msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Blanco onduláu"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "C_olores"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Arrastre un color a un oxetu pa camudalu a esi color"

msgid "Mango"

msgstr "Mangu"

msgid "Orange"

msgstr "Naranxa"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarina"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Pomelu"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubí"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Azul Claru"

msgid "Sky"

msgstr "Cielu"

msgid "Danube"

msgstr "Danubiu"

msgid "Indigo"

msgstr "Índigu"

msgid "Violet"

msgstr "Violeta"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Espluma de Mar"

msgid "Leaf"

msgstr "Fueya"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Verde mofu"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Corchu Escuru"

msgid "Mud"

msgstr "Barru"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Bermeyu Fuéu"

msgid "Envy"

msgstr "Envidia"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Llimón"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Chicle"

msgid "White"

msgstr "Blancu"

msgid "Apparition"

msgstr "Apaición"

msgid "Silver"

msgstr "Plata"

msgid "Concrete"

msgstr "Cementu"

msgid "Shale"

msgstr "Esquistu"

msgid "Granite"

msgstr "Granitu"

msgid "Eclipse"

msgstr "Eclís"

msgid "Charcoal"

msgstr "Carbón vexetal"

msgid "Onyx"

msgstr "Ónix"

msgid "Black"

msgstr "Prietu"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Emblemes"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Arrastre un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Esborrar"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Esbill_alo Too"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "¿De xuru quier desaniciar permanentemente a «%B» de la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu de la papelera?"

msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de la papelera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si desanicia un elementu, perderáse pa siempres."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "¿Daveres quier desaniciar permanentemente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?"

msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d ficheru por desaniciar"

msgstr[1] "queden %'d ficheros por desaniciar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Desaniciando los ficheros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "falta %T"

msgstr[1] "falten %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fallu al desaniciar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omitir ficheros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al lleer la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hebo un fallu al desaniciar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d ficheru por mover a la papelera"

msgstr[1] "queden %'d ficheros por mover a la papelera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nun se pue mover el ficheru a la papelera. ¿Quier desanicialu darréu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El ficheru «%B» nun se pue mover a la papelera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Desaniciando ficheros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nun se pudo expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nun se pudo montar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "¿Quier vaciar la papelera enantes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non vaciar la papelera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nun pudo montase %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheros"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fallu al copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fallu al mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fallu al mover los ficheros a la papelera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa lleelu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información tocantes a «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fallu al copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nun tien permisu p'acceder a la carpeta de destín."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu del destín."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "El destín nun ye una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer espaciu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S disponible pero requiérense %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "El destín ye de namái llectura"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheru (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheru a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — falten %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel destín."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al criar la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa lleela."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fallu al mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fallu al copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nun pudieron desaniciase los ficheros de la carpeta yá esistente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destín ta dientro de la carpeta d'orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nun puedes mover un ficheru sobro sí mesmu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al copiar el ficheru en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Tresnándose pa mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo ficheros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Criando enllaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"

msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fallu al criar el enllaz haza %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar l'enllaz simbólicu en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Configurar permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta ensin títulu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheru nuevu"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fallu al criar el direutoriu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fallu al criar el ficheru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar el direutoriu en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"

msgstr "güei a les 00:00:00 pm"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaz (frañáu)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El reutángulu de seleición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver a la Papelera"

msgid "_Run"

msgstr "Executa_r"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "¿Daveres que deseya abrir tolos ficheros?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Esto abrirá %d llingüeta separtada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d llingüetes separtaes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nun pudo amosase «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "El ficheru ye de un tipu desconocíu"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s"

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Hebo un fallu internu intentando dar coles aplicaciones:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nun pudo restolase denguna aplicación"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s.\n¿Prestaría-y guetar una aplicación p'abrir esti ficheru?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Llanzador d'aplicación ensin confianza"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "El llanzador de l'aplicación «%s» nun se conseño como confiáu. Si nun conoces l'orixe del ficheru, llanzalu puede que nun seya seguro."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Llanzar de toes formes"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Conseñar como de con_fianza"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nun pudo montase'l llugar"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Abriendo \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Seleicione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja solicitará una confirmación cuando tente desaniciar archivos o vaciar la papelera."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Conseña si hai d'activar el esaniciu d'esmenu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja tendrá una opción que-y permitirá desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística pue ser peligrosa, asin qu'úsela con curiáu."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Cuándo amosar la vista previa del testu nos iconos"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Cuándo amosar el númberu d'elementos nuna carpeta"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y «display» pa amosalos como ficheros de testu."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Usar eventos de botones del mur adiciones na ventana del desaminador de Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará si cualquier aición se fae dientro de Caja cuando se calque cualquiera de los botones."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Alantre» na ventana del esaminador"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará qué botón activa'l comandu «Alantre» nuna ventana del esaminador. Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Atrás» na ventana del esaminador"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará qué botón activa'l comandu «Atrás» nuna ventana del esaminador. Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Cuándo amosar les miniatures de los ficheros d'imáxenes"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Tamañu máximu pa miniaturizar una imaxe"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Conseña si hai d'ascuchar previamente los soníos al allugar el punteru sobro un iconu"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Amosar permisos avanzaos nel diálogu de propiedaes de ficheru"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja permitirá-y remanar y amosar dalgunos de los permisos d'archivos nuna miente más asemeyada a UNIX, accediendo a dalgunes opciones esotériques más."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja amosará les carpetes per delantre de los ficheros nes vistes d'iconos y llista."

msgid "Default sort order"

msgstr "Orde predetermináu de colocación"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Invertir l'orde de colocación nes ventanes nueves"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase incrementalmente ordenaránse decrementalmente."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja usa la carpeta home de los usuarios como l'escritoriu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', entós Caja usará la carpeta personal del usuariu comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como l'escritoriu."

msgid "Custom Background"

msgstr "Fondu personalizáu"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Conseña si s'afitó un fondu predetermináu de carpeta."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Color de fondu predetermináu"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si «background_set» ye «true»."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nome del archivu de fondu predetermináu"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Configuración del fondu personalizáu del panel llateral"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Conseña si s'afitó un fondu predetermináu nel panel llateral."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Color de fondu predetermináu del panel llateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "El nome del archivu pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa si «side_pane_background_set» ye «true»."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nome de ficheru del fondu predetermináu del panel llateral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visor predetermináu de la carpeta"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Formatu de Data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», «iso» ya «informal»."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Conseña si hai d'amosar los ficheros anubríos"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Llista de les descripciones dables de los iconos"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar una organización más apretada nes ventanes nueves"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes nueves."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de per baxo d'éstos."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu del iconu"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Llímite de la elipsis del testu"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase separtadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la llista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fonte del escritoriu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de home visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar del equipu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Noma del iconu ordenador nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del equipu nel escritoriu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome del iconu home nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la carpeta personal nel escritoriu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome del iconu basoria nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la papelera nel escritoriu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome del icono de los sirvidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de sirvidores de rede nel escritoriu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Anchor del panel llateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista del panel llateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_aciar papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear Ll_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un nuevu llanzador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"

msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar un documentu dende la plantía «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nun pudo parase la unidá"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Coneutar al Sirvidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Coneutar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome d'enllaz:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _Documentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir C_on"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedaes"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear Car_peta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nun hai plantíes instalaes"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fich_eru Ermu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cria un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o «Copiar»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "A_pegar na Carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» na carpeta seleicionada"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir seleición"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Facer Enllaces"

msgstr[1] "_Facer Enllaces"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Desaniciar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Restablecer la vista"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les preferencies d'esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espulsar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aniciar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_uardar gueta"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la gueta remanada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar _Gueta como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guarda la gueta autual como un ficheru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aniciar la unidá esbillada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquiar unidá"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar la unidá esbillada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconeutar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquiar unidá"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquiar unidá"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Güeyar carpeta"

msgstr[1] "_Güeyar carpetes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Desaniciar dafechu"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Esborrar dafechu tolos artículos esbillaos"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Descargar la llocalización?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un En_llaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "soltóse testu.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Columnes Visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes Visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Llis_ta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de llista atopó un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgstr "El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute software nel que nun tien enfotu.\n\nSi dubia, calque Encaboxar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amosar Emblemes"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Entrugar enantes de _vaciar la Basoria o esborrar ficheros"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_ncluyir un comandu Esborrar que salte la Basoria"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamientu"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Descripciones d'iconos</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Seleicione l'orde nel que la información apaecerá debaxo de los nomes de los iconos. Apaecerá más información cuando aumente l'ampliación."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formatu:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Amosar"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Escueya l'orde de la información qu'apaez na vista de llista."

msgid "List Columns"

msgstr "Llistar Columnes"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de testu</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Amosar te_stu nos iconos:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Otros ficheros previsualizables</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Amosar _miniatures:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Namá_i pa ficheros más pequeños de:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de soníu</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Escucha previa de ficheros de _soníu:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Carpetes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Contar _númberu d'artículos:"

msgid "Preview"

msgstr "Entever"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Xestión de soportes</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Escueya qué quier que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD de _soníu:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Vídeu _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Semeyes:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Otros soportes</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Los soportes multimedia menos avezaos puen configurase equí"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Aici_ón:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Triba:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Enxamás entrugar nin aniciar programes al introducir soportes"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Des_aminar los soportes al introducilos"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pue escoyer otra vista o dir a un llugar estremáu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El llugar nun pue amosase nesti visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de Conteníos"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta autual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nun s'alcontró «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nun pue remanar llugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nun puede remanar esta triba de llugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nun pudo montase'l llugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Accesu denegáu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy ye correuta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"