#

# Translators:

# Nicolas Roelandt (Personnel), 2015

# Étienne Deparis <[email protected]>, 2016-2017

# mauron, 2013-2014

# mauron, 2012

# Tubuntu <[email protected]>, 2014

# ѕυρєямαтяιχ <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Charles Monzat <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Motifs"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Gommage"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja est le gestionnaire de fichier officiel du bureau MATE. Il permet outre de naviguer dans les répertoires, mais aussi de prévisualiser les fichiers et de lancer les applications y étant associées. Il gère également les icônes du bureau MATE. Il fonctionne sur les systèmes de fichiers local et distants.</p><p>Caja est extensible grâce à un système des greffons, similaire à celui de Nautilus de GNOME, duquel Caja est un fork.</p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Recherche enregistrée"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "The text of the label."

msgstr "Le texte de l'étiquette."

msgid "Justification"

msgstr "Justification"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."

msgid "Line wrap"

msgstr "Coupure des lignes"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Position du curseur"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion, en caractères."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite de la sélection"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."

msgid "Select All"

msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Input Methods"

msgstr "Méthodes de saisie"

msgid "Show more _details"

msgstr "Afficher plus de _détails"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ne rien faire"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "É_jecter"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Démonter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Tout sélectionner"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"

msgid "Move _Up"

msgstr "Déplacer vers le _haut"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Déplacer vers le _bas"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Réinitialiser"

msgid "%s's Home"

msgstr "Dossier personnel de %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Serveurs réseau"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Corbeille"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lien vers %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erreur lors de la suppression."

msgstr "Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les fichiers dans le dossier « %B »."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorer les fichiers"

msgstr "Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Suppression des fichiers"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'éjecter %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de démonter %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de monter %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erreur lors de la copie."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erreur lors du déplacement."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destination n'est pas un dossier."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S est disponible, mais %S est requis."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destination est en lecture seule."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplication de « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (de « %B »)"

msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (de « %B »)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sur %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"

msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossible de déplacer un dossier vers lui-même."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossible de copier un dossier vers lui-même."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copie des fichiers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Déplacement des fichiers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Création des liens dans « %B »"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Création d'un lien vers %'d fichier"

msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Définition des permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nouveau dossier"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vidage de la corbeille"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)"

msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "lien (brisé)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Le rectangle de sélection"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossible de monter l'emplacement"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossible de démarrer l'emplacement"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossible d'enlever l'application"

msgid "No applications selected"

msgstr "Aucune application sélectionnée"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Document %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même type (« %s »)"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec :"

msgid "Open With"

msgstr "Ouvrir avec"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Sélectionnez une application pour afficher sa description."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utiliser une commande personnalisée"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Parcourir..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ouvrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres documents %s avec :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Ouvrir %s avec :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Ouvrir tous les documents « %s » avec :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres fichiers « %s » avec :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les fichiers « %s »"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers « %s » avec :"

msgid "_Add"

msgstr "_Ajouter"

msgid "Add Application"

msgstr "Ajouter une application"

"media matching these types."

msgstr "Liste des types x-content/* pour lesquels l'utilisateur a choisi « Ouvrir le dossier » dans le capplet de préférence. Un dossier sera ouvert à l'insertion d'un support correspondant à ces types."

msgid "Background"

msgstr "Arrière-plan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Créer un _lanceur..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crée un nouveau lanceur"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Changer l'_arrière-plan du bureau"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de l'arrière-plan de votre bureau"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vider la corbeille"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "« %s » sélectionné"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dossier sélectionné"

msgstr[1] "%'d dossiers sélectionnés"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contenant %'d élément au total)"

msgstr[1] " (contenant %'d éléments au total)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espace libre : %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espace libre : %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ouvrir avec %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilise « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"

msgstr[1] "Utilise « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés"

msgid "Open parent location"

msgstr "Ouvrir l'emplacement parent"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Ouvrir l'emplacement parent pour l'élément sélectionné"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crée un document à partir du modèle « %s »"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments sélectionnés en entrée."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé.\n\nUn script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier distant (par exemple un dossier situé sur un serveur Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.\n\nDans tous les cas, Caja positionne les variables d'environnement suivantes qui peuvent être utilisées par les scripts :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline) (uniquement pour les fichiers locaux)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre actuelle\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne (uniquement pour les fichiers locaux)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"

msgstr[1] "Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"

msgstr[1] "Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossible de démonter l'emplacement"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossible d'éjecter l'emplacement"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossible d'arrêter le volume"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connexion au serveur %s"

msgid "_Connect"

msgstr "C_onnecter"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom du lien :"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Créer un d_ocument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ouvrir _avec"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Choisit une application avec laquelle l'élément sélectionné est ouvert"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriétés"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Créer un _dossier"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Aucun modèle installé"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fichier _vierge"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crée un nouveau fichier vide dans ce dossier"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ouvrir dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ouvrir dans un nouvel on_glet"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ouvrir dans une _fenêtre de dossier"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de dossier"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Autre _application..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ouvrir le dossier de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier »"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "C_oller dans le dossier"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans le dossier sélectionné"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copier _vers"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Déplacer vers"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Sélectionner les _éléments correspondants à..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverser la sélection"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Dupliquer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Créer un _lien"

msgstr[1] "Créer des _liens"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renommer..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomme l'élément sélectionné"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Met chaque élément sélectionné à la corbeille"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Supprimer"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "A_nnuler"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annuler la dernière action"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Restaurer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Restaure la dernière action annulée"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à cette vue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Se connecter à ce serveur"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Établit une connexion permanente à ce serveur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monte le volume sélectionné"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Démonte le volume sélectionné"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Éjecte le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formater"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formate le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Démarrer"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Démarre le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arrête le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Détecter le média"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Détecte le média dans le lecteur sélectionné"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Démonte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Éjecte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formate le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arrête le volume associé au dossier ouvert"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Enre_gistrer la recherche"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enregistre la recherche modifiée"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Enre_gistrer la recherche sous..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enregistre la recherche actuelle dans un fichier"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de dossier"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prépare ce dossier à être déplacé avec la commande « Coller »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prépare ce dossier à être copié avec la commande « Coller »"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans ce dossier"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Met ce dossier à la corbeille"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Démonte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Éjecte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formate le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Démarre le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arrête le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Autre panneau"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Dossier personnel"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers le dossier personnel"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers le dossier personnel"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureau"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers le bureau"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers le bureau"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Exécute ou organise les scripts dans %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Déplace le dossier ouvert hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"

msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille"

msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"

msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille"

msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"

msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille"

msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Démarre le volume sélectionné"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Se connecte au volume sélectionné"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Démarrer le volume multidisque"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Démarre le volume multidisque sélectionné"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Dé_verrouiller le volume"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Déverrouille le volume sélectionné"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Arrête le volume sélectionné"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Retirer le volume sans risque"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Retire le volume sélectionné sans risque"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Déconnecter"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Déconnecte le volume sélectionné"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Arrêter le volume multidisque"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Arrête le volume multidisque sélectionné"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Verroui_ller le volume"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Verrouille le volume sélectionné"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Se connecte au volume associé au dossier ouvert"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume multidisque associé au dossier ouvert"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Déverro_uiller le volume"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Déverrouille le volume associé au dossier ouvert"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "A_rrêter le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Déconnecte le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Arrête le volume multidisque associé au dossier ouvert"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Verrouille le volume associé au dossier ouvert"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Parcourir dans une nouvelle _fenêtre"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Parcourir le _dossier"

msgstr[1] "Parcourir les _dossiers"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Parcourir dans un nouvel ongle_t"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Supprimer _définitivement"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Supprime définitivement le dossier ouvert"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Met le dossier ouvert à la corbeille"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Ouvrir avec %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre"

msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Parcourir dans %'d nouvelle _fenêtre"

msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouvelles _fenêtres"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvel on_glet"

msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Parcourir dans un nouvel on_glet"

msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouveaux on_glets"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert"

msgid "Download location?"

msgstr "Télécharger l'emplacement ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vous pouvez le télécharger ou créer un lien vers lui."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Créer un _lien"

msgid "_Download"

msgstr "_Télécharger"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Le glisser-déposer n'est pas pris en charge."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Un type de glisser non valide a été utilisé."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texte déposé.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "données déposées"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annuler"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Restaurer"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

msgid "File System"

msgstr "Système de fichiers"

msgid "Tree"

msgstr "Arborescence"

msgid "Show Tree"

msgstr "Afficher l'arborescence"

"that Caja can create them."

msgstr "Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ces dossiers, ou définir les permissions de telle sorte que Caja puisse les créer."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'éjecter %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nom du signet :"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Bureau"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensions"

msgid "History"

msgstr "Historique"

msgid "Show History"

msgstr "Afficher l'historique"

msgid "Close tab"

msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Notes"

msgstr "Notes"

msgid "Show Notes"

msgstr "Afficher les notes"

msgid "Devices"

msgstr "Appareils"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Signets"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Ouvre le contenu du bureau dans un dossier"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Ouvre le contenu du système de fichiers"

msgid "Open the trash"

msgstr "Ouvre la corbeille"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monter et ouvrir %s"

msgid "Network"

msgstr "Réseau"

msgid "Browse Network"

msgstr "Parcourir le réseau"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Parcourt le réseau"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Allumer"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connecter le volume"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Déconnecter le volume"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Démarrer le périphérique _multidisque"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Arrêter le périphérique _multidisque"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossible de démarrer %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossible de vérifier des changements sur le support %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossible d'arrêter %s"

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

msgid "Rename..."

msgstr "Renommer..."

msgid "Places"

msgstr "Raccourcis"

msgid "Show Places"

msgstr "Afficher les raccourcis"

msgstr "Arrière-plans et emblèmes"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Supprimer..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Ajouter un nouveau..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être supprimé."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer le motif."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Désolé, mais l'emblème %s n'a pas pu être supprimé."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer l'emblème."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Sélectionnez un fichier image pour le nouvel emblème"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Créer un nouvel emblème"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Mot-clé :"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Image :"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Créer une nouvelle couleur :"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom de couleur :"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valeur de couleur :"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image Réinitialiser."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Réinitialiser est une image spéciale qui ne peut pas être supprimée."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Sélectionnez un fichier image à ajouter comme motif"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossible d'installer la couleur."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Désolé, mais vous devez donner un nom de couleur inutilisé pour la nouvelle couleur."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Désolé, mais vous devez donner un nom à la nouvelle couleur."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Sélectionnez une couleur à ajouter"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image utilisable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Le fichier n'est pas une image."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Sélectionner une catégorie :"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "A_nnuler la suppression"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "A_jouter un nouveau motif..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "A_jouter une nouvelle couleur..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "A_jouter un nouvel emblème..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Cliquez sur un motif pour le supprimer"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Cliquez sur une couleur pour la supprimer"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Cliquez sur un emblème pour le supprimer"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motifs :"

msgid "Colors:"

msgstr "Couleurs :"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblèmes :"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Supprimer un motif..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Supprimer une couleur..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Supprimer un emblème..."

msgid "Select type"

msgstr "Sélectionnez le type"

msgid "Any"

msgstr "N'importe quel type"

msgid "Other Type..."

msgstr "Autre type..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Supprime ce critère de la recherche"

msgid "Search Folder"

msgstr "Dossier de recherche"

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modifie la recherche enregistrée"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ajoute un nouveau critère à cette recherche"

msgid "Go"

msgstr "Lancer"

msgid "Reload"

msgstr "Actualiser"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Effectue ou met à jour la recherche"

msgid "_Search for:"

msgstr "Rec_hercher :"

msgid "Search results"

msgstr "Résultats de la recherche"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about