msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:08+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja adalah manajer file resmi untuk desktop MATE. Caja memungkinkan untuk menjelajahi direktori, juga mem-preview file serta menjalankan aplikasi yang sudah terasosiasikan. Caja juga bertanggung jawab untuk menangani ikon pada desktop MATE.\nCaja bekerja pada sistem berkas lokal dan remote. </p> <p> Caja dapat diperluas melalui sistem plugin, serupa dengan GNOME Nautilus, yang merupakan induk dari Caja. </p> "

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teks untuk label."

msgid "Justification"

msgstr "Perataan"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut."

msgid "Line wrap"

msgstr "Pembengkokan"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Apabila disetel, teks yang terlalu panjang akan dibengkokkan."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posisi Kursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Posisi saat kursor dimasukkan dalam teks."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Batas Seleksi"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat."

msgid "Select All"

msgstr "Pilih Semua"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode Masukan"

msgid "Show more _details"

msgstr "Tunjukan lebih _detail"

msgstr "Kelompok pemilik berkas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Hak Akses"

msgstr "Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Tempat Sampah"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Pindahkan ke Sini"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Salin ke Sini"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Tautkan ke Sini"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Jadikan Latar _Belakang"

msgid "Cancel"

msgstr "Batal"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Jadik_an latar belakang untuk semua folder"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Jadikan la_tar belakang untuk folder ini"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Ukuran:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgstr "Gabung"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pilih nama baru untuk tujuan"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Perbedaan..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Terapkan aksi ini untuk semua berkas"

msgid "_Skip"

msgstr "_Lewati"

msgid "Re_name"

msgstr "Ubah _Nama"

msgid "Replace"

msgstr "Timpa"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflik pada berkas"

msgid "S_kip All"

msgstr "L_ewati Semua"

msgid "_Retry"

msgstr "_Ulangi"

msgid "Delete _All"

msgstr "H_apus Semua"

msgid "_Replace"

msgstr "_Timpa"

msgid "Replace _All"

msgstr "Timp_a Semua"

msgid "_Merge"

msgstr "_Gabung"

msgid "Merge _All"

msgstr "G_abung Semua"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Tet_ap Salin"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d detik"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d menit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d jam"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Tautan ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Tautan lain ke %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (salinan)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (salinan lain)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (salinan) %s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (salinan lain) %s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Yakin akan menghapus permanen \"%B\" dari tempat sampah?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih dari tempat sampah?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jika dihapus, maka akan dihapus permanen."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kosongkan Tempat Sampah?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Semua isi Tempat Sampah akan dihapus permanen."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tempat Sampah"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Yakin akan menghapus permanen \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d berkas lagi akan dihapus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Menghapus berkas"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "tersisa %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Galat sewaktu menghapus."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tidak berhak melihatnya."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Lewatkan berkas"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tak berhak untuk membacanya."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu membaca folder \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Tidak dapat menghapus folder %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Galat sewaktu menghapus %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Memindahkan berkas ke tempat sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d berkas lagi untuk dibuang ke tempat sampah"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Berkas \"%B\" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Membuang Berkas"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Menghapus Berkas"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Tidak dapat mengeluarkan %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Tidak dapat melepaskan %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Kosongkan tempat sampah sebelum melepas kait?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Untuk memperoleh kembali ruang bebas pada volume ini, maka tempat sampah harus dikosongkan. Semua objek yang tersimpan di sana akan hilang permanen."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Jangan Kosongkan Tempat Sampah"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Tidak dapat mengaitkan %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersiap menyalin %'d berkas (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersiap menghapus %'d berkas (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas ke tempat sampah"

msgid "Error while copying."

msgstr "Galat sewaktu menyalin."

msgid "Error while moving."

msgstr "Galat ketika memindahkan."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Galat sewaktu memindahkan berkas ke tempat sampah."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Berkas \"%B\" tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu mengambil informasi tentang \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu menyalin ke \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Anda tidak berhak untuk mengakses folder yang dituju."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Galat sewaktu mengambil informasi tujuan."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Yang dituju bukan sebuah folder."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Media yang dituju tidak memiliki ruang yang cukup. Cobalah untuk menghapus sejumlah berkas."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Tersedia %S, tetapi diperlukan %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Yang dituju hanya dapat dibaca."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Memindahkan \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Menggandakan \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Memindahkan %'d berkas (di \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d berkas (di \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Menggandakan %'d berkas (di \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Memindahkan %'d berkas ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d berkas ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S dari %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dari %S — tersisa %T (%S/det)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu membuat folder \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu memindahkan \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Folder sumber tidak dapat dihapus."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu menyalin \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tidak dapat menghapus berkas dari folder %F yang sudah ada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Tidak dapat menghapus berkas %F yang sudah ada."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Folder tujuan berada di dalam folder asal."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Anda tidak dapat memindahkan berkas pada berkas itu sendiri."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Berkas sumber akan ditimpa."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Tidak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Galat sewaktu menyalin berkas ke %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Menyalin Berkas"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Bersiap Memindahkan Objek ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Galat sewaktu memindahkan berkas ke %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Memindahkan Berkas"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Membuat taut di \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Membuat taut menuju %'d berkas"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Galat sewaktu membuat taut menuju %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Taut simbolik hanya didukung untuk berkas lokal"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Target tidak mendukung taut simbolik."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Galat sewaktu membuat taut simbolik pada %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Menyetel hak akses"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "folder anonim"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "berkas baru"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Galat sewaktu membuat direktori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Galat sewaktu membuat berkas %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Galat sewaktu membuat direktori pada %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Mengosongkan Tempat Sampah"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat menandai peluncur sebagai dipercaya (dapat dieksekusi)"

msgid "link (broken)"

msgstr "taut (terputus)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Petak seleksi"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tab yang terpisah."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d jendela yang terpisah."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat menampilkan \"%s\"."

msgstr "%s dokumen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Tidak diketahui"

msgid "Select an Application"

msgstr "Pilih Aplikasi"

msgid "Open With"

msgstr "Buka Dengan"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat deskripsinya."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "G_unakan perintah ubahan"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Telusur..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Buka"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Buka %s dan dokumen %s lainnya dengan:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Buka %s dengan:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk dokumen %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Buka semua dokumen %s dengan:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Buka %s dan berkas \"%s\" lainnya dengan:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Ingat aplikasi ini untuk be_rkas \"%s\" "

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Buka semua berkas \"%s\" dengan:"

msgid "_Add"

msgstr "T_ambah"

msgid "Add Application"

msgstr "Tambah Aplikasi"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Manajer Berkas"

msgid "Background"

msgstr "Latar Belakang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bu_at Peluncur..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Membuat peluncur baru"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kosongkan Tempat Sampah"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d jendela terpisah."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Tampilan Tabel"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Kolom Terlihat"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kolom Terlihat..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Tabe_l"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Batalkan Perubahan Kelompok?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Batalkan Perubahan Pemilik?"

msgid "nothing"

msgstr "tidak ada"

msgid "unreadable"

msgstr "tidak terbaca"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d objek, dengan ukuran %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(beberapa isinya tidak terbaca)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Isi:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "terpakai"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "bebas"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kapasitas total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Jenis sistem berkas:"

msgid "Basic"

msgstr "Umum"

msgid "Link target:"

msgstr "Target taut:"

msgid "Location:"

msgstr "Lokasi:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Diakses:"

msgid "Modified:"

msgstr "Diubah:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ruang kosong:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblem"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Eksekusi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "jangan "

msgid "list"

msgstr "daftar"

msgid "read"

msgstr "baca"

msgid "create/delete"

msgstr "buat/hapus"

msgid "write"

msgstr "tulis"

msgid "access"

msgstr "akses"

msgid "Access:"

msgstr "Akses:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Akses folder:"

msgid "File access:"

msgstr "Akses berkas:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nihil"

msgid "List files only"

msgstr "Hanya melihat daftar berkas"

msgid "Access files"

msgstr "Mengakses berkas"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Membuat dan hapus berkas"

msgid "Read-only"

msgstr "Hanya-baca"

msgid "Read and write"

msgstr "Baca dan tulis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Tanda khusus:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Tetapkan ID pengg_una"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Tetapkan ID _kelompok"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lengket"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Pemilik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pemilik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kelompok:"

msgid "Group:"

msgstr "Kelompok:"

msgid "Others"

msgstr "Lainnya"

msgid "Execute:"

msgstr "Eksekusi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Eksekusi berkas sebagai program"

msgid "Others:"

msgstr "Lainnya:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Hak Akses Folder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Hak Akses Berkas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tampilan teks:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteks SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Terakhir diubah:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Terapkan Hak Akses pada Berkas yang Disertakan"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Hak akses \"%s\" tidak dapat ditentukan."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Membuat jendela Properti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pilih Ikon Sendiri"

msgstr "Lanjutkan"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Sambung"

msgstr "Detail Server"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Kongsikan:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Folder:"

msgid "User Details"

msgstr "Rincian Pengguna"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nama Domain:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nama Pengguna:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Kata sandi:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Ingat sandi ini"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Tambah _penanda"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Penanda:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Anda hanya boleh memakai berkas gambar sebagai ikon pilihan."

msgid "Go To:"

msgstr "Ke:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Lokasi..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Menentukan lokasi untuk dibuka"

msgstr "Menuju lokasi yang sama pada panel ekstra"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "T_ambah Penanda"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Menambah penanda alamat yang merujuk pada lokasi sekarang pada menu ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Sunting P_enanda..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Menampilkan dialog untuk menyunting penanda alamat pada menu ini"

msgstr "Mengaktifkan tab selanjutnya"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "_Pindahkan ke Kiri"

msgstr "Memindahkan tab ke kiri"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pindahkan _ke Kanan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Cari Berka_s..."

msgid "_Search"

msgstr "_Cari"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Peralihan antara tombol dan teks panel lokasi"

msgid "_New Tab"

msgstr "Tab Baru"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Tutup Tab"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Peramban Berkas"

msgid "Close tab"

msgstr "Menutup tab"

msgid "Search results"

msgstr "Hasil pencarian"

msgid "Search:"

msgstr "Cari:"

msgstr "Menutup panel samping"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Tempat"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Buka _Lokasi..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tutup Folder Ind_uk"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Menutup folder induk ini"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Tutup S_emua Folder"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Menutup semua jendela folder"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Mencari dokumen dan folder yang terdapat di komputer ini berdasarkan nama dan isinya"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Penanda untuk Lokasi yang Tidak Ada"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Anda dapat memilih tampilan atau membuka lokasi lain."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokasi tersebut tidak dapat ditampilkan oleh penampil ini."

msgid "Content View"

msgstr "Tampilan Isi"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Membuka folder saat ini"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja tidak memiliki penampil yang mampu untukmenampilkan folder ini."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Lokasi tersebut bukan folder."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Tidak menemukan \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Periksalah ejaannya dan coba lagi."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja tidak dapat menangani lokasi \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja tidak dapat menangani jenis lokasi ini."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Tidak dapat mengaitkan lokasi."

msgid "Access was denied."

msgstr "Akses ditolak."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Tidak dapat menampilkan \"%s\", karena tidak menemukan inangnya (host)."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Periksalah kebenaran ejaan serta pengaturan proksinya."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"