msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Esborrar"

msgid "Saved search"

msgstr "Gueta guardada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Corta'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copia'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Pega'l testu atroxáu nel cartafueyu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Esbill_alo Too"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleiciona tol testu nún campu de testu"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "El grupu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Restablecer"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Tamañu:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipu:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fallu al mover «%B»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destín ta dientro de la carpeta d'orixe."

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo ficheros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Criando enllaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"

msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fallu al criar el enllaz haza %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar l'enllaz simbólicu en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Configurar permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta ensin títulu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheru nuevu"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fallu al criar el direutoriu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fallu al criar el ficheru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar el direutoriu en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"

msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaz (frañáu)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El reutángulu de seleición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver a la Papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nun pudo amosase «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nun pudo montase'l llugar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"

msgstr "Seleicione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

msgstr "Tresnando"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Guetar"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

msgid "Computer"

msgstr "Equipu"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Camude'l comportamientu y aspeutu de les ventanes del xestor de ficheros"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta Home"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_aciar papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear Ll_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un nuevu llanzador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleicionar elementos que concasen con"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Guardar gueta como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome de la gueta:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpetes:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleicione la carpeta na que guardar la gueta"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleicionáu"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d carpeta seleicionada"

msgstr[1] "%'d carpetes seleicionaes"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contién un total de %'d elementu)"

msgstr[1] " (contién un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleicionaos"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espaciu llibre: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"

msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar un documentu dende la plantía «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nun pudo parase la unidá"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Coneutar al Sirvidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Coneutar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome d'enllaz:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _Documentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir C_on"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedaes"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear Car_peta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nun hai plantíes instalaes"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fich_eru Ermu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cria un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o «Copiar»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "A_pegar na Carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» na carpeta seleicionada"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir seleición"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Facer Enllaces"

msgstr[1] "_Facer Enllaces"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Desaniciar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Restablecer la vista"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les preferencies d'esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espulsar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aniciar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_uardar gueta"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la gueta remanada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar _Gueta como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guarda la gueta autual como un ficheru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aniciar la unidá esbillada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquiar unidá"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar la unidá esbillada"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconeutar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquiar unidá"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquiar unidá"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Güeyar carpeta"

msgstr[1] "_Güeyar carpetes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Desaniciar dafechu"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Esborrar dafechu tolos artículos esbillaos"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Descargar la llocalización?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un En_llaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "soltóse testu.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'iconu"

msgstr "por _Nome"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Caltener los iconos ordenaos por nome en fileres"

msgstr "por _Tamañu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tamañu en fileres"

msgstr "Por _Tipu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tipu en fileres"

msgstr "por Data de Mo_dificación"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Caltener los iconos ordenaos por data de modificación en fileres"

msgstr "por _Emblemes"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Caltener los iconos ordenaos por emblemes en fileres"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Ordenar Artículos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurar los _Tamaños Orixinales de los Iconos"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaurar cada iconu esbilláu al so tamañu orixinal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Disposición Compauta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Camudar a un esquema d'organización más apretáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Orde Op_uestu"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Amosar los iconos nel orde opuestu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Caltener Alliniaos"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Caltener los iconos alliniaos na rexella"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Dexar iconos onde s'arrastren"

msgid "By _Name"

msgstr "Por _Nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Por _Tamañu"

msgid "By _Type"

msgstr "Por _Tipu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Por Fecha _de Modificación"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Por _Emblemes"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurar el _Tamañu Orixinal del Iconu"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando a \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compauta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compauta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Ermu)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Cargando..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Columnes Visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes Visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Llis_ta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de llista atopó un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomes:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propiedaes"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedaes de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "illexible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dellos conteníos illexibles)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteníos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usáu"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "llibre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidá total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básicu"

msgid "Link target:"

msgstr "Oxetu del enllaz:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Señes:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedíu:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificáu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaciu llibre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

msgid "_Read"

msgstr "Llee_r"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "non "

msgid "list"

msgstr "Llista"

msgid "read"

msgstr "Llee_r"

msgid "create/delete"

msgstr "criación/esborráu"

msgid "write"

msgstr "_Escribir"

msgid "access"

msgstr "accesu"

msgid "Access:"

msgstr "Accesu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesu a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesu a ficheru:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "List files only"

msgstr "Namái llistar ficheros"

msgid "Access files"

msgstr "Accesu a ficheros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"

msgid "Read-only"

msgstr "Namái llectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Llectura y escritura"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Afitar ID d'_usuariu"

msgid "Special flags:"

msgstr "Etiquetes especiales:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Afitar ID de gr_upu"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pegaño_su"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietariu:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietariu:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupu:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "E_xecutar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de Carpetes:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de Ficheros:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista testu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contextu SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Caberu cambéu:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Entornu de Rede"

msgid "Tree"

msgstr "Árbol"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar Árbol"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nun pudo crear la carpeta requería %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nun pudo espulsase %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Amosar la versión del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crear una ventana inicial cola xeometría dada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "XEOMETRÍA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Crear namái ventanes pa URIs especificaes esplícitamente."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de preferencies)."

msgid "open a browser window."

msgstr "abrir una ventana del ñavegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Colar de Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nÑavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nun pue usase con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nun pue usase con otres opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nun pue usase con más d'un URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "¿De xuru quier llimpiar la llista de llugares que visitó?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zarrar llingüeta"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Prender"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Coneutar unidá"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconeutar unidá"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nun pudo aniciase %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nun pudo parase %s"

msgid "Remove"

msgstr "Desaniciar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomar..."

msgid "Places"

msgstr "Llugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Amosar Llugares"

msgstr "Crear un Nuevu Emblema"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Pallabra clave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imaxe:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear un Nuevu Color:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del color:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor del color:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Nun pue trocase la imaxe de reaniciu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "El patrón %s nun pudo instalase."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe p'Amestar como Patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nun puede instalase'l color."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu pal nuevu color."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu color."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Escueya un Color p'Amestar"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Sentímoslo, pero \"%s\" nun ye un ficheru d'imaxe usable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "El ficheru nun ye una imaxe."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Escueya una Estaya:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "E_ncaboxar Desaniciar"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Amestar un Patrón Nuevu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Amestar un Color Nuevu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Amestar un Emblema Nuevu..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Calque nún patrón pa quitalu"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Calque nún color pa quitalu"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Calque nún emblema pa quitalu"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrones:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemes:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Quita_r un Patrón..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Quita_r un Color..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Quita_r un Emblema..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Otru Tipu..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"

msgid "Search Folder"

msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"

msgid "Edit"

msgstr "Remanar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Remanar la gueta guardada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"

msgid "Go"

msgstr "Dir"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Facer o actualizar la busca"

msgid "_Search for:"

msgstr "<b>Re_stolar:</b>"

msgid "Search results"

msgstr "Resultaos de la gueta"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pue escoyer otra vista o dir a un llugar estremáu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El llugar nun pue amosase nesti visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de Conteníos"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta autual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nun s'alcontró «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nun pue remanar llugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nun puede remanar esta triba de llugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nun pudo montase'l llugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Accesu denegáu."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy ye correuta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string