msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tubuntu <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Le nom et l'icône du fichier."

msgid "Size"

msgstr "Taille"

msgid "The size of the file."

msgstr "La taille du fichier."

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "The type of the file."

msgstr "Le type du fichier."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Date de modification"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "La date à laquelle le fichier a été modifié."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Date d'accès"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "La date à laquelle le fichier a été accédé."

msgid "Owner"

msgstr "Propriétaire"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Le propriétaire du fichier."

msgid "Group"

msgstr "Groupe"

msgid "The group of the file."

msgstr "Le groupe du fichier."

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Les permissions du fichier."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Permissions en octal"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Les permissions du fichier, en notation octale."

msgid "MIME Type"

msgstr "Type MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Le type MIME du fichier."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Contexte SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Le contexte de sécurité SELinux du fichier."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Emplacement"

msgid "The location of the file."

msgstr "L'emplacement du fichier."

msgid "Trashed On"

msgstr "Mis à la corbeille le"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille"

msgid "Original Location"

msgstr "Emplacement d'origine"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Taille :"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Impossible de monter ce fichier"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Impossible de démonter ce fichier"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Impossible d'éjecter ce fichier"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Impossible de démarrer ce fichier"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Impossible de stopper ce fichier"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fichier non trouvé"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Impossible de renommer les fichiers racines"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Impossible de renommer l'icône de bureau"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Impossible de renommer le fichier de bureau"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "aujourd'hui"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hier à %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hier à %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hier, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hier, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "hier"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u élément"

msgstr[1] "%'u éléments"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dossier"

msgstr[1] "%'u dossiers"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octets)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? éléments"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? octets"

msgid "unknown type"

msgstr "type inconnu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "type MIME inconnu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "inconnu"

msgid "program"

msgstr "application"

msgid "link"

msgstr "lien"

msgid "link (broken)"

msgstr "lien (brisé)"

msgstr "_Lancer"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?"

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossible d'afficher « %s »."

msgstr "Sélectionner une application"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Ouvrir avec"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Parcourir tous les disques locaux et distants ainsi que les dossiers accessibles depuis cet ordinateur"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Sélection d'éléments selon un motif"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Motif :"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemples :"

msgid "Save Search as"

msgstr "Enregistrer la recherche sous"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de la recherche :"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dossier :"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Dossier personnel"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue liste."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois !"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nom :"

msgstr[1] "_Noms :"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propriétés"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propriétés de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annuler le changement de groupe ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"

msgid "nothing"

msgstr "aucun"

msgid "unreadable"

msgstr "impossible à lire"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d élément, de taille %s"

msgstr[1] "%'d éléments, total %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(certains éléments sont impossibles à lire)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenu :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisé"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacité totale :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type de système de fichiers :"

msgid "Basic"

msgstr "Général"

msgid "Link target:"

msgstr "Cible du lien :"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Emplacement :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dernier accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Dernière modification :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espace libre :"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmes"

msgid "_Read"

msgstr "_Lecture"

msgid "_Write"

msgstr "É_criture"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xécution"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "aucun(e) "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "lecture"

msgid "create/delete"

msgstr "création/suppression"

msgid "write"

msgstr "écriture"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès au dossier :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès au fichier :"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Aucun"

msgid "List files only"

msgstr "Lister seulement les fichiers"

msgid "Access files"

msgstr "Accès aux fichiers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Création et suppression des fichiers"

msgid "Read-only"

msgstr "Lecture seule"

msgid "Read and write"

msgstr "Lecture et écriture"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicateurs spéciaux :"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Forcer l'ID du _groupe"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propriétaire :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propriétaire :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groupe :"

msgid "Group:"

msgstr "Groupe :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Exécution :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions du dossier :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions du fichier :"

msgid "Text view:"

msgstr "Vue texte :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexte SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Dernier changement :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Appliquer les permissions aux fichiers inclus"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

msgstr "Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Vous ne devriez jamais lancer un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.\n\nEn cas de doute, cliquez sur Annuler."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Afficher les emblèmes"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Par nom"

msgid "By Path"

msgstr "Par chemin d'accès"

msgid "By Size"

msgstr "Par taille"

msgid "By Type"

msgstr "Par type"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Par date de modification"

msgid "By Access Date"

msgstr "Par date d'accès"

msgid "By Emblems"

msgstr "Par emblèmes"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Par date de mise à la poubelle"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 Kio"

msgstr "Supports"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nParcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja : impossible d'utiliser %s avec les URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja : impossible d'utiliser l'option --check avec d'autres options.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja : impossible d'utiliser l'option --geometry avec plus d'un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja : défini à tort comme application par défaut pour le type de contenu « %s ».\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Signet pour emplacement inexistant"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossible d'afficher l'emplacement avec ce visionneur."

msgid "Content View"

msgstr "Vue du contenu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vue du dossier actuel"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja n'a aucun visionneur installé capable d'afficher le dossier."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "L'emplacement n'est pas un dossier."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossible de trouver « %s »."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne reconnaît pas les emplacements « %s »."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne reconnaît pas ce type d'emplacement."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossible de monter l'emplacement."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accès a été refusé."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossible d'afficher « %s », car l'hôte ne peut être trouvé."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire sont corrects."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Erreur : %s\nSélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Va à l'emplacement indiqué par ce signet"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que Caja ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permet d'organiser vos fichiers et vos dossiers, aussi bien sur votre ordinateur que dans un réseau."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Stéphane Raimbault <[email protected]>\nJean-Michel Ardantz <[email protected]>\nChristophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Bacher <[email protected]>\nVincent Carriere <[email protected]>\nLaurent Richard <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nChristophe Bliard <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nBruno Brouard <[email protected]>\nClaude Paroz <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Site Internet de MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fichier"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "É_dition"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Affichage"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Fermer"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Ferme ce dossier"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arrière-plans et emblèmes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour personnaliser l'apparence"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Préférences"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modifie les préférences de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ouvrir le dossier _parent"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ouvre le dossier parent"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Arrête le chargement de l'emplacement actuel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Act_ualiser"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Actualise l'emplacement actuel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommaire"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Affiche l'aide de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "À _propos"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Affiche la liste des créateurs de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoom a_vant"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Agrandit l'affichage"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom a_rrière"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Diminue l'affichage"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Taille _normale"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Affiche les éléments avec la taille normale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Se connecter à un _serveur..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Poste de travail"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Ré_seau"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Parcourir les emplacements mis en signets et du réseau local"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modèles"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Ouvrir le dossier des modèles personnels"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Corbeille"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Ouvrir votre dossier de corbeille personnel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Afficher les fic_hiers cachés"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Affiche ou non les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Up"

msgstr "_Haut"

msgid "_Home"

msgstr "_Dossier personnel"