msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-11 17:10+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja est le gestionnaire de fichier officiel du bureau MATE. Il permet outre de naviguer dans les répertoires, mais aussi de prévisualiser les fichiers et de lancer les applications y étant associées. Il gère également les icônes du bureau MATE. Il fonctionne sur les systèmes de fichiers local et distants.</p><p>Caja est extensible grâce à un système des greffons, similaire à celui de Nautilus de GNOME, duquel Caja est un fork.</p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "The text of the label."

msgstr "Le texte de l'étiquette."

msgid "Justification"

msgstr "Justification"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."

msgid "Line wrap"

msgstr "Coupure des lignes"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Position du curseur"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion, en caractères."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite de la sélection"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."

msgid "Select All"

msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Input Methods"

msgstr "Méthodes de saisie"

msgid "Show more _details"

msgstr "Afficher plus de _détails"

msgstr "Le groupe du fichier."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgstr "Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Corbeille"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Déplacer ici"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copier ici"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Lier ici"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Définir comme _arrière-plan"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Définir comme arrière-plan pour _tous les dossiers"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Définir comme arrière-plan pour _ce dossier"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Taille :"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

msgstr "Fusionner"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Sélectionnez un nouveau nom de _destination"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Différences..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Appliquer cette action pour tous les fichiers"

msgid "_Skip"

msgstr "_Ignorer"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nommer"

msgid "Replace"

msgstr "Remplacer"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflit de fichier"

msgid "S_kip All"

msgstr "Tout i_gnorer"

msgid "_Retry"

msgstr "_Réessayer"

msgid "Delete _All"

msgstr "Tout _supprimer"

msgid "_Replace"

msgstr "_Remplacer"

msgid "Replace _All"

msgstr "Tout r_emplacer"

msgid "_Merge"

msgstr "_Fusionner"

msgid "Merge _All"

msgstr "Tout f_usionner"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copier _quand même"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d seconde"

msgstr[1] "%'d secondes"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minute"

msgstr[1] "%'d minutes"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d heure"

msgstr[1] "%'d heures"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un autre lien vers %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'der lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (autre copie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (autre copie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?"

msgstr[1] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"

msgstr[1] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"

msgid "Deleting files"

msgstr "Suppression de fichiers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T restante"

msgstr[1] "%T restantes"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erreur lors de la suppression."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les fichiers dans le dossier « %B »."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorer les fichiers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer immédiatement ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Suppression des fichiers"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'éjecter %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de démonter %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de monter %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erreur lors de la copie."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erreur lors du déplacement."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destination n'est pas un dossier."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S est disponible, mais %S est requis."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destination est en lecture seule."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplication de « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (de « %B »)"

msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (de « %B »)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sur %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"

msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossible de déplacer un dossier vers lui-même."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossible de copier un dossier vers lui-même."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copie des fichiers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Déplacement des fichiers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Création des liens dans « %B »"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Création d'un lien vers %'d fichier"

msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Définition des permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nouveau dossier"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vidage de la corbeille"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)"

msgid "link (broken)"

msgstr "lien (brisé)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Le rectangle de sélection"

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d onglet indépendant."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d onglets indépendants."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossible d'afficher « %s »."

msgstr "Document %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

msgid "Select an Application"

msgstr "Sélectionner une application"

msgid "Open With"

msgstr "Ouvrir avec"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Sélectionnez une application pour afficher sa description."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utiliser une commande personnalisée"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Parcourir..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Ouvrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres documents %s avec :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Ouvrir %s avec :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Ouvrir tous les documents « %s » avec :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres fichiers « %s » avec :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les fichiers « %s »"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers « %s » avec :"

msgid "_Add"

msgstr "_Ajouter"

msgid "Add Application"

msgstr "Ajouter une application"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Gestionnaire de fichiers"

msgid "Background"

msgstr "Arrière-plan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Créer un _lanceur..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crée un nouveau lanceur"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Changer l'_arrière-plan du bureau"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de l'arrière-plan de votre bureau"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vider la corbeille"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vue en liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s colonnes visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans ce dossier :"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colonnes visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Sélectionne les colonnes visibles dans ce dossier"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vue liste a rencontré une erreur."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue liste a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue liste."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annuler le changement de groupe ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"

msgid "nothing"

msgstr "aucun"

msgid "unreadable"

msgstr "impossible à lire"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d élément, de taille %s"

msgstr[1] "%'d éléments, total %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(certains éléments sont impossibles à lire)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenu :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisé"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacité totale :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type de système de fichiers :"

msgid "Basic"

msgstr "Général"

msgid "Link target:"

msgstr "Cible du lien :"

msgid "Location:"

msgstr "Emplacement :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dernier accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Dernière modification :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espace libre :"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmes"

msgid "_Read"

msgstr "_Lecture"

msgid "_Write"

msgstr "É_criture"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xécution"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "aucun(e) "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "lecture"

msgid "create/delete"

msgstr "création/suppression"

msgid "write"

msgstr "écriture"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès au dossier :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès au fichier :"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Aucun"

msgid "List files only"

msgstr "Lister seulement les fichiers"

msgid "Access files"

msgstr "Accès aux fichiers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Création et suppression des fichiers"

msgid "Read-only"

msgstr "Lecture seule"

msgid "Read and write"

msgstr "Lecture et écriture"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicateurs spéciaux :"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Forcer l'ID du _groupe"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propriétaire :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propriétaire :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groupe :"

msgid "Group:"

msgstr "Groupe :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Exécution :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions du dossier :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions du fichier :"

msgid "Text view:"

msgstr "Vue texte :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexte SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Dernier changement :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Appliquer les permissions aux fichiers inclus"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

msgstr "Continuer"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "Se c_onnecter"

msgstr "Paramètres du serveur"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveur :"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port :"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Partage :"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Répertoire :"

msgid "User Details"

msgstr "Paramètres de l'utilisateur"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nom de domaine :"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Mot de passe :"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Se souvenir de ce mot de passe"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Ajouter un signet"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nom du signet :"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Seules des images peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."

msgid "Go To:"

msgstr "Aller à :"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Emplacement..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Indique un emplacement à ouvrir"

msgstr "Se place au même endroit que dans le panneau supplémentaire"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ajouter un signet"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ajoute un signet sur l'emplacement actuel dans ce menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Mo_difier les signets..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Affiche une fenêtre qui permet de modifier les signets de ce menu"

msgstr "Active l'onglet suivant"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche"

msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la gauche"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Recherche des fichiers..."

msgid "_Search"

msgstr "_Rechercher"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Basculer entre le texte et les boutons pour la barre d'emplacement"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nouvel onglet"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Fermer l'onglet"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navigateur de fichiers"

msgid "Close tab"

msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Search results"

msgstr "Résultats de la recherche"

msgid "Search:"

msgstr "Recherche :"

msgstr "Ferme le panneau latéral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Raccourcis"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Ouvrir un _emplacement..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Fermer tous les dossiers p_arents"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Ferme les parents de ce dossier"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Fermer tous les _dossiers"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Ferme toutes les fenêtres de dossier"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localiser les documents et dossiers sur cet ordinateur par leur nom ou contenu"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Signet pour emplacement inexistant"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossible d'afficher l'emplacement avec ce visionneur."

msgid "Content View"

msgstr "Vue du contenu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vue du dossier actuel"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja n'a aucun visionneur installé capable d'afficher le dossier."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "L'emplacement n'est pas un dossier."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossible de trouver « %s »."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne reconnaît pas les emplacements « %s »."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne reconnaît pas ce type d'emplacement."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossible de monter l'emplacement."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accès a été refusé."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossible d'afficher « %s », car l'hôte ne peut être trouvé."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire sont corrects."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"