msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: cmn\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "胚騰(_P)"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "移除圖章"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "已儲存搜尋"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "文字"

msgid "The text of the label."

msgstr "標籤中的文字。"

msgid "Justification"

msgstr "對齊方式"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。"

msgid "Line wrap"

msgstr "換列"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "如選用本選項，當字句太長時會自動換列。"

msgid "Cursor Position"

msgstr "游標位置"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "游標目前的位置，以字元表示。"

msgid "Selection Bound"

msgstr "選擇範圍"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。"

msgid "Select All"

msgstr "全部選取"

msgid "Input Methods"

msgstr "輸入法"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr "不做任何事"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "退出(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "卸載(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "全部選取(_A)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "選取在文字欄位中的所有文字"

msgid "Move _Up"

msgstr "上移(_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "移下(_N)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "使用預設值(_F)"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "重設"

msgid "%s's Home"

msgstr "%.0s 個人資料夾"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "回收筒"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "鏈結至 %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "清理回收筒(_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "刪除時發生錯誤。"

msgstr "無法刪除資料夾「%B」中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "略過檔案(_S)"

msgstr "無法刪除資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "讀取資料夾「%B」時發生錯誤。"

msgid "Deleting Files"

msgstr "正在刪除檔案"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "無法退出 %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "無法卸載 %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "卸載前是否要清空回收筒？"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "要恢復此裝置的空間，必須清空回收筒。所有在回收筒的東面將會永久地刪除。"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "不要清空回收筒(_N)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "無法掛載 %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "準備拷貝 %'d 個檔案 (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "準備移動 %'d 個檔案 (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "準備刪除 %'d 個檔案 (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "準備回收 %'d 個檔案"

msgid "Error while copying."

msgstr "拷貝時發生錯誤。"

msgid "Error while moving."

msgstr "移動時發生錯誤。"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "移動檔案至回收筒時發生錯誤。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "無法處理資料夾「%B」中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "無法處理資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "無法處理檔案「%B」，因為您沒有權限讀取它。"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "拷貝至「%B」時發生錯誤。"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "您沒有存取目的端資料夾的權限。"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "取得關於目的地的資訊時發生錯誤。"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "該目的地並非資料夾。"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "目的地空間不足。請試著移除檔案以挪出空間。"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "這裡有 %S，但需要 %S。"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "目的地的磁碟是唯讀的。"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "正將「%B」移動到「%B」。"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "正將「%B」拷貝到「%B」。"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "正在複製「%B」"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "正在移動 %'d 個檔案 (於「%B」) 到「%B」"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "正在拷貝 %'d 個檔案 (於「%B」) 到「%B」"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "正在複製 %'d 個檔案 (於「%B」)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "正在移動 %'d 個檔案到「%B」"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "正在拷貝 %'d 個檔案到「%B」"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S 於 %S — %T 餘下 (%S/秒)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "無法拷貝資料夾「%B」，因為您沒有權限在目的地建立它。"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "建立資料夾「%B」時發生錯誤。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "無法拷貝資料夾「%B」中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "無法拷貝資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "移動「%B」時發生錯誤。"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "無法移除來源資料夾。"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "拷貝「%B」時發生錯誤。"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "無法自既存的資料夾 %F 移除檔案。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "無法移除既存的檔案 %F。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "不可將資料夾移至資料夾本身之內。"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "不可將資料夾拷貝至資料夾本身之內。"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "目的地資料夾在原始資料夾內。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "不可將檔案拷貝至同一位置之上。"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "不可將檔案拷貝至同一位置之上。"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "來源檔案會被目的端覆蓋。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "無法移除既存與 %F 中的檔案同名的檔案。"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "拷貝檔案到 %F 時發生錯誤。"

msgid "Copying Files"

msgstr "正在拷貝檔案"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "準備移動至「%B」"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "準備移動 %'d 個檔案"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "移動檔案到 %F 時發生錯誤。"

msgid "Moving Files"

msgstr "正在移動檔案"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "正在「%B」中建立鏈結"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "建立鏈結到 %'d 個檔案"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "建立鏈結 「%B」 時發生錯誤。"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "符號鏈結只支援本地端檔案"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "目標不支援符號鏈結。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "在 %F 建立符號鏈結時發生錯誤。"

msgid "Setting permissions"

msgstr "設定權限"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "未命名資料夾"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "新檔案"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "建立目錄 %B 時發生錯誤。"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "建立檔案 %B 時發生錯誤。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "在 %F 中建立目錄時發生錯誤。"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "正在清理回收筒"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "無法標記啟動圖示為受信任的（可執行的）"

msgstr "指定的群組「%s」不存在"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "鏈結（目標不存在）"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "矩形選擇區域"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "丟進回收筒(_V)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "無法掛載位置"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "無法開啟位置"

msgid "Could not remove application"

msgstr "無法移除應用程式"

msgid "No applications selected"

msgstr "未選取應用程式"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s 文件"

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "以此開啟所有類型為「%s」的檔案："

msgid "Open With"

msgstr "以此開啟"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "使用自訂指令(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "瀏覽(_B)…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "開啟(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "以此開啟 %s 及其他 %s 文件："

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "以此開啟 %s："

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "以此開啟所有 %s 文件："

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "以此開啟 %s 及其他「%s」檔案："

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "以此開啟所有「%s」檔案："

msgid "_Add"

msgstr "加入(_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "加入應用程式"

"media matching these types."

msgstr "使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型列表。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。"

msgid "Background"

msgstr "背景"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "清理回收筒(_M)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "新增啟動圖示(_A)…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新增啟動圖示"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "更改桌面背景(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "顯示一個可設定桌面背景胚騰或顏色的視窗"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "清理回收筒"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "清理回收筒所有項目"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "桌面顯示模式發生錯誤。"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動桌面顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "選取儲存搜尋的資料夾"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "已選取「%s」"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d 個資料夾已選取"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (包含總計 %'d 個項目)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d 項目已選"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "可用空間：%s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s，可用空間：%s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s，%s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s，%s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s，%s，%s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "以 %s 開啟"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "使用「%s」以開啟所選項目"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "針對所有選定的項目執行「%s」"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "以樣板「%s」建立文件"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個指令稿就會執行那個指令稿。\n\n當在本機的資料夾中執行時，指令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n\n在任何情況下，指令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "選取「貼上」指令則會移動「%s」"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "選取「貼上」指令則會拷貝「%s」"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會移動 %'d 個已選項目"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會拷貝 %'d 個已選項目"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "無法卸載位置"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "無法退出位置"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "無法停止裝置"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "連接伺服器 %s"

msgid "_Connect"

msgstr "連接(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "鏈結名稱(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "新增文件(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "以其他方式開啟(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "屬性(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "顯示或修改所有選定項目的屬性"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "建立資料夾(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "沒有安裝任何樣板"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空白檔案(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "在視窗中開啟"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "在新的分頁分別開啟每個選取的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "在資料夾視窗開啟(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "其他應用程式(_A)…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "請選取其他程式來開啟選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "以其他應用程式開啟(_A)…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備移動選定的檔案"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備拷貝選定的檔案"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷貝"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "貼上至資料夾內(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷貝至選定的資料夾"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "拷貝到(_Y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "移動到(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "選取本視窗中所有項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "選擇項目比對(_T)…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "選取本視窗中所有符合指定胚騰的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "反向選擇(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "選擇所有目前尚未被選取的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "拷貝(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "複製所有選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "建立鏈結(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "為所有選定的項目建立鏈結"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "重新命名(_R)…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "將選定的項目重新命名"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "將每個選定的項目丟進回收筒"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "刪除(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "還原(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "復原(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "復原上次動作"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "重做(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "重做最後一筆已復原動作"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "重新設定顯示模式(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "連接此伺服器"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "永遠地連接到此伺服器"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "掛載(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "掛載選定的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "卸載選定的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "退出選定的檔案系統"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "格式(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "將選定的檔案系統格式化"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "開啟(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "開啟選取的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "關閉選取的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "偵測媒體(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "偵測在選取光碟機中的媒體"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "開啟檔案及關閉視窗"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "儲存搜尋(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "儲存已編輯搜尋"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "另存搜尋為(_V)…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "另存目前的搜尋為檔案"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "在導航視窗中開啟本資料夾"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "在新的分頁中開啟本資料夾"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "在資料夾視窗中開啟本資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備移動本資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備拷貝本資料夾"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "將剛才以「剪下」或「拷貝」指令選取的檔案移動或拷貝至這個資料夾"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "將本資料夾丟進回收筒"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "退出與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "顯示或修改這個資料夾的屬性"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "其他窗格(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "將目前的選擇區域拷貝到視窗中的其他窗格"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "個人資料夾(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "將目前的選擇區域拷貝到家目錄"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "將目前的選擇區域移動到家目錄"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "桌面(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "將目前的選擇區域拷貝到桌面"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "將目前的選擇區域移動到桌面"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "執行或管理 %s 中的指令稿"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "指令稿(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選項目移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "將已選項目移出回收筒"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "開啟選擇的裝置"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "連接到選取的裝置"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "開啟選取的多磁碟裝置"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "解鎖裝置(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "解鎖選取的裝置"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "關閉選擇的裝置"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "安全的移除裝置(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "安全的移除選取的裝置"

msgid "_Disconnect"

msgstr "中斷(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "中斷選取的裝置"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "關閉選取的多磁碟裝置"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "鎖定裝置(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "鎖定選取的裝置"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "解鎖裝置"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "用新的視窗瀏覽(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "瀏覽資料夾(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "用新的分頁瀏覽(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "永久刪除(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "永久刪除開啟的資料夾"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "將開啟的資料夾丟進回收筒"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "以 %s 開啟(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中開啟(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中瀏覽(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中開啟(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中瀏覽(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "永久刪除所有選定的項目"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "顯示或修改開啟的資料夾的屬性"

msgid "Download location?"

msgstr "下載位置？"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "您可以將它下載或給它建立鏈結。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "建立鏈結(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "下載(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "不支援拖放圖示。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "拖曳方式不正確。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "拖放的 text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "拖放的資料"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "復原"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "重做"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "選擇自訂圖示"

msgid "File System"

msgstr "檔案系統"

msgid "Tree"

msgstr "目錄樹"

msgid "Show Tree"

msgstr "顯示樹"

"that Caja can create them."

msgstr "執行 Caja 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "無法退出 %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "歷史紀錄"

msgid "Show History"

msgstr "顯示紀錄"

msgid "Close tab"

msgstr "關閉分頁"

msgid "Notes"

msgstr "備註"

msgid "Show Notes"

msgstr "顯示備忘"

msgid "Devices"

msgstr "裝置"

msgid "Bookmarks"

msgstr "書籤"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "以資料夾形式開啟您桌面中的內容"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "開啟檔案系統的內容"

msgid "Open the trash"

msgstr "開啟回收筒"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "掛載並開啟 %s"

msgid "Network"

msgstr "網路"

msgid "Browse Network"

msgstr "瀏覽網路"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "瀏覽網路的內容"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "電源開啟(_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "連接裝置(_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "中斷裝置(_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "無法開啟 %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "無法監測 %s 的媒體變更"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "無法關閉 %s"

msgid "Remove"

msgstr "移除"

msgid "Rename..."

msgstr "重新命名…"

msgid "Places"

msgstr "位置"

msgid "Show Places"

msgstr "顯示位置"

msgstr "背景及圖章"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "移除(_R)…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "加入新的…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "抱歉，無法刪除胚騰 %s。"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "請檢查您有沒有權限刪除胚騰。"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "抱歉，無法刪除圖章 %s。"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "請檢查您有沒有權限刪除圖章。"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "選取新的圖章的圖形檔"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "建立新的圖章"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "名稱(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "圖片(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "新增顏色："

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "顏色名稱(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "顏色數值(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "抱歉，不可以替換用來重設的圖片。"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "抱歉，無法安裝 %s 胚騰。"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "請選取要加入為胚騰的圖形檔"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "顏色不能安裝。"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "請選要加入的顏色"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。"

msgid "The file is not an image."

msgstr "該檔案不是圖形檔。"

msgid "Select a Category:"

msgstr "選擇類別："

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "取消移除(_A)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "新增胚騰(_A)…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "新增顏色(_A)…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "新增圖章(_A)…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "按下準備移除的胚騰"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "按下準備移除的顏色"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "按下準備移除的圖章"

msgid "Patterns:"

msgstr "胚騰："

msgid "Colors:"

msgstr "顏色："

msgid "Emblems:"

msgstr "圖章："

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "移除胚騰(_R)…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "移除顏色(_R)…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "移除圖章(_R)…"

msgid "Select type"

msgstr "選擇類型"

msgid "Any"

msgstr "任何"

msgid "Other Type..."

msgstr "其他類型…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "移除此搜尋條件"

msgid "Search Folder"

msgstr "搜尋資料夾"

msgid "Edit"

msgstr "編輯"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "編輯已儲存的搜尋"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "加入新的搜尋條件"

msgid "Go"

msgstr "前往"

msgid "Reload"

msgstr "重新載入"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "進行或更新搜尋"

msgid "_Search for:"

msgstr "搜尋字串(_S):"

msgid "Search results"

msgstr "搜尋結果"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string