# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Blanka ondo"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "K_oloroj"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Treni koloron al objekto por kolorigi ĝin"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Oranĝa"

msgid "Tangerine"

msgstr "Klementino"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grapfrukto"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubeno"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Pala bluo"

msgid "Sky"

msgstr "Ĉielo"

msgid "Danube"

msgstr "Danubo"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Viola"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Mara ŝaŭmo"

msgid "Leaf"

msgstr "Folio"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Marĉanaso"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Malhela korko"

msgid "Mud"

msgstr "Koto"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Fajrestingilo"

msgid "Envy"

msgstr "Envio"

msgid "Azul"

msgstr "Blua"

msgid "Lemon"

msgstr "Citrono"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Maĉgumo"

msgid "White"

msgstr "Blanka"

msgid "Apparition"

msgstr "Apero"

msgid "Silver"

msgstr "Arĝenta"

msgid "Concrete"

msgstr "Konkreta"

msgid "Shale"

msgstr "Skisto"

msgid "Granite"

msgstr "Granito"

msgid "Eclipse"

msgstr "Eklipso"

msgid "Charcoal"

msgstr "Karbo"

msgid "Onyx"

msgstr "Onikso"

msgid "Black"

msgstr "Nigra"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Emblemoj"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Treni emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Gumo"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Elĵeti"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "Demeti dat_umportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Elekti ĉ_ion"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nomo"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligo al %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ĉu sendube vi volas forigi \"%B\" el rubujo por ĉiam?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitan elementon %'d el rubujo por ĉiam?"

msgstr[1] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitajn elementojn %'d el rubujo por ĉiam?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Malplenigi _rubujon"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitan elementon?"

msgstr[1] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitajn elementojn?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por forigi"

msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por forigi"

msgid "Deleting files"

msgstr "Forigo de dosieroj"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Ankoraŭ %T"

msgstr[1] "Ankoraŭ %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Eraro dum forigo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne eblas forigi dosierojn el ujo \"%B\", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Trans_salti dosierojn"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La dosierujo \"%s\" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Okazis eraro legante la dosierujon \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Okazis eraro forigante %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Forviŝante dosierojn al rubujo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por transloki al rubujo"

msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por transloki al rubujo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne eblas movi dosieron rubujen, ĉu vi volas ĝin forigi tuj?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "La dosiero \"%B\" ne povas esti movita rubujen."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Translokante dosierojn rubujen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Forviŝante dosierojn"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ne eblis elĵeti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne eblis demeti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ne kapablis surmeti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por kopii %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por kopii %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por forigi %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por forigi %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron rubujen"

msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn rubujen"

msgid "Error while copying."

msgstr "Eraro dum kopiado."

msgid "Error while moving."

msgstr "Eraro dum movado."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Eraro dum kopiado al \"%s\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vi ne havas permeson por skribi en cela loko."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri la celo."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La celo ne estas dosierujo."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Estas %S da spaco disponebla, sed %S bezonatas."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La celo estas nur legebla."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Renomas \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopias \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duobligas \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S el %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S el %S — %T restas (%S/s)"

msgstr[1] "%S el %S — %T restas (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Vi ne povas movigi dosierojn en ĝin mem."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopias dosierojn"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr "Movas dosierojn"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "sentitola dosierujo"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova dosiero"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "hodiaŭ je la 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligo (interrompita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "La elektiga ortangulo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_vi rubujen"

msgid "_Run"

msgstr "_Ruli"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras malfermi ĉiujn dosierojn?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ĉi tio malfermos %d apartan fenestron."

msgstr[1] "Ĉi tio malfermos %d apartajn fenestrojn."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne eblas montri \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr "_Elekti aplikaĵon"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Malfermas \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Malfermi per"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Malfermi"

msgstr "Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ malplenigi la rubujon."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ĉu ebligi tujan forigon"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kiam vidigi antaŭvide tekston en piktogramoj"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kiam vidigi nombron da elementoj en dosierujo"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Alklaka Tipo uzata por lanĉi/malfermi dosierojn"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Eblaj valoroj estas \"sola\" por lanĉi dosierojn per sola klako, aŭ \"duobla\" por lanĉi ilin per duobla klako."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). Eblaj valoroj estas \"lanĉi\" por lanĉi ilin kiel programoj, \"demandi\" por demandi kiel agi per dialogo, kaj \"vidigi\" por vidigi ilin kiel tekstaj dosieroj."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la \"sekva\" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Por usantoj de muso kun \"sekva\" kaj \"antaŭa\" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la \"antaŭa\" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kiam vidigi bildetojn de bildaj dosieroj"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maks. bilda grando por bildetado"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ĉu antaŭaŭskulti sonojn kiam muskursoro situas sur piktogramo"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Montri altnivelajn permesojn en la dialogo de dosieraj ecoj."

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Montri unue dosierujojn en fenestroj"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj."

msgid "Default sort order"

msgstr "Defaŭlta ordiga vicigo"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Ŝanĝas male ordigon en novaj fenestroj"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de \"a\" al \"z\", ili estos ordigataj de \"z\" al \"a\"; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante ili estos ordigataj malkreskante."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Naŭtilo uzos la uzantohejma dosierujo kiel Labortablo"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Se agordita kiel vera, do Naŭtilo uzos la hejman dosierujon de uzanto kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo."

msgid "Custom Background"

msgstr "Propra fona agordo"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ĉu propra defaŭlta dosieruja fono estis agordita."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Defaŭlta fona koloro"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Koloro por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Defaŭlta fona dosiernomo"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Agordo de fono de flanka panelo"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ĉu propra defaŭlta fono por flanka panelo estis agordita."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se side_pane_background_set estas vera."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Defaŭlta dosiernomo de fono de flanka panelo"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Defaŭlta dosieruja vidilo"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Data formato"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "La formato de dosierdatoj. Eblaj valoroj estas \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Vidigi kaŝitajn dosierojn"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Listo de eblaj titoloj en piktogramoj"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Uzi striktan araĝon en novaj fenestroj"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Se vera, piktogramoj implicite estos aranĝataj pli kompakte en novaj fenestroj."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Meti etikedojn ĉe piktogramoj"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Se vera, etikedoj estos lokataj apud piktogramoj anstataŭ ol sub ili."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Defaŭlta piktograma zomnivelo"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Defaŭlta zomnivelo uzata per piktograma vido."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Defaŭlta miniatura bildsimbolo grando"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Norma grando de piktogramoj por antaŭmontraĵo en la piktograma vido."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limo de teksta tripunktoj"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Defaŭlta kompakta vido de zomnivelo"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Defaŭlta zomnivelo uzita per la kompaka vido."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Ciuj kolumnoj havas la saman larĝon"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Defaŭlta lista zomnivelo"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Defaŭlta zomnivelo uzata per lista vido."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Defaŭlta kolumna ordo en lista vido"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Defaŭlta kolumna ordo en lista vido."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Vidigi nur dosierujojn en arba flanko"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn."

msgid "Desktop font"

msgstr "Labortabla tiparo"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Hejma bildsimbolo videbla en labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Komputila bildsimbolo videbla sur labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al komputila loko estos metita en la labortablo."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikono rubujo videbla en labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la labortablo."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Montri surmetitajn datumportilojn sur labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se agordita al vera, piktogramo ligita al la vido de Retaj Serviloj estos metata sur la labortablo."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Labortabla nomo de piktogramo komputilo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo komputilo en labortablo."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Labortabla nomo de piktogramo hejmo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo hejmo en labortablo"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Labortabla nomo de piktogramo rubujo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo rubujo en labortablo"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nomo de la piktogramo por \"reta servilo\""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras proprigitan nomon por ret-servilaj piktogramoj en la labormedio."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Larĝo de flanka panelo"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La defaŭlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Montri ilobreton en novaj fenestroj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos ilobretojn."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Montri lokobreton en novaj fenestroj"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos lokbreton."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Montri statan breton en novaj fenestroj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos statbreton."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Montri lokobreton en novaj fenestroj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vido de Flanka Panelo"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vido de flanka panelo montrota en novaj malfermitaj fenestroj."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Malplenigi rubujon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krei l_anĉilon..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krei novan lanĉilon"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Forigi ĉiujn elementojn el rubujo"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Malfermi per %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitan elementon"

msgstr[1] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitajn elementojn"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Ruli \"%s\" por ĉiu elektita elemento"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krei dokumenton el ŝablono \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo \"skriptoj\". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.\n\nSkriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.\n\nEn ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" estos movita se vi elektas la komandon Alglui"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Estas nenio en tondejo por alglui."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Konekti al servilo %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Konekti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nomo de ligilo:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krei _dokumenton"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Malfermi _per"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Elekti programon por malfermi la elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Atributoj"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elemento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krei _dosierujon"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krei novan malplenan dosierujon en tiu ĉi dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Neniu ŝablono instalita"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Malplena dosiero"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Malfermi en navigada fenestro"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Malfermi per alia _aplikaĵo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Malfermi skriptan d_osierujon"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Alglui dosierujen"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii en la elektitan dosierujon"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Elekti ĉiujn elementojn en tiu ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Elekti elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inversigi la elekton"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uobligi"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duobligi ĉiun elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Krei ligilon"

msgstr[1] "Krei ligilojn"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krei simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Alinomi…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Alinomi elektitan elementon"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Movi ĉiun elektitan elementon rubujen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Forigi"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Forigi ĉiun elektitan elementon, sen movo al rubujo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaŭri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Malfari"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reagordi vidon _defaŭlte"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Konekti al tiu ĉi servilo"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Fari daŭran konekton al ĉi tiu servilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Sur_meti"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Surmeti la elektitan datumportilon"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demeti la elektitan datumportilon"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Elĵeti la elektitan datumportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formati la elektitan datumportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Starti"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Halti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Instali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Malinstali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Elŝovi la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatizi la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop the volume associated with the open folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Malfermi dosieron kaj fermi fenestron"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Konser_vi serĉon"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Konservi la redaktitan serĉon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Konser_vi serĉon kiel..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Malfermi ĉi dosieron en navigada fenestro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti movita per komando Inseru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti kopiita per komando Insertu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Movi ĉi dosierujon rubujen"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Forigi ĉi dosierujon, sen movo al rubujo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Alia part_o"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hejma dosierujo"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Labortablo"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la labortablo"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Movi la elektaĵon al la labortablo"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Ruli aŭ administri skriptojn de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptoj"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Malkonekti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Malfermi en nova _fenestro"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Foliumi dosierujon"

msgstr[1] "_Foliumi dosierujojn"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Movi la malfermitan dosierujon rubujen"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Malfermi per %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de la malfermita dosierujo"

msgid "Download location?"

msgstr "Ĉu elŝuti celon?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krei _ligilon"

msgid "_Download"

msgstr "_Elŝuti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Treno kaj faligo ne estas subtenataj"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Nevalida trenspeco estis uzita."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "altrenitaj datenoj"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lista vido"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s videblaj kolumnoj"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Videblaj kolumnoj..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Elekti la kolumnojn videblajn en ĉi tiu dosierujo"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La lista vido trovis eraron."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La lista vido trafis eraron dum startado."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Montri ĉi lokon per lista vido."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Neniu"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kreado de fenestro-atributoj."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Elekti propran piktogramon"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Labortablo"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Montri emblemojn"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Demandi antaŭ ol malplenigi Rubujon aŭ forigi dosierojn"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_nkludi komandon Forigi kiu transiras Rubujon"

msgid "Behavior"

msgstr "Konduto"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra informo aperos enzomante."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_Formato:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Montri"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Elektu la ordigon de informoj aperantaj en la listvido."

msgid "List Columns"

msgstr "Kolumnoj de listo"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Montri te_kston en piktogramoj:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Montri bilde_tojn:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Nur por d_osieroj malpli grandaj ol:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Antaŭmontri _sondosierojn:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Dosieroj</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Kalkuli nombron da elementoj:"

msgid "Preview"

msgstr "Antaŭmontro"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr "Sona _k-disko:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Vida _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Muzika ludilo:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotoj:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programaro:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Ago:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr "Aŭdvidaĵo"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Legosigno por neekzistantaj lokoj"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo."

msgid "Content View"

msgstr "Enhava vido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vido de aktuala dosierujo"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Naŭtilo ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La loko ne estas dosierujo."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne sukcesis trovi \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Bonvolu kontroli literumadon kaj provu denove."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Naŭtilo ne povas trakti \"%s\" lokoj."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Naŭtilo ne sukseslis trakti tian lokon."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne eblas surmeti la lokon."

msgid "Access was denied."

msgstr "Atingo estas rifuzata."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne suksesis vidigi \"%s\", ĉar la gastigejo ne estis trovita."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"