msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-29 12:29+0000\n"

"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja е официалният файлов мениджър за работната среда MATE. Той ползволява разглеждане на папки, както и показване на файлове и стартиране на приложенията свързани с тях. Също така отговаря за иконите на работната среда MATE. Той работи както на местни, така и на отделечени файлови системи.</p> <p> Caja може да бъде разширен чрез система от приставки, подобна на тази за GNOME Nautilus, който е родителят на Caja. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текстът на етикета."

msgid "Justification"

msgstr "Подравняване"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прехвърляне"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положение на курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граници на избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положението на другия край на избраното от курсора в знаци."

msgid "Select All"

msgstr "Избиране на всички"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи за въвеждане"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Повече информация"

msgstr "Групата на файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgstr "Местоположение на файла преди да бъде преместен в кошчето"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Кошче"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Преместване тук"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Копиране тук"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Създаване на връзка тук"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Задаване като _фон"

msgid "Cancel"

msgstr "Отказване"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Задаване като фон за _всички папки"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Задаване като фон за _тази папка"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Вид:"

msgstr "Сливане"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Избор на ново име на _местоположението"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Разлики..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Прилагане на действието към всички файлове"

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропускане"

msgid "Re_name"

msgstr "Пре_именуване"

msgid "Replace"

msgstr "Замяна"

msgid "File conflict"

msgstr "Конфликт на файлове"

msgid "S_kip All"

msgstr "Пропус_кане на всички"

msgid "_Retry"

msgstr "По_вторен опит"

msgid "Delete _All"

msgstr "Изтриване на _всички"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяна на _всички"

msgid "_Merge"

msgstr "_Сливане"

msgid "Merge _All"

msgstr "Сливане _на всички"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Копиране _въпреки всичко"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d секунда"

msgstr[1] "%'d секунди"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d минута"

msgstr[1] "%'d минути"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d час"

msgstr[1] "%'d часа"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Връзка към „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Друга връзка към „%s“"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dва връзка към „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dра връзка към „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dта връзка към „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dта връзка към „%s“"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копие)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (друго копие)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "то копие)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "во копие)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ро копие)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "то копие)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копие)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (друго копие)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dто копие)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dво копие)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dро копие)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dто копие)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект от кошчето?"

msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта от кошчето?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да се изтрият ли всички обекти от кошчето?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Всички обекти в кошчето ще бъдат окончателно изтрити."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Изчистване на _кошчето"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?"

msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Остава %'d файл за изтриване"

msgstr[1] "Остават %'d файла за изтриване"

msgid "Deleting files"

msgstr "Изтриване на файлове"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Остава %T"

msgstr[1] "Остават %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при изтриването."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропускане на файлове"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Грешка при прочитането на папката „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Грешка при изтриването на папката „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Преместване на файловете в кошчето"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Остава още %'d файл"

msgstr[1] "Остават още %'d файла"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Преместване на файлове в кошчето"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Изтриване на файлове"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V не може да бъде изваден"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V не може да бъде демонтиран"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "За да освободите място на тази файлова система, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Кошчето _да не се изчиства"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s не може да се демонтира"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Подготовка за копиране на %'d файл (%S)"

msgstr[1] "Подготовка за копиране на %'d файла (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл (%S)"

msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)"

msgstr[1] "Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето"

msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето"

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при копирането."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при преместването."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при преместването на файлове в кошчето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка при получаването на информацията за „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирането в „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Нямате права за достъп до целевата папка."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Грешка при получаването на информация за целевото местоположение."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Целевото местоположение не е папка."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Налично място — %S, необходимо място — %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Целевото местоположение е само за четене."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Преместване на „%B“ в „%B“."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Копиране на „%B“ в „%B“."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дубликат на „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Преместване на %'d файл (от „%B“) в „%B“"

msgstr[1] "Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“"

msgstr[1] "Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дубликат на %'d файл (от „%B“) в „%B“"

msgstr[1] "Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Преместване на %'d файл в „%B“"

msgstr[1] "Преместване на %'d файла в „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Копиране на %'d файл в „%B“"

msgstr[1] "Копиране на %'d файла в „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S от %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "Остава %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"

msgstr[1] "Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Грешка при отваряне на папката „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при преместването на „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Изходната папка не може да бъде изтрита."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирането на „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Съществуващият файл „%F“ не може да бъде изтрит."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не може да преместите папката в самата нея."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не може да копирате папката в самата нея."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Целевата папка е вътре в изходната папка."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не може да преместите файла върху самия него."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не може да копирате файла върху самия него."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Изходният файл ще бъде презаписан от целевото местоположение."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Грешка при копирането на файла в %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копиране на файлове"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Подготовка за преместване в „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл"

msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Грешка при преместването на файла в %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Преместване на файлове"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Създаване на връзки в „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Създаване на връзка към %'d файл"

msgstr[1] "Създаване на връзка към %'d файла"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при създаване на връзка към „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символни връзки се поддържат само за локални файлове"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Целевото местоположение не поддържа символни връзки."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Грешка при създаването на символна връзка в „%F“."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Задаване на права"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "папка без име"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нов файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при създаване на папката „%B“."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при създаване на файла „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Грешка при създаване на папката в „%F“."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)"

msgid "link (broken)"

msgstr "връзка (повредена)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоъгълник за избиране"

msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен подпрозорец."

msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни подпрозорци."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозорци."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s“ не може да бъде показан."

msgstr "документ %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Непознат"

msgid "Select an Application"

msgstr "Избор на програма"

msgid "Open With"

msgstr "Отваряне с"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изберете програма, за да видите описанието ѝ."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Използване на потребителска команда"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Избор…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Отваряне"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Отваряне на %s и другите файлове с разширение „%s“ с:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Отваряне на %s с"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запомняне на програмата за файловете с разширение „%s“"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Отваряне на всички файлове с разширение „%s“ с:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Отваряне на %s и другите файлове от вида „%s“ с:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запомняне на програмата за файловете от вида „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:"

msgid "_Add"

msgstr "_Добавяне"

msgid "Add Application"

msgstr "Добавяне на програма"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Файлов мениджър (Caja)"

msgid "File Manager"

msgstr "Управление на файлове"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Създаване на ст_артер…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Създаване на нов стартер"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Промяна на _фона"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като работен плот."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот."

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Грешка при показването на помощта."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Изглед като списък"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видими колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видими _колони…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списък"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Да се прекъсне ли промяната на група?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Да се прекъсне ли промяната на собственик?"

msgid "nothing"

msgstr "нищо"

msgid "unreadable"

msgstr "нечетимо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d обект, с размер %s"

msgstr[1] "%'d обекта, с общ размер %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(някои съдържания са нечетими)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Съдържание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "използвани"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общ обем: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Вид файлова система:"

msgid "Basic"

msgstr "Основни"

msgid "Link target:"

msgstr "Цел на връзката:"

msgid "Location:"

msgstr "Адрес:"

msgid "Volume:"

msgstr "Файлова система:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Достъпен:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променян:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободно пространство:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Четене"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Изпълнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "без "

msgid "list"

msgstr "разглеждане"

msgid "read"

msgstr "четене"

msgid "create/delete"

msgstr "създаване/изтриване"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "достъп"

msgid "Access:"

msgstr "Достъп:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Права за достъп до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Права за достъп до файла:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "List files only"

msgstr "Показване само на файлове"

msgid "Access files"

msgstr "Достъп до файлове"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Създаване и изтриване на файлове"

msgid "Read-only"

msgstr "Само за четене"

msgid "Read and write"

msgstr "Четене и запис"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специални флагове:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "С права на _собственика (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "С права на _групата (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепкав бит"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Собственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Собственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "_Изпълнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Да може да се _стартира като програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права на папка:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстов преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Не сте собственик и не може да промените тези права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст на SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последна промяна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Правата на избрания файл не могат да бъдат определени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Избор на друга икона…"

msgstr "Продължаване"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Свързване"

msgstr "Подробности за сървъра"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "С_ървър:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "Пор_т:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Споделяне:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Папка:"

msgid "User Details"

msgstr "Потребителски данни"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Име на домейн:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Име на потребителя:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Парола:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомняне на паролата"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Добавяне на отметка"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Име на отметка:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "За лични икони можете да използвате само изображения."

msgid "Go To:"

msgstr "Отиване:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Адрес…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Задаване на адрес за отваряне"

msgstr "Отиване на местоположението сочено от допълнителния панел"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавяне на отметка"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Редактиране на отметки…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню"

msgstr "Показване на следващия подпрозорец"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"

msgstr "Преместване на този подпрозорец наляво"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Тър_сене за файлове…"

msgid "_Search"

msgstr "Т_ърсене"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Превключване между показването на лентата за местоположение чрез бутони и чрез текст"

msgid "_New Tab"

msgstr "Нов Подпрозорец"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затваряне на подпрозореца"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — файлов браузър"

msgid "Close tab"

msgstr "Затваряне на подпрозореца"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати от търсенето"

msgid "Search:"

msgstr "Търсене:"

msgstr "Затваряне на страничния панел"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Места"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отваряне на _местоположение…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Затваряне на _предходните папки"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Затваряне на горните папки"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Затваряне на _всички папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Затваряне на всички прозорци"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Намиране по име или съдържание на документи или папки на този компютър"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Отметка на несъществуващо местоположение"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изберете друг изглед или различно местоположение."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед на съдържанието"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Изглед на текущата папка"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "В Caja не е инсталирана програма за преглед на тази папка."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Местоположението не е папка."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "„%s“ не може да бъде открит."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверете правописа и опитайте отново."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може да обработва адреси „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не може да обработва този вид адреси."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Местоположението не може да се монтира."

msgid "Access was denied."

msgstr "Достъпът е отказан."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "„%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"