msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Gebruik verstek"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Die naam en ikoon van die lêer."

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "The size of the file."

msgstr "Die grootte van die lêer."

msgid "Type"

msgstr "Soort"

msgid "The type of the file."

msgstr "Die lêertipe."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Die datum waarop die lêer gewysig is."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum oopgemaak"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Die datum waarop die lêer oopgemaak is."

msgid "Owner"

msgstr "Eienaar"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Die eienaar van die lêer."

msgid "Group"

msgstr "Groep"

msgid "The group of the file."

msgstr "Die groep van die lêer."

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Die toegangsregte van die lêer."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oktale toegangsregte"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-tipe"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Die mime-tipe van die lêer."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux-konteks"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Die item kan nie uit die asblik herstel word nie"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Dié lêer kan nie geheg word nie"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Lêer nie gevind nie"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan nie werkarea-lêer hernoem nie"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "vandag om 00:00:00 nm"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "vandag om 00:00 nm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "vandag om %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "vandag, 00:00 nm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "vandag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "vandag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gister om 00:00:00 nm."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gister om %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gister om 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gister om %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gister, 00:00 nm."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gister, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "gister"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt. 00 0000 om 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt. 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 nm."

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u items"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u gids"

msgstr[1] "%'u gidse"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s grepe)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? items"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? grepe"

msgid "unknown type"

msgstr "onbekende tipe"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "onbekende MIME-tipe"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "skakel"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgstr "_Laat loop"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Wil jy definitief al die lêers oopmaak?"

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."

msgstr "Kies 'n toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kies passende items"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patroon:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Stoor soektog as"

msgid "Search _name:"

msgstr "Soektog_naam:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Gids:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Kies 'n gids om die soektog in te stoor"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Naam:"

msgstr[1] "_Name:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eienskappe"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kanselleer groepverandering?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"

msgid "nothing"

msgstr "niks"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, met 'n totaal van %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "in gebruik"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "beskikbaar"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale kapasiteit:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lêerstelseltipe:"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Link target:"

msgstr "Skakelteiken:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Oopgemaak:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewysig:"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Wys embleme"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Volgens naam"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "Volgens grootte"

msgid "By Type"

msgstr "Volgens tipe"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Volgens wysigingsdatum"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "Volgens embleme"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgstr "Media"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Boekmerk vir Niebestaande Ligging"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudaansig"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Aansig van die huidige gids"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Die ligging is nie 'n gids nie."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan nie \"%s\"-liggings hanteer nie."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan nie die ligging heg nie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang is geweier."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff\nTranslate.org.za"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sluit hierdie gids"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Agtergronde en embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voor_keure"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Open _moeder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die moedervouer"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stop laai van huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Herlaai"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Herlaai die huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vertoon Caja-hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konnekteer aan _bediener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rekenaar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sjablone"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Asblik"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vertoon _verborge lêers"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ነባ_ሩን መጠቀሚያ "

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "የፋይሉ ስም እና ምልክት "

msgid "Size"

msgstr "መጠን"

msgid "The size of the file."

msgstr "የፋይሉ መጠን "

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgid "The type of the file."

msgstr "የፋይሉ አይነት "

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "የተሻሻለበት ቀን "

msgid "The date the file was modified."

msgstr "ፋይሉ የተሻሻለበት ቀን "

msgid "Date Accessed"

msgstr "የተደረሰበት ቀን"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "ቀኑ ፋይሉ ጋር የተደረሰበት"

msgid "Owner"

msgstr "ባለቤት "

msgid "The owner of the file."

msgstr "የፋይሉ ባለቤት "

msgid "Group"

msgstr "ቡድን "

msgid "The group of the file."

msgstr "የፋይሉ ቡድን አይነት"

msgid "Permissions"

msgstr "ፈቃዶች"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "የፋይሉ ፍቃዶች"

msgid "Octal Permissions"

msgstr ""

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr ""

msgid "MIME Type"

msgstr ""

msgid "The mime type of the file."

msgstr ""

msgid "SELinux Context"

msgstr ""

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr ""

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ "

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "ወደ ቆሻሻ የተጣለበት"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "ቀኑ ፋይሉ ወደ ቆሻሻ የተጣለበት"

msgid "Original Location"

msgstr "ዋናው ቦታ"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ፋይሉ ወደ ቆሻሻ ከመጣሉ በፊት የነበረበት ቦታ"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "መጠን:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "አይነት:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "እቃውን ከ ቆሻሻ ውስጥ እንደነበር መመለስ አይቻልም"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ይህን ፋይል መጫን አይቻልም"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ይህን ፋይል ማውረድ አይቻልም"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ይህን ፋይል ማስወጣት አይቻልም"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ይህን ፋይል ማስጀመር አይቻልም "

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ይህን ፋይል ማስቆም አይቻልም "

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ፋይል እንደገና መሰየም አልተቻለም"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ዛሬ በ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ዛሬ፣ %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ዛሬ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ትናንት በ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ትናንት በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ትናንት በ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ትናንት, 00:00 ከሰዓት "

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ትናንት, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ትናንት"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ረቡዕ, መስከረም 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ሰኞ, ጥቅምት 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ሰኞ, ጥቅምት 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ጥቅምት 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y በ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ጥቅምት 00 0000፣ 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y፣ %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u እቃ"

msgstr[1] "%'u እቃዎች"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ፎልደር"

msgstr[1] "%'u ፎልደሮች"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ባይትስ)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? እቃዎች"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ባይትስ"

msgid "unknown type"

msgstr "ያልታወቀ ዓይነት"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ያልታወቀ የMIME አይነት"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "program"

msgstr "ፕሮግራም"

msgid "link"

msgstr "አገናኝ"

msgid "link (broken)"

msgstr "አገናኝ (የተሰበረ)"

msgstr "_ማስኬጃ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "በእርግጥ ሁሉንም ፋይሎች መክፈት ይፈልጋሉ?"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ማሳየት አልተቻለም \"%s\"."

msgstr "መተገበሪያ ይምረጡ "

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "መክፈቻ በ "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የግል ፎልደር መክፈቻ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ስህተት እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ"

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr ""

msgid "Examples: "

msgstr "ምሳሌዎች: "

msgid "Save Search as"

msgstr "ፍለጋውን ማስቀመጫ እንደ"

msgid "Search _name:"

msgstr "መፈለጊያ _ስም:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ፎልደር:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_የቤት ፎልደር"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr ""

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_ስም:"

msgstr[1] "_ስሞች:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ባህሪዎች"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ባህሪዎች"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "የቡድኑን ለውጥ ልሰርዘው?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr ""

msgid "nothing"

msgstr "ምንም"

msgid "unreadable"

msgstr "የማይነበብ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ይዞታዎች"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "የተጠቀሙት"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ነፃ"

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr "የፋይል ስርአት አይነት:"

msgid "Basic"

msgstr "መሰረታዊ"

msgid "Link target:"

msgstr "ኢላማ አገናኝ:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ቦታ:"

msgid "Volume:"

msgstr "መጠን:"

msgid "Accessed:"

msgstr ""

msgid "Modified:"

msgstr "ተሻሽሏል:"

msgid "Free space:"

msgstr "ነፃ ቦታ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "አርማዎች"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "E_xecute"

msgstr "መ_ፈጸሚያ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "አይ"

msgid "list"

msgstr "ዝርዝር"

msgid "read"

msgstr "ማንበቢያ"

msgid "create/delete"

msgstr "መፍጠሪያ/ማጥፊያ"

msgid "write"

msgstr "መጻፊያ"

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "List files only"

msgstr "የፋይሎች ዝርዝር ብቻ"

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "ለማንበብ-ብቻ"

msgid "Read and write"

msgstr "ለማንበብ እና ለመጻፊያ"

msgid "Set _user ID"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr "_ተጣባቂ"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ባለቤት"

msgid "Owner:"

msgstr "ባለቤት:"

msgid "_Group:"

msgstr "_ቡድን:"

msgid "Group:"

msgstr "ቡድን:"

msgid "Others"

msgstr "ሌሎች"

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "ሌሎች:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "የፎልደር ፍቃዶች:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "የፋይል ፍቃዶች:"

msgid "Text view:"

msgstr "ጽሁፍ መመልከቻ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "መጨረሻ የተቀየረው:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "በ ስም"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "በ መጠን "

msgid "By Type"

msgstr "በ አይነት"

msgid "By Modification Date"

msgstr "በ ተሻሻለበት ቀን"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "በ አርማዎች"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 ኪቢ"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr ""

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr ""

msgid "Content View"

msgstr "የይዞታ መመልከቻ"

msgid "View of the current folder"

msgstr ""

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ማግኘት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "ፍቃድ ተከልክሏል"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "በዚህ ምልክት ማድረጊያ የተወሰነው ቦታ ጋር መሄጃ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "MATE Web Site"

msgstr "የ ሜት ድህረ ገጽ"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ምርጫ_ዎች"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "የ ካጃ ምርጫዎችን ማረሚያ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ወላጅ _መክፈቻ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "የ ካጃ እርዳታ ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ለ ካጃ ፈጣሪዎች ምስጋና ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "በቅርብ _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "በርቀት _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "መደበኛ መጠ_ን"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_ኮምፒዩተር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ኔትዎርክ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ቴ_ምፕሌቶች"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ቆሻሻ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_የተደበቁ ፋይሎች ማሳያ "

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "ወደ _ላይ"

msgid "_Home"

msgstr "_ቤት"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "استخدم ال_مبدئي"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "اسم و أيقونة الملف."

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgid "The size of the file."

msgstr "حجم الملف."

msgid "Type"

msgstr "النوع"

msgid "The type of the file."

msgstr "نوع الملف."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "التاريخ الذي فيه عدل الملف."

msgid "Date Accessed"

msgstr "تاريخ النفاذ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "التاريخ الذي وُصِل فيه إلى الملف."

msgid "Owner"

msgstr "المالك"

msgid "The owner of the file."

msgstr "مالك الملف."

msgid "Group"

msgstr "المجموعة"

msgid "The group of the file."

msgstr "مجموعة الملف."

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "تصاريح الملف."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "تصاريح ثُمانيّة"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني."

msgid "MIME Type"

msgstr "نوع مايم"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "نوع مايم للملف."

msgid "SELinux Context"

msgstr "سياق SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "سياق أمن SELinux للملف."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgid "The location of the file."

msgstr "مكان الملف."

msgid "Trashed On"

msgstr "نقل إلى المهملات في"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "تاريخ نقل الملف إلى المهملات."

msgid "Original Location"

msgstr "المكان الأصلي"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "الحجم:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "لا يمكن نقل العنصر إلى المهملات."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "لا يمكن وصْل هذا الملف"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "لا يمكن فصل هذا الملف"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "لا يمكن إخراج هذا الملف"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "لا يمكن بدء هذا الملف"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "لا يمكن إيقاف هذا الملف"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات "

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "الملف غير موجود"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00 م"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "اليوم، 00:00 م"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "اليوم، %-OI:%OM %p"

msgid "today"

msgstr "اليوم"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "أمس، 00:00 م"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "أمس، %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday"

msgstr "أمس"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 م"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "غير مسموح بضبط التصاريح"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "غير مسموح بتعيين المالك"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "المالك المحدد '%s' غير موجود"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "غير مسموح بتعيين مجموعة "

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[4] "%I'u عنصرًا"

msgstr[5] "%I'u عنصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[4] "%I'u مجلّدًا"

msgstr[5] "%I'u مجلّد"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "‏%s ‏(%s بايتات)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بايتات"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع مجهول"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع مايم مجهول"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "program"

msgstr "برنامج"

msgid "link"

msgstr "وصلة"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgstr "_شغّل"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

msgstr "اختر تطبيقا"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd لسانا منفصلا."

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd لسان منفصل."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة."

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "اختر العناصر المطابقة"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ال_نمط:"

msgid "Examples: "

msgstr "أمثلة:"

msgid "Save Search as"

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم"

msgid "Search _name:"

msgstr "ا_سم البحث:"

msgid "_Folder:"

msgstr "ال_مجلد:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "لا يمكنك إعطاء أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "رجاء اسحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "الملف الذي أفلته ليس محليا."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "الملف الذي أفلته ليس صورة."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "الا_سم:"

msgstr[4] "الأ_سماء:"

msgstr[5] "الأ_سماء:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "الخصائص"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "خصائص %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "أألغي تغيير المجموعة؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "أألغي تغيير المالك؟"

msgid "nothing"

msgstr "لا شيء"

msgid "unreadable"

msgstr "غير مقروء"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[4] "%I'd عنصرًا، بحجم %s"

msgstr[5] "%I'd عنصر، بحجم %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "المحتويات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "مُستخدَم"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالي"

msgid "Total capacity:"

msgstr "السّعة الكلية: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "نوع نظام الملفات: "

msgid "Basic"

msgstr "أساسي"

msgid "Link target:"

msgstr "وِجهة الوصلة:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Volume:"

msgstr "الجزء:"

msgid "Accessed:"

msgstr "نُفِذ إليه:"

msgid "Modified:"

msgstr "عُدِّل:"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "أظهر الشعارات"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "بالاسم"

msgid "By Path"

msgstr "حسب المسار"

msgid "By Size"

msgstr "بالحجم"

msgid "By Type"

msgstr "بالنوع"

msgid "By Modification Date"

msgstr "بتاريخ التعديل"

msgid "By Access Date"

msgstr "حسب تاريخ النفاذ"

msgid "By Emblems"

msgstr "بالشعارات"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "حسب تاريخ الحذف"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 كب"

msgstr "وسائط"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[مسار...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nتصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "كاجا: خطأ في ضبط التطبيق الافتراضي لتشغيل محتوى من نوع '%s'.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "নাম"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম আৰু আইকন ।"

msgid "Size"

msgstr "মাপ"

msgid "The size of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ মাপ ।"

msgid "Type"

msgstr "ধৰন"

msgid "The type of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ ধৰন ।"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ ।"

msgid "Date Accessed"

msgstr "সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ ।"

msgid "Owner"

msgstr "মালিক"

msgid "The owner of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ মালিক ।"

msgid "Group"

msgstr "দল"

msgid "The group of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ দল ।"

msgid "Permissions"

msgstr "অনুমতি"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।"

msgid "Octal Permissions"

msgstr "অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত অনুমতি"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।"

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-ৰ ধৰন"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ mime-ৰ ধৰন ।"

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux কনটেক্সট"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "নথিপত্ৰৰ SELinux নিৰাপত্তা মাত্ৰাৰ কনটেক্সট ।"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "অৱস্থান"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "মাপ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "ধৰণ:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সেৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "এই নথিপত্ৰ মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "এই নথিপত্ৰ আন-মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "এই নথিপত্ৰ বাহিৰ কৰি নিয়া সম্ভৱ নহয়"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "এই নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "এই নথিপত্ৰ বন্ধ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নামত স্ল্যাশ্ব চিহ্ন যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ডেস্কটপ আইকনৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "আজ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "আজ, অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "আজ, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "আজ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "গতকাল %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "গতকাল %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "গতকাল, অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "গতকাল, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "গতকাল"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "বুধবাৰ, সেপ্টেম্বৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y সময় %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "অক্টোবৰ ০০ ০০০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "০০/০০/০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "০০/০০/০০"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "মালিকানা নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "উল্লিখিত মালিক \"%s\" বৰ্তমানে উপস্থিত নেই ।"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "দল নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ অনুমোদন নেই"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u-টি বস্তু"

msgstr[1] "%u-টি বস্তু"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u-টি ফোল্ডাৰ"

msgstr[1] "%u-টি ফোল্ডাৰ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s বাইট)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "?-টি নথিপত্ৰ/ফোল্ডাৰ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? বাইট"

msgid "unknown type"

msgstr "অজ্ঞাত ধৰন"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "অজ্ঞাত MIME ধৰন"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

msgid "program"

msgstr "প্ৰোগ্ৰাম"

msgid "link"

msgstr "লিঙ্ক"

msgid "link (broken)"

msgstr "লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত)"

msgstr "চালনা (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে সব নথিপত্ৰসমূহ খুলতে ইচ্ছুক?"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgstr "এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "খোলক"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "এৰ ফলত %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হ'ব ।"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "এৰ ফলত %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "_Pattern:"

msgstr "বিন্যাস: (_P)"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম"

msgid "Search _name:"

msgstr "অনুসন্ধানৰ নাম: (_n)"

msgid "_Folder:"

msgstr "ফোল্ডাৰ: (_F)"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল যে ডিৰেক্টৰিতে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব তা বেছে নিন"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ডিসপ্লে তালিকা."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "একই সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব না!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "নথিপত্ৰ হলো."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "নথিপত্ৰ হলো."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "নাম :(_N)"

msgstr[1] "নাম :(_N)"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s বৈশিষ্ট্যাবলী"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "বাতিল দল?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "বাতিল মালিক?"

msgid "nothing"

msgstr "কিছু না"

msgid "unreadable"

msgstr "পাঠযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d-টি বস্তু, সৰ্বমোট মাপ %s"

msgstr[1] "%'d-টি বস্তু, সৰ্বমোট মাপ %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(কিছু অংশ পড়াৰ অযোগ্য)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "বিষয়বস্তু:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ব্যবহৃত"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "অবশিষ্ট"

msgid "Total capacity:"

msgstr "সৰ্বমোট ধাৰণ ক্ষমতা:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "নথিপত্ৰ-সিস্টেমৰ ধৰন:"

msgid "Basic"

msgstr "মৌলিক"

msgid "Link target:"

msgstr "লিঙ্ক:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "অৱস্থান:"

msgid "Volume:"

msgstr "ভলিউম:"

msgid "Accessed:"

msgstr "সৰ্বশেষ ব্যবহাৰ:"

msgid "Modified:"

msgstr "পৰিবৰ্তনৰ সময়:"

msgid "Free space:"

msgstr "মুক্ত:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "প্ৰতীকচিহ্ন"

msgid "_Read"

msgstr "পড়ুন (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "লিখুন (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "সঞ্চালন (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "না "

msgid "list"

msgstr "তালিকা"

msgid "read"

msgstr "পড়া"

msgid "create/delete"

msgstr "নিৰ্মাণ/অপসাৰণ"

msgid "write"

msgstr "লেখা"

msgid "access"

msgstr "ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ"

msgid "Access:"

msgstr "ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"

msgid "File access:"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নহয়"

msgid "List files only"

msgstr "তালিকা"

msgid "Access files"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ:"

msgid "Create and delete files"

msgstr "তৈৰি কৰক"

msgid "Read-only"

msgstr "পড়ো"

msgid "Read and write"

msgstr "পড়ো"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "স্টিকি (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "মালিক:"

msgid "Owner:"

msgstr "মালিক:"

msgid "_Group:"

msgstr "দল (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "দল:"

msgid "Others"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Execute:"

msgstr "সঞ্চালন:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰোগ্ৰাম"

msgid "Others:"

msgstr "অন্যান্য:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ফোল্ডাৰ অনুমতি:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "নথিপত্ৰ অনুমতি:"

msgid "Text view:"

msgstr "Text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "আপনাৰ মালিকানাধীন না হৱৰ ফলত এই অনুমতিসমূহ আপনি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux কনটেক্সট:"

msgid "Last changed:"

msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "সৰ্বমোট নথিপত্ৰ."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "নিজস্ব আইকন"

msgstr "\"%s\" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "নাম অনুসাৰে"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "মাপ অনুসাৰে"

msgid "By Type"

msgstr "ধৰন অনুসাৰে"

msgid "By Modification Date"

msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসাৰে"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "প্ৰতীক অনুসাৰে"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "৫০%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "১০০%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "১৫০%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "২০০%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "৪০০%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgstr "মিডিয়া"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nBrowse the file system with the file manager"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: URI-ৰ সৈতে %s ব্যবহাৰ কৰা যাব না ।\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check cannot be used with other options.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-ৰ সৈতে ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ভিন্ন প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ পাৰেন অথবা ভিন্ন অৱস্থানে যেতে পাৰেন ।"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Content View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "View of the current folder"

msgstr "প্ৰদৰ্শন সৰ্বমোট"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "না সৰ্বমোট."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "হলো."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" পাৱ যায়নি ।"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja দ্বাৰা \"%s\" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja দ্বাৰা এই ধৰনৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Access was denied."

msgstr "প্ৰবেশাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত হয়েছে ।"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "হোস্ট না পাৱ যাৱৰ ফলত \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "বানান এবং প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পৰীক্ষা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ত্ৰুটি: %s\nঅনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "গন্তব্য"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ডিসপ্লে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "সম্পাদনা"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনৰায় লোড কৰা হ'ব (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰায় লোড কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ডিসপ্লে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনে মাপ বৃদ্ধি কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাৱিক"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটাৰ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমাৰ্ক আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত আড়াল কৰা নথিপত্ৰৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক"

msgid "_Up"

msgstr "উপৰে"

msgid "_Home"

msgstr "ঘৰ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usar _predetermináu"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "El nome ya iconu del ficheru."

msgid "Size"

msgstr "Tamañu"

msgid "The size of the file."

msgstr "El tamañu del ficheru."

msgid "Type"

msgstr "Tipu"

msgid "The type of the file."

msgstr "El tipu del ficheru."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de Modificación"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "La data na que se modificó'l ficheru."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Data d'Accesu"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "La data na que s'accedió al ficheru."