+# please keep this list sorted alphabetically

+ca

+# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext.

+

+# Usually the message domain is the same as the package name.

+DOMAIN = $(PACKAGE)

+

+# These two variables depend on the location of this directory.

+subdir = po

+top_builddir = ..

+

+# These options get passed to xgettext.

+XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=C_:1c,2 --keyword=NC_:1c,2 --keyword=g_dngettext:2,3 --keyword=Copyright --keyword=Description --add-comments=Translators:

+

+# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the

+# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding

+# package. (Note that the msgstr strings, extracted from the package's

+# sources, belong to the copyright holder of the package.) Translators are

+# expected to transfer the copyright for their translations to this person

+# or entity, or to disclaim their copyright. The empty string stands for

+# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim

+# their copyright.

+COPYRIGHT_HOLDER = MATE Desktop Environment team

+

+# This tells whether or not to prepend "GNU " prefix to the package

+# name that gets inserted into the header of the $(DOMAIN).pot file.

+# Possible values are "yes", "no", or empty. If it is empty, try to

+# detect it automatically by scanning the files in $(top_srcdir) for

+# "GNU packagename" string.

+PACKAGE_GNU = no

+

+# This is the email address or URL to which the translators shall report

+# bugs in the untranslated strings:

+# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines

+# in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'.

+# - Strings which use unclear terms or require additional context to be

+# understood.

+# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or

+# money.

+# - Pluralisation problems.

+# - Incorrect English spelling.

+# - Incorrect formatting.

+# It can be your email address, or a mailing list address where translators

+# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through

+# which the translators can contact you.

+MSGID_BUGS_ADDRESS =

+

+# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the

+# message catalogs shall be used. It is usually empty.

+EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =

+

+# This tells whether the $(DOMAIN).pot file contains messages with an 'msgctxt'

+# context. Possible values are "yes" and "no". Set this to yes if the

+# package uses functions taking also a message context, like pgettext(), or

+# if in $(XGETTEXT_OPTIONS) you define keywords with a context argument.

+USE_MSGCTXT = no

+

+# These options get passed to msgmerge.

+# Useful options are in particular:

+# --previous to keep previous msgids of translated messages,

+# --quiet to reduce the verbosity.

+MSGMERGE_OPTIONS =

+

+# These options get passed to msginit.

+# If you want to disable line wrapping when writing PO files, add

+# --no-wrap to MSGMERGE_OPTIONS, XGETTEXT_OPTIONS, and

+# MSGINIT_OPTIONS.

+MSGINIT_OPTIONS =

+

+# This tells whether or not to regenerate a PO file when $(DOMAIN).pot

+# has changed. Possible values are "yes" and "no". Set this to no if

+# the POT file is checked in the repository and the version control

+# program ignores timestamps.

+PO_DEPENDS_ON_POT = yes

+

+# This tells whether or not to forcibly update $(DOMAIN).pot and

+# regenerate PO files on "make dist". Possible values are "yes" and

+# "no". Set this to no if the POT file and PO files are maintained

+# externally.

+DIST_DEPENDS_ON_UPDATE_PO = yes

+# List of source files containing translatable strings.

+# Please keep this list in alphabetic order.

+caja-dropbox.in

+data/caja-dropbox.desktop.in

+data/libcaja-dropbox.caja-extension.in.in

+# Catalan translation for Caja Dropbox.

+# Copyright (C) 2021 MATE Desktop Environment team

+# This file is distributed under the same license as the caja-dropbox package.

+# Robert Buj <[email protected]>, 2021.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: caja-dropbox 1.24.0\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"

+"POT-Creation-Date: 2021-02-08 09:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 02:11+0100\n"

+"Last-Translator: Robert Buj <[email protected]>\n"

+"Language-Team: \n"

+"Language: ca\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: caja-dropbox.in:67

+msgid ""

+"Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to "

+"learn more? Head to"

+msgstr ""

+"Dropbox és la forma més senzilla de compartir i emmagatzemar fitxers en "

+"línia. Voleu obtenir més informació? Cap a"

+

+#: caja-dropbox.in:69

+msgid "In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon."

+msgstr "Per utilitzar Dropbox, heu de baixar el dimoni propietari."

+

+#: caja-dropbox.in:70

+msgid ""

+"Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, "

+"we will not be able to verify binary signatures."

+msgstr ""

+"Nota: python-gpg (python-gpgme per a Ubuntu 16.10 i versions anteriors) no "

+"està instal·lat, no es podran verificar les signatures binàries."

+

+#: caja-dropbox.in:71

+msgid ""

+"Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is "

+"down, or you need to set your http_proxy environment variable."

+msgstr ""

+"S'ha produït un error en connectar-se als servidors de Dropbox. Potser la "

+"vostra connexió a apagada està inactiva o heu d’establir la variable "

+"d’entorn http_proxy."

+

+#: caja-dropbox.in:72

+msgid "Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install."

+msgstr ""

+"El fitxer binari baixat no coincideix amb la signatura de Dropbox, s'avorta "

+"la instal·lació."

+

+#: caja-dropbox.in:73

+msgid ""

+"Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the "

+"minimum requirements:\n"

+"https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut iniciar el dimoni de Dropbox. Assegureu-vos que l’ordinador "

+"compleixi els requisits mínims:\n"

+"https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop"

+

+#: caja-dropbox.in:78

+#, c-format

+msgid "Downloading Dropbox... %d%%"

+msgstr "S'està baixant Dropbox... %d%%"

+

+#: caja-dropbox.in:79

+#, c-format

+msgid "Unpacking Dropbox... %d%%"

+msgstr "S'està desempaquetant Dropbox... %d%%"

+

+#: caja-dropbox.in:451

+msgid "Dropbox Installation"

+msgstr "Instal·lació de Dropbox"

+

+#: caja-dropbox.in:512

+msgid "_Don't show this again"

+msgstr "_No ho tornis a mostar"

+

+#: data/caja-dropbox.desktop.in:4

+msgid "Caja Dropbox"

+msgstr "Caja Dropbox"

+

+#: data/caja-dropbox.desktop.in:5

+msgid "File Synchronizer For Mate"

+msgstr "Sincronitzador de fitxers per a MATE"

+

+#: data/caja-dropbox.desktop.in:6

+msgid "Installs and launches proprietary Dropbox cloud software"

+msgstr "Instal·leu i llançeu el programari propietari de núvol Dropbox"

+

+#: data/caja-dropbox.desktop.in:13

+msgid "file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;"

+msgstr ""

+"fitxer;sincronització;compartir;col·laboració;núvol;emmagatzematge;còpia;"

+"seguretat;"