msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-31 02:36+0000\n"

"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja on MATE töölauakeskkonna ametlik failihaldur. Selle abil saab sirvida kaustu, faile ja käivitada failidega seotud rakendusi. Samuti on Caja ülesandeks MATE töölaua ikoonide käsitlemine. Caja töötab nii kohalike kui ka võrgu failisüsteemidega. </p><p> Caja on GNOME Nautiluse edasiarendus ja on sarnaselt viimasega laiendatav pluginate süsteemi abil. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Sildi tekst."

msgid "Justification"

msgstr "Joondus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt."

msgid "Line wrap"

msgstr "Reamurdmine"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Määramise korral murtakse liiga pika tekstiga ridu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursori asukoht"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Sisestuskursori käesolev asukoht märkides."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valiku piirid"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides."

msgid "Select All"

msgstr "Vali kõik"

msgid "Input Methods"

msgstr "Sisestusmeetodid"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Näita üksikasjalisemalt"

msgstr "Faili grupp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Õigused"

msgstr "Faili algne asukoht enne prügikasti viskamist"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Prügikast"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Tõsta siia"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopeeri siia"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Lingi siia"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Säti tausta_pildiks"

msgid "Cancel"

msgstr "Loobu"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "_Määra kõigi kaustade taustapildiks"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Määra _sellele kausta taustapildiks"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Suurus:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

msgstr "Liida"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Sihtkohale uue _nime valimine"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Erinevused..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "See tegevus rakendatakse kõigile failidele"

msgid "_Skip"

msgstr "_Jäta vahele"

msgid "Re_name"

msgstr "Muuda _nime"

msgid "Replace"

msgstr "Asenda"

msgid "File conflict"

msgstr "Failide vastuolu"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Jäta kõik vahele"

msgid "_Retry"

msgstr "_Korda"

msgid "Delete _All"

msgstr "Kustuta _kõik"

msgid "_Replace"

msgstr "_Asenda"

msgid "Replace _All"

msgstr "Asenda _kõik"

msgid "_Merge"

msgstr "L_iida"

msgid "Merge _All"

msgstr "Liida _kõik"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Ko_peeri ikka"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekund"

msgstr[1] "%'d sekundit"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minutit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d tund"

msgstr[1] "%'d tundi"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Viit -> %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Veel üks viit -> %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (koopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (veel üks koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (koopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (veel üks koopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" prügikastist jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?"

msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Kustutamisel läheb kirje jäädavalt kaotsi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kas tühjendada prügikast?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Kõik prügikastis olevad kirjed kustutatakse jäädavalt."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tühjenda _prügikast"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje jäädavalt kustutada?"

msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Kustutada jäänud on veel %'d fail"

msgstr[1] "Kustutada jäänud on veel %'d faili"

msgid "Deleting files"

msgstr "Failide kustutamine"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T jäänud"

msgstr[1] "%T jäänud"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Viga kustutamisel."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kaustas \"%B\" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Kaustas \"%B\" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Jäta failid vahele"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle lugemiseks."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Kausta \"%B\" lugemisel tekkis viga."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kausta %B pole võimalik eemaldada."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B kustutamisel tekkis viga."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failide prügikasti viskamine"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Prügikasti visata on jäänud %'d fail"

msgstr[1] "Prügikasti visata on jäänud %'d faili"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Faili \"%B\" pole võimalik prügikasti visata."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failide viskamine prügikasti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Failide kustutamine"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V väljastamine pole võimalik"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V lahtihaakimine pole võimalik"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Sellele köitele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast tühjendada. Sellega lähevad kõik prügikastis olevad kirjed jäädavalt kaotsi."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ä_ra tühjenda prügikasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s külgehaakimine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)"

msgstr[1] "%'d faili kopeerimise ettevalmistamine (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks (%S)"

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmise ettevalmistamine (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)"

msgstr[1] "%'d faili kustutamise ettevalmistamine (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti"

msgstr[1] "%'d faili prügikasti viskamise ettevalmistamine"

msgid "Error while copying."

msgstr "Viga kopeerimisel."

msgid "Error while moving."

msgstr "Viga ümbertõstmisel."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Viga failide prügikasti viskamisel."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad õigused nende nägemiseks."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Faili \"%B\" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kohta andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" kopeerimisel."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sul pole õigust sihtkaustale ligi pääseda."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Sihtkoha andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Sihtkoht ei ole kaust."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S on saadaval, kuid vajalik on %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Sihtkoht on kirjutuskaitsega."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" kopeerimine sihtkohta \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" dubleerimine"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili ümbertõstmine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili kopeerimine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili kopeerimine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d faili dubleerimine (asukohas \"%B\")"

msgstr[1] "%'d faili dubleerimine (asukohas \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili kopeerimine sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili kopeerimine sihtkohta \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S-st"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)"

msgstr[1] "%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kausta \"%B\" loomisel tekkis viga."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" ümbertõstmisel."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Lähtekausta pole võimalik eemaldada."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" kopeerimisel."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Juba olemasolevast kaustast %F pole võimalik faile eemaldada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Kausta pole võimalik iseendasse tõsta."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Kausta pole võimalik iseendasse kopeerida."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Sihtkaust asub lähtekausta sees."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Faili pole võimalik iseenda peale tõsta."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Faili pole võimalik iseenda peale kopeerida."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sihtkoht võib lähtefaili üle kirjutada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga."

msgid "Copying Files"

msgstr "Failide kopeerimine"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sihtkohta \"%B\" ümbertõstmise ettevalmistamine"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks"

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmise ettevalmistamine"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga."

msgid "Moving Files"

msgstr "Failide ümbertõstmine"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" alla viitade loomine"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d failile viida loomine"

msgstr[1] "%'d failile viitade loomine"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Viga viida loomisel sihtkohta %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sihtkoht ei toeta nimeviitasid."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Õiguste seadmine"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetu kaust"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uus fail"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Viga kausta %B loomisel."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Viga faili %B loomisel."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F sisse kausta loomisel tekkis viga."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Prügikasti tühjendamine"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (katkenud)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valiku ristkülik"

msgstr[0] "See avab %d eraldi kaardi."

msgstr[1] "See avab %d eraldi kaarti."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "See avab %d eraldi akent."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ei ole kuvatav."

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Tundmatu"

msgid "Select an Application"

msgstr "Rakenduse valimine"

msgid "Open With"

msgstr "Avamine rakendusega"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Rakenduse kirjelduse vaatamiseks klõpsa selle nime peal."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Kasutatakse kohandatud käsku"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Sirvi..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Ava"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Faili %s ja teisi \"%s\" dokumente tuleb avada rakendusega:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Faili %s avamine rakendusega:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Faili %s ja teisi \"%s\" faile tuleb avada rakendusega:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Pea meeles seda rakendust \"%s\" failide jaoks"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Kõik \"%s\" failid avatakse rakendusega:"

msgid "_Add"

msgstr "L_isa"

msgid "Add Application"

msgstr "Rakenduse lisamine"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Failihaldur"

msgid "Background"

msgstr "Taust"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Loo kä_ivitaja..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Uue käivitaja loomine"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Vaheta töölaua _taust"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tühjenda prügikast"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Kogu prügikasti sisu kustutamine"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Töölauavaade sattus veale."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Nimekirjavaade"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kaustas %s nähtavad veerud"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Nähtavad _veerud..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selles kaustas näidatavate veergude valimine"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Nimekiri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Loendivaade sattus veale."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kas katkestada grupi muutmine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kas katkestada omaniku muutmine?"

msgid "nothing"

msgstr "puudub"

msgid "unreadable"

msgstr "loetamatu"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kirje, suurusega %s"

msgstr[1] "%'d kirjet, kogusuurusega %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(osa sisust on loetamatu)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisukord:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kasutusel"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vaba"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kogumahtuvus:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failisüsteemi liik: "

msgid "Basic"

msgstr "Põhiline"

msgid "Link target:"

msgstr "Viit osutab:"

msgid "Location:"

msgstr "Asukoht:"

msgid "Volume:"

msgstr "Köide:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pöördutud:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muudetud:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vaba ruum:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Embleemid"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "E_xecute"

msgstr "K_äivitamine"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "keelatud: "

msgid "list"

msgstr "loendi võtmine"

msgid "read"

msgstr "lugemine"

msgid "create/delete"

msgstr "loomine/kustutamine"

msgid "write"

msgstr "kirjutamine"

msgid "access"

msgstr "ligipääs"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsuõigused:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ligipääs kaustale:"

msgid "File access:"

msgstr "Faili pääsuõigused:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Puudub"

msgid "List files only"

msgstr "Ainult failide nimekiri"

msgid "Access files"

msgstr "Ligipääs failidele"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Failide loomine ja kustutamine"

msgid "Read-only"

msgstr "Ainult lugemine"

msgid "Read and write"

msgstr "Lugemine ja kirjutamine"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erilipud:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kasutaja ID määramine"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grupi ID määramine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kleepuv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omanik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omanik:"

msgid "_Group:"

msgstr "G_rupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Teised"

msgid "Execute:"

msgstr "Käivitamine:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"

msgid "Others:"

msgstr "Teised:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kausta pääsuõigused:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faili õigused:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstina:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sa ei ole omanik ja seetõttu pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuxi kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Omaduste akna loomine."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kohandatud ikooni valimine"

msgstr "Jätka"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "Ü_hendu"

msgstr "Serveri üksikasjad"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Jagatud kaust:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Kaust:"

msgid "User Details"

msgstr "Kasutaja üksikasjad"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domeeni nimi:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Kasutaja nimi:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parool:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Parool jäetakse meelde"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Lisa _järjehoidja"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena."

msgid "Go To:"

msgstr "Mine:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Asukohale..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Avatava asukoha määramine"

msgstr "Liikumine samasse asukohta nagu lisapaanil"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lisa järjehoidja"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Siia menüüsse praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine"

msgstr "Järgmise kaardi aktiveerimine"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tõsta kaart _vasakule"

msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine vasakule"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tõsta kaart _paremale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Failide otsing..."

msgid "_Search"

msgstr "_Otsing"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Uus kaart"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sul_ge kaart"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failisirvija"

msgid "Close tab"

msgstr "Sulge kaart"

msgid "Search results"

msgstr "Otsingutulemused"

msgid "Search:"

msgstr "Otsing:"

msgstr "Sulge külgpaan"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Asukohad"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Ava asukoht..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Su_lge ülemised kaustad"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Selle kausta ülemiste kaustade sulgemine"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Sulge kõik kaustad"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Kõigi kaustaakende sulgemine"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Arvutis asuvate dokumentide ja kaustade otsimine nime või sisu järgi"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Järjehodja olematusse asukohta"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada."

msgid "Content View"

msgstr "Sisuvaade"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Käesoleva kausta vaade"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Asukoht ei ole kaust."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" pole võimalik leida."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Cajal pole võimalik \"%s\" asukohti käsitleda."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Cajal pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida."

msgid "Access was denied."

msgstr "Ligipääs oli keelatud."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Aadressi \"%s\" pole võimalik kuvada, kuna hosti pole võimalik leida."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"