msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Vee uit"

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Knip die geselekteerde teks na die knipbord"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopieer die gemerkte teks na die knipbord"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Plak die gestoorde teks op die knipbord"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _als"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgstr "Die groep van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Stel terug"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fout met die skuif na \"%B\"."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself geskuif word nie."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Die bestemde gids is binne-in die brongids."

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skep skakels in \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"

msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout tydens skep van skakel na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamlose gids"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuwe lêer"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fout tydens skep van gids %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fout tydens skep van lêer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Skui_f na asblik"

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan nie ligging heg nie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "Kies 'n toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

msgstr "Berei voor"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Soek"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

msgid "Computer"

msgstr "Rekenaar"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Tuisgids"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kies passende items"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patroon:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Stoor soektog as"

msgid "Search _name:"

msgstr "Soektog_naam:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Gids:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Kies 'n gids om die soektog in te stoor"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" geselekteer"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d gids geselekteer"

msgstr[1] "%'d gids geselekteer"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (wat 'n totaal van %'d item bevat)"

msgstr[1] " (wat 'n totaal van %'d items bevat)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d items geselekteer"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Oop spasie: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"

msgstr[1] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde items te open"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skep dokument van sjabloon \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Koppel aan bediener %s"

msgid "_Connect"

msgstr "K_oppel"

msgid "Link _name:"

msgstr "Skakel_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skep _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open me_t"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leë lêer"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Open in navigasievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Open in _gidsvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Open Skripte-gids"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Plak in gids"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omgekeerde seleksie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliseer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ske_p skakel"

msgstr[1] "Ske_p skakels"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoem..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hernoem geselekteerde item"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die asblik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "He_rstel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Stel aansig terug na _verstekwaardes"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Koppel aan hierdie bediener"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Heg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skiet die geselekteerde volume uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formateer die geselekteerde volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Open lêer en sluit venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "St_oor soektog"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Stoor die gewysigde soektog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "St_oor soektog as..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Stoor die huidige soektog as 'n lêer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Open hierdie gids in 'n gidsvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Skuif hierdie gids na die asblik"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Heg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Laat loop of bestuur skripte van %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Blaai in nuwe _venster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Blaai deur gids"

msgstr[1] "_Blaai deur gidse"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Blaai in nuwe oor_tjie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Skrap permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Skrap die oop gids permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Skuif die oop gids na die asblik"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe oor_tjies"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe oor_tjies"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonaangesig"

msgstr "volgens _naam"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens naam"

msgstr "volgens_grootte"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens grootte"

msgstr "volgens _tipe"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens tipe"

msgstr "volgens wysigings_datum"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum"

msgstr "volgens _embleme"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens embleme"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rang_skik items"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakte _uitleg"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Om_gekeerde volgorde"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hou belyn"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Belyn ikone altyd op 'n rooster"

msgid "_Manually"

msgstr "_Handmatig"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Los ikone waarookal hulle gelos word"

msgid "By _Name"

msgstr "Volgens _naam"

msgid "By _Size"

msgstr "Volgens _grootte"

msgid "By _Type"

msgstr "Volgens _tipe"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Volgens wysigings_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Volgens _embleme"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "wys na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakte aangesig"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Besig om te laai..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sigbare kolomme"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sigbare _kolomme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lys"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgstr[0] "_Naam:"

msgstr[1] "_Name:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eienskappe"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kanselleer groepverandering?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"

msgid "nothing"

msgstr "niks"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, met 'n totaal van %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "in gebruik"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "beskikbaar"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale kapasiteit:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lêerstelseltipe:"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Link target:"

msgstr "Skakelteiken:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Oopgemaak:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewysig:"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Netwerkomgewing"

msgid "Tree"

msgstr "Boom"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Voer 'n vinnige stel selftoetse uit."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "VORM"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog)."

msgid "open a browser window."

msgstr "open 'n blaaiervenster."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sluit Caja af."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Wil jy definitief die lys plekke wat jy besoek het, uitvee?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sluit oortjie"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - lêerblaaier"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Verwyder"

msgid "Rename..."

msgstr "Hernoem..."

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "Show Places"

msgstr "Wys plekke"

msgstr "Skep 'n nuwe embleem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Sleutelwoord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Beeld:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Skep 'n nuwe kleur:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kleur_waarde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die kleur kan nie geïnstalleer word nie."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selekteer 'n kleur om by te voeg"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Kies 'n kategorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "K_anselleer verwydering"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe patroon by..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe kleur by..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe embleem by..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliek op 'n patroon om dit te verwyder"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliek op 'n kleur om dit te verwyder"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrone:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kleure:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Verwyder 'n patroon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Verwyder 'n kleur..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Verwyder 'n embleem..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Ander tipe..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Wysig die gestoorde soektog"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Gaan"

msgid "Reload"

msgstr "Herlaai"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "_Soek vir:"

msgid "Search results"

msgstr "Soekresultate"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Boekmerk vir Niebestaande Ligging"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudaansig"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Aansig van die huidige gids"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Die ligging is nie 'n gids nie."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan nie \"%s\"-liggings hanteer nie."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan nie die ligging heg nie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang is geweier."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "ደምስስ"

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም ምረጡ (_A)"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "ፈቃዶች"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr ""

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "መጠን፦"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "ዓይነት፦"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ያልተሰየመ ዶሴ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr ""

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "link (broken)"

msgstr "የተሰበረ አያያዝ"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V)"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "ክፈት (_O)"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr ""

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr ""

msgid "Computer"

msgstr ""

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "የቤት ዶሴ"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr ""

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr ""

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr ""

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ተመርጠዋል"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr ""

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s፣ %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "በአንዱ በተመረጡት ነገሮች ላይ \"%s\"ን አስኪድ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr ""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr ""

msgid "_Connect"

msgstr ""

msgid "Link _name:"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "በ... ክፈት (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ምርጫዎች (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "አባዛ (_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "እያንዳንዱን የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ አባዙ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "እንደገና ሰይም... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "አጥፉ (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ወደ ነበረበት መልስ (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "አቁም (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "ጽሑፎች (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr ""

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr ""

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ምልክት ዕይታ"

msgstr "በስሙ (_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr ""

msgstr "በመጠኑ (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው"

msgstr "በዓይነቱ (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr ""

msgstr "በተለወጠበት ቀን (_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr ""

msgstr "በአርማዎች (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "ነጥቦቹን አስተካክል (_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ዕቅዱን አጠጋጋ (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "የተቀያየረ ቅደም ተከተል"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "በእጅ የሚሰራ (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ምልክቶቹ የጣሉበት ቦታ ተዋቸው"

msgid "By _Name"

msgstr "በስሙ (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "በመጠኑ (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "በዓይነቱ (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "በተለወጠበት ቀን (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "በአርማዎች (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(ባዶ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "በመጫን ላይ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ዝርዝር ዕይታ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ምርጫዎች"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr ""

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr ""

msgid "nothing"

msgstr "ምንም የልም"

msgid "unreadable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "ይዞታዎች፦"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "ቀላል"

msgid "Link target:"

msgstr "የአያያዥ ኢላማ፦"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ቦታ፦"

msgid "Volume:"

msgstr ""

msgid "Accessed:"

msgstr "መረጃ ፍለጋ፦"

msgid "Modified:"

msgstr "የተሻሻለ፦"

msgid "Free space:"

msgstr ""

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "አርማዎች"

msgid "_Read"

msgstr "አንብብ (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ጻፈ (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "አስኪድ (_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr ""

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Set _user ID"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr ""

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "ባለቤት፦"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "መድረክ፦"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "ሌሎች፦"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "የጽሑፍ ዕይታ፦"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "የመጨረሻ ለውጥ፦"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr ""

msgid "Tree"

msgstr "ዛፍ"

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "ሠሌዳ"

msgid "_Location:"

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr ""

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ጂኦሜትሪ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

msgid "open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "ከCaja ውጣ።"

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Trash"

msgstr "የማይፈለግ"

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr ""

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "አስወግድ (_R)"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ቁልፍ ቃላት፦ (_K)"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ምስል፦ (_I)"

msgid "Create a New Color:"

msgstr ""

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "የቀለሙ ስም፦ (_N)"

msgid "Color _value:"

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr ""

msgid "Select a Category:"

msgstr ""

msgid "C_ancel Remove"

msgstr ""

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "አዲስ ንድፍ ጨምር... (_A)"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "አዲስ ቀለም ጨምር... (_A)"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "አዲስ አርማ ጨምር... (_A)"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ለማስወገድ ንድፉ ላይ ያቃጭሉ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "ለማስወገድ ቀለሙ ላይ ያቃጭሉ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "ለማስወገድ አርማው ላይ ያቃጭሉ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ንድፎች፦"

msgid "Colors:"

msgstr "ቀለሞች፦"

msgid "Emblems:"

msgstr "አርማዎች፦"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ንድፍ አስወግዱ... (_R)"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ቀለም አስወግዱ... (_R)"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "አርማ አስወግዱ... (_R)"

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "አስተካክል"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr ""

msgid "Reload"

msgstr ""

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr ""

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr ""

msgid "Content View"

msgstr "የይዞታ ዕይታ"

msgid "View of the current folder"

msgstr ""

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr ""

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "فسخ"

msgid "Saved search"

msgstr "البحث المحفوظ"

msgid "X"

msgstr "س"

msgid "Y"

msgstr "ص"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "قُص النص المختار إلى الحافظة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "انسخ النص المختار إلى الحافظة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "الصق النص المخزن في الحافظة"