msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: hy\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Նմուշներ"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Ջնջել"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja֊ն հանդիսանում է պաշտոնական ֆայլային կառավարիչ MATE աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայրի համար։ Այն թույլ է տալիս դիտել ֆայլապանակները, ինչպես նաև նախադիտել ֆայլերը և գործարկել դրանց հետ կապված կիրառական ծրագրերը։ Այն աշխատում է տեղական և հեռավոր ֆայլային համակարգերում։ </p> <p> Caja ընդլայնելի միջոց է հոնտակտների համակարգի, նման է GNOME- ի Nautilus, որի Caja֊ն համարժեք է։ </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Պահպանված որոնում"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Տեքստ"

msgid "The text of the label."

msgstr "Պիտակի տեքստը․"

msgid "Justification"

msgstr "Հիմնավորում"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign դրա համար։"

msgid "Line wrap"

msgstr "Գիծը պատել"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Եթե սահմանված է, ապա փաթեթավորեք գծերը, եթե տեքստը դառնում է լայն։"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Կուրսորը դիրքը"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Ներդրման կուրսորի ընտացիկ դիրքը սիմվոլների մեջ։"

msgid "Selection Bound"

msgstr "Պարտավորված Ընտրություն "

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Հնադիպակաց դիրքի վերջի ընտրությունը կուրսորի համար սիմվոլների մեջ։ "

msgid "Select All"

msgstr "Ընտրել բոլորը"

msgid "Input Methods"

msgstr "Մուտքագրման մեթոդներ"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ոչինչ չանել"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Դուրս բերում"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ապամոնտաժում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _բոլորը"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։"

msgid "Move _Up"

msgstr "Տեղափոխել _Վերև"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Տեղափոխել ներքև"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Օգտագործել դե_ֆոլտ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Վերամիացնել"

msgid "%s's Home"

msgstr "%s-ի տունը"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Ցանցային սերվերներ"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Աղբ"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Դատարկել _թափոն զամբյուղը"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Հեռացման սխալ"

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ \"%B\" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ։"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Բաց թողնել ֆայլերը"

msgstr " \"%B\" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություն չունեք։"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել ֆայլի ընթերցման սխալ \"%B\"։"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ֆայլերի ջնջում"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Անհնար է դուրս հանել %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Անհնար է ապամոնտաժել %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձեր հեռանալը։"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ոչ դատարկ Զամբյուզ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ֆայլը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"

msgid "Error while copying."

msgstr "Պատճենման սխալ"

msgid "Error while moving."

msgstr "Տեղափոխման սխալ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների զամբյուղ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Տեղեկություններ ստանալու մասին սխալ կա \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը դեպի \"%B\"։"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակային թղթապանակ ներգործելու համար։"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Չկա ոչ բավարար տարածք նպատակակետի վրա: Փորձեք հեռացնել ֆայլերը, որպեսզի ազատեք տարածք։"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S հասանելի է, իսկ %S պահանջվում է։"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Նախատեսված վերջնակետը միայն ընթերցվող է:"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Տեղափոխում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Պատճենում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Բազմացնող \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Կրկնճրինակել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ)"

msgstr[1] "Կրկնօրինակել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "

msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "

msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"

msgstr[1] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել \"%B\" թղթապանակի ստեղծման ժամանակ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք թույլտվություններ դրանք կարդալու։"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչև տեղափոխումը \"%B\"։"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել աղբյուրի թղթապանակը։"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Չի կարող հեռացվել ֆայլերը արդեն գոյություն ունեցող թզթապանակից %F։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Չլ կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը %F։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել ինքն իր վրայով։"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Աղբյուր ֆայլը կլինի վերագրված ըստ նշանակման վայրի։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Չի կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը նույն անունով %F։"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Մինչ ընդրված ֆայլի պատճենահանումը %F մեջ։"

msgid "Copying Files"

msgstr "ՖայլերիՊատճենում "

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Նախապատրաստվում է տեղափոխել \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Մինչ ֆայլի տեղափոխումը սխալ կա %F մեջ։"

msgid "Moving Files"

msgstr "Ֆայլերի Տեղափոխում "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Հղումների Ստեղծում \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ֆայլի հղման պատրաստում"

msgstr[1] "%'d ֆայլերի հղման պատրաստում"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B հղման ստեղծումը։"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Խորհրդանշական հղումները ապահովվում է միայն տեղական ֆայլերի համար"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Թիրախը չի աջակցում խորհրդանշական հղումները։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել symlink ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Setting permissions"

msgstr " Թույլտվությունների կարգաբերում"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Անվերնագիր պանակ։"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "Նոր ֆայլ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B թղթապանակի ստեղծումը։"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B ֆայլի ստեղծումը։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել թղթապանակի ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Թափոնների զամբյուղի դատարկում"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)"

msgstr "Նշված խումբ '%s' գոյություն չունի"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "հղում (կոտրված)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Անհնար է տեղակայել դիրքը"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Անհնար է սկսել դիրքը"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել դիմումը"

msgid "No applications selected"

msgstr " Ընտրված դիմումներ չկան"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s փաստաթուղթ"

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Ընտրել դիմումը բացելու համար %s և այլ ֆայլերի տիպը \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Բացել բոլոր ֆայլերը \"%s\" տիպով։"

msgid "Open With"

msgstr "Բացել ծրագրով"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Օգտագործել գործարկողի հրամանը"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Զննել․․․"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Բաց %s այլ %s փաստաթուղթը հետ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Բացել %s հետ։"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Հիշել այս դիմումը %s փաստաթղթերի համար"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Բացել բոլորը %s փաստաթղթերի հետ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Բացել %s և այլ \"%s\" փաստաթղթի հետ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Հիշել այս դիմումը \"%s\" ֆայլերի համար"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Բացել բոլորը \"%s\" ֆայլերի հետ:"

msgid "_Add"

msgstr "_Ավելացնել"

msgid "Add Application"

msgstr "Ավելացնել Դիմում"

"media matching these types."

msgstr "x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի \"Open Folder\" համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Թղթապանակի պատուհանը կբացվի տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։"

msgid "Background"

msgstr "Հետին պլան"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Կերտել նոր պիտակ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Դատարկ թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\"–ը ընտրված է"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d թղթապանակը ընտրված է"

msgstr[1] "%'d թղթապանակները ընտրված են"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարր)"

msgstr[1] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարրեր)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d տարրերը ընտրված են"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ազատ տարածություն: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Բացել միասին %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրը բացելու համար"

msgstr[1] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրերը բացելու համար"

msgid "Open parent location"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ "

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։\n\nԵրբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։\n\nԲոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d ընտրված տարրը կարող է տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] "%'d ընտրված տարրերը կարող են տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] " %'d ընտրված տարրը կարող է պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] " %'d ընտրված տարրերը կարող են պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Անհնար է չտեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Անհնար է գործարկումը դադարեցնել"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Միացնել սերվերին %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Միացնել"

msgid "Link _name:"

msgstr "Հղում _անուն:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Բացել _հետ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Հատկություններ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Կերտել _պանակ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Չտեղադրված կաղապարներ"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Դատարկ ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Այլ _Դիմում ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Բացել մեկ այլ _Ծրագիր..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Պատճենել"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Տեղափոխել"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Ընտրել համապատասխան Տարրերը..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Շրջել Ընտրությունը"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "կրկն_օրինակել"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Կե_րտել հղում"

msgstr[1] "Կե_րտել հղումներ"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Վերանվանել..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Վերականգնել"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Հետադարձել"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Կրկնել"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Կրկնել վերջին հետադարձել գործողությունը"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Միանալ այս սերվերին"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Տեղակայել"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Ֆորմատ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Ընտրված հատորի Ֆորմատը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Սկիզբ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Պա_հպանել Որոնումը"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Պահպանել խմբագրված որոնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Պահպանել Որոնումը Որպես..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Այլ վահանակ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Աշխատանքային սեղան"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Սցենարներ"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակնը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված տարրը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված տարրերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված նյութը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված նյութերը զամբյուղից դուրս"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Սկսել ընտրված սարքը"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Միացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Ապաարգելափակել Սարքը"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ապաարգելափակել ընտրված սարքը"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված սարքը"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Անջատել"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Անջատել ընդրված սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Արգելափակել Սկավառակատարը"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Բաց Սկավառակատար"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Փնտրել նոր _Պատուհանում"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ"

msgstr[1] "_Բրաուզ կատարել պանակների մեջ"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Փնտրել Նոր _Էջ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ջնջել մշտապես"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Բացել Միասին %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Էջերով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջերով"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"

msgid "Download location?"

msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"

msgid "Make a _Link"

msgstr "Կերտել _հղում"

msgid "_Download"

msgstr "_Ներբեռնում"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Կրճատված text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Կրճատված տվյալներ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ետ շրջել"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Կրկնել"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Ընտրել Գործարկողի պատկերակը"

msgid "File System"

msgstr "Ֆայլերի համակարգ"

msgid "Tree"

msgstr "Ծառ"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ցույց տալ ծառը"

"that Caja can create them."

msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Անհնար է մերժել %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Էջանշանի անուն։"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgid "Extensions"

msgstr "Ձգվածություն"

msgid "History"

msgstr "Պատմություն"

msgid "Show History"

msgstr "Ցույց տալ պատմությունը"

msgid "Close tab"

msgstr "Փակել Էջը"

msgid "Notes"

msgstr "Նշումներ"

msgid "Show Notes"

msgstr "Ցույց տալ նշումները"

msgid "Devices"

msgstr "Սարքեր"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Էջանշաններ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Բացել Ֆայլային Համակարգի պարունակությունը"

msgid "Open the trash"

msgstr "Բացել Աղբարկղը"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Տեղադրել և բացել %s"

msgid "Network"

msgstr "Ցանց"

msgid "Browse Network"

msgstr "Աչքի անցկացնել Քոմփյութերային ցանցը"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Աչքի անցկացնել քոմփյութերային ցանցի բովանդակությունները"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Միացնել"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Միացնել Սկավառակատարը"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Անջատել Սկավառակատարը"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Մեկնարկել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Անհարող է սկսել %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Անհնար է հավաքել %s լրատվամիջոցների փոփոխությունների համար"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Անկարող է դադարեցնել %s"

msgid "Remove"

msgstr "Հեռացնել"

msgid "Rename..."

msgstr "Վերանվանում․․․"

msgid "Places"

msgstr "Տեղեր"

msgid "Show Places"

msgstr "Ցույց տալ տեղերը"

msgstr "Հետին պլան և էմբլեմներ"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Հեռացնել"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Ավելացնել նորը․․․"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող ջնջվել։"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Կներեք, բայց %s խորհրդանշանը չի կարող ջնջվել։"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը Նոր Խորհրդանշանի համար"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ստեղծել Նոր Խորհրդանշան"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Առանցքային բառ"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Պատկեր"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Կերտել նոր գույն"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Գույն _անուն"

msgid "Color _value:"

msgstr "Գույն _արժեք"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ներողություն, բայց դուք չեք կարող փոխարինել վերականգնված պատկերը։"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող տեղադրվել։"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը ավելացնել որպես Նմուշ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Ընտրել Ավելացնելու Գույն"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Ներողություն, \"%s\"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ֆայլը պատկեր չէ"

msgid "Select a Category:"

msgstr "Ընտրել կատեգորիան"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Հ_եռացնելը ոչնչացնել"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Ավելացնել նոր նմուշ"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Ավելացնել նոր գույն"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Ավելացնել նոր էմբլեմ"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Patterns:"

msgstr "Նմուշներ"

msgid "Colors:"

msgstr "Գույներ"

msgid "Emblems:"

msgstr "Էմբլեմներ"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Հեռացնել նմուշը"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Հեռացնել գույնը "

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Հեռացնել էմբլեմը"

msgid "Select type"

msgstr "Ընտրել տիպը"

msgid "Any"

msgstr "Ցանկացածը"

msgid "Other Type..."

msgstr "Աիլ Տիպ․․․"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Հեռացնել այս չափանիշը որոնումից"

msgid "Search Folder"

msgstr "Փնտրել Թղթապանակ"

msgid "Edit"

msgstr "Խմբագրել"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Խմբագրել պահպանված որոնումը"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ավելացնել նոր չափանիշ այս որոնմանը"

msgid "Go"

msgstr "Գնալ"

msgid "Reload"

msgstr "Վերբեռնել "

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Կատարել կամ թարմացնել որոնումը"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Փնտրել․"

msgid "Search results"

msgstr "Որոնման արդյունքներ"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string