fa

fi

fr

frp

fur

fy

ja

ka

kk

kn

ko

ku

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Patrone"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Vee uit"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr "Doen niks"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _als"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"

msgid "Move _Up"

msgstr "Skuif _op"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Skuif _af"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Gebruik verstek"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Stel terug"

msgid "%s's Home"

msgstr "%s se tuiste"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tydens skrapping."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Slaan lêers or"

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die lees van die gids \"%B\"."

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan nie %V uitskiet nie"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kon nie %V ontheg nie"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Moenie asblik leegmaak nie"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kon nie %s ontheg nie"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te kopieer (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te kopieer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skrap (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skrap (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tydens kopiëring."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tydens verskuiwing."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fout tydens die skuif van items na die asblik."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tydens die kopiëring na \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Die bestemming is nie 'n gids nie."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Die bestemming is leesalleen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Skuif tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopieer tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliseer tans \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliseer tans %'d lêer (in \"%B\")"

msgstr[1] "Dupliseer tans %'d lêers (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers na \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers na \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van gids \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fout met die skuif na \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon nie die brongids skrap nie."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fout tydens kopiëring van \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon nie die bestaande lêer \"%F\" skrap nie."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself geskuif word nie."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Die bestemde gids is binne-in die brongids."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Berei voor om na \"%B\" te skuif"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skep skakels in \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"

msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout tydens skep van skakel na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamlose gids"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuwe lêer"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fout tydens skep van gids %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fout tydens skep van lêer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Skui_f na asblik"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan nie ligging heg nie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr "Kon nie toepassing verwyder nie"

msgid "No applications selected"

msgstr "Geen toepassings gekies nie"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-dokument"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe \"%s\" mee te open"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Open alle lêers van tipe \"%s\" met:"

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Kies 'n toepassing om sy beskrywing te sien."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Gebruik 'n pasgemaakte opdrag"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Blaai..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "Add Application"

msgstr "Voeg toepassing by"

"media matching these types."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Verander _werkarea-agtergrond"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Maak asblik leeg"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Kies 'n gids om die soektog in te stoor"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" geselekteer"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d gids geselekteer"

msgstr[1] "%'d gids geselekteer"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (wat 'n totaal van %'d item bevat)"

msgstr[1] " (wat 'n totaal van %'d items bevat)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d items geselekteer"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Oop spasie: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"

msgstr[1] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde items te open"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skep dokument van sjabloon \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Koppel aan bediener %s"

msgid "_Connect"

msgstr "K_oppel"

msgid "Link _name:"

msgstr "Skakel_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skep _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open me_t"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leë lêer"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Open in navigasievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Open in _gidsvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Open Skripte-gids"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Plak in gids"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omgekeerde seleksie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliseer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ske_p skakel"

msgstr[1] "Ske_p skakels"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoem..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hernoem geselekteerde item"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die asblik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "He_rstel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Stel aansig terug na _verstekwaardes"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Koppel aan hierdie bediener"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Heg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skiet die geselekteerde volume uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formateer die geselekteerde volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Open lêer en sluit venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "St_oor soektog"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Stoor die gewysigde soektog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "St_oor soektog as..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Stoor die huidige soektog as 'n lêer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Open hierdie gids in 'n gidsvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Skuif hierdie gids na die asblik"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Heg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Laat loop of bestuur skripte van %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Blaai in nuwe _venster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Blaai deur gids"

msgstr[1] "_Blaai deur gidse"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Blaai in nuwe oor_tjie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Skrap permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Skrap die oop gids permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Skuif die oop gids na die asblik"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe oor_tjies"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe oor_tjies"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Tree"

msgstr "Boom"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

"that Caja can create them."

msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Geskiedenis"

msgid "Show History"

msgstr "Wys geskiedenis"

msgid "Close tab"

msgstr "Sluit oortjie"

msgid "Notes"

msgstr "Aantekeninge"

msgid "Show Notes"

msgstr "Wys notas"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Verwyder"

msgid "Rename..."

msgstr "Hernoem..."

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "Show Places"

msgstr "Wys plekke"

msgstr "Agtergronde en embleme"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Verwyder..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Voeg nuwe by..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Skep 'n nuwe embleem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Sleutelwoord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Beeld:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Skep 'n nuwe kleur:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kleur_waarde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die kleur kan nie geïnstalleer word nie."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selekteer 'n kleur om by te voeg"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Kies 'n kategorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "K_anselleer verwydering"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe patroon by..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe kleur by..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe embleem by..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliek op 'n patroon om dit te verwyder"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliek op 'n kleur om dit te verwyder"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrone:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kleure:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Verwyder 'n patroon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Verwyder 'n kleur..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Verwyder 'n embleem..."

msgid "Select type"

msgstr "Kies tipe"

msgid "Any"

msgstr "Enige"

msgid "Other Type..."

msgstr "Ander tipe..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Wysig die gestoorde soektog"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Gaan"

msgid "Reload"

msgstr "Herlaai"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "_Soek vir:"

msgid "Search results"

msgstr "Soekresultate"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_ንድፎች"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "መደምሰሻ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "የተቀመጠ መፈለጊያ"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ጽሁፍ"

msgid "The text of the label."

msgstr "የምልክቱ ጽሁፍ"

msgid "Justification"

msgstr "እኩል ማካፈያ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "የ መስመር ማሰለፊያ በ ጽሁፍ ምልክት ውስጥ አንፃራዊ ነው ከ እያንዳንዱ ጋር: ይህ ማሰለፊያ ምልክት ላይ ተጽእኖ አይፈጥርም: ይህን ይመልከቱ: GtkMisc::xalign for that."

msgid "Line wrap"

msgstr "መስመር መጠቅለያ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "ከ ተሰናዳ መስመሮች መጠቅለያ ጽሁፉ በጣም ሰፊ ከሆነ"

msgid "Cursor Position"

msgstr "የጠቋሚው ቦታ"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "የ አሁኑ ቦታ መጠቆሚያ ለማስገቢያ በ ባህሪ ውስጥ "

msgid "Selection Bound"

msgstr "ምርጫ መመደቢያ"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "የ ተቃራኒው መጨረሻ ቦታ ለ ምርጫው መጠቆሚያው ካለበት በ ባህሪዎች ውስጥ"

msgid "Select All"

msgstr "ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Input Methods"

msgstr "የማስገቢያ ዘዴ"

msgid "Show more _details"

msgstr "ተጨማሪ _ዝርዝሮች ማሳያ "

msgid "Do Nothing"

msgstr "ምንም አትስራ "

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_ማውጫ"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_ማውረጃ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "ሁሉንም ጽሁፍ ከጽሁፍ ሜዳ ውስጥ መምረጫ"

msgid "Move _Up"

msgstr "ወደ ላይ _ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "ወደ ታ_ች ማንቀሳቀሻ"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ነባ_ሩን መጠቀሚያ "

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Size on Disk"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60

msgid "The size of the file on disk."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67

msgid "Type"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "%s's Home"

msgstr "የ %s ቤት"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "አገናኝ ወደ %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ባዶ ማድረጊያ _ቆሻሻውን"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "ስህተት በማጥፋት ላይ እንዳለ"

msgstr "ፋይሎች ከ ፎልደር ውስጥ \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም እርስዎ በቂ ፍቃድ የለዎትም ፋይሎችን ለማየት "

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በ ፎልደር ውስጥ ስለ ፋይሉ መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ \"%B\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "ፋይሎች _መዝለያ"

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም ለማንበብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በማንበብ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Deleting Files"

msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ማውጣት አልተቻለም %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ማውረድ አልተቻለም %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረግ ይፈልጋሉ ከ መውረዱ በፊት?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ነፃ ቦታ ለማግኘት ቆሻሻውን ባዶ ማድረግ ያስፈልጋል: ሁሉም እቃዎች በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ _አታድርግ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "መጫን አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "ኮፒ ለማድረግ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"

msgstr[1] "ኮፒ ለማድረግ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"

msgstr[1] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "ለማጥፋት በዝግጅት ላይ %'d ፋይል (%S)"

msgstr[1] "ለማጥፋት በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይል"

msgstr[1] "ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"

msgid "Error while copying."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ"

msgid "Error while moving."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ስህተት ፋይሎችን ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ማስቀመጥ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማስቀመጥ አይችሉም ምክንያቱም ለማንብብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም ለማንበብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ስለ ፋይሉ መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩ ጋር ለመደረስ በቂ ፍቃድ የለዎትም: %s."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ስለ መድረሻው መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "መድረሻው ፎልደር አይደለም "

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "በቂ ባዶ ቦታ በ መድረሻው ላይ የለም: አንዳንድ ፋይሎች ያስወግዱ ነፃ ቦታ ለ መፍጠር"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ይህ %S ዝግጁ ነው ነገር ግን %S ይህ ያስፈልጋል"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "መድረሻው ለንባብ-ብቻ ነው"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "በማንቀሳቀስ ላይ \"%B\" ወደ \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ \"%B\" ወደ \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "በማባዛት ላይ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይል (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgstr[1] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይል (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgstr[1] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\") ወደ \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይል (in \"%B\")"

msgstr[1] "በ ማባዛት ላይ %'d ፋይሎች (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይል ወደ \"%B\""

msgstr[1] "በ ማንቀሳቀስ ላይ %'d ፋይሎች ወደ \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይል \"%B\""

msgstr[1] "ኮፒ በማድረግ ላይ %'d ፋይሎች ወደ \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S ከ %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S ከ %S — %T የቀረው (%S/sec)"

msgstr[1] "%S ከ %S — %T የቀረው (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም እርስዎ በቂ ፍቃድ የለዎትም መደረሻውን ለ መፍጠር"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፎልደር በመፍጠር ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "የፎልደሩን ምንጭ ማስወገድ አልተቻለም"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ቀደም ብሎ የነበውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ቀደም ብሎ የነበውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ፎልደሩን ወደ እራሱ ማንቀሳቀስ አይችሉም"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "ፎልደሩን ወደ እራሱ ኮፒ ማድረግ አይችሉም"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "የ መድረሻው ፎልደር በ ፎልደር ምንጭ ውስጥ ነው"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ፋይል ወደ እራሱ ማንቀሳቀስ አይችሉም"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ፋይል ወደ እራሱ ኮፒ ማድረግ አይችሉም"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "በ ምንጩ ፋይል ላይ ተደርቦ ይጻፍበታል በ መድረሻው ላይ"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "የ ነበርውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም በ ተመሳሳይ ስም በ %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "ፋይሎች ኮፒ በማድረግ ላይ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "ለማንቀሳቀስ በማዘጋጀት ላይ ወደ \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"

msgstr[1] "ለማንቀሳቀስ በዝግጅት ላይ %'d ፋይሎች"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "ፋይሎች በማንቀሳቀስ ላይ "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "አገናኝ በመፍጠር ላይ ወደ \"%B\" ውስጥ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "አገናኝ መፍጠሪያ ወደ %'d ፋይል"

msgstr[1] "አገናኝ መፍጠሪያ ለ %'d ፋይሎች"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "ስህተት አገናኝ በ መፍጠር ላይ ወደ %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "የ ምልክት አገናኝ የሚደግፈው የ አካባቢ ፋይሎች ብቻ ነው"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "የ ታለመው ቦታ የ ምልክት አገናኝ አይደግፍም"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የ symlink በሚፈጠር ጊዜ %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "ፍቃዶች ማሰናጃ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ያልተሰየመ ፎልደር"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "አዲስ ፋይል"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በ መፍጠር ላይ ወደ %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በመፍጠር ላይ እንዳለ %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በመፍጠር ላይ እንዳለ በ %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "የ ታመነውን ማስጀመሪያ ምልክት ማድረግ አልተቻለም (መፈጸሚያ)"

msgstr "የተፈለገው ቡድን '%s' አልተገኘም"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "አገናኝ (የተሰበረ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "የተመረጠው አራት ማእዘን"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ወደ ቆሻሽ ማንቀ_ሳቀሻ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "አካባቢውን መጫን አልተቻለም"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "አካባቢውን ማስጀመር አልተቻለም"

msgid "Could not remove application"

msgstr "መተግበሪያውን ማስወገድ አልተቻለም"

msgid "No applications selected"

msgstr "ምንም መተገበሪያ አልተመረጠም "

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s ሰነድ"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "መተግባሪያ ይምረጡ ለ መክፈት %sእና ሌሎች ፋይሎች አይነት \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም አይነት \"%s\" ፋይሎች በ:"

msgid "Open With"

msgstr "መክፈቻ በ "

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "መተግባሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "የ ትእዛዝ ማስተካከያ _ይጠቀሙ"

msgid "_Browse..."

msgstr "_መቃኛ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "መክፈቻ %s እና ሌላ %s ሰነድ በ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "መክፈቻ %s በ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "ይህም መተግበሪያ _አስታውስ ለ %s ሰነዶች"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ሰነዶች በ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "መክፈቻ %s እና ሌላ %s ሰነድ በ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "ይህም መተግበሪያ _አስታውስ ለ %s ፋይሎቹ"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ፍይሎች በ:"

msgid "_Add"

msgstr "_መጨመሪያ"

msgid "Add Application"

msgstr "መፈጸሚያ መጨመሪያ"

"media matching these types."

msgstr ""

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባ_ዶ ማድረጊያ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ማ_ስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "የዴስክቶፕ _መደብ መቀየሪያ"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ይህ መስኮት ለ እርስዎ የሚያሳየው የ እርስዎን ዴስክቶፕ መደብ ንድፍ እና ቀለም ማሰናጃ ነ "

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ እቃዎችን ማጥፊያ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "የ ዴስክቶፕ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "የ ዴስክቶፕ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል በ መክፈት ላይ እንዳለ"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "በ ፎልደሩ ውስጡ ለ መፈለግ ይምረጡ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ተመርጧል "

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d ፎልደር ተመርጧል"

msgstr[1] "%'d ፎልደሮች ተመርጠዋል"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (ጠቅላላ የያዛቸው %'d እቃዎች) "

msgstr[1] " (ጠቅላላ የያዛቸው %'d እቃዎች) "

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d የተመረጡት እቃዎች"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "ነፃ ቦታ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ነፃ ቦታ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s፣ %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "መክፈቻበ %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ይጠቀሙ \"%s\" የተመረጡ እቃዎችን ለ መክፈት"

msgstr[1] "ይጠቀሙ \"%s\" የተመረጡ እቃዎችን ለ መክፈት"

msgid "Open parent location"

msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ ለተመረጠው እቃ"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ማስኬጃ \"%s\" በተመረጡት እቃዎች ላይ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ከ ቴምፕሌት ሰነድ መፍጠሪያ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ሁሉም ሊፈጸሙ የሚችሉ ፋይሎች በዚህ ፎልደር ውስጥ ይታያሉ በ ጽሁፍ ዝርዝር ውስጥ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" ይንቀሳቀሳል እርስዎ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" ኮፒ ይደረጋል እርስዎ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ይንቀሳቀሳል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ "

msgstr[1] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ይንቀሳቀሳል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ኮፒ ይደረጋል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ "

msgstr[1] "ይህ %'d የ ተመረጠው እቃ ኮፒ ይደረጋል እርስዎ ከ መረጡ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "በ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ የሚለጠፍ ምንም የለም"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "አካባቢውን ማውረድ አልተቻለም"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "አካባቢውን ማውጣት አልተቻለም"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "አካሉን ማስቆም አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "ወደ ሰቨር መገናኛ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_መገናኛ"

msgid "Link _name:"

msgstr "የአገናኙ _ስም:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_ሰነድ መፍጠሪያ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "መክፈቻ በ_"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ የሚከፈትበትን ፕሮግራም ይምረጡ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ባህሪዎች"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ለተመረጠው እቃ ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ቴምፕሌቶች አልተገጠሙም"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_ባዶ ፋይል"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "የተመረጠውን እቃ በዚህ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "በመቃኛ መስኮት መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ አዲስ መቃኛ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _Tab"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ አዲስ tab ውስጥ መክፈቻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "መክፈቻ በ _ፎልደር መስኮት"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ ፎልደር መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "ሌላ _መተግበሪያ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "ይምረጡ ሌላ መተግበሪያ የ ተመረጠውን እቃ ለ መክፈት"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "መክፈቻ በ ሌላ _መተግበሪያ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "የ ጽሁፍ ፎልደር _መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "በ አሁኑ ዝርዝር ውስጥ የሚታየውን ጽሁፍ የያዘውን ፎልደር ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ማሰናጃ የሚንቀሳቀሰውን በ መለጠፊያ ትእዛዝ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ማሰናጃ የሚንቀሳቀሰውን በ መለጠፊያ ትእዛዝ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ወደ ፎልደር _መለጠፊያ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ ተመረጠው ፎልደር"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ኮ_ፒ ወደ"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ማንቀሳቀሻ ወደ"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን እቃዎች በሙሉ መምረጫ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ተመሳሳይ እ_ቃዎች መምረጫ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "የ ተሰጠውን ዘዴ የሚመሳሰል እቃዎች በዚህ መስኮት ውስጥ ይመርጣል"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ምርጫውን _እንደ ነበር መመለሻ"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "ሁሉም መምረጫ እና አሁን ያልተመረጡትን እቃዎች ብቻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ማ_ባዣ"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጡትን እቃዎች ማባዣ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "አገናኝ _መፍጠሪያ"

msgstr[1] "አገናኝ _መፍጠሪያ "

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ለ እያንዳንዱ ለተመረጠው እቃ አገናኝ ምልክት መፍጠሪያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ እንደገና መሰየሚያ"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_ማጥፊያ"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ ማጥፊያ ወደ ቆሻሻ ሳይንቀሳቀስ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_እንደነበር መመለሻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_መተው"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "የ መጨረሻውን ተግባር መተው"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_እንደገና መስሪያ"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "መጨረሻ የተተወውን ተግባር እንደገና መስሪያ"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ለ _ነባሮች መመልከቻውን እንደነበር መመለሻ"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "እንደ ነበር መመለሻ የ መለያ ደንብ እና ማሳያ መጠን ወደ ተመሳሳይ ምርጫዎች ለዚህ መመልከቻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ወደ እዚህ ሰርቨር መገናኛ"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ቋሚ መገናኛ መፍጠሪያ ከ ሰርቨሩ ጋር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "የ ተመረጠውን መጠን መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "የ ተመረጠውን መጠን ማውረጃ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማውጫ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_አቀራረብ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማዘጋጃ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማስጀመሪያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማስቆሚያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "መገናኛ _ፈልጎ ማግኛ"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "በ ተመረጠው አካል ውስጥ መገናኛ መፈለጊያ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠኑን መጫኛ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠኑን ማውረጃ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠኑን ማውጫ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "የ መጠን አቀራረብ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠን ማስጀመሪያ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠን ማስቆሚያ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ፋይል መክፈቻ እና መስኮቱን መዝጊያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "የታረመውን ፍለጋ ማስቀመጫ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ እንደ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "የ አሁኑን መፈለጊያ እንደ ፋይል ማስቀመጫ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ይህን ፎልደር በ መቃኛ መስኮት መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "ይህን ፎልደር በ አዲስ tab መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ይህን ፎልደር በ ፎልደር መስኮት መክፈቻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ይህን ፎልደር ማሰናጃ እንዲቀሳቀስ በ ትእዛዝ መስኮት"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ይህን ፎልደር ኮፒ እንዲደረግ እና እንዲለጠፍ ማዘጋጃ በ ትእዛዝ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ እዚህ ፎልደር ውስጥ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ይህን ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ይህን ፎልደር ማጥፊያ: ወደ ቆሻሻ ሳይንቀሳቀስ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን መጫኛ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማውረጃ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማውጫ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "የ መጠን አቀራረብ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማስጀመሪያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማስቆሚያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "መጠን መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_ሌሎች ክፍሎች"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማድረጊያ ወደ ሌላ ክፍል በ መስኮት ውስጥ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ማንቀሳቀሻ ወደ ሌላ ክፍል በ መስኮት ውስጥ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_የቤት ፎልደር"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "አሁን የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቤት ፎልደር ውስጥ "

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "አሁን የተመረጠውን ወደ ቤት ፎልደር ውስጥ ማንቀሳቀሻ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_ዴስክቶፕ "

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማድረጊያ ወደ ዴስክቶፕ ውስጥ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማንቀሳቀሻ ወደ ዴስክቶፕ ውስጥ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "ማስኬጃ ወይንም ማስተዳደሪያ ጽሁፍ በ %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_ጽሁፎች "

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\" "

msgstr[1] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\" "

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"

msgstr[1] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ "

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "የተመረጡትን ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ \"%s\""

msgstr[1] "የተመረጡትን ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"

msgstr[1] "የ ተመረጠውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ "

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""

msgstr[1] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"

msgstr[1] "የ ተመረጠውን እቃ ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "የተመረጠውን አካል ማስጀመሪያ"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "ወደ ተመረጠው አካል መገናኛ"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "በርካታ የ ዲስክ አካል _ማስጀመሪያ"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "የ ተመረጠውን በርካታ-ዲስክ አካል ማስጀመሪያ"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "አካሉን መ_ክፈቻ"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል መክፈቻ"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል ማስቆሚያ"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "በ _ጥንቃቄ አካሉን ማስወገጃ"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "በ ጥንቃቄ የ ተመረጠውን አካል ማስወገጃ"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_መለያያ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል መለያያ"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "የ በርካታ-ዲስክ አካል ማስቆሚያ"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "የ ተመረጠውን በርካታ-ዲስክ አካል ማስቆሚያ"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "አካሉን _መቆለፊያ"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል መቆለፊያ"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል ማስጀመሪያ"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መገናኛ"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን በርካታ-አካል ማስጀመሪያ"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "አካሉን _መክፈቻ"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መክፈቻ"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል _ማስቆሚያ"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል በ ጥንቃቄ ማስወገጃ"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መለያያ"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን በርካታ-አካል ማስቆሚያ"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መቆለፊያ"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መቃኛ"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ፎልደር _መቃኛ"

msgstr[1] "ፎልደሮች _መቃኛ"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "በ አዲስ _Tab ውስጥ መፈለጊያ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "በቋሚነት ማጥፊያ"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር በ ቋሚነት ማጥፊያ"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_መክፈቻ በ %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _መስኮት"

msgstr[1] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _መስኮቶች"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "መቃኛ በ %'d አዲስ _መስኮቶች"

msgstr[1] "መቃኛ በ %'d አዲስ _መስኮቶች"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _Tabs"

msgstr[1] "መክፈቻ በ %'d አዲስ _Tabs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "መቃኛ በ %'d አዲስ _Tabs"

msgstr[1] "መቃኛ በ %'d አዲስ _Tabs "

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "የተመረጠውን እቃ በቋሚነት ማጥፊያ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "የ ተፈተውን ፎልደር ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"

msgid "Download location?"

msgstr "የማውረጃው አካባቢ የት ነው?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "እርስዎ ማውረድ ይችላሉ ወይንም አገናኝ ይፍጠሩለት"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_አገናኝ መፍጠሪያ"

msgid "_Download"

msgstr "_ማውረጃ"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "መጎተቻ እና መጣያ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "መጎተት እና መጣል የሚደገፈው ለ አካባቢ ፋይል ስርአት ብቻ ነው"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ዋጋ የ ሌለው መጎተቻ አይነት ተጠቅመዋል"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "የ ተጣለ ጽሁፍ.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "የ ተጣለ ዳታ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "መተው"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "እንደገና መስሪያ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "የ ምልክት ማስተካከያ ይምረጡ"

msgid "File System"

msgstr "የፋይል ስርአት"

msgid "Tree"

msgstr "ዛፍ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ዛፍ ማሳያ"

"that Caja can create them."

msgstr "ካጃን ከ ማስኬድዎት በፊት እባክዎን የሚቀጥለውን ፎልደር ይፍጠሩ: ወይንም ፍቃድ ማሰናጃ ካጃ እንዲፈጥረው "

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ማውጣት አልተቻለም %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "የ ምልክት ማድረጊያ ስም:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgid "Extensions"

msgstr "ተጨማሪዎች "

msgid "History"

msgstr "ታሪክ"

msgid "Show History"

msgstr "ታሪክ ማሳያ"

msgid "Close tab"

msgstr "tab መዝጊያ"

msgid "Notes"

msgstr "ማስታወሻዎች"

msgid "Show Notes"

msgstr "ማስታወሻዎች ማሳያ"

msgid "Devices"

msgstr "አካሎች"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ዴስክቶፕ ፎልደር መክፈቻ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "የ ፋይል ስርአት ይዞታ መክፈቻ"

msgid "Open the trash"

msgstr "ቆሻሻውን መክፈቻ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "መጫኛ እና መክፈቻ %s"

msgid "Network"

msgstr "ኔትዎርክ"

msgid "Browse Network"

msgstr "ኔትዎርክ መቃኛ"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "የ ኔትዎርክ ይዞታ መቃኛ"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_ሐይል ማብሪያ"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "አካሉን _መገናኛ"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "አካሉን _መለያያ"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "የ በርካታ-ዲስክ አካል _መክፈቻ"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "የ በርካታ-ዲስክ አካል _ማስቆሚያ"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ማስጀመር አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "መቁጠር አልተቻለም %s የ መገናኛ ለውጦች"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ማስቆም አልተቻለም %s"

msgid "Remove"

msgstr "ማስወገጃ"

msgid "Rename..."

msgstr "እንደገና መሰየሚያ..."

msgid "Places"

msgstr "ቦታዎች"

msgid "Show Places"

msgstr "ቦታዎች ማሳያ"

msgstr "መደቦች እና አርማዎች"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_ማስወገጃ..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "አዲስ መጨመሪያ..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን %s ድግግሞሽን ማጥፋት አልተቻለም"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "ድግግሞሽ ለ ማጥፋት ፍቃድ እንዳለዎት ይመርምሩ"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን አርማ %s ማጥፋት አይቻልም"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "አርማ ለ ማጥፋት ፍቃድ እንዳለዎት ይመርምሩ"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "ለ አዲስ አርማ የ ምስል ፋይል ይምረጡ"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "አዲስ አርማ መፍጠሪያ"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_ቁልፍ ቃል:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_ምስል:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "አዲስ ቀለም መፍጠሪያ:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "የቀለም _ስም"

msgid "Color _value:"

msgstr "የቀለም _ዋጋ:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "አዝናለሁ: እርስዎ መቀየር አይችሉም እንደገና የ ተሰናዳውን ምስል"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "እንደ ነበር መመለሻ ማጥፋት የማይቻለውን የ ተለየ ምስል"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን ድግግሞሽ %s ማጥፋት አይቻልም "

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "የ ምስል ፋይል ይምረጡ እንደ ድግግሞሽ የሚጨመረውን"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ቀለሙን መግጠም አይቻልም"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "አዝናለሁ: ነገር ግን እርስዎ መወሰን አለብዎት ያልተጠቀሙትን የ ቀለም ስም ለ አዲሱ ቀለም"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን እርስዎ መግለጽ አልብዎት ምንም-ባዶ ያልሆነ ስም ለ አዲሱ ቀለም"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ይምረጡ ቀለም ለ መጨመር"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "አዝናለሁ ነገር ግን \"%s\" ይህ የ ምስል ፋይል ዋጋ የለውም"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ፋይሉ ምስል አይደለም"

msgid "Select a Category:"

msgstr "ምድብ ይምረጡ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "መ_ሰረዣ ማስወገጃ"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "አዲስ ንድፍ መጨመሪያ..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "አዲስ ቀለም _መጨመሪያ..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "አዲስ አርማ _መጨመሪያ..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ንድፉን ለማስወገድ ይጫኑ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "ቀለሙን ለማስወገድ ይጫኑ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "አርማውን ለማስወገድ ይጫኑ "

msgid "Patterns:"

msgstr "ንድፎች:"

msgid "Colors:"

msgstr "ቀለሞች:"

msgid "Emblems:"

msgstr "አርማዎች:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ንድፍ _ማስወገጃ..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ቀለም _ማስወገጃ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "አርማ _ማስወገጃ..."

msgid "Select type"

msgstr "የመምረጫ አይነት"

msgid "Any"

msgstr "ማንኛውም"

msgid "Other Type..."

msgstr "ሌላ አይነት..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ይህን መመዘኛ ከ መፈለጊያ ውስጥ ማስወገጃ"

msgid "Search Folder"

msgstr "ፎልደር መፈለጊያ"

msgid "Edit"

msgstr "ማረሚያ"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "የተቀመጠውን መፈለጊያ ማረሚያ"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "አዲስ መመዘኛ ወደ መፈለጊያ ውስጥ መጨመሪያ"

msgid "Go"

msgstr "መሄጃ"

msgid "Reload"

msgstr "እንደገና መጫኛ"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "መፈለጊያ መፈጸሚያ ወይንም ማሻሻያ"

msgid "_Search for:"

msgstr "_መፈለጊያ በ:"

msgid "Search results"

msgstr "የፍለጋው ውጤቶች "

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014

# Mubarak Qahtani <[email protected]>, 2017

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "أ_نماط"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "فسخ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>كاجا هو مدير الملفات الرسمي لسطح المكتب متّة. يسمح بتصفح المجلدات باﻹضافة إلى معاينة الملفات و تشغيل التطبيقات الملحقة بها. وهو مسؤول أيضا عن إدارة اﻷيقونات على سطح المكتب متّة. يعمل مع أنظمة الملفات المحلية و البعيدة. </p> <p> كاجا قابل للامتداد عبر نظامٍ إضافات, شبيهة بتلك الخاصة بـ : غنوم نوتيلوس, الذي تفرع منه كاجا. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "البحث المحفوظ"

msgid "Y"

msgstr "ع"

msgid "Text"

msgstr "النّص"

msgid "The text of the label."

msgstr "نص العلامة."

msgid "Justification"

msgstr "المساواة"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."

msgid "Line wrap"

msgstr "طيّ السّطور"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا."

msgid "Cursor Position"

msgstr "موقع المؤشّر"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز."

msgid "Selection Bound"

msgstr "التحديد مثبّت"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز."

msgid "Select All"

msgstr "اختر الكل"

msgid "Input Methods"

msgstr "طرق الإدخال"

msgid "Show more _details"

msgstr "أ_ظهر مزيدًا من التّفاصيل"

msgid "Do Nothing"

msgstr "لا تفعل شيئا"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"