msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-06-12 17:41+0000\n"

"Last-Translator: Ettore Atalan <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja ist die offizielle Dateiverwaltung für die MATE-Arbeitsumgebung. Es ermöglicht das Durchsuchen von Verzeichnissen, Dateivorschau sowie das Starten von mit Dateitypen verknüpften Anwendungen. Es ist auch für den Umgang mit den Symbolen auf dem MATE-Schreibtisch zuständig. Es funktioniert auf lokalen und entfernten Dateisystemen.</p> <p> Caja ist erweiterbar durch ein Erweiterungssystem, ähnlich dem von GNOME-Nautilus, von dem Caja eine Abspaltung (Fork) ist. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Der Beschriftungstext."

msgid "Justification"

msgstr "Ausrichtung"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Dies beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Cursor-Position"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Die aktuelle Position des Eingabecursors in Zeichen."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markierungsgrenze"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor in Zeichen."

msgid "Select All"

msgstr "Alles markieren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Eingabemethoden"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Mehr Details anzeigen"

msgstr "Die Dateigruppe."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Zugriffsrechte"

msgstr "Ort der Datei vor dem Löschen"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Papierkorb"

msgid "_Move Here"

msgstr "Hierher _verschieben"

msgid "_Copy Here"

msgstr "Hierher _kopieren"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Verknüpfung erstellen"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Als _Hintergrund verwenden"

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Als Hintergrund für _alle Ordner verwenden"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Als Hintergrund für _diesen Ordner verwenden"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Größe:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgstr "Zusammenführen"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Unterschiede..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Diese Aktion auf alle Dateien anwenden"

msgid "_Skip"

msgstr "Ü_berspringen"

msgid "Re_name"

msgstr "Umbe_nennen"

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "File conflict"

msgstr "Dateikonflikt"

msgid "S_kip All"

msgstr "Alle über_springen"

msgid "_Retry"

msgstr "_Wiederholen"

msgid "Delete _All"

msgstr "Alle _löschen"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersetzen"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Alle ersetzen"

msgid "_Merge"

msgstr "_Zusammenführen"

msgid "Merge _All"

msgstr "_Alle zusammenführen"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Trotzdem kopieren"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d Sekunde"

msgstr[1] "%'d Sekunden"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d Minute"

msgstr[1] "%'d Minuten"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d Stunde"

msgstr[1] "%'d Stunden"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "noch eine Verknüpfung mit %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (noch eine Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (Kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"

msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Sollen alle Objekte aus dem Papierkorb entfernt werden?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle Objekte im Papierkorb werden dauerhaft gelöscht werden."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Papierkorb leeren"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n»%B«"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"

msgstr[1] "Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Noch %'d zu löschende Datei"

msgstr[1] "Noch %'d zu löschende Dateien"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dateien werden gelöscht"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T übrig"

msgstr[1] "%T übrig"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fehler beim Löschen."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner »%B« aufgetreten."

msgid "_Skip files"

msgstr "Dateien ü_berspringen"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Beim Lesen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Beim Löschen von »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Datei"

msgstr[1] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Dateien"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Die Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht werden?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die Datei »%B« konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dateien werden gelöscht"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Auswerfen von %V nicht möglich"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Aushängen von %V nicht möglich"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Papierkorb _nicht leeren"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Einhängen von %s nicht möglich"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"

msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"

msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"

msgstr[1] "Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet"

msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fehler beim Kopieren."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fehler beim Verschieben."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%B«."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Das Ziel ist kein Ordner."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Es ist %S verfügbar, es wird jedoch %S benötigt."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Das Ziel ist schreibgeschützt."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "»%B« wird nach »%B« verschoben"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "»%B« wird nach »%B« kopiert"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "»%B« wird verdoppelt"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird nach »%B« verschoben"

msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« verschoben"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird nach »%B« kopiert"

msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« kopiert"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird verdoppelt"

msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden verdoppelt"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei wird nach »%B« verschoben"

msgstr[1] "%'d Dateien werden nach »%B« verschoben"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei wird nach »%B« kopiert"

msgstr[1] "%'d Dateien werden nach »%B« kopiert"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S von %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"

msgstr[1] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Rechte besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Beim Erstellen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fehler beim Verschieben von »%B«."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Der Quellordner konnte nicht entfernt werden."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fehler beim Kopieren von »%B«."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt werden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Die bereits bestehende Datei %F konnte nicht entfernt werden."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Der Zielordner befindet sich im Quellordner."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht entfernt werden."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Beim Kopieren der Datei nach %F ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dateien werden kopiert"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Verschieben nach »%B« wird vorbereitet …"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet"

msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Beim Verschieben der Datei nach %F ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dateien werden verschoben"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Verknüpfungen werden in »%B« angelegt"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt"

msgstr[1] "Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%B«."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Zugriffsrechte werden gesetzt"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Namenloser Ordner"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "neue Datei"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners »%B«."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei »%B«."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Beim Erstellen des Ordners in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Papierkorb wird geleert"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Vertrauenswürdige Markierung des Starters (ausführbar) nicht möglich"

msgid "link (broken)"

msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Das Auswähl-Rechteck"

msgstr[0] "Dies würde %d Reiter öffnen."

msgstr[1] "Dies würde %d Reiter öffnen."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden."

msgstr "%s-Dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Select an Application"

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung"

msgid "Open With"

msgstr "Öffnen mit"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um sich deren Beschreibung anzuschauen."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Benutzerdefinierten Befehl benutzen"

msgid "_Browse..."

msgstr "A_uswählen …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "Ö_ffnen"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s und weitere »%s«-Dokumente öffnen mit:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s öffnen mit:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Diese Anwendung für %s-Dokumente _merken"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Alle %s-Dokumente öffnen mit:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s und weitere »%s«-Dateien des öffnen mit:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Diese Anwendung für »%s«-Dateien _merken"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Alle »%s«-Dateien öffnen mit:"

msgid "_Add"

msgstr "_Hinzufügen"

msgid "Add Application"

msgstr "Anwendung hinzufügen"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "Background"

msgstr "Hintergrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Starter anlegen …"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Einen neuen Starter anlegen"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Hintergrund des Schreibtischs ändern"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Schreibtisch eingestellt werden können"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Papierkorb leeren"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle Objekte im Papierkorb löschen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgstr[1] "Dies würde %'d Einzelfenster öffnen."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listenansicht"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s anzuzeigende Spalten"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Gruppenwechsel abbrechen?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Besitzerwechsel abbrechen?"

msgid "nothing"

msgstr "nichts"

msgid "unreadable"

msgstr "unlesbar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d Objekt der Größe %s"

msgstr[1] "%'d Objekte der Gesamtgröße %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhalt:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "benutzt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "frei"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Gesamte Kapazität:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dateisystemtyp:"

msgid "Basic"

msgstr "Grundlegend"

msgid "Link target:"

msgstr "Verknüpfungsziel:"

msgid "Location:"

msgstr "Ort:"

msgid "Volume:"

msgstr "Datenträger:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Zugegriffen:"

msgid "Modified:"

msgstr "Geändert:"

msgid "Free space:"

msgstr "Freier Speicherplatz:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schreiben"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Ausführen"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nicht "

msgid "list"

msgstr "auflisten"

msgid "read"

msgstr "lesen"

msgid "create/delete"

msgstr "erstellen/löschen"

msgid "write"

msgstr "schreiben"

msgid "access"

msgstr "zugreifen"

msgid "Access:"

msgstr "Zugriff:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ordnerzugriff:"

msgid "File access:"

msgstr "Dateizugriff:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Keiner"

msgid "List files only"

msgstr "Dateien nur auflisten"

msgid "Access files"

msgstr "Auf Dateien zugreifen"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dateien erstellen und löschen"

msgid "Read-only"

msgstr "Nur lesen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesen und schreiben"

msgid "Special flags:"

msgstr "Besondere Attribute:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Benutzerkennung festlegen"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Gruppenkennung festlegen"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klebrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Besitzer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Besitzer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andere"

msgid "Execute:"

msgstr "Ausführen"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Datei als Programm aus_führen"

msgid "Others:"

msgstr "Andere:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Zugriffsrechte für Ordner:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Zugriffsrechte für Dateien:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textansicht:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht ändern."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-Kontext:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zuletzt geändert:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Zugriffsrechte auf enthaltene Dateien übertragen"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die Zugriffsrechte auf »%s« konnten nicht ermittelt werden."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol wählen"

msgstr "Weiter"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Verbinden"

msgstr "Server-Einstellungen"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Freigabe:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Ordner:"

msgid "User Details"

msgstr "Benutzerangaben"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domain-Name:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Benutzername:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Passwort:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "An dieses Passwort erinnern"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Lesezeichen hinzufügen"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Lesezeichenname:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

msgid "Go To:"

msgstr "Gehen zu:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Ort …"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ort, der geöffnet werden soll"

msgstr "Zum selben Ort wie in der zusätzlichen Leiste gehen"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ein Lesezeichen für den aktuellen Ort zu diesem Menü hinzufügen"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Lesezeichen _bearbeiten …"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü erlaubt"

msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Reiter nach _links verschieben"

msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Nach Dateien _suchen …"

msgid "_Search"

msgstr "_Suchen"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Umschalten zwischen tasten- und textbasierter Adressleiste"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Neuer Tab"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_chließen"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dateiverwaltung"

msgid "Close tab"

msgstr "Schließen"

msgid "Search results"

msgstr "Suchergebnisse"

msgid "Search:"

msgstr "Suchen:"

msgstr "Die Seitenleiste schließen"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Orte"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "O_rt öffnen …"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "E_ltern-Ordner schließen"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Die Elternordner dieses Ordners schließen"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Alle Ordner schließen"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Alle Ordnerfenster schließen"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Der Ort kann mit dieser Ansicht nicht angezeigt werden."

msgid "Content View"

msgstr "Inhaltsansicht"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ansicht des aktuellen Ordners"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Es ist keine Caja-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Der angegebene Ort ist kein Ordner."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "»%s«-Orte können nicht verwendet werden."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kann mit dieser Art von Orten nicht umgehen."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich."

msgid "Access was denied."

msgstr "Der Zugriff wurde verweigert."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Server nicht gefunden werden konnte."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"