakalni vrsti"
+msgstr[2] "%lu opravila v čakalni vrsti"
+msgstr[3] " %lu opravil v čakalni vrsti"
+
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tiskanje posla “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1311,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, "
 "bodo spremembe trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1319,25 +1768,25 @@ msgstr ""
 "Dokument vsebuje nove ali spremenjene zabeležke. V kolikor kopije ne "
 "shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Ali želite spremembe v dokumentu “%s” pred zapiranjem shraniti?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Shrani kot..."
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne, preden zaključite?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1355,55 +1804,57 @@ msgstr[3] ""
 "Tiska se %d dokumentov. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden "
 "zaprem?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Prekliči _tiskanje in zapri okno"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zapri _po tiskanju"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Izvajanje v predstavitvenem načinu"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Predstavitveni način ni podprt za ePub dokumente"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Urejevalnik orodnih vrstic"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Pregledovalnik dokomentov\n"
-"Uporaba %s (%s)\n"
-"in SyncTeX sinhronizacija"
+"Atril je preprost pregledovalnik večstranskih dokumentov,\n"
+"ki ga poganja SyncTex %s in %s %s."
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril je preprost pregledovalnik večstranskih dokumentov."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE skupina za dokumente"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME skupina za dokumente"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1415,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli"
 " kasnejšo različico."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1426,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
 "DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1436,23 +1887,23 @@ msgstr ""
 "dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O programu Atril pregledovalnik dokumentov"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Avtorske pravice © 1996–2009 Avtorji programa Evince\n"
-"Avtorske pravice © 2012–2020 Razvijalci okolja MATE"
+"Avtorske pravice © 2012–2021 Razvijalci okolja MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "zasluge-prevajalcev"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1461,24 +1912,24 @@ msgstr[1] "%d zadetka na tej strani"
 msgstr[2] "%d zadetki na tej strani"
 msgstr[3] "%d zadetkov na tej strani"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Ni najdeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preiskati je treba še %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Omogoči navigacijo z brskalko?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Omogoči"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1488,363 +1939,363 @@ msgstr ""
 " z besedilom postavi premakljiv kurzor, ki omogoča premikanje in izbiranje "
 "teksta s tipkovnico. Ali bi radi vklopili navigacijo z brskalko?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj več tega sporočila"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Pojdi"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zaznamki"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Odpri …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Odpri obstoječi dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Odpri _kopijo"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Odpri kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Pošlji_na..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Pošlji trenutni dokument preko e-pošte, hipnega sporočanja ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Natisni ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "L_astnosti"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Najdi ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Najdi besedo ali reklo v dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Najdi naslednje"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Najdi _predhodne"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "O_rodna vrstica"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Zavrti _levo"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Zavrti _desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Shrani trenutne nastavitve kot _privzete"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Ponastav_i povečavo"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno naloži trenutni dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Razširi okno, da se prilega"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Samodejno _drsenje"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rva stran"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stran"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zaznamek"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj zaznamek za trenutno stran"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Začni predstavitev"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Začni predstavitev"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Stranski pladenj"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Pokaži cel dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojni"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Pokaži dve strani skupaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Lihe strani na levi"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Prikaži lihe strani na levi v dvojnem načinu"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celozaslonski način"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Predstavitev"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Obrnjene _Barve"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Pokaži vsebino strani z obrnjenimi barvami."
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Navigacija_z brskalko"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktiviraj ali onemogoči navigacijo z brskalko"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Po_jdi na"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Odpri v _novem oknu"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "S_hrani sliko kot ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliko"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Lastnosti zabeležke ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Odstrani Druge..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Odpri prilogo"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Shrani prilogo _kot ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Približanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Prilagodi raven približanja"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Krmiljenje"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Pošlji"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Predhodna"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Približaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddalji"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Ponastavi povečavo"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega programa."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slike ni bilo mogoče shraniti."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Shrani sliko"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Priloge ni mogoče odpreti"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Priloge ni bilo mogoče shraniti."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Shrani prilogo"
 
@@ -1857,54 +2308,54 @@ msgstr "%s — zahtevano geslo"
 msgid "By extension"
 msgstr "Po končnici"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Naziv strani dokumenta za prikaz."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRAN"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Številka strani dokumenta, ki naj se pokaže."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ŠTEVILKA"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Zaženi atril v celozaslonskem načinu"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Poimenovan cilj za prikaz."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Zaženi atril v predstavitvenem načinu"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Zaženi atril v predoglednem načinu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Poišči besedo ali reklo v dokumentu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "NIZ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATOTEKA ...]"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index c43eb8b4..7476c80d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -5,26 +5,26 @@
 # 
 # Translators:
 # Alban <[email protected]>, 2018
-# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2018
-# Ardit Dani <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # ZenWalker <[email protected]>, 2019
+# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2021
+# Ardit Dani <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: ZenWalker <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
+"Last-Translator: Ardit Dani <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sq\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -32,52 +32,52 @@ msgstr ""
 "Gabim në lëshimin e komandës “%s” në mënyrë që të ekstraktojë librin komik: "
 "%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Komanda “%s” dështoj në ekstrakt të librit komik."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Komanda “%s” nuk përfundojë normalisht."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Nuk është një libër komik tip MIME: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Nuk mund të gjesh një komandë të përshtatshme për të shpërbërë këtë lloj "
 "libri komik"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Lloj MIME i panjohur"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Skedarë korruptuar"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Ska skedarë në arkivë"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nuk u gjetën figura tek arkivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Kishte një gabim në fshirje “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Gabim %s"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Gabim %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Libra komikë"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokumenti DjVu ka një format të pasaktë"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -110,123 +110,560 @@ msgstr "Dokumenti DVI është i një formati të parregullt"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumente DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Gabim"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Paralajmërim"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nuk është dokument ePubi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nuk mund të gjente emrin e skedarit"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nuk mund ta hapte arkivin"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nuk mund të nxjerrë arkiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nuk mundi të gjente skedarin e kutisë"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nuk mund të hap skedarin e kutisë"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "skedari i kutisë është korruptuar"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "skedari epub është i pavlefshëm ose korruptuar"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "skedari epub është korruptuar, ska kuti"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nuk mund të shqyrtoj përmbajtjen e shfaqur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "përmbajtja e skedarit është e pavlefshme"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "skedari epub nuk ka shtyllë"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "skedari epun nuk ka manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
+"Pema e dokumentit nuk mund të ndërtohet për ngarkim, disa skedarë mungojnë"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Kjo punë është në Domenin Publik"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Po"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Jo"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Lloji 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Lloji 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Lloji 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Lloji 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Lloji 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Lloj gërmë e panjohur"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Pa emër"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "E nënpërbashkët e trupëzuar"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Trupëzuar"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Jo e trupëzuar"
 
@@ -258,11 +695,11 @@ msgstr "Dokument i pavlefshëm"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente tiff"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente XPS"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -279,131 +716,131 @@ msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "File i llojit %s (%s) nuk suportohet"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Të gjithë dokumentët"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Të gjithë files"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Krijimi i një skedari të përkohshëm dështoi: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Krijimi i një dosje të përkohshme dështoi: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Skedari nuk është një skedar .desktop i vlefshëm"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Version i pasaktë file desktop '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Fillo %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacioni nuk pranon dokumente në rreshtin e komandës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsion i pasaktë nisje: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nuk mund t'i kalohen URL-të e dokumenteve hyres desktopi 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Çaktivizo lidhjen me menaxhuesin e seancës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifikon dokumentin që përmban konfiurimin e ruajtur"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SKEDAR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiko ID e menaxhuesit të seancës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsionet e menaxhimit të seancës:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Shfaq opsionet e menaxhimit të seancës"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Shfaq “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Lëviz tek paneli i instrumentëve"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Hiq nga paneli i instrumentëve"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Hiq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Hiq panelin e instrumentëve"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Hiq panelin e zgjedhur të instrumentëve"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ndarës"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Përshtat sipas gjerësisë"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -463,16 +900,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -481,15 +918,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Shikues dokumentesh"
 
@@ -497,13 +933,6 @@ msgstr "Shikues dokumentesh"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -559,11 +988,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Printo konfigurimin e dokumenti"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Shikues dokumentesh për MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "I pamundur prinitmi i dokumentit"
 
@@ -572,75 +1001,75 @@ msgstr "I pamundur prinitmi i dokumentit"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbyll"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Faqja _Paraardhëse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Faqja në _Vazhdim"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_madho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zmadho dokumentin"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_vogëlo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Ngushto dokumentin"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Stampo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Printo këtë dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Përshtatja dritares dokumentin aktual"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Faqja"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zgjidh faqen"
 
@@ -705,7 +1134,7 @@ msgstr "Siguria:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Asgjë"
 
@@ -733,14 +1162,23 @@ msgstr "%s, Vertikale (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Horizontale (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -764,35 +1202,31 @@ msgstr "Mbarimi..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Printimi faqes %d i %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printimi nuk suportohet nga ky printer."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Zgjedhja Faqja e pavlefshme"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Paralajmërim"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Zgjedhja vargut tuaj për printim nuk përfshin ndonjë faqe"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Zvogëlo në zonën printuese"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,31 +1237,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Rrotullim Automatik dhe Qendra"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -860,46 +1299,46 @@ msgstr "Shko tek faqja:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Shko tek faqja e fundit"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Shko tek faqja"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Shko tek faqja %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Shko tek %s tek file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Shko tek file “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Nis %s"
@@ -1006,15 +1445,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Fjalëkalimi për dokumentin %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ngarkimi..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Hap një dokument të përdorur së fundmi"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1022,54 +1461,54 @@ msgstr ""
 "Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet "
 "fjalëkalimi korrekt."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Ç_blloko dokumentin"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "Dokumenti “%s” është bllokuar dhe kërkon një fjalëkalim për t'u hapur."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Kërkohet fjalëkalimi"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Fjalëkalimi:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Pronësitë"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Të përgjithshme"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Gërmat"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumenti liçensës"
 
@@ -1094,6 +1533,10 @@ msgstr "Teksti liçensës"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informacione të mëtejshme"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Shto"
@@ -1115,196 +1558,196 @@ msgstr "Faqja %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Shënime"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Të bashkangjitur"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Faqja %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Shto"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Hiq"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Shtresat"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Printo..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Treguesi"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturat"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Faqja %s -- %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumenti nuk përmban asnjë faqe"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumenti përmban vetëm faqet bosh"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "E pamundur hapja e dokumentit"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Ngarkimi dokumentit nga \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Shkarkimi dokumentit (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Hap dokumentin"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "File nuk mund të ruhet si “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Ruaj si..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Mbyll _pa ruajtur"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1313,51 +1756,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Duke punuar në mënyrën prezantim"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1365,7 +1811,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1373,418 +1819,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Elian Myftiu <[email protected]>\n"
 "Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
 "Laurent Dhima <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nuk u gjend"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% akoma për t'u kërkuar"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Skedari"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Libërshënues"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Hap..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Hap një dokument ekzistues"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Hap një kopj_e"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Ruaj një kopje të dokumentit aktual"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Printo..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ronësitë"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Gjej në va_zhdim"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Gjej Par_aardhësen"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Paneli i _instrumentëve"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rrotullo _Majtas"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rrotullo _Djathtas"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ringarko"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Rilexo dokumentin"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Rë_shkitje automatike"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Faqja e parë"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Faqja e _fundit"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Shko tek faqja e fundit"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Shto Libërshënues"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Rreth"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Largohu nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Fillo prezantimin"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Fillo një prezantim"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paneli i instrumentëve"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Paneli anës"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Pa ndërprerje"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Shfaq krejt dokumentin"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dopjo"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Shfaq dy faqe njëkohësisht"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ekran i plotë"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zantim"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zbato dokumentin si një prezantim"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hap adresën"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Shko tek"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Hap në _Dritare të re"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopjo f_igurën"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Rregullo nivelin e zmadhimit"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Lundrimi"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Mbrapa"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Lëviz midis faqeve të vizituara"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Paraardhëse"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Pasardhëse"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zmadho"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zvogëlo"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "E pamundur hapja e lidhjes së jashtme"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "E pamundur ruajtja e figurës."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Ruaj figurën"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ruaj të bashkangjiturin"
 
@@ -1797,54 +2243,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "Sipas prapashtesës"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Shikues dokumentesh për MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "FAQJA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMRI"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Ekzekuto atril në modalitetin me ekran të plotë"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Ekzekuto atril në modalitetin prezantime"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Ekzekuto atril si vështrues i shpejtë"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Fjala apo fraza për tu kërkuar në dokument"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "VARG"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE...]"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 251bddcd..fcd69144 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,73 +6,73 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Alert Aleksandar, 2018
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2020
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Грешка покретања наредбе „%s“ за распакивање стрипа: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Наредба „%s“ није успела да распакује стрип."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Наредба „%s“ није нормално окончана."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ово није МИМЕ врста стрипа: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не могу да нађем наредбу за распакивање ове врсте стрипа"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непозната МИМЕ врста"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Датотека је оштећена"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Нема датотека у архиви"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Нисам пронашао ниједну слику у архиви „%s“"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке брисања „%s“."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Грешка „%s“"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Грешка „%s“"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Стрипови"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "ДјВу документ има неисправан облик"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -105,59 +105,495 @@ msgstr "ДВИ документ има неисправан облик"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "ДВИ документи"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "неочекивани крај датотеке\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "не могу да учитам словолик „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "не могу поново да учитам „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: неподржани ДВИ формат (издање %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "нису изабране странице\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Датотека је оштећена, или није ДВИ датотека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: вф макро има грешака\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: спремник није празан након вф макроа\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: не могу поново да отоворим датотеку (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: страница %d је ван опсега\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: лош померај на страници %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "спремник није празан на крају странице\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "није постављен основни словолик\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "захтевани знак %d не постоји у „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "проширујем спремник\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "поткорачење спремника\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "словолик %d није дефинисан\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "лоша нарочита дужина\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "словни лик %d није дефинисан у завршој изјави\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "неочекивани опкод %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "недефинисани опкод %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: нису дефинисани словни ликови\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] захтевано кодирање „%s“ не одговара вектору „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: не могу да учитам мапу словолика\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: не могу да поставим као основно кодирање\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "вектор кодирања „%s“ је у употреби\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "ГФ: неисправан опкод %d у знаку %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Знак %d: неисправан опкод %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) знак %d има неисправан оквир\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: лоша сума провере (очекивах %u, нађох %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: ђубре у завршној изјави\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Датотека је оштећена, или није ГФ датотека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "неисправна одредба странице „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "ђубре након одредбе ДВИ странице је занемарено\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "више од 10 бројача у одредби странице\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "ђубре након одредбе ТеКс странице је занемарено\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "произвољно"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Лоша ПК датотека: Више битова од захтеваних\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: сума провере не одговара (очекивах %u, добих %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: неочекивана завршна изјава\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: неочекивани код знака (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: неочекивани крај датотеке (нема завршне изјаве)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "неисправна ПК датотека! (ђубре у завршној изјави)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Датотека је оштећена, или није ПК датотека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: покушах да издигнем слој највишег нивоа\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: лоша вредност за кључ „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: непознат кључ „%s“ је занемарен\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: нема аргумента за кључ „%s“, користим основности\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: аргумент „%s“ је занемарен за кључ „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) нисам успео поново да поставим резолуцију уређаја\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: не могу да кодирам словолик\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: сума провере не одговара (добих %u, очекивах %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Грешка читања АФМ података\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Упозорење: ТФМ датотека „%s“ има сумњиву величину\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: шема кодирања словног лика је скраћена на 40 бајтова\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Датотека је оштећена, или није ТФМ датотека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не могу да учитам изглед: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не могу да створим изглед: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не могу да створим глиф: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: нисам нашао прихватљиву мапу, користим #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не могу да поставим резолуцију: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не могу да поставим величину тачке: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: не могу да учитам табелу ПС назива\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: нисам нашао вектор кодирања, очекујем лош излаз\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: нема податка метрике словног лика\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Упссс!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Ејјј!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Јао!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Хјустон, имамо проблем"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. БУУМ!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Ја сам прошлост"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Падам"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Изгледа да ће невреме"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Рушим се"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Грешка: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Упозорење: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Упозорење"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Кобно: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Кобно"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "нестаје меморије додељивања %u бајта\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "покушах поново да доделим са нултом величином\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "нисам успео поново да доделим %u бајта\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "покушах да ц-доделим 0 чланова\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "покушах да ц-доделим %u члана са величином 0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "нисам успео да доделим %u×%u бајта\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "покушах да ослободим НИШТАВНИ показивач\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Сума провере не одговара (очекивах %u, добих %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: не могу да учитам словни лик „%s“\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: неочекивани знак %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: знак %d је поново дефинисан\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: нема завршне изјаве\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Датотека је оштећена, или није ВФ датотека\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Није еПуб документ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не могу да довучем назив датотеке"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не могу да отворим архиву"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не могу да распакујем архиву"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не могу да довучем садржајну датотеку"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не могу да отворим садржајну датотеку"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "садржајна датотека је оштећена"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "епуб датотека је неисправна или оштећена"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "епуб датотека је оштећена, нема садржаоца"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не могу да обрадим проглас садржаја"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "датотека садржаја је неисправна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "епуб датотека нема окосницу"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "епуб датотека нема проглас"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не могу да подесим стабло документа за учитавање, неке датотеке недостају"
@@ -170,59 +606,59 @@ msgstr "епуб документи"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Овај рад је у јавном домену"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Тајп 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Тајп 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Тајп 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "Тру Тајп"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Тајп 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Тајп 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "Тру Тајп (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непозната врста словног лика"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Без назива"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Угнеждени подскуп"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Угнежден"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Није угнежден"
 
@@ -275,16 +711,16 @@ msgstr "Не могу да отворим прилог „%s“: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Не могу да отворим прилог „%s“"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Врста датотеке %s (%s) није подржана"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Сви документи"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
@@ -293,113 +729,113 @@ msgstr "Све датотеке"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција покретања: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није ставка за покретање"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Искључује везу са управником сесије"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Могућности управљања сесијом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Прикажи „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Премести на палету алата"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместите изабрану ставку на палету алата"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Уклони са палете алата"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Уклоните изабрану ставку са палете алата"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Обриши палету алата"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Уклоните изабрану палету алата"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Испуните страницу"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Уклопите ширину"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Раширите прозор да попуни"
 
@@ -459,16 +895,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената Атрил"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Прегледач докумената за Мејтову радну површ"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -483,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "текста, умножавање текста у оставу, навигацију хипертекста и обележиваче "
 "садржаја."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -492,8 +928,7 @@ msgstr ""
 "Атрил је исцепак Евинса и део окружења Мејтове радне површи. Ако желите да "
 "знате више о Мејту и Атрилу, посетите матичну страницу пројекта."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената"
 
@@ -501,13 +936,6 @@ msgstr "Прегледач докумената"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Прегледајте вишестраничне документе"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -569,11 +997,11 @@ msgstr "Обриши привремену датотеку"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Датотека поставки штампања"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Мејтов прегледач докумената"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 
@@ -582,75 +1010,75 @@ msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Идите на претходну страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Идите на следећу страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увећајте документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Умањите документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Врати увеличање на 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Одштампајте овај документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Испуни _страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Раширите текући документ тако да испуни прозор"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Уклопи _ширину"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Раширите текући документ тако да испуни ширину прозора"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изаберите страницу"
 
@@ -715,7 +1143,7 @@ msgstr "Безбедност:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Величина папира:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
@@ -743,14 +1171,28 @@ msgstr "%s, усправно (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, положено (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Својства Атрила"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Прикажите појединости Атрилових докумената"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Ауторска права © 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Ауторска права © 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Ауторска права © 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Ауторска права © 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Ауторска права © 2012–2021 Програмери Мејта"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -774,35 +1216,31 @@ msgstr "Завршавам…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Штампам %d. страницу од %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Штампање није подржано на овом штампачу."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Неисправан опсег страница"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Задати опсег за штампу не садржи ни једну страницу"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Развуци страницу:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Скупи на област за штампу"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Уклопи у област за штампу"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -820,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако да се уклопе на папир штампача.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Сам ротирај и центрирај"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -832,11 +1270,11 @@ msgstr ""
 "Окреће сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и "
 "поставља странице документа на средину папира за штампу."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Одреди величину странице на основу документа"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -844,11 +1282,16 @@ msgstr ""
 "Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у "
 "документу."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Рад са страницама"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Нисам успео да исцртам страницу %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Нисам успео да одштампам страницу %d: %s"
@@ -881,46 +1324,46 @@ msgstr "Скочи на страницу:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Крај презентације. Кликните за излазак."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Идите на прву страницу"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Идите на претходну страницу"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Идите на следећу страницу"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Идите на последњу страницу"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Идите на страницу"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Нађи"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Иди на страницу %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Иди на датотеку „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Покрени %s"
@@ -1027,15 +1470,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документ „%s“"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отворите скоро коришћени документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1043,15 +1486,15 @@ msgstr ""
 "Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне "
 "лозинке."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Откључај документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Упишите лозинку"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1059,39 +1502,39 @@ msgstr ""
 "Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га "
 "отворите."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна је лозинка"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запамти лозинку до _одјављивања"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запамти _заувек"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Словни ликови"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Лиценца докумената"
 
@@ -1116,6 +1559,10 @@ msgstr "Текст лиценце"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Још података"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Сакриј бочну површ"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
@@ -1137,62 +1584,62 @@ msgstr "Страница %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Забелешке"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прилози"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Отвори обележивач"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Преименуј обележивач"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Уклони обележивач"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Штампај…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Попис"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Умањени прикази"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1200,106 +1647,106 @@ msgstr ""
 "Не могу да уђем у режим презентације са еПуб документима, користите режим "
 "преко целог екрана."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не садржи странице"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ садржи само празне странице"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не могу да отворим документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Учитавам документ из „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу поново да учитам документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не могу да пошаљем текући документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu посао чека у реду"
+msgstr[1] "%lu посла чекају у реду"
+msgstr[2] "%lu послова чека у реду"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1307,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "Документ садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате "
 "копију, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1315,83 +1762,91 @@ msgstr ""
 "Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, "
 "измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Сачувај као…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Имате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
+"пре затварања?"
 msgstr[1] ""
+"Имате %d активна задужења за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
+"пре затварања?"
 msgstr[2] ""
+"Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
+"пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампање и _затвори"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затвори _након штампања"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Покретање у режиму презентације"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање палете алата"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Прегледач докумената\n"
-"користећи „%s“ (%s)\n"
-"и SyncTeX %s"
+"Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената,\n"
+"кога погони „SyncTex %s“ и „%s %s“."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената."
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Тим документације Гнома"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Тим Гномове документације"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1402,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; "
 "било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1413,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ"
 " НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1423,48 +1878,48 @@ msgstr ""
 "пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "О Атрилу прегледачу докумената"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Ауторска права © 1996–2009 Аутори Евинса\n"
-"Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта"
+"Ауторска права © 2012–2021 Програмери Мејта"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
+msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
+msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Нисам пронашао"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Преостаје да претражим: %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Да укључим преглед уметком?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Укључи"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1474,363 +1929,363 @@ msgstr ""
 "поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "
 "помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не приказуј више ову поруку"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Обележивачи"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отвори…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отворите постојећи документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отвори _умножак"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отворите умножак текућег документа у новом прозору"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сачувајте један примерак текућег документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Пошаљи..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Пошаљите текући програм поштом, брзом поруком..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Штампај…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Нађи…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пронађите реч или израз у документу"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Окрени на _лево"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Окрени на _десно"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Сачувај подешавања као _основна"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Вра_ти увећање"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Поново учитајте документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Рашири прозор да попуни"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Самостално _померај"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "П_рва страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Идите на прву страницу"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "П_оследња страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Идите на последњу страницу"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај обележивач"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додајте обележивач за текућу страницу"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржаји"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напусти цео екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напустите режим преко целог екрана"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Покрени презентацију"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Покрените презентацију документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрекидно"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Прикажите читав документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "По _две"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Прикажите две странице одједном"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Непарне странице с лева"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Прикажите непарне странице са леве стране у двојном режиму"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Раширите прозор да попуни цео екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Покрените документ као презентацију"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Обрнуте _боје"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Прикажите садржај страница у супротним бојама"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Преглед _уметком"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Укључите или искључите преглед уметком"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сачувај слику _као…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Умножи _слику"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Особине забелешке…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Уклони забелешке…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отвори прилог"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Сачувај прилог као…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличајте"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Дотерајте ниво увеличања"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Кретање"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Крећите се по посећеним страницама"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Пошаљи"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећајте"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Умањите"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Врати увећање"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворим спољну везу"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Нисам могао да сачувам слику."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувајте слику"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не могу да отворим прилог"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не могу да сачувам прилог."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
@@ -1843,54 +2298,54 @@ msgstr "%s — потребна је лозинка"
 msgid "By extension"
 msgstr "По проширењу"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Мејтов прегледач докумената"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Натпис странице документа за приказивање."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНА"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Број странице документа за приказивање."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЈ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Покреће атрила преко целог екрана"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Именовано одредиште за приказивање."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "ОДРЕД"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Покреће атрила у режиму представљања"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Покреће атрила као претпрегледача"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Реч или израз који ће бити пронађен у документу"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "НИСКА"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА…]"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 94b34320..150fa178 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Ivan Pejić <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sr@latin\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Greška prilikom pokretanja naredbe „%s“ radi raspakovanja stripa: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Naredba „%s“ nije uspela da otpakuje strip."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Naredba %s nije izašla normalno."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ovo nije MIME vrsta za strip: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ne mogu da nađem nardbu za raspakovanje ove vrste stripa"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Datoteka je oštećena"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nema datoteka u arhivi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Javila se greška prilikom brisanja „%s“."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Greška %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Greška %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Stripovi"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu dokument ima neispravan oblik"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -103,59 +103,495 @@ msgstr "DVI dokument ima neispravan oblik"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumenti"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -167,59 +603,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ovaj rad je u javnom domenu"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Nepoznat naziv"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ugnježdeni podskup"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ugnježden"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nije ugnježden"
 
@@ -272,16 +708,16 @@ msgstr "Ne mogu da otvorim prilog „%s“: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ne mogu da otvorim prilog „%s“"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tip datoteke %s (%s) nije podržan"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Svi dokumenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -290,113 +726,113 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nije ispravna .desktop datoteka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokreće se %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući vezu sa upravniko sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Prikaži „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Premesti na paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Premesti izabrani predmet na paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Ukloni izabrani element sa palete alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Obriši paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Uklanja izabranu paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Razdvajač"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Uklopi širinu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -456,16 +892,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -474,15 +910,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledač dokumenata"
 
@@ -490,13 +925,6 @@ msgstr "Pregledač dokumenata"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Pregledajte višestranične dokumente"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -553,11 +981,11 @@ msgstr "Obriši privremenu datoteku"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Datoteka sa podtavkama štampe"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Gnom pregledač dokumenata"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nije uspelo štampanje dokumenta"
 
@@ -566,75 +994,75 @@ msgstr "Nije uspelo štampanje dokumenta"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ne mogu da pronađem štampač „%s“"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prethodna strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sledeća strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idi na sledeću stranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Uvećaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Umanji dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Odštampaj ovaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Neka tekući dokument popuni prozor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Neka tekući dokument popuni širinu prozora"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izaberi stranu"
 
@@ -699,7 +1127,7 @@ msgstr "Zaštita:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Veličina papira:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
@@ -727,14 +1155,23 @@ msgstr "%s, Uspravno (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Položeno (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -758,35 +1195,31 @@ msgstr "Završavam..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Štampam %d. stranicu od %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Štampanje nije podržano za ovaj štampač."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Neispravan opseg stranica"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Razvuci stranicu:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Umanji na oblast za štampu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Uklopi u oblast za štampu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -804,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako da se uklope na papir štampača.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Sam rotiraj i centriraj"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -816,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 "Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i "
 "postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -828,11 +1261,16 @@ msgstr ""
 "Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u "
 "dokumentu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Rad sa stranicama"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ne mogu da odštampam stranicu %d: %s"
@@ -865,46 +1303,46 @@ msgstr "Skoči do strane:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idi na prvu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idi na sledeću stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idi na poslednju stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Idi na stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idi na stranu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Idi na %s datoteke „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idi na datoteku „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Pokreni %s"
@@ -1011,15 +1449,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lozinka za dokument „%s“"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Otvori skoro korišćeni dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1027,15 +1465,15 @@ msgstr ""
 "Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne "
 "lozinke."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Otključaj dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ukucajte lozinku"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1043,39 +1481,39 @@ msgstr ""
 "Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može "
 "otvoriti."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Lozinka je obavezna"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Z_apamti lozinku do odjave"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Zapamti trajno"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Slovni lik"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Licenca dokumenata"
 
@@ -1100,6 +1538,10 @@ msgstr "Tekst licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Još podataka"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1121,167 +1563,167 @@ msgstr "Stranica %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Zabeleške"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Prilozi"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Štampaj..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Popis"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Mali prikazi"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Stranica %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ne mogu da otvorim dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument iz „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ne mogu da učitam udaljenu datoteku."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Iznova učitavam dokument iz %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ne mogu da ponovo učitam dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Čuvam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Čuvam prilog u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Čuvam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Šaljem dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Šaljem prilog (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Šaljem sliku (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sačuvaj kao…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Štampam zaduženje „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1289,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne sačuvate "
 "kopiju, izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1297,25 +1739,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške.  Ukoliko ne sačuvate kopiju, "
 "izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Da li da sačuvam kopiju dokumenta „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1325,51 +1767,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Prekini štampu i _izađi"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Izađi _nakon štampe"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje palete alatki"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Greška u prikazu pomoći"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1377,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1385,31 +1830,31 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
 "Danilo Šegan <[email protected]>\n"
 "Ivan Pejić <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1417,387 +1862,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preostalo da pretraži %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Obeleživači"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvori postojeći dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otvori _kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvara kopiju dokumenta u novom prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Čuva jedan primerak tekućeg dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Oso_bine"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ":Traži..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Nađi reč ili izraz u dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi _sledeće"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Traži pre_thodno"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotiraj _levo"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotiraj _desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Sačuvaj podešavanja kao po_drazumevana"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Iznova učitaj dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Pomeraj _klizač"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prva strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Poslednja strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na poslednju stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj obeleživač"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sad_ržaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ne preko celog ekrana"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ne preko celog ekrana"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pusti kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pusti dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Linija sa ikonicama"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij paletu sa alatom"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bočna _površ"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Prikaži ili sakrij bočnu površ"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekidno"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Prikaži čitav dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "Po _dve"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Prikaži sve strane odjednom"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Raširi prozor da popuni ceo ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pusti dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Prikazuje sadržaj stranica u suprotnim bojama"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Otvo_ri vezu"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori novi _prozor"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Umnoži adres_u veze"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Sačuvaj sliku _kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Umnoži _sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Osobine zabeleške…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Sa_čuvaj prilog"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "S_ačuvaj prilog kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Prilagodi nivo uvećanja"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pređite po posećenim stranama"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodna"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeća"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ne mogu da otvoritm spoljnu vezu"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika nije mogla biti sačuvana."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nije moguće otvoriti prilog"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Prilog nije moguće sačuvati."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Sačuvaj prilog"
 
@@ -1810,54 +2255,54 @@ msgstr "%s — potrebna je lozinka"
 msgid "By extension"
 msgstr "Po ekstenziji"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Gnom pregledač dokumenata"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Naziv stranice dokumenta za prikaz."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "STRANA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Broj stranice dokumenta za prikaz."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "BROJ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Pokreni Evins preko celog ekrana"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Pokreni Evins u kao prezentaciju"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Pokreni Evins kao pregledač"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Reč ili izraz za pretragu po dokumentu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "NISKA"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATOTEKA...]"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 03caf93a..9c9e587a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,9 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Hilding Kåstad <[email protected]>, 2018
-# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2018
 # 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # crash <[email protected]>, 2018
@@ -18,22 +16,25 @@
 # Tobias Lekare <[email protected]>, 2019
 # eckeman <[email protected]>, 2020
 # Philip Andersen <[email protected]>, 2020
+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Luna Jernberg <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Andersen <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
@@ -41,52 +42,52 @@ msgstr ""
 "Fel vid start av kommandot \"%s\" för att kunna dekomprimera serietidningen:"
 " %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades med att dekomprimera serietidningen."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Kommandot \"%s\" avslutades inte normalt."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Inte en MIME-typ för en serietidning: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av "
 "serietidning"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Okänd MIME-typ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Filen är korrupt"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Inga filer i arkivet"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Inga bilder hittades i arkivet %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fel %s"
@@ -95,11 +96,11 @@ msgstr "Fel %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Serietidningar"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokumentet har ett felaktigt format"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -119,59 +120,495 @@ msgstr "DVI-dokumentet har felaktigt format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "oväntad EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "kunde inte ladda teckensnitt `%s`\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "kunde inte ladda om `%s`\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: DVI-format som inte stöds (version %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "inga sidor valda\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en DVI fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf makro hade fel\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: stack inte tom efter vf macro\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: kunde inte öppna fil igen (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: sida %d utom räckhåll\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: dålig offset på sida %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "stack inte tom på slutet av sida\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "inget standardteckensnitt har angetts ännu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "begärt tecken %d existerar inte i `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "förstoring av stack\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "stack underflöde\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "teckensnitt %d är inte definierad\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "missformad speciell längd\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "teckensnitt %d är inte definierad i postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "oväntad op-kod %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "odefinerad op-kod %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: inga teckensnitt definierade\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] begärd kodning`%s' matchar inte vektor `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: kunde inte ladda teckensnittskarta\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: kunde inställa ställa in som standard teckenkodning\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "kodningsvektor `%s' används\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: ogiltig op-kod %d i tecken %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) tecken %d: ogiltig op-kod %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) tecken %dhar en felaktig begränsningsram\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: dålig checksumma (förväntades %u, hittade %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: skräp i postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: File korrupt,  eller inte en GF fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "ogiltig sidspecifikation `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "skräp efter att DVI-sidspecifikationen ignoreras\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "mer än 10 räknare i sidspecifikation\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "skräp efter att TeX-sidans specifikation ignorerats\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "anpassad"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Dålig PK-fil: Fler bitar än vad som krävs\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, hittade %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: oväntad ingress\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: oväntad teckenkod (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: oväntat slut av filen (ingen postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "ogiltig PK-fil! (skräp i postamble)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en PK-fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: försökte poppa toppnivålager\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: felaktigt värde för nyckel `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: okänd nyckel  `%s'  ignorerad\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: inga argument för nyckel `%s', använder standard\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argument `%s' ignoreras för nyckel `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) misslyckades med att återställa enhetens upplösning\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: kunde inte avkoda teckensnitt\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (fick %u, förväntade sig %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Fel vid läsning av AFM data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Varning: TFM-fil`%s' har misstänkt storlek\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s:teckensnittskodningsschema trunkerat till 40 byte\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Fil korrupt,  eller inte en TFM fil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunde inte skapa ɡlif: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: ingen acceptabel karta hittades, använder #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in upplösning: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in pekarstorlek: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: ingen kodningsvektor hittades, förvänta dig dålig utdata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s:inga fontmetriska data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Ooops!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Aj!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Oj!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston Vi har ett problem"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Jag är historia"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Jag går ner"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Jag känner lukten av en råtta"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Kraschar"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Fel: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Varning:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Ödesdiger"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Ödesdiger"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "slut på minnestilldelning %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "försökte omfördela med noll storlek\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "misslyckades med att omfördela %u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "misslyckades att fördela %ux%u bytes\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "försökte frigöra NULL-pekare\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, fick %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: kunde inte ladda teckensnitt `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: oväntat tecken %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: tecken %d omdefinierades\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: ingen postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Fil korrupt,  eller inte en VF fil\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Inte ett ePub-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kunde inte ta emot filnamnet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kunde inte öppna arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kunde inte extrahera arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kunde inte ta emot kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kunde inte öppna kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kontainerfilen är korrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-filen är korrupt, ingen kontainer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "innehållsfilen är ogiltig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-filen har ingen ryggrad"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-filen har inget manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas"
 
@@ -183,59 +620,59 @@ msgstr "epub-dokument"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Detta är ett publikt verk"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "Truetype"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "Truetype (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Okänd typsnittstyp"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Inget namn"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Inbyggd delmängd"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Inbyggd"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Inte inbyggd"
 
@@ -288,16 +725,16 @@ msgstr "Kunde inte öppna bilagan \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Kunde inte öppna bilagan \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Filtypen %s (%s) stöds inte"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alla dokument"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
@@ -306,113 +743,113 @@ msgstr "Alla filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Okänd Version \"%s\" i skrivbordsfil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Okänd startflagga: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Inte ett körbart objekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ange id för sessionshantering"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Flaggor för sessionshantering:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Visa \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Flytta på verktygsrad"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Flytta markerat objekt på verktygsraden"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ta bort från verktygsrad"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Ta bort markerat objekt från verktygsraden"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Ta bort verktygsrad"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Anpassa sida"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandera fönstret så att det passar"
 
@@ -472,16 +909,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Dokumentvisare"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -495,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "dokumentet går det även att kopiera text till utklipp, använda "
 "länknavigering och bokmärken från innehållsförteckningen."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -504,8 +941,7 @@ msgstr ""
 "Atril är en avgrening av Evince och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om "
 "du vill veta mer om MATE och Atril, besök gärna projektets hemsida."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare"
 
@@ -513,18 +949,11 @@ msgstr "Dokumentvisare"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visa dokument med flera sidor"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;dokument;visare;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;serier;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -582,11 +1011,11 @@ msgstr "Ta bort temporära filen"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Skriv ut inställningsfil"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare för MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
@@ -595,75 +1024,75 @@ msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Stäng"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Föregående sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nästa sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Förstora dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Återställ zoom till 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Anpassa Si_da"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Anpassa _Bredd"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Välj sida"
 
@@ -728,7 +1157,7 @@ msgstr "Säkerhet:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Pappersstorlek:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -756,14 +1185,28 @@ msgstr "%s, Stående (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Liggande (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril-egenskaper"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Visa detaljer för Atril-dokument"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE utvecklarna"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -787,35 +1230,31 @@ msgstr "Färdigställer..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Skriver ut sida %d av %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift stöds inte på denna skrivare."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ogiltigt sidval"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Varning"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Sidskalning:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Förminska till utskrivningsbart område"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Anpassa till utskrivningsbart område"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -833,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Anpassa till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatisk rotering och centrering"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -846,11 +1285,11 @@ msgstr ""
 " för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom "
 "skrivarsidan."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -858,11 +1297,16 @@ msgstr ""
 "När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som "
 "dokumentsidan."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sidhantering"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Misslyckades med att rendera sida %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s"
@@ -895,46 +1339,46 @@ msgstr "Gå till sidan:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slut på presentationen. Klicka för att avsluta."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Gå till sidan"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå till sida %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Gå till %s i filen \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Gå till filen \"%s\""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Starta %s"
@@ -1041,67 +1485,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lösenord för dokumentet %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Öppna ett tidigare använt dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Lås upp dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokumentet \"%s\" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Lösenord krävs"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lösenord:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Glöm lösenordet _omedelbart"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Kom ihåg för _alltid"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Dokumentlicens"
 
@@ -1126,6 +1570,10 @@ msgstr "Textlicens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Dölj sidofält"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
@@ -1147,62 +1595,62 @@ msgstr "Sida %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bilagor"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Öppna bokmärke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Döp om bokmärke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ta bort bokmärke"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lägg till"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Skriv ut..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Sida %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1210,105 +1658,105 @@ msgstr ""
 "Kan inte öppna ePub dokument i presentationsläge, använd fullskärmsläge "
 "istället."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller inga sidor"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte öppna dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Läser in dokument från \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Hämtar dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Misslyckades med att läsa fjärrfil."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Läser om dokumentet från %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att läsa om dokumentet."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spara som..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kunde inte skicka nuvarande dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d jobb i kö"
-msgstr[1] "%d jobb i kö"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu väntande jobb i kö"
+msgstr[1] "%lu väntande jobb i kön"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1316,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en "
 "kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1324,25 +1772,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en "
 "kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" före stängning?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Stäng _utan att spara"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Spara som"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1355,55 +1803,57 @@ msgstr[1] ""
 "Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är"
 " slutförd?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stäng"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Stäng _efter utskrift"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kör i presentationsläge"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Dokumentvisare\n"
-"Använder %s (%s)\n"
-"och SyncTeX %s"
+"Atril är en enkel flersidig dokumentvisare,\n"
+"drivs av SyncTex %s och %s %s."
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril är en enkel flersidig dokumentvisare."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1414,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
 "Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1426,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
 "ytterligare information."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1436,47 +1886,47 @@ msgstr ""
 " Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Om Atril Dokumentvisare"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"© 1996–2009 Evince upphovsmännen \n"
-"© 2012–2020 MATE-utvecklarna"
+"Copyright © 1996–2009 Evince upphovsmännen\n"
+"Copyright © 2012–2021 MATE-utvecklarna"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
 msgstr[1] "%d hittades på denna sida"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktivera markörnavigering?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktivera"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1486,363 +1936,363 @@ msgstr ""
 "funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, så att du kan flytta "
 "runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Visa inte detta meddelande igen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Öppna ett befintligt dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Öppna _en kopia"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Skicka _till..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "Sö_k..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök _nästa"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök _föregående"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vänster"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _höger"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Spara aktuella inställningar som s_tandard"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Återställ Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Läs om dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandera fönstret så att det passar"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_örsta sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lägg till Bokmärke"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammanhängande"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa två sidor på en gång"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Udda sidor till vänster"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Kör dokumentet som en presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Inverterade färger"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehåll med inverterade färger"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Markörnavigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera markörnavigering"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå till"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Öppna i nytt _fönster"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Egenskaper för kommentar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Ta bort Anteck..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Öppna bilaga"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivån"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besökta sidor"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Skicka till"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Återställ Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte öppna extern länk"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte öppna bilagan"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
@@ -1855,54 +2305,54 @@ msgstr "%s — Lösenord krävs"
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filändelse"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare för MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Sidetiketten i dokumentet att visa."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Sidnumret i dokumentet att visa."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ANTAL"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Kör atril i helskärmsläge"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Namngiven destination att visa."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Kör atril i presentationsläge"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Kör atril som en förhandsgranskare"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRÄNG"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FIL…]"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 54369a83..b168510c 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,72 +7,72 @@
 # Mooglie <[email protected]>, 2018
 # Kamala Kannan, 2018
 # Maurious Paul Vincent <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ta\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளையை துவக்குவதில் பிழை : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளை தோல்வியுற்றது."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr " “%s” கட்டளை சரியாக முடியவில்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ஒரு காமிக் புத்தக MIME வகை இல்லை: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "இந்த வகை காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க சரியான கட்டளையை காண முடியவில்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "தெரியாத MIME வகை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "கோப்பு சிதைந்தது"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "பிழை %s"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "பிழை %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "காமிக் புத்தகங்கள்"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -105,59 +105,495 @@ msgstr "DVI ஆவணம் தவறான முறையை கொண்ட�
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ஆவணங்கள்"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "பிழை"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "எச்சரிக்கை"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "இந்த ஆவணம் ePub வகையை சார்ந்தது அல்ல"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "காப்பகத்தை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "காப்பகத்தை எடுபகுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "கொள்கல கோப்பினை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "கொள்கல கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "கொள்கல கோப்பு சிதைந்துள்ளது"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த epub கோப்பு "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "சிதைந்த epub கோப்பு, கொள்கலன் காணப்படவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "உள்ளடக்கத் தெளிவுகளை பகுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத உள்ளடக்க கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "வேரற்ற epub கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "தெளிவற்ற  epub கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -169,59 +605,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "இந்த பணி பொது உரிமத்திலுள்ளது"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ஆம்"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "இல்லை"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "வகை 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "வகை 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "வகை 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "மெய்வகை"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "வகை 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "வகை 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "மெய்வகை (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "தெரியாத எழுத்துரு வகை"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "பெயர் இல்லை"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "உட்பொதியப்பட்டது"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "உட்பொதியப்படவில்லை"
 
@@ -274,16 +710,16 @@ msgstr "இணைப்பினை திறக்க முடியவில�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "அனைத்து ஆவணங்கள்"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 
@@ -292,113 +728,113 @@ msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "கோப்பு சரியான .desktop கோப்பில்லை"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பணிமேடை கோப்பு பதிப்பு '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "பயன்பாடு ஆவணங்களை கட்டளைவரியில் ஏற்காது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத ஏற்ற விருப்பம்: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ஏற்றக்கூடிய உருப்படி இல்லை"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "எண்"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s”காட்டு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டியை நகர்த்து(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை நகர்த்து"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டியிலிருந்து நீக்கு(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டியை அழி (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டியை நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "பிரிப்பி"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "அகலத்தை பொருத்து"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -458,16 +894,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -476,15 +912,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ஆவண காட்டி"
 
@@ -492,13 +927,6 @@ msgstr "ஆவண காட்டி"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "பல பக்க ஆவணங்களை பார்வையிடு"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -553,11 +981,11 @@ msgstr "தற்காலிக கோப்பை நீக்கு"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "அச்சு அமைப்பு கோப்பு"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை"
 
@@ -566,75 +994,75 @@ msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்ல�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "மூடு (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "முந்தைய பக்கம் (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "அடுத்த பக்கம் (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "(_O) விலகிப் பார்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ஆவணத்தை சுருக்கவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "பக்கம்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "பக்கத்தை தேரந்தெடு"
 
@@ -699,7 +1127,7 @@ msgstr "பாதுகாப்பு:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "காகித அளவு:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "இல்லை"
 
@@ -727,14 +1155,23 @@ msgstr "%s, நீளவாக்கு (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, அகலவாக்கு (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -758,35 +1195,31 @@ msgstr "முடிக்கிறது."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "பக்கம் %d இல் %dஐ அச்சிடுகிறது"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "இந்த அச்சடிப்பியில் அச்சிடுவது துணைபுரியவில்லை"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத பக்க தேர்வு"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "எச்சரிக்கை"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "உங்கள் அச்சு வீச்சு தேர்வு எந்த பக்கங்களையும் உள்ளடக்கவில்லை"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "பக்க மறுஅளவீடு"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -804,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக\": அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு   ஆவண பக்கம் சுருக்கவோ நீட்டவோ செய்யப்படும்.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "தானியங்கி சுழற்சி மற்றும் மையப்படுத்தல்"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -817,22 +1250,27 @@ msgstr ""
 "பொருத்தத்தை மாற்றுக. ஆவண பக்கங்கள் அச்சுப்பொறி பக்கத்திற்கு "
 "மையப்படுத்தப்படும்."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "ஆவண பக்க அளவை பயன்படுத்தி பக்க அளவை தேர்வு செய்க."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "இயலுமை செய்யின் ஒவ்வொரு பக்கமும் ஆவண பக்கத்தின் அதே அளவில் அச்சிடப்படும்."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "பக்க கையாளுமை"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை%d: %s"
@@ -865,46 +1303,46 @@ msgstr "பக்கத்திற்கு செல்:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "முன் வைப்பு முடிந்தது. வெளியேற சொடுக்கவும்"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "பக்கத்திற்கு செல்"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "கண்டுபிடி"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "பக்கத்திற்கு செல் %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” கோப்பிற்கு செல்"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%sஐ செயல்படுத்து"
@@ -1011,15 +1449,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "சமீபத்தில் பயன் படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1027,15 +1465,15 @@ msgstr ""
 "இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் "
 "படிக்க முடியும்."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1043,39 +1481,39 @@ msgstr ""
 "ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் "
 "தேவைப்படுகிறது."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "உடனே கடவுச்சொல் மறந்தது (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு வை (_l)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "எப்போதும் நினைவு வை (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "பண்புகள்"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "பொது"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "எழுத்துருக்கள்"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "ஆவண உரிமம்"
 
@@ -1100,6 +1538,10 @@ msgstr "உரை உரிமம்"
 msgid "Further Information"
 msgstr "மேலும் விவரங்கள்"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "சேர்"
@@ -1121,166 +1563,166 @@ msgstr "பக்கம் %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "வியாக்கியானம்"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "இணைப்புகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "பக்கம் %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "சேர்த்தல் (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "நீக்கவும் (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "புத்தககுறிகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "அடுக்குகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "அச்சிடு"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "அகரவரிசை"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "சிறுபடங்கள்"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "பக்கம் %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும் இல்லை "
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ஆவணத்தை திற"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "இந்த பெயரில் சேமிக்கவும்..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "அச்சிடும் பணி “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1288,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை "
 "சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1296,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு "
 "பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "“%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1323,51 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "கருவிப்பட்டி தொகுப்பி"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1375,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1383,418 +1828,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 "  bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "காண முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% மீதி தேட வேண்டியவை"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_F கோப்பு"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "தொகு (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_பார்"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_G போ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ப புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_உதவி"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "(_O) திற"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "நகலை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_P அச்சிடு."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "பண்புகள் (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "நகல் (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "(_F) தேடுக..."
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ஆவணத்தில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டை (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "இடப்பக்கம் சுழற்று (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "வலப்பக்கம் சுழற்று (_R) "
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக  வைக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "தானியங்கி உருளல் (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "முதல் பக்கம் (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "கடைசி பக்கம் (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_ச புத்தகக்குறிகளை சேர்"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "பற்றி "
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரையாக விடவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "முழுத்திரை முறையில் விடவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "பக்க பலகம் (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "தொடர்ச்சி (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "இரட்டை (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ஒரே முறை இரு பக்கத்தையும் காட்டவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரை (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "(_s) காட்சி முன்வைப்பு"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "இணைப்பினை திற (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "செல் (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "(_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "வியாக்கியான பண்புகள்..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_O இணைப்பை திற"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "உலாவல்"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "பின்"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "முந்தைய"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "அடுத்து"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "சிறிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "பிம்பத்தை சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "இணைப்புகளை சேமி"
 
@@ -1807,54 +2252,54 @@ msgstr "%s — கடவுச்சொல் தேவை"
 msgid "By extension"
 msgstr "நீட்சியால்"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE ஆவண காட்டி"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் குறிப்பு பக்கம்"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "பக்கம்"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் பக்க எண்."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்."
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ஆவணத்தில் தேட ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர்"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE...]"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 64551443..7ad2b85b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6,74 +6,74 @@
 # Translators:
 # ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2018
 # parijathakumar <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Telugu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: te\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "ఆదేశము “%s” ఆరంభించుటలో దోషము, కామిక్ పుస్తకంను డికంప్రెస్ చేయుటకు: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "కామిక్ పుస్తకం డికంప్రెస్ వద్ద ఆదేశము “%s” విఫలమైంది."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "ఆదేశము “%s” సాధారణంగా ముగియలేదు."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "కామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "ఈ రకమైన కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయుటకు సరైన ఆదేశమును కనుగొనలేక పోయింది"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "అపరిచిత MIME రకం"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "దస్త్రము పాడైనది"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "ఆర్చివ్‌నందు యే దస్త్రములులేవు"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s సంగ్రహంలో   ప్రతిమలు కనబడలేదు"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” తొలగించుటలో వొక దోషమువుంది."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "దోషము %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "దోషము %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "కామిక్ పుస్తకాలు"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "DVI పత్రం సరియైన రూపలావన్యంల
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI పత్రాలు"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "దోషము"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "హెచ్చరించుచున్నది"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "అవును"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "కాదు"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "రకం 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "రకం 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "రకం ౩"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "నిజమైన రకం"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "రకం 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "రకం 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "నిజమైన రకం (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "అపరిచిత అక్షరశైలి"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "పేరు లేదు"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ఎంబెడెడ్ వుపసమితి"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "ఎంబెడెడ్"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ఎంబెడెడ్ కాలేదు"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకప�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "దస్త్రము రకము %s (%s) మద్దతీయబడుట లేదు"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "అన్ని పత్రాలు"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "గుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ఐడి"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” ని చూపుము"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు (_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు (_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని  పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా  ని తొలగించు (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా  ని తీసివేయు "
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "వేరుచేయునది"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "తగిన వెడెల్పు"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "పత్ర దర్శిని"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "పత్ర దర్శిని"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -552,11 +980,11 @@ msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రమును తొలగ�
 msgid "Print settings file"
 msgstr "అమరికల దస్త్రమును ముద్రించుము"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE డాక్యుమెంట్ ప్రివ్యూయర్"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"
 
@@ -565,75 +993,75 @@ msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ఎంపికకాబడిన ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేక పోయింది"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "పూర్వపు పుట (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "తరువాతి పుట (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "పత్రాన్ని పెంచు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రణ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr " ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "పుట"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "పుటను ఎంచుకొనుము"
 
@@ -698,7 +1126,7 @@ msgstr "రక్షణ:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "కాగిత పరిమాణము:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Eదికాదు"
 
@@ -726,14 +1154,23 @@ msgstr "%s, చిత్రపటం(%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ప్రకృతి దృశ్యం (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -757,35 +1194,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదు"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "చెల్లని పేజీ యెంపిక"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "హెచ్చరించుచున్నది"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "పేజీ స్కేలింగ్:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "ముద్రించదగు ప్రాంతమునకు కుచింపుము"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -803,11 +1236,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము\": ముద్రణ పేజీ యొక్క ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమరునట్లు పత్రము పేజీలు పెద్దవిచేయబడును లేదా తగ్గించబడును.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "స్వయంచాలనంగా తిప్పుము మరియు మధ్యనవుంచుము"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -815,21 +1248,26 @@ msgstr ""
 "పత్రము యొక్క ప్రతి పేజీతో సరిపోలునట్లు ప్రతి ముద్రణ పేజీ యొక్క సర్దుబాటును "
 "తిప్పుము. పత్రము పేజీలు ముద్రణ పేజీ లోపల మధ్యన వుంచబడుతాయి."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "పేజీ సంభాలన"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "పేజీ %d ముద్రించుటకు విఫలమైంది: %s"
@@ -862,46 +1300,46 @@ msgstr "పుటకు ఎగురుము"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "పుటకు వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "కనుగొనుము"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s పుటకు వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "%s దస్త్రముకి వెళ్లు"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s ని ప్రయోగించు"
@@ -1008,67 +1446,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s పత్రముకు రహస్యపదము"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "ఇటీవల వుపయోగించిన పత్రమును తెరువుము"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "ఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలము"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "పత్రాన్ని విప్పు (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "రహస్యపదాన్ని రాయుము"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "%s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరం"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "రహస్యపదము అవసరమైనది"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "సంకేతపదం(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "లక్షణాలు"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "సర్వసామన్యమైన"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "అక్షరశైలిలు"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1093,6 +1531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1114,196 +1556,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాలు"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s పుట"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "చేర్చు(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "తీసివేయి (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "గుర్తులు"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "పొరలు"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "సూచి"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "చిరుచిత్రాలు"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "పత్రము యెటువంటి పుటలను కలిగిలేదు"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "పత్రము ఖాళీ పేజీలను మాత్రమే కలిగివుంది"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "పత్రము (%d%%) డౌనులోడుచేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%sనుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయు చున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "పత్రము తిరిగిలోడు చేయుటకు విఫలమైంది."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "పత్రాన్ని %sకు దాయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "అనుభందాన్ని %sకు దాయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ప్రతిబింబమును %sకు దాయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "పత్రము (%d%%)ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "అనుభందము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ప్రతిబింబము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "ఇలా దాచును"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "జాబ్ “%s” ముద్రించుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "దాచకుండా మూయుము(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "మూయుటకు ముందుగా ముద్రణ జాబ్ “%s” ముగియునంత వరకు వేచివుండాలా?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1312,52 +1754,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "మీరు విండో మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ జాబ్సు ముద్రించబడవు."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ముద్రణను రద్దుచేయి మరియు మూసివేయి (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో  నడుస్తున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1365,7 +1810,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1373,415 +1818,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Praveen Illa <[email protected]>, 2014"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "లభించలేదు"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "దస్త్రము(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "సరికూర్చు (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "చూడటం (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "వెళ్ళు(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "పుటగుర్తులు (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "సహాయం (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ఒక నకలును తెరువుము (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "లక్షణాలు (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "నకలుతీయు(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "కుడివైపు తిప్పు (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "స్వయంచాలక స్క్రాలు (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "మొదటి పుట (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "చివరి పుట (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "గుర్తును జతచేయి (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "సారములు (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "గురించి (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "పక్కన పలక (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ప్రక్క పలకను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ఎడతెగని (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "ద్వయము (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "రెండు పుటలను ఒకేసారి చూపుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "నిండుతెర (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "సమర్పణం (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "జోడికను తెరువుము (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "ఇచటకు వెళ్ళు (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క నకలు (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "జూమ్"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "విహరించుట"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "వెనుకకి"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "సందర్శించిన పుటలవైపు కదులు"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "పూర్వపు"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "తరువాత"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "జూమ్ లోపలికి"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "బహిర్గత అనువర్తనమును ఆరంభించలేక పోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ప్రతిబింబమును దాయుటకు సరిపోవు ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"
 
@@ -1794,54 +2239,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "పొడిగింపు ద్వారా"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "గ్నోమ్ పత్రదర్శని"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "పుట"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "పత్రములో కనుగొనుటకు పదము లేదా పదబందము"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "పదబంధం"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e9c67267..a60d55ce 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -5,75 +5,75 @@
 # 
 # Translators:
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Akom <[email protected]>, 2018
 # Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
+"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ชนิด MIME ไม่รู้จัก"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "แฟ้มเสียหาย"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ผิดพลาด: %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "ผิดพลาด: %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "หนังสือการ์ตูน"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "เอกสาร DjVu มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้�
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "เอกสาร DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "พบจุดสิ้นสุดแฟ้มที่ไม่คาดคิด\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "ไม่สามารถโหลดแบบอักษร `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "ไม่สามารถโหลด `%s' ใหม่\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: ไม่รองรับรูปแบบ DVI นี้ (เวอร์ชัน %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "ไม่ได้เลือกหน้าใดไว้\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "ข้อผิดพลาด"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "คำเตือน"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ไม่ใช่เอกสาร ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ดึงข้อมูลเกี่ยวกับชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "เปิดแฟ้มบีบอัดไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "แยกแฟ้มบีบอัดไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บเสียหาย"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "แฟ้ม epub ไม่ถูกต้องหรือเสียหาย"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "แฟ้ม epub เสียหายและไม่มีแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์ข้อมูล manifest ของเนื้อหา"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "แฟ้มเนื้อหาไม่ถูกต้อง"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "แฟ้ม epub ไม่มีข้อมูล spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "แฟ้ม epub ไม่มีข้อมูล manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าทรีเอกสารเพื่อโหลดได้ เนื่องจากบางแฟ้มหายไป"
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr "เอกสาร epub"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ (Public Domain)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "มี"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "ไทป์ 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ไทป์ 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "ไทป์ 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "ทรูไทป์"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ไทป์ 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ไทป์ 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ทรูไทป์ (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "แบบอักษรไม่ทราบชนิด"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ส่วนย่อย ฝังตัว"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "ฝังตัว"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ไม่ได้ฝังตัว"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "เอกสารทั้งหมด"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "ทุกแฟ้ม"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "กำลังเริ่ม %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "แสดงแถบ “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "เส้นแบ่ง"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "เท่าความกว้าง"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี"
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "เครื่องมือดูเอกสารสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -475,15 +911,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"
 
@@ -491,13 +926,6 @@ msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "ดูเอกสารแบบหลายหน้า"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -553,11 +981,11 @@ msgstr "ลบแฟ้มชั่วคราว"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
 
@@ -566,75 +994,75 @@ msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "หน้า_ก่อน"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ไปหน้าก่อน"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "หน้าถั_ดไป"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ไปหน้าถัดไป"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ขยายเ_ข้า"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ขยายเอกสาร"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ย่อ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ย่อเอกสาร"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "หน้า"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "เลือกหน้า"
 
@@ -699,7 +1127,7 @@ msgstr "การรักษาความปลอดภัย:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ขนาดกระดาษ:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
@@ -727,14 +1155,23 @@ msgstr "%s, แนวตั้ง (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, แนวนอน (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "คุณสมบัติของ Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "แสดงรายละเอียดสำหรับเอกสาร Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -758,35 +1195,31 @@ msgstr "กำลังจบ…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "การเลือกหน้าผิดพลาด"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "คำเตือน"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -804,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์\": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -816,22 +1249,27 @@ msgstr ""
 "หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร"
 " พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "การจัดการหน้ากระดาษ"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์หน้า %d: %s"
@@ -864,46 +1302,46 @@ msgstr "ไปที่หน้า:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื่อปิด"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ไปยังหน้าก่อนหน้านี้"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ไปยังหน้าถัดไป"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "ไปยังหน้าที่กำหนด"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "ไปยังหน้า %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ไปยังแฟ้ม “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "เรียก %s"
@@ -1010,67 +1448,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "กำลังอ่าน…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "เปิดเอกสารล่าสุด"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_เลิกล็อคเอกสาร"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "รหัส_ผ่าน:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "จำรหัสผ่านไว้ต_ลอดไป"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "แบบอักษร"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "สัญญาอนุญาตของเอกสาร"
 
@@ -1095,6 +1533,10 @@ msgstr "เนื้อหาสัญญาอนุญาต"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "เพิ่ม"
@@ -1116,165 +1558,165 @@ msgstr "หน้า %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "ป้ายประกาศ"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "แฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "เ_ปิดที่คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "เป_ลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_ลบที่คั่นหน้าออก"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "หน้า %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "ชั้นเอกสาร"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "พิมพ์…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ภาพย่อ"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "หน้า %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "เอกสารมีแต่หน้าเปล่า"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "บันทึกเป็น…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "ไม่สามารถส่งเอกสารปัจจุบันได้"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1282,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "เอกสารประกอบด้วยช่องข้อมูลในแบบฟอร์มที่เติมข้อมูลไว้แล้ว "
 "ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1290,25 +1732,25 @@ msgstr ""
 "เอกสารประกอบด้วยป้ายประกาศใหม่หรือถูกแก้ไข ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ "
 "การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งของเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1316,51 +1758,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "กำลังทำงานในแบบนำเสนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1368,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1376,414 +1821,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "ไม่พบ"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "มุม_มอง"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ที่_คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_เปิด…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "เปิด_สำเนา"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_ส่งไปยัง..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "ส่งเอกสารนี้ทางอีเมล, ข้อความด่วน..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_พิมพ์…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_หา…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "หมุน_ซ้าย"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "หมุน_ขวา"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่า_ปริยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "โห_ลดใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "อ่านเอกสารใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "หน้าแ_รก"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "หน้าสุด_ท้าย"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้าปัจจุบัน"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_หน้าคู่"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "แสดงครั้งละสองหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็_มจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "นำเ_สนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_ไป"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_บันทึกภาพเป็น…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "คัดลอก_ภาพ"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "คุณสมบัติป้ายประกาศ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_เปิดแฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_บันทึกแฟ้มแนบเป็น…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "ย่อ-ขยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "เส้นทางการอ่าน"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "ส่งไปยัง"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "ถอย"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "เดินหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ย่อ"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "บันทึกภาพ"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 
@@ -1796,54 +2241,54 @@ msgstr "%s — ต้องการรหัสผ่าน"
 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสารของ MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "ป้ายชื่อของหน้าเอกสารที่จะแสดง"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "เลขหน้าเอกสารที่จะแสดง"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "เรียก atril ในแบบเต็มจอ"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "ชื่อปลายทางจะแสดง"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "เรียก atril ในแบบนำเสนอ"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "เรียก atril สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 6766f705..8663d9c0 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Turkmen (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Turkmen (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Duýdurum"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Adsyz"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Ehli Faýllar"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Ehli Faýllar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlanýa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Aýtem sataşarlik dal"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ötürşük müdire baglançy söndir"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ýap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ulalt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Ulalt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Hiç"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Duýdurum"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Tap"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Häsiýetler"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kalamlar"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Faýl"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Görkez"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Nişanlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Nusgala"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Ehlisini Saýla"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Indikini Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Öňkini Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ýene Ýükle"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Nişan _Goş"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mazmunlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Barada"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Esbap zolaky"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ulaldyş"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ulalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kiçeld"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Resimi Gaýd Et"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 139ae1d5..24c56d75 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Emre <[email protected]>, 2018
 # Yasin Uysal <[email protected]>, 2018
 # Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -12,77 +11,80 @@
 # Umut Barış GÖKMEN <[email protected]>, 2018
 # ismet asan <[email protected]>, 2018
 # Yaşar Çiv <[email protected]>, 2018
-# tarakbumba <[email protected]>, 2019
 # Sabri Ünal <[email protected]>, 2019
 # mauron, 2019
 # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019
 # Butterfly <[email protected]>, 2020
+# tarakbumba <[email protected]>, 2021
+# Gurbuzguven <[email protected]>, 2021
+# Hüseyin Güç <[email protected]>, 2022
+# b83946de5835331df42b9ffcc43e6a33_05e65cd <73a30e0a984b2291d4915f37112ad292_814039>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Butterfly <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
+"Last-Translator: b83946de5835331df42b9ffcc43e6a33_05e65cd <73a30e0a984b2291d4915f37112ad292_814039>, 2022\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Çizgi romanın sıkıştırmasını açmak için “%s” komutu başlatılırken hata: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Çizgi roman sıkıştırması açmak için “%s” komutu başarısız oldu."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Komut “%s” normal olarak bitirilemedi."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Bir çizgi roman MIME türü değil: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Bu tür çizgi roman sıkıştırması açmak için uygun komut bulunamıyor"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Dosya bozulmuş"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Arşivde hiçbir dosya yok"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” silerken hata oldu."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Hata %s"
@@ -91,11 +93,11 @@ msgstr "Hata %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Çizgi Romanlar"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu belgesi geçersiz bir biçime sahip"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -115,59 +117,495 @@ msgstr "DVI belgesi geçersiz biçime sahip"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Belgeleri"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "Beklenmedik EOF(Dosya Sonu)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "Yazıtipi '%s' yüklenemedi.\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr " `%s' yeniden yüklenemedi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: desteklenmeyen DVI formatı (sürüm %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "hiçbir sayfa seçili değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da bir DVI dosyası değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: vf makrosunda hatalar var\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: vf macro sonrası yığın boş değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: dosya (%s) yeniden açılamadı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: sayfa %d erim dışı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "sayfa sonunda yığın boş değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "henüz öntanımlı yazıtipi ayarlanmadı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "istenen karakter %d `%s' içinde yok\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "yığın genişletiliyor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "yığın aşağı taşması\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "yazıtipi %d tanımlı değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "hatalı özel uzunluk\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "yazıtipi %d postamble içinde tanımlı değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "beklenmedik opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "tanımsız opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: yazıtipi tanımlanmadı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] istenen kodlama `%s' vektör ile eşleşmiyor `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: fontmap yüklenemedi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: öntanımlı kodlama olarak atanamadı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "kodlanan vektör `%s' kullanımda\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: Geçersiz opcode %d,  %d karakterinde\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Karakter %d: geçersiz opcode %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) karakter %d yanlış sınırlayıcı kutuya sahip\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: hatalı sağlama toplamı (beklenen %u, bulunan %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da GF dosyası değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "hatalı sayfa özelliği `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "DVI sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "sayfa belirtiminde 10'dan fazla sayaç\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "TeX sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "özel"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Bozuk PK dosyası: Gerekli olandan daha fazla bit\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: sağlama toplamı eşleşmiyor (beklenen %u, olan %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: beklenmedik preamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: beklenmedik charcode (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: beklenmedik dosya sonu (postamble yok)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "geçersiz PK dosyası! (posta paketinde gereksiz bilgi)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Dosya bozulmuş ya da PK dosyası değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: üst düzey katmanı açmaya çalıştı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: `%s' anahtarının değeri hatalı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: bilinmeyen anahtar `%s' görmezden geliniyor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: `%s' anahtarı için argüman yok, öntanımlılar kullanılıyor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: argüman `%s' `%s' anahtarı için görmezden gelindi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) cihaz çözünürlüğü sıfırlanamadı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: yazıtipi kodlanamadı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: AFM verisi okunurken hata\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Uyarı: TFM dosyası `%s' boyutları şüpheli\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: yazı tipi kodlama şeması  40 baytta kesilmiş \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da bir TFM dosyası değil\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: yüz yüklenemedi: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: yüz oluşturulamadı: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: glyph oluşturulamadı: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: kabul edilebilir harita bulunamadı, #0 kullanılıyor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: çözünürlük ayarlanamadı: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: nokta buyutu ayarlanamadı: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: PS ad tablosu yüklenemedi\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: kodlama vektörü bulunamadı, kötü çıktı bekleniyor\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: yazıtipi metrik verisi yok\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Hata!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Eyvah!!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ah!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Houston, bir sorun var"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. GÜÜM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Ben geçmişim"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Aşağı gidiyorum"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Fare kokusu alıyorum"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Çöküyor"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Hata: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Uyarı: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Ölümcül: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Ölümcül"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "ayrılan %u byte bellek yetersiz\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "yeniden tahsis işlemi sıfır birim ile yapılmaya çalışıldı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "%u byte yeniden alan ayırması başarısız oldu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "0 üyeyi çağırmaya çalıştı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "%ux%u byte alan ayırması başarısız oldu\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "BOŞ gösterge serbest bırakılmaya çalışıldı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: yazıtipi yüklenemedi `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: beklenmedik karakter %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: karakter %d yeniden tanımlandı\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: postamble yok\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da VF dosyası değil\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub belgesi değil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "dosya ismi alınamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arşiv açılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arşivden dosya çıkarılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kap dosyası alınamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kap dosyası açılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kap dosyası bozuk"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub dosyası geçersiz ya da bozuk"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub dosyası bozuk, kap yok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "içerik manifestosu ayrıştırılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "içerik dosyası geçersiz"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub dosyasının omurgası yok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub dosyasının manifestosu yok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Yükleme için belge ağacı kurulamadı, bazı dosyalar eksik"
 
@@ -179,59 +617,59 @@ msgstr "epub Belgeleri"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Bu çalışma Kamu Malıdır"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazıtipi türü"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "İsimsiz"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 
@@ -259,7 +697,7 @@ msgstr "PostScript Belgeleri"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr "Geçersiz doküman"
+msgstr "Geçersiz belge"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -284,16 +722,16 @@ msgstr "\"%s\" eki açılamadı: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "\"%s\" eki açılamadı"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tüm Belgeler"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
@@ -302,113 +740,113 @@ msgstr "Tüm Dosyalar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Geçici bir dosya oluşturma başarısız oldu: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Geçici bir dizin oluşturma başarısız oldu: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Anımsanamayan başlatma seçeneği: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik No"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Oturumm yönetimi seçeneklerini göster"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "\"_%s\" Göster"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğunda Taşı"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğundan Kaldır"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğunu Sil"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Seçili araç çubuğunu kaldır"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayıraç"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Sayfaya Sığdır"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Pencereyi Uyacak Şekilde Genişlet"
 
@@ -468,16 +906,16 @@ msgstr "%3200"
 msgid "6400%"
 msgstr "%6400"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Belge Görüntüleyicisi"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "MATE masaüstü ortamı için Belge Görüntüleyicisi"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -485,16 +923,24 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+"Atril basit bir çok sayfalı belge görüntüleyicisidir. PostScript (PS), "
+"Encapsulated Postcript (EPS), DJVU, DVİ, XPS ve Taşınabilir Belge Biçimi "
+"(Portable Document Format, PDF) dosyaları ile çizgi roman arşiv dosyalarını "
+"görüntüleyebilir ve yazdırabilir. Belge tarafından desteklendiğinde metin "
+"aramaya, panoya metin kopyalamaya, bağlantı metni ile gezinmeye ve "
+"içindekiler favorilerini yönetmeye olanak sağlar."
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril, bir Evince çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. "
+"MATE ve Atril hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin "
+"ana sayfasını ziyaret ediniz."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Belge Görüntüleyici"
 
@@ -502,27 +948,20 @@ msgstr "Belge Görüntüleyici"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Çok sayfalı belgeleri göster"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;belge;görüntüleyici;pdf;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;çizgi;roman;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Belge sınırlamalarini hükümsüz kil."
+msgstr "Belge sınırlamalarını hükümsüz kıl."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"Belge sinirlamalarini,kopyalama veya yazdirma sınırlamalar gibi hükümsüz "
+"Belge sınırlamalarını, kopyalama veya yazdırma sınırlamaları gibi, hükümsüz "
 "kıl."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
@@ -572,11 +1011,11 @@ msgstr "Geçici dosyayı sil"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ayar dosyasını yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Belge Önizleyici"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu"
 
@@ -585,75 +1024,75 @@ msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Seçilen yazıcı '%s' bulunamadı"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaklaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Yakınlaştırmayı %100'e geri al"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Sayfaya Sığ_dır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Enine Sığdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 
@@ -718,7 +1157,7 @@ msgstr "Güvenlik:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Kağıt Boyutu:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
@@ -746,14 +1185,28 @@ msgstr "%s, Düşey (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Yatay (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril özellikleri"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Atril belgeleri için ayrıntıları gösterir"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Telif Hakkı (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Telif Hakkı (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Telif Hakkı (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Telif Hakkı (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Telif Hakkı (C) 2012–2021 MATE geliştiricileri"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -777,35 +1230,31 @@ msgstr "Tamamlanıyor…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Yazdırılan sayfa %d / %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Geçersiz sayfa seçimi"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Uyarı"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Yazdırma aralığı seçiminiz hiçbir sayfa içermiyor"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Sayfa Ölçeklendirme:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Basılabilir Alana Küçült"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Basılabilir Alana Sığdır"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -823,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"Yazdırılabilir Alana Sığdır\": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Otomatik Döndür ve Ortala"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -835,11 +1284,11 @@ msgstr ""
 "Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak "
 "şekilde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -847,11 +1296,16 @@ msgstr ""
 "Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda "
 "yazdırılır."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sayfa İşleme"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Sayfa %d canlandırılamadı"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Sayfa %d yazdırırken başarısız oldu: %s"
@@ -884,46 +1338,46 @@ msgstr "Sayfaya git:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s sayfasına git"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "\"%2$s\" dosyasındaki %1$s konumuna git"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "\"%s\" dosyasına git"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s başlat"
@@ -1010,7 +1464,7 @@ msgstr "Şeffaf"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
-msgstr "Işık Geçirmez"
+msgstr "Mat"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
@@ -1030,67 +1484,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s belgesi için parola"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Parola girin"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "\"%s\" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Parola gerekli"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Parolayı hemen unut"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Çıkış yapana kadar parolayı hatır_la"
+msgstr "Oturumu kapatana kadar parolayı hatır_la"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Her zaman hatırla"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazıtipleri"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Belge Lisansı"
 
@@ -1101,7 +1555,7 @@ msgstr "Yazıtipi"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Yazı tipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
+msgstr "Yazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1115,6 +1569,10 @@ msgstr "Metin Lisansı"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daha Fazla Bilgi"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Yan çubuğu gizle"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
@@ -1136,62 +1594,62 @@ msgstr "Sayfa %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Açıklamalar"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Yer İmlerini _Aç"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Yer imini Yeniden _İsimlendir"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "Yeri imini _Sil"
+msgstr "Yeri imini _kaldır"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sayfa %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Sil"
+msgstr "_Kaldır"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer imleri"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Katmanlar"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr "Yazdır..."
+msgstr "Yazdır…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "İçindekiler"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Küçük Resimler"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Sayfa %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1199,105 +1657,105 @@ msgstr ""
 "ePub belgeleriyle çalışırken sunum moduna girilemiyor, bunun yerine tam "
 "ekran modunu kullanın."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Belge sadece boş sayfaları içeriyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” konumundan belge yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Belge indiriliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Uzaktaki dosya yüklenemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Belge %s konumundan yeniden yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Belge %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ek %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Resim %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya “%s” olarak kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Belge gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Ek gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Resim gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Güncel belge gönderilemedi"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d görev sırada bekliyor"
-msgstr[1] "%d görev sırada bekliyor"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%lu görev sırada bekliyor"
+msgstr[1] "%lu görev sırada bekliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” sayılı görev yazdırılıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1305,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını "
 "kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1313,25 +1771,25 @@ msgstr ""
 "Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını "
 "kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ka_ydetmeden Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Farklı Kaydet…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1344,52 +1802,57 @@ msgstr[1] ""
 "Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce baskı tamamlanıncaya kadar "
 "beklensin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Yazdırmayı İptal Et ve Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Yazdırdıktan _sonra Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir,\n"
+"SyncTex %s ve %s %s ile güçlendirilmiştir.."
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir"
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Belgelendirme Projesi"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1400,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "Genel Kamu Lisansı 2. sürüm ya da (tercihen) güncel bir sürümünün şartları "
 "altında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1411,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "
 "vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1421,19 +1884,19 @@ msgstr ""
 " adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Belge Görüntüleyici Hakkında"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"Tüm hakkı saklıdır © 1996–2009 Evince yazarları\n"
-"Tüm hakkı saklıdır © 2012–2020 MATE geliştiricileri "
+"Copyright © 1996–2009 Evince yazarları\n"
+"Copyright © 2012–2021 MATE geliştiricileri"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
@@ -1447,31 +1910,31 @@ msgstr ""
 "Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
 "Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
 msgstr[1] "Bu sayfada %d bulundu"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Arama için %%%3d kaldı"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Klavye ile gezinti etkinleştirilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1482,363 +1945,363 @@ msgstr ""
 "klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi"
 " etkinleştirmek istiyor musunuz?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Yer imleri"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Aç…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
-msgstr "Şuna _Gönder..."
+msgstr "Şuna _Gönder…"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder..."
+msgstr "Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder…"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Yazdır…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Bul…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Doküman içinde kelime ya da deyim ara"
+msgstr "Belge içinde kelime ya da deyim ara"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Şu Anda Kullanılan Ayarları _Varsayılan olarak Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı _Sıfırla"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Pencereyi Uyacak Şekilde _Genişlet"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yer İmi Ekle"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Geçerli sayfa için bir yer imi ekle"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "İçi_ndekiler"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terk Et"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terk et"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Art Arda"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Çift"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tek seferde iki sayfa göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Tekil sayfalar solda"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Çiftli kipte tekil sayfaları solda göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Ters _Renkler"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Sayfa içeriğini renkleri ters çevrilmiş olarak göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Klavye ile _Gezinti"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Klavye ile gezintiyi etkinleştir veya devre dışı bırak"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Resmi Farklı _Kaydet…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Açıklama Özellikleri…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr "Açıklama Sil..."
+msgstr "Açıklama Kaldır..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ekleri _Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Ekleri Farklı _Kaydet..."
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Şuna Gönder"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Harici uygulama başlatılamadı."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
@@ -1851,54 +2314,54 @@ msgstr "%s — Parola Gerekli"
 msgid "By extension"
 msgstr "Uzantı ile"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Belge Görüntüleyici"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belgenin sayfa etiketi."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SAYFA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belgenin sayfa numarası."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMARA"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atril'i tam ekran kipinde çalıştır"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Görüntülenecek adlandırılmış hedef"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "HEDEF"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atril'i sunum kipinde çalıştır"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Atril'i ön izleyici olarak çalıştır"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGİ"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DOSYA…]"
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index 01422cbf..49860eff 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Tatar (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Tatar (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Xata"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Kisätmä"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Ya_p"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Kisätmä"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Sersüz:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,195 +1543,195 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1297,51 +1739,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1349,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1357,414 +1802,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Birem"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "Ü_zgärtü"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Küreneş"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yärdäm"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "İs_kä al:"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Barın Sayla"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Kiläsen Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Eçtälek"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Turında"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1777,54 +2222,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/tzm.po b/po/tzm.po
new file mode 100644
index 00000000..1ad8f686
--- /dev/null
+++ b/po/tzm.po
@@ -0,0 +1,2278 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Hakim Oubouali <[email protected]>, 2020
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Hakim Oubouali <[email protected]>, 2020\n"
+"Language-Team: Central Atlas Tamazight (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tzm/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tzm\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 0 || n == 1 || (n > 10 && n < 100) ? 0 : 1;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr "Yah"
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr "Uhu"
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr "Tiwlafin"
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr "Ifuyla maṛṛa"
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr "AFAYLU"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr "_Rgel"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr "Tasna"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr "Azwel:"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "Adɣar:"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr "Amgay:"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f mm"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d seg %d)"
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "seg %d"
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Ddu ɣer tasna tamezwarut"
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Ddu ɣer tasna tameggarut"
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr "Ddu ɣer Tasna"
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr "Af"
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Ddu ɣer Tasna %s"
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Ddu ɣer ufaylu “%s”"
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr "Af:"
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr "Aɣfawal"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr "Tasarut"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr "Tiwisi"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr "Aklu:"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr "Ṛẓem"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr "Rgel"
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "Azdam..."
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr "ssekcem taguri n uzray"
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Taguri n uzray:"
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr "Rnu"
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Tasna tis %d"
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Tasna tis %s"
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr "_Rnu"
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kkes"
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr "Ḥdu am..."
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr "_Ḥdu am..."
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr "A_faylu:"
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Ssenfel"
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr "_Tiwisi"
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Ṛẓem..."
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Azen _I..."
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr "_Ɣef"
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr "Azen I"
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr "TASNA"
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[AFAYLU…]"
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 21a888f3..2cf5fc4e 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Uyghur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Uyghur (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ug\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "خاتالىق"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "نامسىز"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ھۆججەت"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "ئايرىغۇچ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "ياپ(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "چوڭايت(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "(_O) كىچىكلىتىش"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "باس"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "بۇ پۈتۈكنى باس"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "يوق"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ئىزدەش"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "پارول كىرگۈزۈڭ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "ئىم(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "خاسلىق"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "ئادەتتىكى"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "خەت نۇسخا"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "قوش(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "ئۆچۈر(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "مۇندەرىجە"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,24 +1804,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Gheyret Kenji <[email protected]>\n"
@@ -1389,394 +1834,394 @@ msgstr ""
 "  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
 "  Sahran https://launchpad.net/~sahran"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "تېپىلمىدى"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "ھۆججەت(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "تەھرىر(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "كۆرۈش(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "يۆتكەل(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ياردەم(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "كۆچۈر(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bookmark قوشۇش(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "مەزمۇن(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "ھەققىدە(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "قورال بالداق(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ئۇلانما ئاچ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ئۇلانما ئادرېس كۆچۈر(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "كېڭەيت تارايت"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "كېڭەيت"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "تارايت"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "رەسىمنى ساقلاش"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1789,54 +2234,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "سان"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0aa6ff7d..20fb9d50 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,94 +8,96 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # zubr139, 2018
 # 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018
-# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2020
+# Анатолій Романович Шаповалов <[email protected]>, 2018
+# Микола Ткач <[email protected]>, 2021
+# Serhii Horichenko <[email protected]>, 2022
+# Yaroslav Belograd, 2022
+# Anton Gladky <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"Last-Translator: Anton Gladky <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Помилка під час запуску команди “%s” для розтискання коміксу: %s"
+msgstr "Помилка запуску команди “%s” для розпакування коміксу: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "Помилка при виконанні команди “%s” під час розтискання коміксу."
+msgstr "Збій команди “%s” під час розпакування коміксу."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Команда “%s” не завершилася належним чином."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "Тип документу MIME не відноситься до коміксів: %s"
+msgstr "Тип документа MIME не відноситься до коміксів: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
-"Не вдається знайти відповідну команду для розтискання цього типу коміксів"
+"Для розпакування цього типу коміксів знайти відповідну команду не вдається"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Невідомий тип MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл пошкоджений"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
-msgstr "У архіві не знайдено файлів"
+msgstr "Файлів в архіві немає"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "У архіві %s зображень не знайдено."
+msgstr "Зображень в архіві %s немає"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Помилка при вилученні “%s”."
+msgstr "Сталася помилка видалення “%s”."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Помилка %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
-msgstr "Книги коміксів"
+msgstr "Комікси"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "Документ DjVu має некоректний формат"
+msgstr "Документ DjVu має неправильний формат"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
-"Документ складається з кількох файлів. Не має доступу до одного або кількох "
-"з цих файлів."
+"Документ складається з декількох файлів. Доступ до одного або до декількох з"
+" них відсутній."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -103,68 +105,504 @@ msgstr "Документи DjVu"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
+msgstr "Документ DVI має неправильний формат"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Документи DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "неочікуваний EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "не вдалося завантажити шрифт `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "не вдалося перечитати `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s: непідтримуваний формат DVI (версія %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "сторінки не обрані\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл DVI\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s: макрос vf містив помилки\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s: після макросу vf стек не порожній\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s: не вдалося відкрити заново файл (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s: сторінка %d за межею\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s: погане зміщення на сторінці %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "в кінці сторінки стек не порожній\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "типовий шрифт ще не призначений\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "запитаний символ %d в наборі `%s' відсутній\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "розширення стеку \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "спустошення стека\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "шрифт %d не визначений\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "хибна особлива довжина\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "шрифт %d не визначений у висновку\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "неочікуваний код операції %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "невизначений код операції %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s: шрифти не визначені\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s: %d: [%s] запитане кодування `%s' не відповідає вектору `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s: не вдалося завантажити карту шрифтів\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s: не вдалося встановити типовим кодуванням\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "використовується вектор кодування `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF: хибний код операції %d у символі %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) Символ %d: хибний код операції %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) у символу %d неправильна обмежувальна рамка\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s: хибна контрольна сума (очікується %u, знайдена %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s: у висновку непотріб\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл GF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "недійсна характеристика сторінки `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "сміття після характеристики сторінки DVI ігнорується\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "характеристика сторінки містить більше 10 лічильників\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "сміття після характеристики сторінки TeX ігнорується\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "користувацький"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "Поганий файл PK: Бітів більше за потрібне\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: невідповідність контрольної суми (очікується %u, маємо %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s: неочікувана преамбула\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s: неочікуваний код символу (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s: неочікуваний кінець файлу (без висновку)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "хибний файл PK! (непотріб у висновку)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом PK\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s: була спроба досягти шару вищого рівня\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s: хибне значення для ключа `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s: невідомий ключ `%s' ігнорується\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s: для ключа `%s' немає значення, використовується типове\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s: значення `%s' для ключа `%s' ігнорується\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) збій скидання роздільної здатності пристрою\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s: не вдалося закодувати шрифт\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (маємо %u, очікувалося %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s: Помилка читання даних AFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "Увага: файл TFM `%s' має підозрілий розмір\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s: схема кодування шрифтів обрізана до 40 байтів\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл TFM\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не вдалося завантажити гарнітуру шрифту: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не вдалося створити гарнітуру: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не вдалося створити символ: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s: знайдена неприйнятна карта, з #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не вдалося встановити роздільну здатність: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s: не вдалося встановити кегль: %s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s: не вдалося завантажити таблицю назв PS\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s: не знайдений вектор кодування, можливий хибний результат\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s: немає даних про розміри шрифта\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "Йой!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "Ооо, тааак!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "Ой!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "Х'юстон, у нас проблеми"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. БУУУМ!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "Я — історія"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "Я від'їжджаю"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "Щось тут здохло"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "Провалля"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s: Помилка:"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Попередження: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s: Фатальна помилка: "
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "Фатальна помилка"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "брак пам'яті для розміщення %u байтів\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "спроба розміщення з нульовим розміром\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "збій розміщення %u байтів\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "спроба розміщення 0 учасників\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "спроба розміщення %u учасників з нульовим розміром\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "збій розміщення байтів %ux%u \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "спроба звільнення нульового (NULL) вказівника\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (очікувалося %u, отримано %u)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: не вдалося завантажити шрифт `%s'\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s: неочікуваний символ %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s: символ %d перепризначений\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s: висновок відсутній\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "Не документ ePub"
+msgstr "Не є документом ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не вдалося отримати ім'я файлу"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не вдалося відкрити архів"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не вдалося розпакувати архів"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "не вдалося отримати контейнер файлу"
+msgstr "не вдалося отримати файл контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
-msgstr "не вдалося відкрити контейнер файлу"
+msgstr "не вдалося відкрити файл контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
-msgstr "контейнер файлу пошкоджений"
+msgstr "файл контейнера пошкоджений"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "файл epub неправильний або пошкоджений"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "файл epub пошкоджений: немає контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не вдалося розібрати вміст маніфесту"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "вміст файлу хибний"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "файл epub без основи"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "файл epub без маніфесту"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
-"Не вдалося підготувати дерево документу для завантаження, деякі файли "
+"Не вдалося налаштувати дерево документа для завантаження, деякі файли "
 "відсутні"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
@@ -173,61 +611,61 @@ msgstr "Документи epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Ця робота є Public Domain"
+msgstr "Ця робота — суспільне надбання"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr "Шрифт невідомого типу"
+msgstr "Невідомий тип шрифту"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Без назви"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вбудований набір"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вбудований"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не вбудований"
 
@@ -242,12 +680,12 @@ msgstr "Зображення"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Не вдається відкрити документ “%s”"
+msgstr "Збій завантаження документа “%s”"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Не вдається зберегти документ “%s”"
+msgstr "Збій збереження документа “%s”"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -255,7 +693,7 @@ msgstr "Документи PostScript"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr "Некоректний документ"
+msgstr "Неправильний документ"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -268,145 +706,145 @@ msgstr "Документи XPS"
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Не вдається зберегти вкладення “%s”: %s"
+msgstr "Не вдалося зберегти прикріплення “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Не вдається відкрити вкладення “%s”: %s"
+msgstr "Не вдалося відкрити прикріплення “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Не вдається відкрити “%s”"
+msgstr "Не вдалося відкрити прикріплення “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "Файл типу %s (%s) не підтримується"
+msgstr "Тип файлу %s (%s) не підтримується"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Усі документи"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Усі файли"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Помилка при створенні тимчасового файлу: %s"
+msgstr "Збій створення тимчасового файлу: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Помилка при створенні тимчасового каталогу: %s"
+msgstr "Збій створення тимчасового каталогу: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"
+msgstr "Файл не є дійсним файлом .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Невідома версія файлу .desktop «%s»"
+msgstr "Незрозуміла версія desktop-файлу '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Запускаю '%s'"
+msgstr "Запускається '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програма не може приймати документи з командного рядка"
+msgstr "Програма не приймає документи з командного рядка"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"
+msgstr "Незрозумілий параметр запуску: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Неможливо передати URI документу у лейбу типу «Посилання»"
+msgstr "Неможливо передати URI документа до desktop-запису 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Елемент не запускається"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансів"
+msgstr "Вимкнути під’єднання до диспетчера сеансів"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"
+msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів"
+msgstr "Задати ідентифікатор керування сеансами"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Параметри керування сеансом"
+msgstr "Параметри керування сеансом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"
+msgstr "Показати параметри керування сеансами"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показати “_%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Перемістити на панель знарядь"
+msgstr "_Перемістити на Панель інструментів"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Перемістити виділений елемент на панель знарядь"
+msgstr "Перемістити позначений елемент на панель інструментів"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "Ви_лучити з панелі знарядь"
+msgstr "Ви_лучити з Панелі інструментів"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Вилучити виділений елемент з панелі знарядь"
+msgstr "Вилучити позначений елемент з панелі інструментів"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "В_илучити панель знарядь"
+msgstr "Ви_далити Панель інструментів"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "В_илучити панель знарядь"
+msgstr "В_илучити позначену панель інструментів"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Розділювач"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Сторінка повністю"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "За шириною сторінки"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
-msgstr "Розгорнути вікно за розміром"
+msgstr "Збільшити вікно до розміру сторінки"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
@@ -464,16 +902,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Переглядач документів Atril"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "Переглядач документів стільничного середовища MATE"
+msgstr "Переглядач документів для графічного середовища MATE"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -483,23 +921,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril — простий багатосторінковий переглядач документів. Він може показувати"
 " й друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
-"DVI, XPS і Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Він "
-"також дозволяє шукати текст, копіювати його до буферу обміну, виконувати "
-"гіпертекстову навіґацію й встановлювати закладки вмісту, якщо це "
-"підтримується документом."
+"DVI, XPS та Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Також, "
+"коли це підтримується документом, він дозволяє шукати текст, копіювати його "
+"до буферу обміну, виконувати гіпертекстову навігацію й робити закладки "
+"таблиць вмісту."
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
-"Atril - це відгалуження(форк) Evince та частина середовища MATE Desktop. "
-"Якщо ви волієте дізнатися більше про MATE та Atril, відвідайте домашню "
-"сторінку проєкту."
+"Atril — це відгалуження (форк) Evince та частина Графічного Середовища MATE."
+" Якщо хочете дізнатися більше про MATE та Atril, відвідайте домашню сторінку"
+" проєкту."
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Переглядач документів"
 
@@ -507,13 +944,6 @@ msgstr "Переглядач документів"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -522,12 +952,12 @@ msgstr "MATE;документ;переглядач;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;dj
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Нехтувати обмеження документу"
+msgstr "Перевизначити обмеження документа"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання."
+"Перевизначити обмеження документа, такі як обмеження копіювання чи друку."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -535,13 +965,14 @@ msgstr "Автоматично перезавантажити документ"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Чи повинен документ автоматично оновлюватися при зміненні файлу."
+msgstr ""
+"Чи повинен документ автоматично перезавантажуватися, коли змінюється файл."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
-"URI останньої використаної для відкриття або збереження документу "
-"директорії."
+"URI останньої використаної директорії для відкриття або збереження "
+"документа."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
@@ -556,121 +987,121 @@ msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
-"Щонайбільший розмір, що використовується для кешування відрендерених "
-"сторінок; обмежує щонайбільше збільшення."
+"Найбільший розмір кешу для оброблених сторінок; обмежує максимальний рівень "
+"збільшення."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
-"Показувати діалог підтвердження бажання користувача активації навіґації "
-"вказівником."
+"Показувати діалог для підтвердження користувачем активації клавішної "
+"навігації."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Вилучити тимчасовий файл"
+msgstr "Видалити тимчасовий файл"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
-msgstr "Вивести файл з параметрами"
+msgstr "Друкувати файл з параметрами"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr "Перегляд документів у MATE"
+msgstr "Переглядач документів MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
-msgstr "Не вдається надрукувати документ"
+msgstr "Збій друку документа"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Не знайдено обраного друкача '%s'"
+msgstr "Позначений принтер '%s' знати не вдалося"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Назад"
+msgstr "_Попередня сторінка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
-msgstr "_Вперед"
+msgstr "_Наступна сторінка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "З_більшити"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Збільшити розмір сторінки"
+msgstr "Збільшити документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншити"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "Скинути збільшення до 100%"
+msgstr "Скинути масштаб до 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Сторінка _повністю"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "Припасувати документ для відповідности вікну"
+msgstr "Припасувати документ до розмірів вікна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "За _шириною сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "Припасувати документ для відповідности ширині екрану"
+msgstr "Припасувати документ до ширини вікна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
-msgstr "Вибрати сторінку"
+msgstr "Обрати сторінку"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
-msgstr "Документи"
+msgstr "Документ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr "Заголовок:"
+msgstr "Назва:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Шлях:"
+msgstr "Розміщення:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
@@ -687,7 +1118,7 @@ msgstr "Ключові слова:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr "Програма:"
+msgstr "Виробник:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
@@ -715,15 +1146,15 @@ msgstr "Формат:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr "Захищений:"
+msgstr "Безпека:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Розмір сторінки:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
-msgstr "Немає"
+msgstr "Нічого"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
@@ -749,14 +1180,28 @@ msgstr "%s, книжкова (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, альбомна (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Властивості Atril"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Показує деталі для документів Atril"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Авторське право (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Авторське право (C) 2003 Ендрю Собала <[email protected]>\n"
+"Авторське право (C) 2005 Бастьєн Ночера <[email protected]>\n"
+"Авторське право (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Авторське право (C) 2012–2021 Розробники MATE"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -780,35 +1225,31 @@ msgstr "Завершення…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Друк сторінки %d з %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Друк на цій друкарці не підтримується."
+msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Некоректний файл формату zip"
+msgstr "Неправильний вибір сторінок"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Застереження"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Обраний діапазон сторінок не містить сторінок"
+msgstr "Обраний Вами діапазон друку не містить сторінок"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Мірило сторінки:"
+msgstr "Масштаб сторінки:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Скоротити до ділянки друку"
+msgstr "Зменшити до друкованої області"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr "Вмістити у ділянці друку"
+msgstr "Припасувати до друкованої області"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -818,67 +1259,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Змінювати мірило сторінок щоб вмістити їх на сторінці друкача. Виберіть:\n"
+"Масштабувати сторінки, щоб умістити їх на сторінці принтера. Оберіть щось одне:\n"
 "\n"
-"• \"Ні\": Не змінювати мірило.\n"
+"• \"Нічого\": Масштаб не змінюється.\n"
 "\n"
-"• \"Скоротити до ділянки друку\": Сторінки документу, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку друкача.\n"
+"• \"Зменшити до друкованої області\": Сторінки документа, більші за ділянку друку зменшуються до розмірів відбитка.\n"
 "\n"
-"• \"Вмістити у ділянці друку\": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб вміститись у ділянці друку друкача.\n"
+"• \"Припасувати до друкованої області\": Сторінки документа збільшуюся або зменшуються для припасування до розмірів відбитка.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматичне обертання та центрування"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
-"Змінювати орієнтацію кожної сторінки друкача, для відповідности орієнтації "
-"кожній сторінці документу. Сторінки документу будуть центровані у сторінці "
-"друкача."
+"Змінювати орієнтацію кожного відбитка для відповідності орієнтації кожної "
+"сторінки документа. Сторінки документа на відбитку будуть відцентровані."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу"
+msgstr "Оберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 "Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що"
-" й сторінка документу."
+" й сторінка документа."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr "Опрацювання сторінок"
+msgstr "Обробка сторінок"
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Збій формування сторінки %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "Не вдається надрукувати сторінку %d: %s"
+msgstr "Збій друку сторінки %d: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Гортання вгору"
+msgstr "Прокрутка вгору"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Гортання вниз"
+msgstr "Прокрутка вниз"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Гортання документу вгору"
+msgstr "Прокрутка перегляду вгору"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Гортання документу вниз"
+msgstr "Прокрутка перегляду вниз"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
-msgstr "Відображення документу"
+msgstr "Перегляд документа"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
@@ -886,48 +1331,48 @@ msgstr "Перейти до сторінки:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "Кінець презентації. Клацніть для виходу."
+msgstr "Кінець доповіді. Клацніть для виходу."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти до сторінки %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Перейти до %s у файлі %s"
+msgstr "Перейти до %s у файлі “%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти до файлу %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустити %s"
@@ -938,11 +1383,11 @@ msgstr "Знайти:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Знайти попередній примірник рядка пошуку"
+msgstr "Знайти попереднє розташування рядка пошуку"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Знайти наступний примірник рядка пошуку"
+msgstr "Знайти наступне розташування рядка пошуку"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
@@ -954,7 +1399,7 @@ msgstr "Змінити чутливість пошуку до регістру"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
-msgstr "Піктограма"
+msgstr "Значок:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
@@ -1031,75 +1476,75 @@ msgstr "Закрити"
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr "Пароль для документу \"%s\""
+msgstr "Пароль для документа %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Завантаження…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
-msgstr "Відрити нещодавно відкритий документ"
+msgstr "Відкрити нещодавно використаний документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
-"Цей документ заблокований, доступ до нього можливий лише після вводу паролю."
+"Цей документ заблокований, але перегляд можливий після вводу правильного "
+"пароля."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Розблокувати документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
-msgstr "Уведіть пароль"
+msgstr "Введіть пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
-"Документ “%s”  - заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна буде"
-" відкрити."
+"Документ “%s” заблокований і для його відкриття потрібно вказати пароль."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Потрібен пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Забути пароль н_егайно"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Запам'ятати пароль для цього _сеансу"
+msgstr "Запам'ятати пароль до _виходу"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запам'ятати назав_жди"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr "Ліцензія документу"
+msgstr "Ліцензія документа"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1108,7 +1553,7 @@ msgstr "Шрифт"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Отримання інформації про шрифт… %3d%%"
+msgstr "Збір інформації про шрифт… %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1120,7 +1565,11 @@ msgstr "Текст ліцензії"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr "Подальша інформація"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Приховати бічну панель"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1128,7 +1577,7 @@ msgstr "Додати"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
-msgstr "Додати текст нотатки"
+msgstr "Додати текстову нотатку"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
@@ -1143,204 +1592,204 @@ msgstr "Сторінка %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Нотатки"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
-msgstr "Вкладки"
+msgstr "Прикріплення"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Відкрити Закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Перейменувати Закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Вилучити Закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Д_одати"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "В_илучити"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Друк…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Сторінка %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
-"Увійти в режим презентації з документами ePub не можна, використовуйте "
+"Неможливо увійти у режим презентації з документами ePub, використовуйте "
 "повноекранний режим."
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не містить сторінок"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
-msgstr "Режим презентації не підтримується для документів ePub."
+msgstr "Режим доповіді не підтримується для документів ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "Документ завантажується з “%s”"
+msgstr "Завантажується документ з “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "Завантаження документу (%d%%)"
+msgstr "Завантаження документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "Не вдається завантажити віддалений файл."
+msgstr "Збій завантаження віддаленого файлу."
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "Оновлення документу з %s"
+msgstr "Оновлення документа з %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr "Не вдається оновити документ."
+msgstr "Збій оновлення документа."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr "Збереження документу у %s"
+msgstr "Збереження документа у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "Збереження вкладення у %s"
+msgstr "Збереження прикріплення у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Збереження зображення у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."
+msgstr "Зберегти файл як “%s” не вдалося."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Відвантаження документу (%d%%)"
+msgstr "Вивантаження документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Відвантаження вкладення (%d%%)"
+msgstr "Вивантаження прикріплення (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Відвантаження зображення (%d%%)"
+msgstr "Вивантаження зображення (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зберегти як..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
-msgstr "Неможливо відправити поточний документ"
+msgstr "Не вдалося надіслати поточний документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d очікуване завдання у черзі"
-msgstr[1] "%d очікувані завдання у черзі"
-msgstr[2] "%d очікуваних завдань у черзі"
-msgstr[3] "%d очікуваних завдань у черзі"
-
-#: shell/ev-window.c:3697
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "в черзі %lu незавершене завдання"
+msgstr[1] "в черзі %lu незавершених завдання"
+msgstr[2] "в черзі %lu незавершених завдань"
+msgstr[3] "%lu — незавершених завдань в черзі"
+
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "Друк завдання «%s»"
+msgstr "Завдання друку “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Документ містить заповнені поля форм. Якщо не зберегти копію, зміни буде "
-"втрачено."
+"Документ містить заповнені поля форм. Якщо не збережете копію, зміни будуть "
+"втрачені назавжди."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Документ містить нові або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни "
-"буде втрачено."
+"Документ містить нові або змінені нотатки. Якщо не збережете копію, зміни "
+"будуть втрачені назавжди."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "Зберегти копію документу «%s» перед закриттям?"
+msgstr "Зберегти копію документа “%s” перед закриттям?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрити _без збереження"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Зберегти як…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"
+msgstr "Очікувати завершення завдання друку “%s” перед закриттям?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1353,564 +1802,565 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Є %d активних завдань друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
 msgstr[3] ""
-"Є %d активних завдань друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
+"Активно %d завдань друку. Очікувати завершення друку перед закриттям?"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
-"Якщо Ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не будуть "
-"виконані."
+msgstr "Якщо закриєте вікно, незавершені завдання друку будуть скасовані."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Скасувати _друк та закрити"
+msgstr "Скасувати _друк та Закрити"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Закрити п_ісля друку"
+msgstr "Закрити п_ісля Друку"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Запущено режим презентації"
+msgstr "Працює у режимі доповіді"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr "Режим презентації не підтримується для документів ePub."
+msgstr "Режим доповіді не підтримується для документів ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Редактор панелі знарядь"
+msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "Виникла помилка при показі довідки"
+msgstr "Виникла помилка показу довідки"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-" \n"
-"Перегляд документів\n"
-"Використовує %s (%s)\n"
-"та SyncTeX %s"
+"Atril — простий багатосторінковий переглядач документів,\n"
+"Розроблений SyncTex %s та %s %s."
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril — простий багатосторінковий переглядач документів."
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документування MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Команда документування GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Atril - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його "
+"Atril — безкоштовне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його "
 "та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, "
-"оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 "
-"Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."
+"опублікованих Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 цієї "
+"Ліцензії, або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Atril розповсюджується зі сподіванням, що буде корисним, але без будь-яких "
-"запорук; навіть без неявної запоруки придатности до продажу чи придатности "
-"для КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з загальної публічної"
-" ліцензії GNU."
+"Atril розповсюджується зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
+"ГАРАНТІЙ; навіть без потенційної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи "
+"ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ. Докладніше про це можна дізнатися з "
+"Загальної публічної ліцензії GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом з Atril; "
-"якщо ні, пишіть до Фундації вільного програмного забезпечення, Inc., "
-"Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США"
+"Вам потрібно отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом з Atril; "
+"якщо не маєте, напишіть до Фонду вільного програмного забезпечення, Inc., 51"
+" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Про переглядач документів Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Авторське право © 1996–2009 Автори Evince\n"
-"Авторське право © 2012–2020 Розробники MATE"
+"Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
 "Микола Ткач <[email protected]>,\n"
-"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>,\n"
+"Serhii Horichenko aka sgg <[email protected]>,\n"
+"Anton Gladky <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d знайти на цій сторінці"
 msgstr[1] "%d знайти на цих сторінках"
 msgstr[2] "%d знайти на цих сторінках"
-msgstr[3] "%d знайти на цих сторінках"
+msgstr[3] "%d знайдено на цій сторінці"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знайдено"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
+msgstr "%3d%% залишилося шукати"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Чи дозволити навіґацію вказівником?"
+msgstr "Увімкнути клавішну навігацію?"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
-msgstr "_Дозволити"
+msgstr "_Увімкнути"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Натискання клавіші F7 вмикає або вимикає навігаційну клавішу. Ця функція "
-"розміщує рухомий вказівник у текстових сторінках, дозволяючи переміщатися та"
-" вибирати текст за допомогою набірниці. Увімкнути навігацію каретки?"
+"Натискання F7 вмикає або вимикає клавішну навігацію. Ця функція розміщує "
+"рухомий курсор на текстових сторінках, дозволяючи переміщатися та позначати "
+"текст за допомогою клавіатури. Увімкнути клавішну навігацію?"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Не показувати цього повідомлення знову"
+msgstr "Не показувати це повідомлення знову"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Зміни"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Перегляд"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
-msgstr "Пере_йти"
+msgstr "_Навігація"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Допомога"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Відкрити…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Відрити документ"
+msgstr "Відкрити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"
+msgstr "Відкрити копію поточного документа у новому вікні"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "Зберегти копію поточного документу"
+msgstr "Зберегти копію поточного документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Надіслати _до..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Надіслати поточний документ поштою, миттєвим повідомленням..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Д_рук…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копіювати"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
-msgstr "Виді_лити усе"
+msgstr "Вибрати _все"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "З_найти…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти наступне"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Панель знарядь"
+msgstr "_Панель інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Обертати в л_іво"
+msgstr "Повернути _ліворуч"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Обертати в п_раво"
+msgstr "Повернути _праворуч"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Зробити поточні налаштування типовими"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "_Скинути Збільшення"
+msgstr "_Скинути масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Оновити"
+msgstr "_Перечитати"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
-msgstr "Оновити документ"
+msgstr "Перечитати документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Розгорнути вікно за розміром"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr "Само_гортання"
+msgstr "Авто_прокрутка"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
-msgstr "_Початок"
+msgstr "_Перша сторінка"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
-msgstr "_Кінець"
+msgstr "_Остання сторінка"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додати закладку"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Додати закладку поточної сторінки"
+msgstr "Додати закладку для поточної сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
-msgstr "Запустити презентацію"
+msgstr "Запустити Доповідь"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
-msgstr "Запустити презентацію"
+msgstr "Запустити доповідь"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Панель знарядь"
+msgstr "_Панель інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Показати чи сховати панель знарядь"
+msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
-msgstr "Показувати документ цілком"
+msgstr "Показати весь документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Показувати по дві сторінки"
+msgstr "Показувати дві сторінки одночасно"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Не_парні ліворуч"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr "Показувати непарні сторінки ліворуч у режимі по дві сторінки"
+msgstr "У режимі по дві сторінки непарні сторінки показувати ліворуч"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На _увесь екран"
+msgstr "На _весь екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "Розширити вікно на повний екран"
+msgstr "Розширити вікно на весь екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "_Презентація"
+msgstr "_Доповідь"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "Показувати документ як презентацію"
+msgstr "Запустити документ як доповідь"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr "Спротилежнити _Кольори"
+msgstr "Інвертувати _Кольори"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
-msgstr "Показати вміст сторінки у спротилежнених кольорах"
+msgstr "Показати вміст сторінки інвертованими кольорами"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr "Навіґація _Вказівником"
+msgstr "Клавішна _Навігація"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr "Увімкнути чи вимкнути навіґацію вказівником."
+msgstr "Увімкнути чи вимкнути навігацію клавіатурою."
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Зберегти зображення _як…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Властивості нотаток…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr "Вилучити аннотацію..."
+msgstr "Вилучити нотатку..."
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Відкрити вкладення"
+msgstr "_Відкрити прикріплення"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "З_берегти вкладення як…"
+msgstr "З_берегти прикріплення як…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
-msgstr "Припасувати"
+msgstr "Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "Змінити мірило"
+msgstr "Налаштувати масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Переміщення"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення відвіданими сторінками"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Надіслати до"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
-msgstr "Наступне"
+msgstr "Наступна"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr "Скинути Збільшення"
+msgstr "Скинути Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не вдається запустити зовнішню програму."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення"
+msgstr "Не вдалося знайти відповідний формат для збереження зображення"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Не вдається зберегти зображення."
+msgstr "Зберегти зображення не вдалося."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Не вдається відкрити вкладення"
+msgstr "Не вдається відкрити прикріплення"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "Вкладення зберегти неможливо."
+msgstr "Зберегти прикріплення не вдалося."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "Зберегти вкладення"
+msgstr "Зберегти прикріплення"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s - потрібен пароль"
+msgstr "%s — потрібен пароль"
 
 #: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
-msgstr "За розширенням"
+msgstr "За типами файлів"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Переглядач документів MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "Показувана позначка сторінки документу."
+msgstr "Позначка сторінки документа для відображення."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТОРІНКА"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "Показуваний номер сторінки документу."
+msgstr "Номер сторінки документа для відображення."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
-msgstr "КІЛЬКІСТЬ"
+msgstr "НОМЕР"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr "Запустити atril повноекранно"
+msgstr "Запустити Atril на весь екран"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Названий шлях для відображення."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "ШЛЯХ"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr "Запустити atril у режимі презентації"
+msgstr "Запустити Atril у режимі доповіді"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "Запустити atril у режимі передогляду"
+msgstr "Запустити Atril як оглядач"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Слово чи фраза, що шукається у документі"
+msgstr "Слово чи фраза для пошуку в документі"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "РЯДОК"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 71d899db..2b220e09 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# mauron, 2019
+# mauron, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: mauron, 2019\n"
-"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
+"Last-Translator: mauron, 2021\n"
+"Language-Team: Urdu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ur\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "غلطی"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "انتباہ"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "ہاں"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "نہیں"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "بِلا نام"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "تمام فائلیں"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "تمام فائلیں"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "فائل موزوں .desktop فائل نہیں ہے"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "غیر تسلیم شدہ ڈیسک ٹاپ فائل نسخہ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "شروع کیا جارہا ہے %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "اطلاقیہ کمانڈ لائن سے دستاویزات قبول نہیں کرتا"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "چلانے کا غیر تسلیم شُدہ اختیار: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "دستاویز کا ربط پاس کرنے سے قاصر تا 'Type=Link' ڈیسک ٹاپ اندراج"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "نشست منیجر سے اتصال معطل کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "محفوظ کردہ تشکیل پر مشتمل فائل مُتعین کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "فائل"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "نشست ادارت آئی ڈی متعین کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "آئی ڈی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "نشست ادارت اختیارات:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "نشست ادارت کے اختیارات دکھائیں"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "جداگار"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_بند کریں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_نزدیک کریں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_دور کریں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "چھاپیں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "یہ دستاویز چھاپیں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "کچھ نہیں"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "انتباہ"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "تلاش کریں"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "پاس ورڈ درج کریں"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_پاس ورڈ:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "خصوصیات"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "عام"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "فونٹ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_شامل کریں"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_حذف کریں"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "پسندیدہ"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "محفوظ کریں بطور..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "محفوظ کیے _بغیر بند کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ہدایات دکھاتے میں غلطی ہوئی ہے"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,24 +1804,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "محمد علی مکی\n"
@@ -1386,394 +1831,394 @@ msgstr ""
 "مکی کا بلاگ\n"
 "http://makki.urducoder.com"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "نہیں پایا گیا"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_فائل"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تدوین"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_منظر"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_جائیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_پسندیدہ"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_ہدایات"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_کاپی کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "منتخب _تمام"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "دستاویز میں کوئی لفظ یا فقرہ تلاش کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_اگلا تلاش کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_سابقہ تلاش کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_دوبارہ لادیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "پسندیدہ _شامل کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ہدایات کے موضوعات"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_بابت"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "بھرپُور سکرین چھوڑیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_اوزار پٹی"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "بغلی _پٹی"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ربط _کھولیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ربط کا _پتہ کاپی کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "تقارب"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "اگلا"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "نزدیک کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "دور کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1786,54 +2231,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "ڈورا"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 8a0790a8..7f04fdcf 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -5,72 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2019
+# Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
+"Last-Translator: Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uz\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” buyrug'i muvofiq yakunlanmadi."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Noma'lum MIME Turi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Fayl shikastlangan"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Arxivda fayl yo'q"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arxivida tasvirlar topilmadi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ni o'chirishda xato yuz berdi."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Xato %s"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Xato %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu hujjati noto'g'ri formatga ega"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -103,59 +103,495 @@ msgstr "DVI hujjati noto'g'ri formatga ega"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI hujjatlar"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Xato"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Ogohlantirish"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub hujjati emas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "fayl nomini olib bo'lmadi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arxivni ochib bo'lmadi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arxivdan ajratib bo'lmadi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fayli yaroqsiz yoki shikastlangan"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "tarkibiy fayl yaroqsiz"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -167,59 +603,59 @@ msgstr "epub Hujjatlar"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Asar Ommaviy Mulk hisoblanadi"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Ha"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Yo'q"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Noma'lum shrift turi"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Nomsiz"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -272,16 +708,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s)turdagi fayllar qo'llab-quvvatlanmaydi"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Barcha Hujjatlar"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Barcha Fayllar"
 
@@ -290,113 +726,113 @@ msgstr "Barcha Fayllar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fayl yaroqli .desktop fayl emas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s boshlanmoqda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Dastur hujjatlarni buyruq satrida qabul qilmaydi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tanilmagan ishga tushirish xossasi: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Element ishga tushiriladigan emas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seans boshqaruvchisiga bogʻlanishni o'chirish"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalari:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalarini ko'rsatish"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” ni ko'rsatish"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Asboblar paneliga _koʻchirish"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Asboblar panelidagi tanlangan elementni koʻchirish"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Asboblar panelidan _olib tashlash"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Asboblar panelini _olib tashlash"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Tanlangan asboblar panelini olib tashlash"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Ajratuvchi"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Mos Kenglik"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Oynani Moslik uchun Yoyish"
 
@@ -456,16 +892,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Hujjat Ko'ruvchisi"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "MATE ish stoli muhiti uchun hujjat ko'ruvchi"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -474,15 +910,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Hujjat Ko'ruvchi"
 
@@ -490,13 +925,6 @@ msgstr "Hujjat Ko'ruvchi"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -551,11 +979,11 @@ msgstr "Vaqtinchalik faylni o'chirish"
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Hujjatni chop etib bo'lmadi"
 
@@ -564,75 +992,75 @@ msgstr "Hujjatni chop etib bo'lmadi"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Tanlangan '%s' printerni topib bo'lmadi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Yopish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Oldingi Sahifa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Oldingi sahifaga o'tish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Keyingi Sahifa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Keyingi sahifaga o'tish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ka_ttalashtirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Hujjatni Kattalashtirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzoqlashtirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Hujjatni Toraytirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Chop etish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Ushubu hujjatni chop etish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Sahifa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sahifani Tanlash"
 
@@ -697,7 +1125,7 @@ msgstr "Xavfsizlik:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Qo'g'oz Hajmi:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Yo'q"
 
@@ -725,14 +1153,23 @@ msgstr "%s, Portret (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Manzara (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril xususiyatlari"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Atril Hujjatlarining tafsilotlarini ko'rsatadi"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -756,35 +1193,31 @@ msgstr "Yakunlanmoqda…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Ushbu printerda chop etish qo'llab quvvatlanmaydi."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Yaroqsiz sahifa tanlovi"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Ogohlantirish"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Sizning chop etish diapazoningizda hech qanday sahifa yo'q"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Sahifa Masshtabi:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Chop etish Hududiga Kichraytirish"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Chop etish Hududiga Moslash"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -795,31 +1228,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -852,46 +1290,46 @@ msgstr "Sahifaga o'tish:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Namoyish tugadi. Chiqish uchun bosing."
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ilk sahifaga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Oldingi sahifaga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Keyingi sahifaga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "So'nggi sahifaga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Sahifaga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Topish"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %ssahifaga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” faylga o'tish"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s ni Ishga tushirish"
@@ -998,67 +1436,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s hujjat uchun maxfiy so'z"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yuklanmoqda…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Yaqinda ishlatilgan hujjatni ochish"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Hujjatni _Qulfdan Chiqarish"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Maxfiy so'zni kiritish"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Maxfiy so'z talab etiladi"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Maxfiy so'z:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Maxfiy so'zni _darhol unutish"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Maxfiy so'zni _tizimdan chiqquncha eslash"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Maxfiy so'zni _doim eslash"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Xususiyatlar"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Umumiy"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Shriftlar"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "Hujjat Litsenziyasi"
 
@@ -1083,6 +1521,10 @@ msgstr "Matn Litsenziyasi"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Qo'shimcha Ma'lumot"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Qo'shish"
@@ -1104,165 +1546,165 @@ msgstr "Sahifa %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Xatcho'pni _Ochish"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Xatcho'pni _Qayta Nomlash"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Xatcho'pni _Olib tashlash"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sahifa %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Qoʻshish"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Xatcho'plar"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Qatlamlar"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Chop etish…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Hujjatda birorta sahifa yo'q"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Hujjat faqat bo'sh sahifalardan iborat"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Hujjatni ochib bo'lmadi"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Hujjatni Ochish"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Hujjat %s ga saqlanmoqda"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Tasvir %s ga saqlanmoqda"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Faylni \"%s\" sifatida saqlab bo'lmadi."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Quyidagicha saqlash..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” Chop etish vazifasi"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1270,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "Hujjatda to'dirilgan maydonlar mavjud. Agar nusxasini saqlamsangiz, "
 "o'zgarishlar butunlay yo'qoladi."
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1278,25 +1720,25 @@ msgstr ""
 "Hujjatda yangi yoki o'zgartirilgan annotatsiyalar mavjud. Agar nusxasini "
 "saqlamsangiz, o'zgarishlar butunlay yo'qoladi."
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "“%s” hujjat nusxasi yopishdan avval saqlansinmi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Saqlamasdan Yopish"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1304,51 +1746,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Chop etishni bekor qilish va Yopish"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Chop etishdan _so'ng Yopish"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Namoyish rejimida ko'rsatilmoqda"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Asboblar panelini tahrirlash"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1356,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1364,414 +1809,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "tarjimonlar"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Topilmadi"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Tahrir"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Ko'rish"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_O'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Xatcho'plar"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yordam"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ochish…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Nusxasini Och_ish"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Chop etish"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "X_ususiyatlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Nusxa olish"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Barchasini _Tanlash"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Topish…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hujjatdan so'z yoki jumlani topish"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Key_ingini Topish"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Old_ingini Topish"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "As_boblar paneli"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Chapga _Burish"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "O'ngga _Burish"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Qayta yuklash"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Oynani Moslik uchun Yoyish"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Ilk Sahifa"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ilk sahifaga o'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_So'nggi Sahifa"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "So'nggi sahifaga o'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Xatcho'p Qo'shish"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tarkibi"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqida"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "To'liq Ekrandan Chiqish"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "To'liq ekran rejimidan chiqish"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Namoyishni Boshlash"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Namoyishni boshlash"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Asboblar paneli"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Asboblar panelini ko'rsatish yoki yashirish"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yon _Panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yon panelni ko'rsatish yoki yashirish"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Davomli"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Butun hujjatni ko'rsatish"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Qo'shaloq"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Biq vaqtda ikki sahifani ko'rsatish"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_To'liq Ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Oynani to'liq ekranga yoyish"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Na_moyish"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Hujjatni namoyish shaklida ko'rsatish"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Linkno Ochish"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_O'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yangi _Oynada Ochish"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yaqinlashtirish"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Ortga"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Oldingi"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Keyingi"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaqinlashish"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzoqlashish"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Tasvirni saqlab bo'lmadi."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Tasvirni Saqlash"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1784,54 +2229,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Hujjat Ko'ruvchisi"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "SAHIFA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "RAQAM"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Atrilni to'la ekran usulida bajarish"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Atrilni namoyish usulida bajarish"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Hujjatda topilishi zarur so'z yoki jumla"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 408c0611..c8ba4213 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,73 +8,73 @@
 # Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2018
 # Brian P. Dung <[email protected]>, 2018
 # Horazone Detex <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Meongu Ng. <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Meongu Ng. <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Lỗi xảy ra trong việc thực thi lệnh \"%s\" để giải nén tập tin: \"%s\""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Lệnh \"%s\" không kết thúc một cách bình thường."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Không chứa định dạng MIME: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Không tìm thấy lệnh giải nén tập tin thuộc định dạng này."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Không biết kiểu MIME"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Tập tin bị hư hại."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Không tìm thấy tập tin nào trong bản lưu trữ."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Không tìm thấy ảnh trong kho %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Gặp lỗi khi cóa \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Lỗi %s"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "Lỗi %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Truyện tranh vui"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Tài liệu DjVu chứa lỗi định dạng."
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -107,59 +107,495 @@ msgstr "Tài liệu DVI có định dạng không đúng"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Tài liệu DVI"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Lỗi"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Cảnh báo"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Không phải một tài liêu định dạng ePub "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "không thể thu thập tên của tập tin "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "không thể mở tập tin lưu trữ "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "không thể giải nén tập tin lưu trữ "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "tập tin epub không tồn tại hoặc đã hư hại "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -171,59 +607,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "Có"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "Không"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Kiểu phông chữ lạ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Không tên"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Tập con nhúng"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Nhúng"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Không nhúng"
 
@@ -276,16 +712,16 @@ msgstr "Không thể mở phần đính kèm '%s': %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Không thể mở đồ phần đính kèm '%s'"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Không hỗ trợ dạng tập tin %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Mọi tài liệu"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Mọi tập tin"
 
@@ -294,113 +730,113 @@ msgstr "Mọi tập tin"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tập tin không phải là dạng tập tin .desktop hợp lệ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Đang khởi chạy %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TẬP TIN"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Hiện '_%s'"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Di chuyển trên thanh công cụ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Di chuyển mục đã chọn trên thanh công cụ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Gỡ khỏi thanh công cụ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Gỡ mục đã chọn khỏi thanh công cụ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Xoá thanh công cụ"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Xoá thanh công cụ đã chọn"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Thanh phân cách"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vừa độ rộng"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -460,16 +896,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "Một phần mềm hiển thị tài liệu của MATE "
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,15 +914,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Bộ xem tài liệu"
 
@@ -494,13 +929,6 @@ msgstr "Bộ xem tài liệu"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -555,11 +983,11 @@ msgstr "Xóa các tập tin phái sinh tạm thời"
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Lỗi khi in tài liệu"
 
@@ -568,75 +996,75 @@ msgstr "Lỗi khi in tài liệu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Trang _trước"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Về trang trước"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Trang _sau"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Đi tới trang kế tiếp"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Phóng t_o"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Phóng to tài liệu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Thu _nhỏ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Thu nhỏ tài liệu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "In tài liệu này"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Hiển thị toàn bộ trang trong cửa sổ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Hiển thị trang bằng bề rộng cửa sổ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Trang"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Chọn trang"
 
@@ -701,7 +1129,7 @@ msgstr "Bảo mật: "
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
@@ -729,14 +1157,23 @@ msgstr "%s, Dọc (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Ngang (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -760,35 +1197,31 @@ msgstr "Đang hoàn thiện..."
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "In trang thứ %d trong số %d..."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Không hỗ trợ việc in trên máy in này."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Trang được chọn không hợp lệ "
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Cảnh báo"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -799,31 +1232,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -856,46 +1294,46 @@ msgstr "Tới trang:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Về trang đầu"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Về trang trước"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Tới trang tiếp theo"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Tới trang cuối cùng"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "Tới trang"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Tìm"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Đi tới trang %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Tới %s trên tập tin '%s'"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Tới tập tin '%s'"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Khởi chạy %s"
@@ -1002,67 +1440,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Mật khẩu cho tài liệu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Đang tải..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mở một tài liệu vừa xem"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Tài liệu này bị khoá và phải nhập mật khẩu đúng để đọc."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Mở khóa tài liệu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Nhập mật khẩu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Tài liệu '%s' bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Yêu cầu nhập mật khẩu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Mật khẩu:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Quên ngay mật khẩu"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Nhớ _hẳn"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Thông tin"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Phông chữ"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1087,6 +1525,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
@@ -1108,195 +1550,195 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Đính kèm"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Trang %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "Thê_m"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Bỏ..."
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Liên kết lưu"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Lớp"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "In..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Chỉ mục"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Hình thu nhỏ"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Tài liệu không có trang nào"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Không mở được tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Đang tải tài liệu từ \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Đang tải về tài liệu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Đang nạp lại tài liệu từ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Lỗi nạp lại tài liệu."
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Mở tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Đang lưu tài liệu vào %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Đang lưu tập tin đính kèm vào %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Đang lưu ảnh vào %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Không thể lưu tập tin này thành '%s'."
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Đang tải lên tài liệu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Đang tải lên tập tin đính kèm (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Đang tải lên ảnh (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lưu dạng..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Đang in công việc \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Đóng mà _không lưu"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Đợi đến khi hoàn tất công việc in \"%s\" trước khi đóng ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1304,52 +1746,55 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Nếu bạn đóng cửa sổ này thì công việc in nào bị hoãn sẽ không được in."
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Thô_i in và Đóng"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Đóng s_au khi In"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Đang chạy trong chế độ trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Bộ sửa đổi thanh công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1357,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1365,414 +1810,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "giới thiệu-nhóm dịch"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Không tìm thấy kết quả nào"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% còn lại cần tìm kiếm."
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sửa"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "Tớ_i"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmark "
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mở tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Mở _bản sao"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mở một bản sao của tài liệu hiện thời trong cửa sổ mới"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Lưu một bản sao của tài liệu hiện có"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Gửi tới"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Thông tin"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Chép"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chọn _hết"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Tìm kiếm... "
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Tìm một từ hay cụm từ trong tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Tìm _xuôi"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Tìm _ngược"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Thanh _công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Xoay _trái"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Xoay _phải"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Lưu các tùy chỉnh hiện tại thành tùy chỉnh _Mặc định "
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "Nạp _lại"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Cập nhật nội dung tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Tự động _cuộn"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Trang đầ_u"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Trở về trang đầu tiên"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Trang _cuối"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Tới trang cuối"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lưu liên kết"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Mụ_c lục"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Giới thiệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Bỏ chế độ toàn màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Rời chế độ toàn màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Chạy trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Khởi chạy một trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Thanh công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Khun_g lề"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Hiển thị hay ẩn khung lề"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Tiếp tục _suốt"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Hiển thị toàn tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Phân đôi"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Hiển thị đồng thời hai trang"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Toàn _màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Mở rộng cửa sổ vừa màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Trình _diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Chạy tài liệu là trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Mở liên kết"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Đi tới"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Mở trong cửa _sổ mới"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Chép ảnh"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Thu/Phóng"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Chỉnh cấp phóng"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Duyệt qua"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Lùi"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Duyệt qua các trang đã thăm"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Trước"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Sau"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Không thể khởi chạy ứng dụng bên ngoài."
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Không thể mở liên kết bên ngoài"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Không thể tìm thấy dạng thức phù hợp để lưu ảnh"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Không thể lưu ảnh."
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lưu ảnh"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Không thể mở phần đính kèm"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Không thể lưu phần đính kèm."
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Lưu phần đính kèm"
 
@@ -1785,54 +2230,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr "Theo phần mở rộng"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Bộ xem tài liệu MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "TRANG"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SỐ"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Chạy Atril ở chế độ toàn màn hình"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Chạy Atril ở chế độ trình diễn"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Chạy Atril ở chế độ xem thử"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Chuỗi cần tìm trong tài liệu"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "CHUỖI"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index a65f3707..a9ce5ffa 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Walloon (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: wa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Aroke"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Adviertixhmint"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Nou no"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Tos les fitchîs"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Tos les fitchîs"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Enondant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nén on cayet enondåve"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dire l' ID pol manaedjmint del session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Lårdjeu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Håyneu di documints"
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr "Håyneu di documints"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clôre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pådje di _dvant"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Potchî al pådje di dvant"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pådje _shuvante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Potchî al pådje shuvante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zoumer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ragrandi l' documint"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diszoumer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Raptiti l' documint"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimer ç' documintci"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fé ki l' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Pådje"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Tchoezi pådje"
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Adviertixhmint"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Trover"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Potchî al pådje %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,15 +1433,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1011,53 +1449,53 @@ msgstr ""
 "Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon "
 "scret."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Disserer l' documint"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "I gn a mezåjhe do scret"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Sicret:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Prôpietés"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Djenerå"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1082,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1103,196 +1545,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Radjouter"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Indecse"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imådjetes"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' documint"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Clôre _sins schaper"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1301,51 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1353,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1361,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Pablo Saratxaga <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Nén trové"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "i dmeure %3d%% po cweri"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitchî"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Candjî"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Vey"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Potchî"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Rimåkes"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aidance"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Drovi on documint k' i gn a"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copyî"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tchoezi _totafwait"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Trover on mot ou ene fråze e documint"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trover _shuvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trover di _dvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ritcherdjî"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ritcherdjî l' documint"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prumire pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Potchî al prumire pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Dieri_nne pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Potchî al dierinne pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Radjouter rmåke"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "Å d_vins"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Å_d fwait"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Cwiter forrimplixhaedje"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bår ås _usteyes"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrer ou catchî l' bår ås usteyes"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrer ou catchî l' panea d' costé"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Forrimpli l' waitroûle"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ragrandi l' purnea disk' a forrimpli l' waitroûle"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Drovi dvins on betchteu"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copyî l' adresse del hårdêye"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoumer"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Di dvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Shuvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoumer"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Diszoumer"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Schaper imådje"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 8b829f86..48e37f81 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: xh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Impazamo"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Isilumkiso"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Akukho gama"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Zonke Iifayile"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Zonke Iifayile"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Kuqaliswa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Asilonqaku linokundululwa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Phawula i-ID yolawulo lweseshoni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "I-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yandisela _Ngaphakathi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Nciphi _sa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Shicilela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Akukho nanye"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Isilumkiso"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "Fumana"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Faka i-password"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "I-_Password:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Iimpawu"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Jikelele"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "Iifonti"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Yongeza"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Izinto zokuphawula"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Vala _ungagcinanga"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Canonical Ltd <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "i_Fayili"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Bonakalisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Hamba"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Izinto zokuphawula"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nceda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopa"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Khetha _Zonke"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Fumana oku_Landelayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Fumana eza_ngaphambili"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Layisha kwakhona"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yongeza iNto yokuPhawula"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Okuqulethweyo"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Malunga"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "I-_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Vula uNxulumaniso"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopa iDilesi yoNxulumaniso"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yandisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yandisa ngaPhakathi"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Yandisa ngaPhandle"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gcina Umfanekiso"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index 58dc3b1f..f3743d8c 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: yi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "טעות"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "װאָרענונג"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "פֿאַרמאַך"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "פֿאַרגרעסער"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "פֿאַרקלענער"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "װאָרענונג"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "טעקע"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "רעדאַגיר"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "געהילף"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "קאָפּיר"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "אינהאַלט"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1780,54 +2225,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 5eb21b4e..75e2c352 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -8,68 +8,68 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
+"Language-Team: Yoruba (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: yo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "kò sí orúkọ"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ìbẹrẹ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ _Sínú"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ _Síta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Kò sí"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Àwọn Àbùdá"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Gbogbogbò"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,195 +1543,195 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Àwọn Àmì-ìwé"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1297,51 +1739,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1349,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1357,414 +1802,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ìgbóríyìn òǹgbufọ̀"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Fáìlì"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ṣàyẹ̀wò"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Òye"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Lọ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Àwọn Àmì-ìwé"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ìrànwọ́"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Yan _Gbogbo wọn"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Tunkì"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ṣàfikún Àmì-ì̀wé"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Àwọn Àkóónú"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Nípa"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ Sinú"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ Síta"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1777,54 +2222,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1f354404..59dbcbe0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,99 +5,98 @@
 # 
 # Translators:
 # Cravix <[email protected]>, 2018
+# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2018
 # 775405984, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Dianjin Wang <[email protected]>, 2018
 # shuyu liu <[email protected]>, 2018
 # Mingye Wang <[email protected]>, 2018
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019
 # CNAmira <[email protected]>, 2019
-# Wenbin Lv <[email protected]>, 2019
-# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2021
+# liu lizhi <[email protected]>, 2021
+# Wenbin Lv <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "加载命令“%s”来解压 Comic Book 文档时出错：%s"
+msgstr "加载命令“%s”以解压漫画书时出错：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "在解压这个 Comic Book 文档时使用命令“%s”失败。"
+msgstr "使用命令“%s”解压漫画书时失败。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "命令“%s”没有正常结束。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "不是 Comic Book 文档的 MIME 类型：%s"
+msgstr "不是漫画书的 MIME 类型：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "无法找到合适的命令来解压这种类型的 Comic Book 文档"
+msgstr "无法找到合适的命令来解压这种类型的漫画书"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 类型"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
-msgstr "文件损坏"
+msgstr "文件已损坏"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
-msgstr "存档中没有文件"
+msgstr "归档中没有文件"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "存档 %s 中未找到图像"
+msgstr "归档 %s 中未找到图像"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "删除“%s”时出错。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "错误 %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
-msgstr "Comic Book 文档"
+msgstr "漫画书"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu 文档的格式不对"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "此文档由多个文件组成，而这些文件中的一个或多个无法被访问。"
+msgstr "此文档由多个文件组成。无法访问其中的一个或多个文件。"
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -111,59 +110,495 @@ msgstr "DVI 文档的格式不对"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "预料外的 EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "无法加载字体“%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "无法重新载入“%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s：不支持的 DVI 格式（版本 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "未选择页面\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s：文件已损坏，或不是 DVI 文件\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s：vf macro 存在错误\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s：vf macro 之后栈不为空\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s：无法重新打开文件（%s）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s：页面 %d 超出范围\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s：页面 %d 偏移量无效\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "页面结尾处栈不为空\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "未设置默认字体\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "请求的字符 %d 在“%s”中不存在\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "增大栈大小\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "栈下溢\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "未定义%d字体\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "特殊长度格式错误\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "postamble 中未定义字体 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "预料外的操作码 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "未定义的操作码 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s：未定义字体\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s：%d：[%s] 请求的编码“%s”不匹配向量“%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s：无法载入字体映射\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s：无法设为默认编码\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "编码向量“%s”正被使用\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF：无效的操作码 %d 在字符 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) 字符 %d：无效的操作码 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) 字符 %d 的包围盒不正确\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s：校验和错误（预期为 %u，计算结果为 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s：postamble 中有多余内容\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s：文件已损坏，或不是 GF 文件\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "无效的页面说明符“%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "DVI 页面说明符之后的多余内容已忽略\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "页面说明符中有多于 10 个计数器\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "TeX 页面说明符后的多余内容已忽略\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "自定义"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "PK 文件错误：超出需要的比特数\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s：校验和不匹配（预期为 %u，计算结果为 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s：预料外的 preamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s：预料外的 charcode (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s：预料外的文件结尾（没有 postamble）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "无效的 PK 文件！（postamble 中有多余内容）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s：文件已损坏，或者不是 PK 文件\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s：尝试弹出最上层\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s：键“%s”的值格式错误\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s：已忽略未知的键“%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s：键“%s”没有参数，使用默认值\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s：忽略参数“%s”，在键“%s”中\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) 无法重设设备分辨率\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s：无法编码字体\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s：校验和不匹配（计算结果为 %u，预期为 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s：读取 AFM 数据时发生错误\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "警告：TFM 文件“%s”大小有问题\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s：字体编码方案截断为 40 字节\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s：文件已损坏，或不是 TFM 文件\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：无法载入字体：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：无法创建字体：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：无法创建字形：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s：找不到可接受的映射，使用 #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：无法设置分辨率：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：无法设置点大小：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s：无法载入 PS 名字表\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s：找不到编码向量，预计输出会有错误\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s：找不到 font metric data\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "哎呀！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "啊！！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "哎哟！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "休斯顿，我们遇到了一个问题"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "我死定了"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "我完蛋了"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "好像有什么不对"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "崩溃"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s：错误："
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s：警告："
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s：致命错误："
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "致命错误"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "分配 %u 字节时内存不足\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "试图重新分配的大小为零\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "重新分配 %u 字节失败\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "试图 calloc 0 个成员\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "试图 calloc 大小为 0 的 %u 个成员\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "无法分配 %ux%u 字节\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "试图释放空指针\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s：校验和不匹配（预期为 %u，计算结果为 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s：无法载入字体“%s”\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s：预料外的字符 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s：重复定义字符 %d \n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s：没有 postamble\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s：文件已损坏，或不是 VF 文件\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "不是 ePub 文档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr "无法获知文件名"
+msgstr "无法获取文件名"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
-msgstr "打不开归档"
+msgstr "无法打开归档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "无法提取归档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "无法获取归档文件"
+msgstr "无法获取容器文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "无法打开容器文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "容器文件已损坏"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub 文件无效或损坏"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub 文件损坏，没有容器"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "无法解析内容清单"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "内容文件无效"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr "epub 文件没有书脊 "
+msgstr "epub 文件没有书脊"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub 文件没有清单 "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "无法设置文档树以加载，缺少一些文件"
 
@@ -175,59 +610,59 @@ msgstr "epub 文档"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "这项工作是在公共领域"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "未知字体类型"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "未命名"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入子集"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "嵌入"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "未嵌入"
 
@@ -280,131 +715,131 @@ msgstr "无法打开附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "无法打开附件“%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "不支持文件类型 %s (%s)"
+msgstr "不支持文件类型 %s（%s）"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
-msgstr "全部文档"
+msgstr "所有文档"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
-msgstr "全部文件"
+msgstr "所有文件"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "创建临时文件 %s 失败。"
+msgstr "创建临时文件失败：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "创建临时目录 %s 失败。"
+msgstr "创建临时目录失败：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "不是一个有效的 .desktop 文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "不能识别的桌面文件版本“%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "正在启动 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "程序在命令行中不接收文档"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "不能识别的启动选项：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "无法将文档 URL 传递给“Type=Link”的桌面项"
+msgstr "无法将文档 URI 传递给“Type=Link”的桌面项"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "非可启动项目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "禁止连接到会话管理器"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定包含有已保存配置的文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定会话管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "会话管理选项："
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "显示会话管理选项"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "显示“%s”"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "在工具栏上移动(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "在工具栏上移动选中项"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "从工具栏中删除(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "从工具栏中删除选中项"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "删除工具栏(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "删除选中的工具栏"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "适合页面"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "适合宽度"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "伸展窗口以适应"
 
@@ -464,16 +899,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文档查看器"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "用于 MATE 桌面环境的文档查看器"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -481,19 +916,18 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
-" Atril 是一个简易的多页文档阅读器。它可以显示并打印 PostScript (PS), Encapsulated PostScript "
-"(EPS), DJVU, DVI, XPS 以及移动文档格式 (PDF) "
-"文件，以及漫画归档文件。如果文档支持，它亦可以进行文本搜索，复制文本到剪贴板，超文本浏览以及基于内容目录的书签标记。"
+"Atril 是一个简易的多页文档阅读器。它可以显示并打印 PostScript (PS)、Encapsulated PostScript "
+"(EPS)、DJVU、DVI、XPS 以及可移植文档格式 (PDF) "
+"文件，以及漫画书归档文件。如果文档支持，它亦可以进行文本搜索，复制文本到剪贴板，超文本浏览以及基于内容目录的书签标记。"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
-msgstr "Atril 为 MATE 桌面环境的一部分，是 Evince 的复刻。想了解更多 MATE 及 Atril 的信息，请访问项目主页。"
+msgstr "Atril 是 Evince 的分叉，也是 MATE 桌面环境的一部分。想了解更多 MATE 及 Atril 的信息，请访问项目主页。"
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文档查看器"
 
@@ -501,18 +935,12 @@ msgstr "文档查看器"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "查看多页文档"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr "MATE;文档;阅读;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;文档;阅读器;查看器;漫画书;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -532,11 +960,11 @@ msgstr "是否应该在文件发生变化时重新载入文件。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
-msgstr "上次用于打开/保存文档的文件夹的 URI。"
+msgstr "上次用于打开或保存文档的目录的 URI。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
-msgstr "上次保存图片的文件夹的 URI。"
+msgstr "上次保存图片的目录的 URI。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
@@ -546,13 +974,13 @@ msgstr "页面缓存大小 (MiB)"
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
-msgstr "用于保存缓存渲染的页面的缓存大小, 这会限制最大缩放级别。"
+msgstr "用于缓存已渲染的页面的缓存大小，这会限制最大缩放级别。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
-msgstr "显示一个对话框以确认是否激活光标浏览"
+msgstr "显示一个对话框以确认是否激活光标浏览。"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -562,88 +990,88 @@ msgstr "删除临时文件"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "打印设置文件"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文档预览器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "打印文档失败"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "选择的打印机“%s”没有找到"
+msgstr "无法找到所选择的打印机“%s”"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一页(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "转到上一页"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一页(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "转到下一页"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "放大(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文档"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "缩小(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "缩小文档"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "重置缩放级别到 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "打印此文档"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "适合页面(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "让当前文档适合窗口"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "适合页宽(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "让当前文档适合窗口宽度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "页面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "选择页面"
 
@@ -708,7 +1136,7 @@ msgstr "安全性："
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "纸张大小："
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -719,35 +1147,49 @@ msgstr "默认：毫米"
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f 毫米"
+msgstr "%.0f × %.0f 毫米"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f 英寸"
+msgstr "%.2f × %.2f 英寸"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s，纵向(%s)"
+msgstr "%s，纵向（%s）"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s，横向(%s)"
+msgstr "%s，横向（%s）"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril 属性"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "显示 Atril 文档详情"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 MATE 开发者"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(第 %d 页，共 %d 页)"
+msgstr "（第 %d 页，共 %d 页）"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
@@ -756,46 +1198,42 @@ msgstr "共 %d 页"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr "正在准备打印..."
+msgstr "正在准备打印…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
-msgstr "完成中..."
+msgstr "正在完成…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr "正在打印第 %1$d 页，共 %2$d 页..."
+msgstr "正在打印第 %1$d 页，共 %2$d 页…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "此打印机不支持打印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "无效的页面选择"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "您选择的打印范围不包括任何页面"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "页面缩放："
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "缩小至可打印区域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "适合于打印区域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -807,37 +1245,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "缩放文档页面以适合于选定的打印机页面。从下列中选定一个：\n"
 "\n"
-"• “否”：不执行页面缩放\n"
+"•“否”：不执行页面缩放\n"
 "\n"
-"• “缩小至打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
+"•“缩小至可打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
 "\n"
-"• “适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
+"•“适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自动旋转并居中"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "旋转每个页面的打印机页面方向以匹配每个文档页面的方向。文档页面将在打印机页面内居中。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文档页面大小选定页面大小"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "当启用时，每页将打印于跟文档页面同样大小的纸张上。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "页面处理"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "无法渲染页面 %d"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "打印页面 %d 失败： %s"
@@ -870,46 +1313,46 @@ msgstr "转到指定页："
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "演示文稿结束。单击退出。"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "转到第一页"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "转到上一页"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "转到下一页"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "转到最后一页"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "转到指定页"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "转到第 %s 页"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "转到文件“%2$s”的 %1$s"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "转到文件“%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "调用 %s"
@@ -932,7 +1375,7 @@ msgstr "区分大小写"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "切换区分大小写搜索"
+msgstr "开启或关闭大小写敏感搜索"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
@@ -940,15 +1383,15 @@ msgstr "图标："
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
-msgstr "笔记"
+msgstr "便签"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "注释"
+msgstr "评论"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
-msgstr "键"
+msgstr "钥匙"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
@@ -968,7 +1411,7 @@ msgstr "插入"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
-msgstr "交叉"
+msgstr "叉号"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
@@ -992,11 +1435,11 @@ msgstr "样式："
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
-msgstr "透明的"
+msgstr "透明"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
-msgstr "不透明的"
+msgstr "不透明"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
@@ -1016,67 +1459,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "文档 %s 的密码"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
-msgstr "正在载入..."
+msgstr "正在载入…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "打开最近使用的文档"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr "文档已被锁定，只能在输入正确的密码之后才能读取。"
+msgstr "文档已锁定，只有输入正确的密码才能读取。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr "取消文档锁定(_U)"
+msgstr "解锁文档(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "输入密码"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "文档“%s”已载入，但在打开之前需要密码。"
+msgstr "文档“%s”已锁定，需要密码才能打开。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密码"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "密码(_P)："
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立即忘记密码(_I)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "记住密码直到注销(_L)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永远记住(_F)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "通用选项"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "文档许可证"
 
@@ -1087,7 +1530,7 @@ msgstr "字体"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "正在搜集字体信息... %3d%%"
+msgstr "正在搜集字体信息… %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1101,6 +1544,10 @@ msgstr "文本许可证"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多信息"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "隐藏侧边栏"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
@@ -1122,195 +1569,195 @@ msgstr "第 %d 页"
 msgid "Annotations"
 msgstr "注释"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "附件"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "打开书签 (_O)"
+msgstr "打开书签(_O)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "重命名书签 (_R)"
+msgstr "重命名书签(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "移除书签 (_R)"
+msgstr "移除书签(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "第 %s 页"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "层"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr "打印..."
+msgstr "打印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "缩略图"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
-msgstr "第 %s 页 - %s"
+msgstr "页面 %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
-msgstr "无法对 ePub 文档进入演示模式，将转用全屏模式"
+msgstr "无法对 ePub 文档进入演示模式，将使用全屏模式。"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文档不包含任何页面"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "这个文档只包含空页面"
+msgstr "此文档只包含空页面"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "对 ePub 文档不支持演示模式。"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "无法打开文档"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "从“%s”载入文档"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "正在下载文档 (%d%%)"
+msgstr "正在下载文档（%d%%）"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "载入远程文档失败。"
+msgstr "加载远程文件失败。"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "正在从 %s 重新载入文档"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新载入文档失败。"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "打开文档"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正在保存文档到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正在保存附件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正在保存图片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "文件无法另存为“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "正在上传文档 (%d%%)"
+msgstr "正在上传文档（%d%%）"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "正在上传附件 (%d%%)"
+msgstr "正在上传附件（%d%%）"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "上载上传图片 (%d%%)"
+msgstr "正在上传图片（%d%%）"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
-msgstr "另存为..."
+msgstr "另存为…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "无法发送当前文档"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "队列中有 %d 个等待执行的任务"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "队列中有 %lu 个待处理的任务"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印任务“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "文档包含了已经填写的表单。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
+msgstr "文档包含了已经填写的表单项。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文档包含了新的或修改过的注释。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "关闭前保存文档“%s”的副本吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "关闭且不保存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr "保存为(_S)…"
+msgstr "另存为(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "关闭前先等待至打印任务“%s”完成吗？"
+msgstr "关闭前先等待打印任务“%s”完成吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1318,95 +1765,96 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "目前有 %d 个执行中的打印任务。您想在关闭程序前等待这些打印工作完成吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你关闭该窗口，正在等待执行的打印任务将不会被打印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印并关闭(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "打印后关闭(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "以放映模式运行"
+msgstr "以演示模式运行"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "对 ePub 文档不支持演示模式"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具栏编辑器"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "显示帮助时出现一个错误"
+msgstr "显示帮助时发生错误"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"文档查看器\n"
-"使用 %s (%s)\n"
-"和 SyncTeX"
+"Atril 是简洁的多页文档查看器，\n"
+"由 SyncTex %s 以及 %s %s 提供强劲动力。"
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril 是简洁的多页文档查看器。"
+
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文档团队"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME 文档团队"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL "
-"的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。"
+"Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU "
+"通用公共许可证再分发和/或修改它；您可以使用此许可证的第二版或（依您所愿）任何更新的版本。"
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"发布 Atril 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU "
-"GPL 许可中的更多细节。"
+"分发 Atril 的目的是希望它对您有用，但没有任何保证；甚至没有对适销性或特定用途适用性的默示保证。请阅读 GNU 通用公共许可证以了解更多细节。"
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"您应该收到和 Atril 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"您应该在收到 Atril 的同时也收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果没有收到该许可证的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "关于 Atril 文档查看器"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
-"版权所有 © 1996–2009 Evince 作者\n"
-"版权所有 © 2012–2020 MATE 开发者"
+"Copyright © 1996–2009 Evince 作者\n"
+"Copyright © 2012–2021 MATE 开发者"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
@@ -1419,456 +1867,457 @@ msgstr ""
 "Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
 "白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
 "刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"比丘<[email protected]>,2018-2019\n"
-"李克卿<[email protected]>,2018"
+"比丘 <[email protected]>, 2018-2019\n"
+"李克卿 <[email protected]>, 2018\n"
+"Wenbin Lv <[email protected]>, 2021-2022"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本页上找到 %d 个匹配项"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "未找到"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "搜索还剩 %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "要启用光标浏览吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "启用(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr "按 F7 以开关光标浏览。该特性会在文本页面上放置一个可移动的光标，以便您使用键盘移动光标或选中文本。您希望启用光标浏览吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "不再显示此信息"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
-msgstr "视图(_V)"
+msgstr "查看(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "转到(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "书签(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
-msgstr "打开(_O)..."
+msgstr "打开(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "打开已有文档"
+msgstr "打开现有文档"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "打开副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新窗口中打开当前文档的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "保存当前文档的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "发送至(_T)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "通过邮件、即时通讯发送当前文件..."
+msgstr "通过邮件、即时通讯发送当前文档..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
-msgstr "打印(_P)..."
+msgstr "打印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "属性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "复制(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
-msgstr "查找(_F)..."
+msgstr "查找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文档中查找单词或短语"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "查找下一个(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "查找上一个(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具栏(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋转(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋转(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "将当前设置设为默认值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "重置缩放(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新载入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新载入文档"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr "伸展窗口以适应/(_E)"
+msgstr "伸展窗口以适应(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自动滚屏(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一页(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "转到第一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最后一页(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "转到最后一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "添加书签 (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "添加书签到当前页"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "离开全屏"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "离开全屏模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "开始演示"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "开始演示"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具栏(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "显示或隐藏工具栏"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "侧边栏(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "显示或隐藏侧边栏"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "连续(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "显示整篇文档"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "双页(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次显示两页"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "奇数页放左侧(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "在双页模式下，将奇数页放在左侧"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全屏(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "将窗口展开为全屏幕"
+msgstr "伸展窗口以填满屏幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "放映(_S)"
+msgstr "演示(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "将文档以演示文稿放映"
+msgstr "将文档作为演示文稿放映"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "反转色彩(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "使用反色来显示页面内容"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "光标浏览(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "激活或禁用光标浏览"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "转到(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新窗口中打开(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "图像另存为(_S)..."
+msgstr "保存图像为(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "复制图像(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "注释属性..."
+msgstr "注释属性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr "删除注记…"
+msgstr "删除注释…"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "打开附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "保存附件为(_S)..."
+msgstr "保存附件为(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "调整缩放级别"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "后退"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已浏览的页面中移动"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "发送给"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "上一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
-msgstr "下一个"
+msgstr "下一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "缩小"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "重置缩放"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "无法启动外部程序。"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "无法打开外部链接"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "无法找到恰当的格式以保存图像"
+msgstr "无法找到合适的格式保存图像"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "无法保存图像。"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "保存图像"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "无法打开附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "无法保存附件。"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "保存附件"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s - 需要密码"
+msgstr "%s — 需要密码"
 
 #: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr "按扩展名"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE 文档查看器"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "要显示的文档的页标签。"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "页面"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "要显示的文档的页编号。"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "页号"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "以全屏模式运行 atril"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
-msgstr "要显示的命名目标"
+msgstr "要显示的命名目标。"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "目标"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr "以放映模式运行 atril"
+msgstr "以演示模式运行 atril"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "以预览程序模式运行 atril"
+msgstr "以预览器模式运行 atril"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "文档中待查找的单词或短语"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "字符串"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
-msgstr "[文件...]"
+msgstr "[文件…]"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index de5cbd0d..b32bd91a 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,73 +5,73 @@
 # 
 # Translators:
 # Janfy Tan <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # tomoe_musashi <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: tomoe_musashi <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "指令「%s」沒有正常的結束。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "並非漫畫書 MIME 類型：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "檔案已損毀"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "錯誤 %s"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "錯誤 %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "漫畫書"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu 文件有不正確的格式"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -102,59 +102,495 @@ msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -166,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 
@@ -271,16 +707,16 @@ msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
@@ -289,113 +725,113 @@ msgstr "所有檔案"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "顯示「%s」"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "移至工具列(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "將選取的項目移至工具列"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "從工具列移除(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "從工具列移除選取的項目"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "刪除工具列(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "移除選取的工具列"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -455,16 +891,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -473,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件檢視器"
 
@@ -489,13 +924,6 @@ msgstr "文件檢視器"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "顯示多頁文件"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -550,11 +978,11 @@ msgstr "刪除暫存檔案"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "打印設定值檔案"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文件預覽器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法打印文件"
 
@@ -563,75 +991,75 @@ msgstr "無法打印文件"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的打印機「%s」"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "打印這份文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗闊度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
@@ -696,7 +1124,7 @@ msgstr "安全性:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
@@ -724,14 +1152,23 @@ msgstr "%s, 直向 (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, 橫向 (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -755,35 +1192,31 @@ msgstr "正在結束…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "正在打印頁面 %d / %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "這台打印機不支援打印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "無效的頁面選擇區域"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "你選擇的打印範圍並未包含任何頁面"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可打印區域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可打印區域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,31 +1234,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"縮減至可打印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合打印機的可打印區域。\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "旋轉每一頁的打印機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在打印機的頁面裏置中。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小打印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法打印頁面 %d：%s"
@@ -858,46 +1296,46 @@ msgstr "前往頁："
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
@@ -1004,67 +1442,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在你登出前記住密碼(_L)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 
@@ -1089,6 +1527,10 @@ msgstr "文字授權"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多資訊"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
@@ -1110,195 +1552,195 @@ msgstr "第 %d 頁"
 msgid "Annotations"
 msgstr "註解"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "打印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔..."
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印工作“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待打印工作“%s”結束？"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1306,51 +1748,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你關閉視窗，預定的打印工作將不會打印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印並關閉(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於打印完成後關閉(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1358,7 +1803,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1366,417 +1811,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 "  yanq.wang https://launchpad.net/~nile-wangyq"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "打印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "複製(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
@@ -1789,54 +2234,54 @@ msgstr "%s — 需要密碼"
 msgid "By extension"
 msgstr "根據延伸檔名"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE 文件檢視器"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁面標籤。"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "頁次"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁碼。"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "編號"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式執行 atril"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行 atril"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "以 atril 作為預覽程式"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "要在文件中尋找的字或詞"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "字串"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[檔案...]"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f0408cf1..c06437d9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,72 +8,72 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
 # Hsiu-Ming Chang <[email protected]>, 2019
-# 黃柏諺 <[email protected]>, 2020
+# 黃柏諺 <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
+"Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "指令「%s」沒有正常的結束。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "並非漫畫書 MIME 類型：%s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "檔案已損毀"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "錯誤 %s"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "錯誤 %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "漫畫書"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu 文件有不正確的格式"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -104,59 +104,495 @@ msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr "未預期的 EOF\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr "無法載入字型「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr "無法載入「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr "%s：不支援的 DVI 格式（版本 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr "未選取頁面\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr "%s：檔案毀損，或不是 DVI 檔案\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr "%s：vf 巨集有錯誤\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr "%s：vf 巨集後堆疊不為空\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr "%s：無法重新開啟檔案 (%s)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr "%s：頁面 %d 超出範圍\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr "%s：頁面偏移錯誤 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr "頁面結尾的堆疊不為空\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr "尚未設定預設字型\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr "所請求的字元 %d 在「%s」中不存在\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr "擴大堆疊\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr "堆疊下溢\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr "字型 %d 未定義\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr "特殊長度格式錯誤\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr "後同步碼中未定義字型 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr "未預期的操作碼 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr "未定義的操作碼 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr "%s：未定義字型\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr "%s：%d：[%s] 請求編碼「%s」不符合向量「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr "%s：無法載入字型對映\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr "%s：無法設定為預設編碼\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr "編碼向量「%s」使用中\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr "GF：無效的操作碼 %d 在字元 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr "(gf) 字元 %d：無效的操作碼 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr "(gf) 字元 %d 邊框不正確\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr "%s：錯誤的檢查碼（預期為 %u，找到 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr "%s：後同步碼中的垃圾\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr "%s：檔案已毀損，或非 GF 檔案\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr "無效的頁面規範「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr "DVI 頁面規範後的垃圾被忽略\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr "頁面規範中有多於 10 個計數器\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr "TeX 頁面規範後的垃圾被忽略\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr "自訂"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr "PK 檔案錯誤：超過需要的位元\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s：檢查碼不相符（預期為 %u，得到 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr "%s：非預期的前言\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr "%s：非預期的字元代碼 (%d)\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr "%s：檔案意外結束（無後同步碼）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr "無效的 PK 檔案！（後同步碼中有垃圾）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr "%s：檔案已毀損，或非 PK 檔案\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr "%s：嘗試彈出頂部圖層\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr "%s：金鑰「%s」格式錯誤\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr "%s：已忽略未知的金鑰「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr "%s：金鑰「%s」無參數，使用預設值\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr "%s：參數「%s」已忽略，金鑰「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr "(t1) 重設裝置解析度失敗\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr "%s：無法編碼字型\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr "%s：檢查碼不相符（得到 %u，預期為 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr "%s：讀取 AFM 資料時發生錯誤\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr "警告：TFM 檔案「%s」大小有問題\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr "%s：字型編碼方式被截斷為 40 個位元組\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr "%s：檔案已毀損，或非 TFM 檔案\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：無法載入字體：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：無法建立字體：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：無法建立字形%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr "(tt) %s：找不到可接受的對映，使用 #0\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：無法設定解析度：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr "(tt) %s：無法設定點大小：%s\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr "(tt) %s：無法載入 PS 名稱表格\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr "%s：找不到編碼向量，預期輸出錯誤\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr "(tt) %s：無字型指標資料\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr "哎呀！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr "哎呀！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr "哎呀！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr "休士頓，我們遇到麻煩了"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr "3.. 2.. 1.. 轟！"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr "我就是歷史"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr "我完蛋了"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr "好像有點怪怪的"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr "當機"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s：錯誤："
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s：警告："
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr "%s：致命："
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr "致命"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr "記憶體分配不足 %u 位元組\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr "嘗試以零大小重新分配\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr "重新分配 %u 位元組失敗\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr "嘗試分配 0 個成員\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr "嘗試以 0 大小分配 %u 個成員\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr "無法分配 %ux%u 位元組\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr "嘗試釋放 NULL 指針\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr "%s：檢查碼不相符（預期為 %u，得到 %u）\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s：無法載入字型「%s」\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr "(vf) %s：非預期的字元 %d\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr "(vf) %s：字元 %d 已重新定義\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr "(vf) %s：無後同步碼\n"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr "%s：檔案已毀損，或非 VF 檔案。\n"
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "並非 ePub 文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "無法擷取檔案名稱"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "無法開啟壓縮檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "無法解開壓縮檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "無法擷取容器檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "無法開啟容器檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "容器檔已損毀"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub 檔案無效或損毀"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub 檔案損毀，沒有容器"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "無法解析內容清單"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "內容檔案無效"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub 檔案沒有必要的資訊"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub 檔案沒有清單"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "無法準備文件樹以供載入，有一些檔案遺失"
 
@@ -168,59 +604,59 @@ msgstr "epub 文件"
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 
@@ -273,16 +709,16 @@ msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
@@ -291,113 +727,113 @@ msgstr "所有檔案"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "顯示「%s」"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "移至工具列(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "將選取的項目移至工具列"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "從工具列移除(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "從工具列移除選取的項目"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "刪除工具列(_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "移除選取的工具列"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "符合頁面"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "放大視窗以符合大小"
 
@@ -457,16 +893,16 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文件檢視器"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr "適用於 MATE 桌面環境的文件檢視器"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -478,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "(EPS)、DJVU、DVI、XPS 及 Portable Document Format (PDF) "
 "檔案，甚至是漫畫書的檔案格式都可以。如果文件支援的話，它就可以搜尋文字、複製文字到剪貼簿、超文字傳輸及目錄式的書籤。"
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
@@ -486,8 +922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril 是 Evince 的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 Atril 的更多消息，請參觀專案的首頁。"
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件檢視器"
 
@@ -495,13 +930,6 @@ msgstr "文件檢視器"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "顯示多頁文件"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr "atril"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -556,11 +984,11 @@ msgstr "刪除暫存檔案"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "列印設定值檔案"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文件預覽器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法列印文件"
 
@@ -569,75 +997,75 @@ msgstr "無法列印文件"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "將縮放比例重設為 100%"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "列印這份文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "符合頁面(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "符合寬度(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
@@ -702,7 +1130,7 @@ msgstr "安全性:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
@@ -730,14 +1158,28 @@ msgstr "%s, 直向 (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, 橫向 (%s)"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr "Atril 屬性"
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "顯示 Atril 整份文件的詳細資訊"
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 紅帽公司\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 MATE 開發者"
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -761,35 +1203,31 @@ msgstr "正在結束…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "正在列印頁面 %d / %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "這臺印表機不支援列印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "無效的頁面選擇區域"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可列印區域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可列印區域"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -807,31 +1245,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"縮減至可列印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡置中。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "彩現頁面 %d 失敗"
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法列印頁面 %d：%s"
@@ -864,46 +1307,46 @@ msgstr "前往頁："
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
@@ -1010,67 +1453,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在您登出前記住密碼(_L)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 
@@ -1095,6 +1538,10 @@ msgstr "文字授權"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多資訊"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "隱藏側邊欄"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "加入"
@@ -1116,195 +1563,195 @@ msgstr "第 %d 頁"
 msgid "Annotations"
 msgstr "註解"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "開啟書籤(_O)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "移除書籤(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "列印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "ePub 檔案無法進入簡報模式，以全螢幕模式代替。"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "簡報模式不支援 ePub 文件。"
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔…"
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "無法傳送目前的文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "在佇列中有 %d 個擱置中的工作"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] "佇列中 %lu 擱置中的工作"
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "另存為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1312,54 +1759,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "有 %d 個活躍的列印工作。在關閉前等待列印完成嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "簡報模式不支援 ePub 文件"
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"文件檢視器\n"
-"正在使用 %s (%s)\n"
-"與 SyncTeX %s"
+"Atril 是簡潔的多頁文件檢視器，\n"
+"威力本源 SyncTex %s 與 %s%s。"
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr "Atril 是簡潔的多頁文件檢視器。"
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文件團隊"
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME 文件團隊"
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1369,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "Atril 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU "
 "通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1378,7 +1827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1387,19 +1836,19 @@ msgstr ""
 "您應該已收到附於 Atril 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "關於 Atril 文件檢視器"
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Evince 作者\n"
-"Copyright © 2012–2020 MATE 開發者"
+"Copyright © 2012–2021 MATE 開發者"
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
@@ -1409,30 +1858,30 @@ msgstr ""
 "  fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
 "Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "在此頁找到 %d 個"
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "啟用符號導覽？"
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "啟用(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1441,363 +1890,363 @@ msgstr ""
 "按 F7 "
 "可以把插入符號的導航公能開啟或關閉。此功能會在文字頁面中放置一個可移動的游標，讓您可以四處移動並使用您的鍵盤來選取文字。您想要啟用插入符號導航嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "不要再次顯示此訊息"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "說明(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "傳送至…(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送目前的檔案..."
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "列印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "複製(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "重設縮放比例(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "放大視窗以符合大小 (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "將目前的頁面加入書籤中"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "奇數頁在左"
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "在兩頁模式中將奇數頁顯示在左邊"
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "色彩反轉(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "符號導覽(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "啟用或停用符號導覽"
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "移除註釋……"
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "傳送到"
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "重設縮放比例"
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
@@ -1810,54 +2259,54 @@ msgstr "%s — 需要密碼"
 msgid "By extension"
 msgstr "依延伸檔名"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE 文件檢視器"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁面標籤。"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "頁次"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "要顯示的文件頁碼。"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "編號"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式執行 atril"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "要顯示的指定目的地。"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行 atril"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "以 atril 作為預覽程式"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "要在文件中尋找的字或詞"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "字串"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[檔案…]"
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index 3b42ec1c..c5b86eaa 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -4,72 +4,72 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Zulu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +100,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr "Iphutha"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr "Isexwayiso"
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +600,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Akuna gama"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +705,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Amahele wonke"
 
@@ -287,113 +723,113 @@ msgstr "Amahele wonke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Siqala %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Akusiyona into engathunyelwa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Cacisa isiqephu sokulawula ukuzazisa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Ukuzazisa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +889,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +907,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +922,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +976,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +989,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Lwizela _Phakathi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Inkulisa _buqamama"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr "Ngekho"
 
@@ -722,14 +1150,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1190,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr "Isexwayiso"
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1225,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1287,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1433,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Igama lokungena:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Mininingwane"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "Jikelele"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1543,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kemi Translations <[email protected]>Translate.org.za "
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Ihele"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Bheka"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Hamba"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Isibekisi-bhukwini"
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Usizo"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopisha"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Khetha _konke"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Thola okula_ndelayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Faka futhi"
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yengeza isibekisi bhukwini"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Iziqikithi"
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Nge"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ithuluzi kokumele"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lwiza"
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lwizela Phakathi"
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Lwizela Phandle"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Londoloza isithombe"
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1782,54 +2227,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""