msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Die groep van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Skuif hierheen"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopieer hierheen"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Skakel hierheen"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Stel as _agtergrond"

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Stel as agtergrond vir _alle vouers"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Stel as agtergrond vir _hierdie vouer"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "S_laan almal oor"

msgid "_Retry"

msgstr "_Probeer weer"

msgid "Delete _All"

msgstr "Skrap _almal"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Merge"

msgstr "Voeg saa_m"

msgid "Merge _All"

msgstr "Voeg _almal saam"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekonde"

msgstr[1] "%'d sekondes"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuut"

msgstr[1] "%'d minute"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d uur"

msgstr[1] "%'d ure"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Nog 'n skakel na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dste skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dde skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dde skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'de skakel na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (nog 'n kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ste kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (nog 'n kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dde kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dste kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dde kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dde kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uit die asblik skrap?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent uit die asblik skrap?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent uit die asblik skrap?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uitvee?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent skrap?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent skrap?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d lêer oor om te skrap"

msgstr[1] "%'d lêers oor om te skrap"

msgid "Deleting files"

msgstr "Skrap tans lêers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tydens skrapping."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr "_Slaan lêers or"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die lees van die gids \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kon nie die gids \"%B\" verwyder nie."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Daar was 'n fout met die skrap van %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Lêers word na die asblik geskuif"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Nog %'d lêer op pad na asblik"

msgstr[1] "Nog %'d lêers op pad na asblik"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie na die asblik geskuif word nie."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan nie %V uitskiet nie"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kon nie %V ontheg nie"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Moenie asblik leegmaak nie"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kon nie %s ontheg nie"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te kopieer (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te kopieer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skrap (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skrap (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tydens kopiëring."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tydens verskuiwing."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fout tydens die skuif van items na die asblik."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tydens die kopiëring na \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Die bestemming is nie 'n gids nie."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Die bestemming is leesalleen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Skuif tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopieer tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliseer tans \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliseer tans %'d lêer (in \"%B\")"

msgstr[1] "Dupliseer tans %'d lêers (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers na \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers na \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van gids \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fout met die skuif na \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon nie die brongids skrap nie."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fout tydens kopiëring van \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon nie die bestaande lêer \"%F\" skrap nie."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself geskuif word nie."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Die bestemde gids is binne-in die brongids."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Berei voor om na \"%B\" te skuif"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skep skakels in \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"

msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout tydens skep van skakel na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamlose gids"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuwe lêer"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fout tydens skep van gids %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fout tydens skep van lêer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike oortjie oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike oortjies oopmaak."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."

msgstr "%s-dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Select an Application"

msgstr "Kies 'n toepassing"

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Kies 'n toepassing om sy beskrywing te sien."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Gebruik 'n pasgemaakte opdrag"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Blaai..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Open"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "Add Application"

msgstr "Voeg toepassing by"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Lêerbestuurder"

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Verander _werkarea-agtergrond"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Maak asblik leeg"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sigbare kolomme"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sigbare _kolomme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lys"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kanselleer groepverandering?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"

msgid "nothing"

msgstr "niks"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, met 'n totaal van %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "in gebruik"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "beskikbaar"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale kapasiteit:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lêerstelseltipe:"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Link target:"

msgstr "Skakelteiken:"

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Oopgemaak:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewysig:"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "K_oppel"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Bediener:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Poort:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word."

msgid "Go To:"

msgstr "Gaan na:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Ligging..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Spesifiseer 'n ligging op te open"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Voeg boekmerk by"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Redigeer boekmerke..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer"

msgstr "Aktiveer die volgende oortjie"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Skuif oortjie _links"

msgstr "Skuif die huidige oortjie na links"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Skuif oortjie _regs"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Soek vir lêers..."

msgid "_Search"

msgstr "_Soek"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sluit oortjie"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - lêerblaaier"

msgid "Close tab"

msgstr "Sluit oortjie"

msgid "Search results"

msgstr "Soekresultate"

msgid "Search:"

msgstr "Soek:"

msgstr "Sluit die sypaneel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Plekke"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Open _ligging..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Sluit _moedergidse"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Sluit hierdie gids se moeders"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Sluit all_e gidse"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Sluit alle gidsvensters"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Boekmerk vir Niebestaande Ligging"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudaansig"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Aansig van die huidige gids"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Die ligging is nie 'n gids nie."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan nie \"%s\"-liggings hanteer nie."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan nie die ligging heg nie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang is geweier."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-31 20:19+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ጽሁፍ"

msgid "The text of the label."

msgstr "የምልክቱ ጽሁፍ"

msgid "Justification"

msgstr "እኩል ማካፈያ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr "መስመር መጠቅለያ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr "የጠቋሚው ቦታ"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Input Methods"

msgstr "የማስገቢያ ዘዴ"

msgid "Show more _details"

msgstr "ተጨማሪ _ዝርዝሮች ማሳያ "

msgstr "የፋይሉ ቡድን አይነት"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "ፈቃዶች"

msgstr "ፋይሉ ወደ ቆሻሻ ከመጣሉ በፊት የነበረበት ቦታ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

msgid "_Move Here"

msgstr "ወደ እዚህ _ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Copy Here"

msgstr "እዚህ _ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "_Link Here"

msgstr "ወደ እዚህ _አገናኝ"

msgid "Set as _Background"

msgstr "እንደ _መደብ ማሰናጃ"

msgid "Cancel"

msgstr "መሰረዣ"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "ለ _ሁሉም ፎልደሮች እንደ መደብ ማሰናጃ"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "_ለዚህ ሁሉም ፎልደር እንደ መደብ ማሰናጃ"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "መጠን:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "አይነት:"

msgstr "ማዋሀጃ "

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "ለ_መድረሻው አዲስ ስም ይምረጡ"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "ልዩነቶች..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "ይህን ተግባር ለሁሉም ፋይሎች መፈጸሚያ"

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ "

msgid "Re_name"

msgstr "እንደገና_መሰየሚያ "

msgid "Replace"

msgstr "መቀየሪያ"

msgid "File conflict"

msgstr "የፋይል ግጭት"

msgid "S_kip All"

msgstr "ሁሉንም መ_ዝለያ "

msgid "_Retry"

msgstr "_እንደገና መሞከሪያ "

msgid "Delete _All"

msgstr "_ሁሉንም ማጥፊያ "

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

msgid "Replace _All"

msgstr "ሁሉንም _መቀየሪያ"

msgid "_Merge"

msgstr "_ማዋሀጃ "

msgid "Merge _All"

msgstr "_ሁሉንም ማዋሀጃ "

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_ለማንኛውም ኮፒ ማድረጊያ"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d ሰከንድ "

msgstr[1] "%'d ሰከንዶች"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d ደቂቃ "

msgstr[1] "%'d ደቂቆች "

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ሰአት "

msgstr[1] "%'d ሰአቶች "

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "አገናኝ ወደ %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "ሌላ አገናኝ ወደ %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst አገናኝ ወደ %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd አገናኝ ወደ %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'drd አገናኝ ወደ %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth አገናኝ ወደ %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ሌላ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ኛ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ኛ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ኛ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ኛ ኮፒ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ሌላ ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dth ኮፒ)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dst ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnd ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'drd ኮፒ)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ \"%B\" በቆሻሻ ውስጥ ያሉትን?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ?"

msgstr[1] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጡትን እቃዎች ከ ቆሻሻ ውስጥ? "

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "እቃውን ካጠፉት በቋሚነት ይጠፋል"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "በቆሻሻ ውስጥ ያለውን ባዶ ላድርገው? "

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉት ሁሉም እቃዎች በቋሚነት ይጠፋል"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ባዶ ማድረጊያ _ቆሻሻውን"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጠውን እቃ?"

msgstr[1] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ %'d የተመረጡትን እቃዎች?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ፋይል ቀርቷል የሚጠፋ "

msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል የሚጠፉ "

msgid "Deleting files"

msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T ቀርቷል "

msgstr[1] "%T ቀርቷል "

msgid "Error while deleting."

msgstr "ስህተት በማጥፋት ላይ እንዳለ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በ ፎልደር ውስጥ ስለ ፋይሉ መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "ፋይሎች _መዝለያ"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም ለማንበብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በማንበብ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ፎልደሩን ማስወገድ አልተቻለም %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "ስህተት በማጥፋት ላይ እንዳለ %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d ፋይል ቀርቷል ወደ ቆሻሻ የሚሄድ"

msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል ወደ ቆሻሻ የሚሄዱ "

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ፋይሉን ወደ ቆሻሻ መውሰድ አልተቻለም አሁን በፍጥነት ፋይሉን ማጥፋት ይፈልጋሉ? "

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ፋይሉን \"%B\" ወደ ቆሻሻ መውሰድ አልተቻለም"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ፋይሎችን ወደ ቆሻሻ መላኪያ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ማውጣት አልተቻለም %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ማውረድ አልተቻለም %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ _አታድርግ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "መጫን አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "ኮፒ ለማድረግ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"

msgstr[1] "ኮፒ ለማድረግ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"

msgstr[1] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "ለማጥፋት በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"

msgstr[1] "ለማጥፋት በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል"

msgstr[1] "ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"

msgid "Error while copying."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ"

msgid "Error while moving."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ስህተት ፋይሎችን ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ማስቀመጥ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማስቀመጥ አይችሉም ምክንያቱም ለማንብብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም ለማንበብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ስለ ፋይሉ መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩ ጋር ለመደረስ በቂ ፍቃድ የለዎትም: %s."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ስለ መድረሻው መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "መድረሻው ፎልደር አይደለም "

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ይህ %S ዝግጁ ነው ነገር ግን %S ይህ ያስፈልጋል"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "መድረሻው ለንባብ-ብቻ ነው"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "በማንቀሳቀስ ላይ \"%B\" ወደ \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ \"%B\" ወደ \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "በማባዛት ላይ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይል (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgstr[1] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይል (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgstr[1] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይል (in \"%B\")"

msgstr[1] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይል ወደ \"%B\""

msgstr[1] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይሎች ወደ \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይል \"%B\""

msgstr[1] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይሎች ወደ \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S ከ %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S ከ %S — %T የቀረው (%S/sec)"

msgstr[1] "%S ከ %S — %T የቀረው (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፎልደር በመፍጠር ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "የፎልደሩን ምንጭ ማስወገድ አልተቻለም"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ቀደም ብሎ የነበውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ፎልደሩን ወደ እራሱ ማንቀሳቀስ አይችሉም"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "ፎልደሩን ወደ እራሱ ኮፒ ማድረግ አይችሉም"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ፋይል ወደ እራሱ ማንቀሳቀስ አይችሉም"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ፋይል ወደ እራሱ ኮፒ ማድረግ አይችሉም"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "ፋይሎች ኮፒ በማድረግ ላይ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "ለማንቀሳቀስ በማዘጋጀት ላይ ወደ \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"

msgstr[1] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "ፋይሎች በማንቀሳቀስ ላይ "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "አገናኝ በመፍጠር ላይ ወደ \"%B\" ውስጥ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "አገናኝ መፍጠሪያ ወደ %'d ፋይል"

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "ስህተት አገናኝ በ መፍጠር ላይ ወደ %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr "ፍቃዶች ማሰናጃ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ያልተሰየመ ፎልደር"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "አዲስ ፋይል"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በ መፍጠር ላይ ወደ %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በመፍጠር ላይ እንዳለ %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በመፍጠር ላይ እንዳለ በ %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "link (broken)"

msgstr "አገናኝ (የተሰበረ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "የተመረጠው አራት ማእዘን"

msgstr[0] "ይህ ይከፍታል %d የተለየ tabs "

msgstr[1] "ይህ ይከፍታል %d የተለየ tabs."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "ይህ የተለዩ መስኮቶች %d ይከፍታል"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ማሳየት አልተቻለም \"%s\"."

msgstr "%s ሰነድ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Select an Application"

msgstr "መተገበሪያ ይምረጡ "

msgid "Open With"

msgstr "መክፈቻ በ "

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "መተግባሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት"

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr "_መቃኛ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_መክፈቻ"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "መክፈቻ %s በ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ሰነዶች በ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "ይህም መተግበሪያ _አስታውስ ለ %s ፋይሎቹ"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ፍይሎች በ:"

msgid "_Add"

msgstr "_መጨመሪያ"

msgid "Add Application"

msgstr "መፈጸሚያ መጨመሪያ"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgid "File Manager"

msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ"

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ማ_ስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "የዴስክቶፕ _መደብ መቀየሪያ"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ እቃዎችን ማጥፊያ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ስህተት እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s የሚታዩ አምዶች"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "የሚታዩ _አምዶች..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_ዝርዝር"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "የቡድኑን ለውጥ ልሰርዘው?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr ""

msgid "nothing"

msgstr "ምንም"

msgid "unreadable"

msgstr "የማይነበብ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ይዞታዎች"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "የተጠቀሙት"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ነፃ"

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr "የፋይል ስርአት አይነት:"

msgid "Basic"

msgstr "መሰረታዊ"

msgid "Link target:"

msgstr "ኢላማ አገናኝ:"

msgid "Location:"

msgstr "ቦታ:"

msgid "Volume:"

msgstr "መጠን:"

msgid "Accessed:"

msgstr ""

msgid "Modified:"

msgstr "ተሻሽሏል:"

msgid "Free space:"

msgstr "ነፃ ቦታ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "አርማዎች"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "E_xecute"

msgstr "መ_ፈጸሚያ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "አይ"

msgid "list"

msgstr "ዝርዝር"

msgid "read"

msgstr "ማንበቢያ"

msgid "create/delete"

msgstr "መፍጠሪያ/ማጥፊያ"

msgid "write"

msgstr "መጻፊያ"

msgid "access"

msgstr "መድረሻ"

msgid "Access:"

msgstr "መድረሻ: "

msgid "Folder access:"

msgstr "ፎልደር ጋር መድረሻ:"

msgid "File access:"

msgstr "ፋይል ጋር መድረሻ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "List files only"

msgstr "የፋይሎች ዝርዝር ብቻ"

msgid "Access files"

msgstr "ፋይሎች ጋር መድረሻ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ፋይሎች መፍጠሪያ እና ማጥፊያ"

msgid "Read-only"

msgstr "ለማንበብ-ብቻ"

msgid "Read and write"

msgstr "ለማንበብ እና ለመጻፊያ"

msgid "Special flags:"

msgstr ""

msgid "Set _user ID"

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr "_ተጣባቂ"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ባለቤት"

msgid "Owner:"

msgstr "ባለቤት:"

msgid "_Group:"

msgstr "_ቡድን:"

msgid "Group:"

msgstr "ቡድን:"

msgid "Others"

msgstr "ሌሎች"

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "ሌሎች:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "የፎልደር ፍቃዶች:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "የፋይል ፍቃዶች:"

msgid "Text view:"

msgstr "ጽሁፍ መመልከቻ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "መጨረሻ የተቀየረው:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr "ይቀጥሉ"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "መ_ገናኛ"

msgstr "የሰርቨር ዝርዝር"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_ሰርቨር:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr ""

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "ማካፈያ:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "ፎልደር:"

msgid "User Details"

msgstr "የተጠቃሚ ዝርዝር:"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "የግዛት ስም:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "የተጠቃሚ ስም:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "የመግቢያ ቃል:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "ይህን የመግቢያ ቃል አስታውስ:"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

msgid "Go To:"

msgstr "መሄጃ ወደ:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_አካባቢ..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "እዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ምልክቶች ለማረም የሚያችል መስኮት ማሳያ"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ፋይሎች _መፈለጊያ..."

msgid "_Search"

msgstr "_መፈለጊያ"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ፋይል መቃኛ"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr "የፍለጋው ውጤቶች "

msgid "Search:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgstr "የ ጎን ክፍል መዝጊያ "

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_ቦታዎች"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_አካባቢውን መክፈቻ..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr ""

msgid "Close this folder's parents"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr ""

msgid "Close all folder windows"

msgstr ""

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr ""

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr ""

msgid "Content View"

msgstr "የይዞታ መመልከቻ"

msgid "View of the current folder"

msgstr ""

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ማግኘት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "ፍቃድ ተከልክሏል"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-06-05 23:43+0000\n"

"Last-Translator: وجدي أبو سلطان\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>كاجا هو مدير الملفات الرسمي لسطح المكتب متّة. يسمح بتصفح المجلدات باﻹضافة إلى معاينة الملفات و تشغيل التطبيقات الملحقة بها. وهو مسؤول أيضا عن إدارة اﻷيقونات على سطح المكتب متّة. يعمل مع أنظمة الملفات المحلية و البعيدة. </p> <p> كاجا قابل للامتداد عبر نظامٍ إضافات, شبيهة بتلك الخاصة بـ : غنوم نوتيلوس, الذي تفرع منه كاجا. </p>"

msgid "X"

msgstr "س"

msgid "Y"

msgstr "ع"

msgid "Text"

msgstr "النّص"

msgid "The text of the label."

msgstr "نص العلامة."

msgid "Justification"

msgstr "المساواة"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."

msgid "Line wrap"

msgstr "طيّ السّطور"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا."

msgid "Cursor Position"

msgstr "موقع المؤشّر"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز."

msgid "Selection Bound"

msgstr "التحديد مثبّت"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز."

msgid "Select All"

msgstr "اختر الكل"

msgid "Input Methods"

msgstr "طرق الإدخال"

msgid "Show more _details"

msgstr "أ_ظهر مزيدًا من التّفاصيل"

msgstr "مجموعة الملف."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

msgstr "المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

msgid "_Move Here"

msgstr "ان_قل هنا"

msgid "_Copy Here"

msgstr "ان_سخ هنا"

msgid "_Link Here"

msgstr "ا_ربط هنا"

msgid "Set as _Background"

msgstr "اجعلها ال_خلفية"

msgid "Cancel"

msgstr "ألغِ"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "اجعلها خلفية ل_جميع المجلدات"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "اجعلها خلفية _هذا المجلد"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "الحجم:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

msgstr "ادمج"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "حدد اسما جديدا لـ _الوجهة"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "اختلافات..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "طبق هذا الإجراء على كل الملفات"

msgid "_Skip"

msgstr "ت_خطى"

msgid "Re_name"

msgstr "غيّر الا_سم"

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "File conflict"

msgstr "تعارض في الملفات"

msgid "S_kip All"

msgstr "تخ_طى الكل"

msgid "_Retry"

msgstr "أ_عد المحاولة"

msgid "Delete _All"

msgstr "احذف ال_كل"

msgid "_Replace"

msgstr "ا_ستبدل"

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل ال_كل"

msgid "_Merge"

msgstr "اد_مج"

msgid "Merge _All"

msgstr "ادمج ال_كل"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "انسخ _على أي حال"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[4] "%I'd ثانية "

msgstr[5] "%I'd ثانية "

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[4] "%I'd دقيقة"

msgstr[5] "%I'd دقيقة"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[4] "%I'd ساعة"

msgstr[5] "%I'd ساعة"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "وصلة إلى %s "

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "وصلة أخرى إلى %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (نسخة أخرى)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (نسخة)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%I'd"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا من المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟"

msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟"

msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيا؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا للحذف"

msgstr[5] "تبقى %I'd ملف للحذف"

msgid "Deleting files"

msgstr "يجري حذف الملفات"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "بقى %T"

msgstr[4] "بقى %T"

msgstr[5] "بقى %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطأ أثناء الحذف."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "ت_خطى الملفات"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن حذف المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة المجلد \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "تعذّر حذف المجلد %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "يجري نقل الملفات إلى المهملات"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا لنقلها إلى المهملات"

msgstr[5] "تبقى %I'd ملف لنقلها إلى المهملات"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل الملف إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%B\" إلى المهملات."

msgid "Trashing Files"

msgstr "إرسال الملفات للمهملات"

msgid "Deleting Files"

msgstr "حذف الملفات"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "تعذر إخراج %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "تعذر فصْل %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_لا تُفرغ المهملات"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "تعذّر وصْل %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا إلى المهملات"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات"

msgid "Error while copying."

msgstr "خطأ أثناء النسخ."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطأ أثناء النقل."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملف \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "الوجهة ليست مجلدا."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "يتوفر %S، لكن %S مطلوب."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "الوِجهة للقراءة فقط."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نقل \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نسخ \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "يجري مضاعفة \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\" "

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgstr[4] "يجري مضاعفة %I'd ملفا (في \"%B\")"

msgstr[5] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا إلى \"%B\" "

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجر نسخ %I'd ملف إلى \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S من %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[4] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[5] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "تعذر حذف المجلد المصدر."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نسخ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "سيطمس الملف الهدف الملف المصدر."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "نسخ الملفات"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "يجري التحضير للنقل إلى \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطيل الاختيار"

msgstr[4] "سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا."

msgstr[5] "سيفتح هذا %Id لسان منفصل."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

msgstr "مستند ‏%s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Select an Application"

msgstr "اختر تطبيقا"

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "اختر تطبيقا لعرض وصفه."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ا_ستعمل أمرا مخصصا"

msgid "_Browse..."

msgstr "ت_صفح..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "ا_فتح"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "افتح %s وغيره من مستندات %s باستخدام:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "افتح %s باستخدام:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_تذكّر هذا التطبيق لمستندات %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "افتح كل مستندات %s بواسطة:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "افتح %s وغيره من ملفّات \"%s\" باستخدام:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_تذكّر هذا التطبيق لملفات \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "افتح كل ملفات \"%s\" بواسطة:"

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضف"

msgid "Add Application"

msgstr "أضف تطبيقا"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgid "File Manager"

msgstr "مدير الملفات"

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "أنشئ مطلقا..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "أنشئ مطلقا جديدا"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "غيّر _خلفية سطح المكتب"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "أفرغ المهملات"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "منظور القائمة"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "‏%s أعمدة مرئية"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "الأ_عمدة المرئية..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_قائمة"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "أألغي تغيير المجموعة؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "أألغي تغيير المالك؟"

msgid "nothing"

msgstr "لا شيء"

msgid "unreadable"

msgstr "غير مقروء"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[4] "%I'd عنصرًا، بحجم %s"

msgstr[5] "%I'd عنصر، بحجم %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "المحتويات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "مُستخدَم"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالي"

msgid "Total capacity:"

msgstr "السّعة الكلية: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "نوع نظام الملفات: "

msgid "Basic"

msgstr "أساسي"

msgid "Link target:"

msgstr "وِجهة الوصلة:"

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Volume:"

msgstr "الجزء:"

msgid "Accessed:"

msgstr "نُفِذ إليه:"

msgid "Modified:"

msgstr "عُدِّل:"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgstr "استمر"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "اتّ_صل"

msgstr "تفاصيل الخادوم"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "ال_خادوم:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "ال_منفذ:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "المشاركة:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "المجلد:"

msgid "User Details"

msgstr "تفاصيل المستخدم"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "اسم النطاق:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "اسم المستخدم:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "كلمة المرور:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "تذكر كلمة المرور هذه"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "أضف _علامة"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "اسم العلامة:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "لا يمكنك إلا استخدام الصور كأيقونات مخصصة."

msgid "Go To:"

msgstr "اذهب إلى:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_مكان..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "حدد مكانا لفتحه"

msgstr "اذهب إلى نفس المكان مثل اللوحة الإضافية"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "أ_ضِف علامة"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "أضِف علامة للمكان الحالي في هذه القائمة"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_حرّر العلامات..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "اعرض نافذة تسمح بتحرير العلامات في هذه القائمة"

msgstr "نشّط اللسان التالي"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "انقل اللسان _يسارا"

msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليسار"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "انقل اللسان ي_مينا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ا_بحث عن الملفات..."

msgid "_Search"

msgstr "ا_بحث"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "التحويل في حالة شريط العنوان بين وضع الأزرار و الوضع النّصي"

msgid "_New Tab"

msgstr "_لسان جديد"

msgid "_Close Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "‏%s - متصفح الملفات"

msgid "Close tab"

msgstr "أغلق اللسان"

msgid "Search results"

msgstr "نتائج البحث"

msgid "Search:"

msgstr "ابحث:"

msgstr "أغلق اللوح الجانبي"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "أ_ماكن"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "افتح _مكانا..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "اغلق المجلدات الأ_ب"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "اغلق أب المجلد الحالي"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "اغل_ق جميع المجلّدات"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "اغلق جميع نوافذ المجلّدات"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "حدد موقع المستندات والمجلدات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "টেক্সট"

msgid "The text of the label."

msgstr "লেবেলত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট ।"

msgid "Justification"

msgstr "সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত টেক্সটৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা । ইয়াৰ ফলত চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত ন'হ'ব । লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক ।"

msgid "Line wrap"

msgstr "Line wrap"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

msgid "Cursor Position"

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "সন্নিবেশ কৰাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।"

msgid "Selection Bound"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশৰ সীমা"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।"

msgid "Select All"

msgstr "সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Input Methods"

msgstr "নিবেশ পদ্ধতি"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "নথিপত্ৰৰ দল ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "অনুমতি"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

msgid "_Move Here"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তৰণ (_M)"

msgid "_Copy Here"

msgstr "এইখানে নকল কৰা হ'ব (_C)"

msgid "_Link Here"

msgstr "এই অৱস্থানৰ বাবে লিঙ্ক তৈৰি কৰা হ'ব (_L)"

msgid "Set as _Background"

msgstr "পটভুমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_B)"

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "প্ৰতিটি ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_a)"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "বৰ্তমানে ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_t)"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "মাপ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "ধৰণ:"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files