msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "সাদা ঢেউ"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "ৰং (_o)"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "ৰঙ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন"

msgid "Mango"

msgstr "আম"

msgid "Orange"

msgstr "কমলা"

msgid "Tangerine"

msgstr "আগুনে"

msgid "Grapefruit"

msgstr "বাতাবি লেবু"

msgid "Ruby"

msgstr "চুনি"

msgid "Pale Blue"

msgstr "হাল্কা নীল"

msgid "Sky"

msgstr "আকাশি"

msgid "Danube"

msgstr "ডেনিউব"

msgid "Indigo"

msgstr "নীল"

msgid "Violet"

msgstr "জাম"

msgid "Sea Foam"

msgstr "সমুদ্ৰৰ ফেনা"

msgid "Leaf"

msgstr "কচি কলাপাতা"

msgid "Deep Teal"

msgstr "নীলচে সবুজ"

msgid "Dark Cork"

msgstr "শ্যাওলা"

msgid "Mud"

msgstr "খয়েৰি"

msgid "Fire Engine"

msgstr "সিঁদুৰে"

msgid "Envy"

msgstr "ঈৰ্ষাৰ সবুজ"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "হলদে"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Bubble Gum"

msgid "White"

msgstr "সাদা"

msgid "Apparition"

msgstr "Apparition"

msgid "Silver"

msgstr "ৰূপালী"

msgid "Concrete"

msgstr "কুয়াশা"

msgid "Shale"

msgstr "ছাই"

msgid "Granite"

msgstr "ধোঁয়াটে"

msgid "Eclipse"

msgstr "মেঘলা"

msgid "Charcoal"

msgstr "এঙাৰ"

msgid "Onyx"

msgstr "মিশকালো"

msgid "Black"

msgstr "ক'লা"

msgid "_Emblems"

msgstr "প্ৰতীক চিহ্ন (_E)"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "মুছে ফেলুন"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "আন-মাউন্ট কৰক (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "নাম"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s নিৰ্দেশক লিঙ্ক"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%B\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সে নিৰ্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সে নিৰ্বাচিত %d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "কোনো বস্তু আঁতৰুৱা হলে তা স্থায়ীৰূপে মুছে যাব ।"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "আবৰ্জনা মুছে ফেলুন (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে \"%B\" স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "আপুনি নিৰ্বাচিত %'d বস্তু স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?"

msgstr[1] "আপুনি নিৰ্বাচিত %'d বস্তুবোৰ স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d-টি নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা বাকি"

msgstr[1] "%'d-টি নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা বাকি"

msgid "Deleting files"

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T অবশিষ্ট"

msgstr[1] "%T অবশিষ্ট"

msgid "Error while deleting."

msgstr "মুছে ফেলতে সমস্যা ।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ফোল্ডাৰেত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "_Skip files"

msgstr "নথিপত্ৰ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পড়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ফোল্ডাৰ পড়তে সমস্যা ।"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে সমস্যা ।"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B মুছে ফেলতে সমস্যা ।"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d আঁতৰুৱা বাকি"

msgstr[1] "%'d আঁতৰুৱা বাকি"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" নামক নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Trashing Files"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

msgid "Deleting Files"

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "umount কৰাৰ পূৰ্বে আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হ'ব কি?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "অবশিষ্ট "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হ'ব না (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ (%S) নকল কৰাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "Preparing to copy %'d files (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ (%S) স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ (%S) স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ (%S) আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ (%S) আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে ফেলাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে ফেলাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgid "Error while copying."

msgstr "নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Error while moving."

msgstr "স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\"-এ নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "গন্তব্যস্থল ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপনাৰ নেই ।"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডাৰ নহয় ।"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নেই । কয়েকটি নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলে কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক ।"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S উপলব্ধ, কিন্তু %S আবশ্যক ।"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত স্থান অকল পাঠযোগ্য ।"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\"-কে \"%B\"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে ।"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\"-কে \"%B\"-এ নকল কৰা হৈছে ।"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ নকল হৈছে"

msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ নকল হৈছে"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপ তৈৰি কৰা হৈছে (\"%B\"-ত)"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপ তৈৰি কৰা হৈছে (\"%B\"-ত)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ স্থানান্তৰ হৈছে"

msgstr[1] "নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ \"%B\"-এ নকল হৈছে"

msgstr[1] "নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S, সৰ্বমোট %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ সেখানে নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি \"%B\" ফোল্ডাৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "মূল ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা সম্ভৱ হয়নি ।"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "উপস্থিত %F নামক ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলতে সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "উপস্থিত %F নামক নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলতে সমস্যা ।"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "কোনো ফোল্ডাৰকে সেইটোৰ ভতৰেই স্থানান্তৰ কৰা যাব না ।"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "কোনো ফোল্ডাৰকে সেইটোৰ ভতৰেই নকল কৰা যাব না ।"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান উৎস ফোল্ডাৰেত উপস্থিত আছে ।"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "একই নথিপত্ৰৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা অসম্ভৱ ।"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "কোনো নথিপত্ৰকে সেইটোৰ উপৰ নকল কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "মূল নথিপত্ৰ মুছে উদ্দিষ্ট নথিপত্ৰ সেইটোৰ পৰিবৰ্তে লেখা হ'ব ।"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F-ত একই নামৰ এটা নথিপত্ৰ মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ ।"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "নথিপত্ৰকে %F-ত নকল কৰাৰ সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে ।"

msgid "Copying Files"

msgstr "নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ত স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-ত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Moving Files"

msgstr "নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰৰ বাবে লিংক নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰৰ বাবে লিংক নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-ৰ লিংক তৈৰি কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত সিম্বোলিক-লিংক প্ৰযোগ কৰা যাব ।"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সিম্বোলিক-লিংক সমৰ্থিত নহয় ।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-ত এটা সিম-লিংক নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

msgid "Setting permissions"

msgstr "অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "নামবিহীন ফোল্ডাল"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "নতুন নথিপত্ৰ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-ত ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যবহৃত চতুৰ্ভূজ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰণ (_v)"

msgid "_Run"

msgstr "চালনা (_R)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে সব নথিপত্ৰসমূহ খুলতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হ'ব ।"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "অজ্ঞাত ধৰনৰ নথিপত্ৰ"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "There is no application installed for %s files"

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "এপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "এপ্লিকেশন অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "There is no application installed for %s files.\nDo you want to search for an application to open this file?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "এপ্লিকেশন প্ৰাৰম্ভকৰ্তা বিশ্বস্ত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "তথাপি আৰম্ভ কৰা হ'ব (_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Unable to start location"

msgstr "অৱস্থান আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" খোলা হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "খোলক (_O)"

msgstr "Caja আবৰ্জনাৰ বক্স."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "তাৎক্ষনাৎ নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বক্সে না সৰিয়ে Caja-ৰ সাহায্যে কোনো নথিপত্ৰ সেইটোৰ বৰ্তমান অৱস্থানে সৰাসৰি আঁতৰুৱা যাব । এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক ।"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "আইকনেত টেক্সটেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কখন কৰা হ'ব"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "ফোল্ডাৰে উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকেৰ পদ্ধতি"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "সম্ভাব্য মান গল \"একবাৰ\" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকে নথিপত্ৰ খোলা অথবা \"দুইবাৰ\" অৰ্থাৎ দুইবাৰ ক্লিক কৰি নথিপত্ৰ খোলা হ'ব ।"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰে ক্লিক কৰা হলে কি কৰা হ'ব"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত মাউছ বুটামৰ অতিৰিক্ত ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটানিৰ্ধাৰিত হ'ব Caja-ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই ।"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"আগলৈ\" আদেশ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মাউছ বুটাম"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত কোন কি টেপা হলে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"আগলৈ\" (পৰবৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো, এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । সম্ভাব্য মান 6 (৬)ৰ পৰা 14 (১৪)-ত হ'ব ।"

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"পিছলৈ\" আদেশ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মাউছ বুটাম"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাৰ কোন কি টিপা হ'লে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"Back\" (পূৰ্ববৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো(১৪)-ত হ'ব ।"

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "চিহ্নিৰ মাপেৰ (বাইট) অধিক মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব না । লোড কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় আৰু মেমৰিৰ ব্যয় এড়ানোৰ বাবে বৃহৎ মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ না কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্য ।"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "শব্দধাৰী নথিপত্ৰৰ উপৰ মাউছ চালানোৰ সময় শব্দ বাজানো হ'ব নে নহয়"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Caja-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

msgid "Default sort order"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশায় ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে \"a\"ৰ পৰা \"z\"-ৰ পৰিবৰ্তে \"z\"ৰ পৰা \"a\" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপেৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপে সাজানো হ'ব ।"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাদেৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Custom Background"

msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "ফোল্ডাৰৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।"

msgid "Default Background Color"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিৰ ৰং"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ নথিপত্ৰৰ নাম"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "তাৰিখ প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "নথিপত্ৰৰ তাৰিখেৰ বৰ্ণনা । সম্ভাব্য মান হল \"locale\", \"iso\" আৰু \"informal\" ।"

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "আইকনে প্ৰদৰ্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীৰ্ষকেৰ তালিকা"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হ'ব"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হ'ব ।"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী অৱস্থানে সেসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় আইকন প্ৰদৰ্শনৰ মাপ"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "অবিকল্পিত আইকন মাপ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Text Ellipsis Limit"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

msgid "All columns have same width"

msgstr "প্ৰতিটি কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একই মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ মাপ"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা ।"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম ।"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰি-ত অকল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

msgid "Desktop font"

msgstr "ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ডেস্কটপে কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সৰ আইকন ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে আবৰ্জনাৰ বক্স নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট কৰা ভলিউম উল্লেখকৰ্তা আইকনসমূহ ডেস্কটপে স্থাপিত হ'ব ।"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "ডেস্কটপে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বক্সৰ আইকনৰ নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বক্স আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন-ৰ প্ৰস্থ"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ ।"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অৱস্থানসূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid "Side pane view"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰদৰ্শন"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন ।"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "লঞ্চাৰ তৈৰি কৰক... (_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "নতুন লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে উপস্থিত সব সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।"

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\" ৰ সহায়ত নিৰ্বাচিত বস্তুটি খোলক"

msgstr[1] "\"%s\" ৰ সহায়ত নিৰ্বাচিত বস্তুটি খোলক"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ বাবে \"%s\" সঞ্চালন কৰক"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "মেনুৰ পৰা কোনো স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্বাচন কৰা হলে, নিৰ্বাচিত বস্তু প্ৰয়োগ কৰি সংশ্লিষ্ট স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হ'ব ।"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে \"%s\" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে \"%s\" নকল কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %'d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgstr[1] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %'d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰা হ'ব"

msgstr[1] "পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰা হ'ব"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেত উপস্থিত নেই ।"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ড্ৰাইভ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "_Connect"

msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "লিঙ্কেৰ নাম: (_n)"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰাম ৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰোগ্ৰাম বেছে নিন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত এটা নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা হয়নি"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ৰিক্ত নথিপত্ৰ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "তৈৰি কৰক নথিপত্ৰ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তুটি বৰ্তমান উইন্ডোত খোলক"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা নতুন ট্যাবত খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলা হ'ব (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "অন্যান্য এপ্লিকেশন...(_A)"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে অপৰ এটা প্ৰোগ্ৰাম বেছে নিন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "বৰ্তমান মেনুত উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত নকল কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰেত পেস্ট কৰক (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰেত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Select I_tems Matching..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "অকল বৰ্তমানে নিৰ্বাচন না কৰা সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "প্ৰতিলিপি (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "প্ৰতিটি চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক (_k)"

msgstr[1] "লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সিম্বলিক-লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন...(_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ না কৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "মাউন্ট কৰক (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট কৰক"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "নিৰ্বাচিত ভলিউমৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "ফৰম্যাট কৰক (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "আৰম্ভ কৰক (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "নিৰ্বাচিত ভলিউম আৰম্ভ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "নিৰ্বাচিত ভলিউম বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "মিডিয়া চিনাক্ত কৰা হ'ব (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰা হ'ব"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "নথিপত্ৰ খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "অনুসন্ধানৰ সম্পাদিত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "অনুসন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "বৰ্তমান অনুসন্ধান নথিপত্ৰৰূপে সংৰক্ষণ কৰক"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা নতুন ট্যাবত খোলক"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ নকল কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ না কৰি মুছে ফেলুন"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰি নিন"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%sৰ পৰা প্ৰাপ্ত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন অথবা পৰিচালনা কৰক"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "স্ক্ৰিপ্ট (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক"

msgstr[1] "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgstr[1] "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা বাহিৰ কৰি নিন"

msgstr[1] "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা \"%s\"-এ স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা বাহিৰ কৰি নিন"

msgstr[1] "প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক"

msgid "_Disconnect"

msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ লক কৰক (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "খোলক নতুন"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক (_B)"

msgstr[1] "ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)"

msgstr[1] "%d-টি নতুন উইন্ডোত খোলক"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W)"

msgstr[1] "%d-টি নতুন উইন্ডোত খোলক"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবত খোলক (_T)"

msgstr[1] "%d-টি নতুন উইন্ডোত খোলক"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)"

msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "নিৰ্বাচিত সব সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলুন"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Download location?"

msgstr "এখানৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব কি?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "লিঙ্ক."

msgid "Make a _Link"

msgstr "লিঙ্ক"

msgid "_Download"

msgstr "ডাউনলোড কৰক(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "হলো."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "হলো সক্ৰিয় নথিপত্ৰ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "টেনে আনাৰ সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন কৰা হয়েছে ।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt ড্ৰপ কৰা হয়েছে"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s দৃশ্যমান Columns"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত প্ৰদৰ্শিত তথ্যেৰ অনুক্ৰম নিৰ্বাচন কৰক:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "দৃশ্যমান Columns."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "কলাম দৃশ্যমান"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "তালিকা (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "তালিকা."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "তালিকা."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ডিসপ্লে তালিকা."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নহয়"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "সৰ্বমোট নথিপত্ৰ."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "নিজস্ব আইকন"

msgstr "\"%s\" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "পূৰ্বে আৰ্বজনা"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "প্ৰথম মুছে ফেলুন আৰ্বজনা"

msgid "Behavior"

msgstr "আচৰণ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>আইকনৰ শিৰোনাম</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "সৰ্বমোট."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "তাৰিখ"

msgid "_Format:"

msgstr "বিন্যাস:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "ডিসপ্লে"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>কলামৰ তালিকা</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "সৰ্বমোট তালিকা."

msgid "List Columns"

msgstr "তালিকা Columns"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>টেক্সট নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "আইকনেত টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_x)"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনযোগ্য অন্যান্য নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_t)"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>শব্দেৰ নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s)"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ফোল্ডাৰ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "সৰ্বমোট:"

msgid "Preview"

msgstr "পূৰ্বৰূপে প্ৰদৰ্শন"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD অডিও: (_A)"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ভিডিও: (_D)"

msgid "_Music Player:"

msgstr "সংগীত প্লেয়াৰ: (_M)"

msgid "_Photos:"

msgstr "ফটো: (_P)"

msgid "_Software:"

msgstr "সফ্টওয়্যাৰ: (_S)"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>অন্যান্য মিডিয়া</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Less common media formats can be configured here"

msgid "Acti_on:"

msgstr "কৰ্ম: (_o)"

msgid "_Type:"

msgstr "ধৰন: (_T)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰা অথবা অৰম্ভৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব না (_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্ৰাউজ কৰা হ'ব (_r)"

msgid "Media"

msgstr "মিডিয়া"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ভিন্ন প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ পাৰেন অথবা ভিন্ন অৱস্থানে যেতে পাৰেন ।"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Content View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "View of the current folder"

msgstr "প্ৰদৰ্শন সৰ্বমোট"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "না সৰ্বমোট."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "হলো."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" পাৱ যায়নি ।"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja দ্বাৰা \"%s\" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja দ্বাৰা এই ধৰনৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Access was denied."

msgstr "প্ৰবেশাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত হয়েছে ।"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "হোস্ট না পাৱ যাৱৰ ফলত \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "বানান এবং প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পৰীক্ষা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"