msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Slet"

msgid "Saved search"

msgstr "Gemt søgning"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Skub ud"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Afmontér"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Klip markeret tekst ud til udklipsholderen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopiér markeret tekst til udklipsholderen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Indsæt tekst som er gemt i udklipsholderen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Vælg _alt"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Vælg hele teksten i et tekstfelt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Navn"

msgstr "Ejergruppen for filen."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Rettigheder"

msgstr "Oprindelig placering af filen før den blev flyttet til Papirkurven"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Nulstil"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblemnavn."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Flet mappen \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En ældre mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En nyere mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En anden mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ved erstatning vil alle filer i mappen blive fjernet."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Erstat mappen \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Erstat filen \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Ved erstatning vil dens indhold blive overskrevet."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En ældre fil med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En nyere fil med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En anden fil med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Oprindelig fil"

msgid "Size:"

msgstr "Størrelse:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Sidst ændret:"

msgid "Replace with"

msgstr "Erstat med"

msgid "Merge"

msgstr "Sammenflet"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Vælg et nyt navn til destinationen"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Forskelle ..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Udfør denne handling på alle filer"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Spring over"

msgid "Re_name"

msgstr "Om_døb"

msgid "Replace"

msgstr "Erstat"

msgid "File conflict"

msgstr "Filkonflikt"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Henvisning til %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fejl ved flytning af \"%B\"."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til den selv."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til den selv."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Destinationsmappen er inden i kildemappen."

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flytter filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Opretter henvisninger i \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Opretter henvisning til %'d fil"

msgstr[1] "Opretter henvisninger til %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning i %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ændrer rettigheder"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "mappe uden navn"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af filen %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tømmer papirkurv"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan ikke markere opstarter som betroet (eksekverbar)"

msgstr "Angivne gruppe \"%s\" findes ikke"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "ukendt"

msgid "link (broken)"

msgstr "henvisning (ødelagt)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Markeringsrektanglet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Smi_d i papirkurv"

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke vise \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan ikke montere stedet"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan ikke starte stedet"

msgstr "Vælg et program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Åbn med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Åbn"

msgstr "Forbereder"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Søg"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navigér filsystemet med filhåndteringen"

msgid "Computer"

msgstr "Maskine"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Ændr opførslen og udseendet af filhåndteringsvinduer"

msgid "Home Folder"

msgstr "Hjemmemappe"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Åbn din personlige mappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Opret _genvej..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Opret en ny genvej"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slet alle elementer i papirkurven"

msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate vinduer."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vælg objekter der matcher"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mønster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Eksempler: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gem søgning som"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Navn på søgning:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vælg mappe til at gemme søgning i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" valgt"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappe valgt"

msgstr[1] "%'d mapper valgt"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (med tilsammen %'d objekt)"

msgstr[1] " (med tilsammen %'d objekter)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d objekter valgt"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Fri plads: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledig plads: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Brug \"%s\" til at åbne det valgte objekt"

msgstr[1] "Brug \"%s\" til at åbne de valgte objekter"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Benyt \"%s\" til de valgte filer"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Opret dokument fra skabelonen \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte objekter som inddata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.\n\nVed kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.\n\nI alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

msgstr[1] "De %'d valgte objekter vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

msgstr[1] "De %'d valgte objekter vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Der er intet i udklipsholderen at indsætte."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan ikke afmontere stedet"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan ikke skubbe stedet ud"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan ikke stoppe drevet"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Tilslut til serveren %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Tilslut"

msgid "Link _name:"

msgstr "Henvisnings_navn:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Opret _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Åbn _med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Egenskaber"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Opret _mappe"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Opret en ny tom mappe i denne mappe"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ingen skabeloner installeret"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Opret en ny tom fil i denne mappe"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Åbn i navigationsvindue"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Åbn i ny_t faneblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et nyt faneblad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Åbn i _mappevindue"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andet p_rogram..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Åbn med andet _program..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Åbn programmappen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en Indsæt-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flyt eller kopiér filer som tidligere blev valgt med en \"klip filer\"- eller \"kopiér filer\"-kommando"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Indsæt filer i mappe"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flyt eller kopiér filer som tidligere var udvalgt med en \"klip filer\"- eller \"kopiér filer\"-kommando, ind i den valgte mappe"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_iér til"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "F_lyt til"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vælg alle objekter i dette vindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vælg _elementer der matcher..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omvend markering"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Markér de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplikér"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplikér alle valgte objekter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Opret _henvisning"

msgstr[1] "Opret _henvisninger"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Omdøb..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Omdøb det valgte objekt"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Slet"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Gendan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Fortryd"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Fortryd den sidste handling"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Gendan"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gendan den sidste fortrudte handling"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nulstil visning til _forvalg"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Tilslut til denne server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Lav en permanent forbindelse til denne server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montér"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montér den valgte diskenhed"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Afmontér den valgte diskenhed"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skub den markerede diskenhed ud"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatér"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatér den valgte diskenhed"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start den valgte diskenhed"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stop den markerede diskenhed"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Find medier"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Find medie i det valgte drev"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Afmonter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatér den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Åbn fil og luk vindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_em søgning"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gem den ændrede søgning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "G_em søgning som..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gem den nuværende søgning som en fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Åbn denne mappe i et navigationsvindue"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Åbn denne mappe i et nyt faneblad"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Åbn denne mappe i et mappevindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Forbered denne mappe til at blive kopieret med en \"Indsæt\"-kommando"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flyt eller kopiér filer, som tidligere var udvalgt med en klip- eller kopiérkommando, ind i denne mappe"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flyt denne mappe til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Afmontér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Anden rude"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiér den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hjemmemappe"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiér den nuværende markering til hjemmemappen"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flyt den nuværende markering til hjemmemappen"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiér den nuværende markering til skrivebordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flyt den nuværende markering til skrivebordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Kør eller håndtér programmer fra %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Programmer"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til \"%s\""

msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven til \"%s\""

msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven til \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til \"%s\""

msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start det valgte drev"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Forbind til det valgte drev"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Start flerdiskdrev"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start det valgte flerdiskdrev"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås drev _op"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås det valgte drev op"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stop det valgte drev"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Fjern drev _sikkert"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjern det valgte drev sikkert"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Frakobl"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Frakobl det valgte drev"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stop flerdiskdrev"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stop det valgte flerdiskdrev"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås drev"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås det valgte drev"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Forbind til drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås drev _op"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Åbn i nyt _vindue"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Gennemse i nyt _vindue"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navigér mappe"

msgstr[1] "_Navigér mapper"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Gennemse i ny_t faneblad"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Slet permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Slet den åbne mappe permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flyt den åbne mappe til papirkurven"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _vindue"

msgstr[1] "Åbn i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _vindue"

msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _faneblad"

msgstr[1] "Åbn i %'d nye _faneblade"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _faneblad"

msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _faneblade"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe"

msgid "Download location?"

msgstr "Overfør sted?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan overføre det eller lave en henvisning til det."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Opret en _henvisning"

msgid "_Download"

msgstr "_Overfør"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Træk og slip er ikke understøttet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "indtrukket tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "indtrukket data.txt"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Fortryd"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Omgør"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonvisning"

msgstr "efter _navn"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Hold ikoner sorteret efter navn i rækker"

msgstr "efter _størrelse"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Hold ikoner sorteret efter størrelse i rækker"

msgstr "efter _type"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Hold ikoner sorteret efter type i rækker"

msgstr "efter ændrings_dato"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Hold ikoner sorteret efter ændringsdato i rækker"

msgstr "efter _emblemer"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker"

msgstr "efter tidspunkt for flytning til _papirkurv"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Hold ikoner sorteret efter tidspunkt for flytning til papirkurv i rækker"

msgstr "_Organisér skrivebord efter navn"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Arran_gér objekter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ændr størrelse på ikon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Gør det valgte ikon udstrækkeligt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Nulstil _ikonstørrelser"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Genopret hvert markeret ikons oprindelige størrelse"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organisér efter navn"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Flyt ikonerne så de passer bedre til vinduet og undgår overlapning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Tættere _placering"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Slå brug af tættere placering til/fra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Om_vendt rækkefølge"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vis ikoner i omvendt rækkefølge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hold justeret"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Hold ikoner justeret på et gitter"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuelt"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lad ikoner være hvor de placeres"

msgid "By _Name"

msgstr "Efter _navn"

msgid "By _Size"

msgstr "Efter _størrelse"

msgid "By _Type"

msgstr "Efter _type"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Efter ændrings_dato"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Efter _emblemer"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Efter _papirkurvstidspunkt"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Nulstil _ikonstørrelse"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pegende på \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoner"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonvisningen stødte på en fejl."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonvisningen stødte på en fejl ved start."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vis dette sted med ikonvisningen."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt visning"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompakt visning stødte på en fejl."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompakt visning stødte på en fejl ved opstart."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Vis dette sted med kompakt visning."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(tom)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Indlæser..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listevisning"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synlige kolonner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synlige _kolonner..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listevisningen stødte på en fejl."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listevisningen stødte på en fejl ved start."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis dette sted med listevisningen."

msgstr[0] "_Navn:"

msgstr[1] "_Navne:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Egenskaber"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Egenskaber for %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Fortryd ændring af gruppe?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Fortryd ændring af ejer?"

msgid "nothing"

msgstr "intet"

msgid "unreadable"

msgstr "ulæseligt"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, med størrelsen %s"

msgstr[1] "%'d elementer, i alt %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(noget indhold ulæseligt)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Indhold:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brugt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "fri"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Filsystemstype:"

msgid "Basic"

msgstr "Generelt"

msgid "Link target:"

msgstr "Henvisningsmål:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Sted:"

msgid "Volume:"

msgstr "Diskenhed:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Tilgået:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ændret:"

msgid "Free space:"

msgstr "Fri plads:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemer"

msgid "_Read"

msgstr "_Læse"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrive"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Udførsel"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "nej "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "læse"

msgid "create/delete"

msgstr "oprette/slette"

msgid "write"

msgstr "skrive"

msgid "access"

msgstr "tilgå"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgå:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis kun filer"

msgid "Access files"

msgstr "Tilgå filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Oprette og slette filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Kun læse"

msgid "Read and write"

msgstr "Læse og skrive"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sæt _bruger-id"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specielle kørselstilvalg:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Sæt _gruppe-id"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klæbrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Ejer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ejer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Udførsel:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillad _kørsel af filen som et program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapperettigheder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Filrettigheder:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstvisning:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Senest ændret:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Anvend rettigheder på indeholdte filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vælg eget ikon"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Netværksnaboer"

msgid "Tree"

msgstr "Træ"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vis træ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke oprette den påkrævede mappe \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, før du kører programmet igen."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, før du kører programmet igen."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan ikke skubbe %s ud"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Husk denne adgangskode"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "_Location:"

msgstr "_Sted:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Vis programmets version."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Opret det første vindue med den angivne geometri."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Håndter ikke skrivebordet (ignorér indstillingen i indstillingsvinduet)."

msgid "open a browser window."

msgstr "åbn et navigeringsvindue."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Afslut Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavigér filsystemet med filhåndteringen"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan ikke bruges med URI'er.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan ikke bruges med mere end én URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Luk faneblad"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filhåndtering"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bogmærker"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montér og åbn %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Åbn indholdet af dit skrivebord i en mappe"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Åbn indholdet af filsystemet"

msgid "Trash"

msgstr "Papirkurv"

msgid "Open the trash"

msgstr "Åbn papirkurven"

msgid "Network"

msgstr "Netværk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Gennemse netværk"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Gennemse indholdet af netværket"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Tænd"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Tilslut drev"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Frakobl drev"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Start flerdiskenhed"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Stop flerdiskenhed"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Kan ikke starte %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Kan ikke hente information fra %s om medieændringer"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Kan ikke stoppe %s"

msgid "Remove"

msgstr "Fjern"

msgid "Rename..."

msgstr "Omdøb..."

msgid "Places"

msgstr "Steder"

msgid "Show Places"

msgstr "Vis steder"

msgstr "Opret et nyt emblem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Nøgleord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Billede:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Opret en ny farve:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Farve_navn:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Farve_værdi:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Farven kan ikke installeres."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vælg en farve der skal tilføjes"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Desværre, \"%s\" er ikke en brugbar billedfil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Filen er ikke et billede."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vælg en kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Annullér fjernelse"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Tilføj et nyt mønster..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Tilføj en ny farve..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Tilføj et nyt emblem..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik på et mønster for at fjerne det"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik på en farve for at fjerne den"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik på et emblem for at fjerne det"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mønstre:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farver:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemer:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Fjern et mønster..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Fjern en farve..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Fjern et emblem..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Anden type..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Fjern dette kriterium fra søgningen"

msgid "Search Folder"

msgstr "Søg mappe"

msgid "Edit"

msgstr "Redigér"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Redigér den gemte søgning"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Tilføj et nyt kriterium til denne søgning"

msgid "Go"

msgstr "Søg"

msgid "Reload"

msgstr "Genindlæs"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Udfør eller opdatér søgningen"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Søg efter:"

msgid "Search results"

msgstr "Søgeresultater"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bogmærke for ikke-eksisterende sted"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Stedet kan ikke vises med denne fremviser."

msgid "Content View"

msgstr "Indholdsvisning"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visning af den aktuelle mappe"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Stedet er ikke en mappe."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke finde \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollér stavningen og prøv igen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan ikke håndtere \"%s\"-steder."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan ikke håndtere denne slags sted."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan ikke montere stedet."

msgid "Access was denied."

msgstr "Tilgang blev nægtet."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kunne ikke vise \"%s\", da værten ikke kunne findes."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrollér at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about