msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-06-03 15:53+0000\n"

"Last-Translator: Marco Zani <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja è il gestore file ufficiale per il desktop MATE. Permette di navigare cartelle, visualizzare le anteprime dei file e lanciare le applicazioni ad essi associati. E' anche responsabile di gestire le icone per il desktop MATE. Funziona su file system locali e remoti. </p> <p> Caja è estensibile attraverso plugin, simile a quello di GNOME Nautilus, di cui Caja è un fork. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Il testo dell'etichetta."

msgid "Justification"

msgstr "Giustificazione"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo."

msgid "Line wrap"

msgstr "A capo automatico"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo largo."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posizione cursore"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posizione attuale, in caratteri, del cursore di inserimento."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite della selezione"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore."

msgid "Select All"

msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodi di input"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra maggiori _dettagli"

msgstr "Il gruppo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permessi"

msgstr "Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Cestino"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Sposta qui"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copia qui"

msgid "_Link Here"

msgstr "Co_llega qui"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Imposta come _sfondo"

msgid "Cancel"

msgstr "Annulla"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Imposta come sfondo per _tutte le cartelle"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Imposta come sfondo per _questa cartella"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Dimensione:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgstr "Unisci"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Seleziona un nuovo nome per la _destinazione"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Differenze..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Applica questa azione a tutti i file"

msgid "_Skip"

msgstr "Ign_ora"

msgid "Re_name"

msgstr "Ri_nomina"

msgid "Replace"

msgstr "Sostituisci"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflitto tra file"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Ignora tutto"

msgid "_Retry"

msgstr "_Riprova"

msgid "Delete _All"

msgstr "Elimina _tutto"

msgid "_Replace"

msgstr "_Sostituisci"

msgid "Replace _All"

msgstr "Sostituisci _tutto"

msgid "_Merge"

msgstr "_Unisci"

msgid "Merge _All"

msgstr "Unisci _tutto"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copi_a comunque"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d secondo"

msgstr[1] "%'d secondi"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minuti"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ora"

msgstr[1] "%'d ore"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Collegamento a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Altro collegamento a %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "Collegamento %'d a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "Collegamento %'d a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "Collegamento %'d a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "Collegamento %'d a %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (seconda copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "(copia"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "(copia"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "(copia"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "(copia"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (seconda copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (copia %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (copia %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (copia %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (copia %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino «%B»?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino l'oggetto selezionato (%'d)?"

msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati (%'d)?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Tutti gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Eliminare veramente in modo permanente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente l'oggetto selezionato (%'d)?"

msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d file ancora da eliminare"

msgstr[1] "%'d file ancora da eliminare"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminazione dei file"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T mancante"

msgstr[1] "%T mancanti"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Errore durante l'eliminazione."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "Ign_ora file"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossibile rimuovere la cartella «%B»."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare «%B»."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Spostamento dei file nel cestino"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d file ancora da cestinare"

msgstr[1] "%'d file ancora da cestinare"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Impossibile spostare il file nel cestino: eliminarlo immediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossibile spostare il file «%B» nel cestino."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Spostamento dei file nel cestino"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminazione dei file"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossibile espellere «%V»"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossibile smontare «%V»"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Svuotare il cestino prima di smontare?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non svuotare il cestino"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossibile montare «%s»"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparazione alla copia di %'d file (%S)"

msgstr[1] "Preparazione alla copia di %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)"

msgstr[1] "Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"

msgid "Error while copying."

msgstr "Errore durante la copia."

msgid "Error while moving."

msgstr "Errore durante lo spostamento."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Errore durante lo spostamento dei file nel cestino."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Errore durante la copia su «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destinazione non è una cartella."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Risultano disponibili %S, ma sono richiesti %S"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destinazione è in sola lettura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Spostamento di «%B» su «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copia di «%B» su «%B»."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicazione di «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgstr[1] "Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copia di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgstr[1] "Copia di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicazione di %'d file (in «%B»)"

msgstr[1] "Duplicazione di %'d file (in «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Spostamento di %'d file su «%B»"

msgstr[1] "Spostamento di %'d file su «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copia di %'d file su «%B»"

msgstr[1] "Copia di %'d file su «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S su %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S su %S - %T restante (%S/sec)"

msgstr[1] "%S su %S - %T restanti (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errore durante lo spostamento di «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossibile rimuovere la cartella d'origine."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Errore durante la copia di «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossibile rimuovere i file dalla cartella «%F» già presente."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossibile rimuovere il file «%F» già presente."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossibile spostare un file su se stesso."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossibile copiare un file su se stesso."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F»."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copia dei file"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparazione allo spostamento su «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%F»."

msgid "Moving Files"

msgstr "Spostamento dei file"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creazione dei collegamenti in «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creazione collegamento a %'d file"

msgstr[1] "Creazione collegamenti a %'d file"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errore durante la creazione del collegamento a «%s»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinazione non supporta i collegamenti simbolici."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%F»."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Impostazione permessi"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartella senza nome"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuovo file"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errore durante la creazione della directory «%B»."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errore durante la creazione del file «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare la directory in «%F»."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Svuotamento del cestino"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossibile contrassegnare il lanciatore fidato (eseguibile)"

msgid "link (broken)"

msgstr "collegamento (interrotto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Il rettangolo di selezione"

msgstr[0] "Verrà aperta %d scheda separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %d schede separate."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossibile mostrare «%s»."

msgstr "documento %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

msgid "Select an Application"

msgstr "Selezionare un'applicazione"

msgid "Open With"

msgstr "Apri con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selezionare un'applicazione per visualizzare la sua descrizione."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Usare un comando personalizzato"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Esplora..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Apri"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Aprire «%s» e gli altri documenti «%s» con:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Aprire «%s» con"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ricordare questa applicazione per i documenti «%s»"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Aprire tutti i documenti «%s» con:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Aprire «%s» e gli altri file «%s» con:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ricordare questa applicazione per i file «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Aprire tutti i file «%s» con:"

msgid "_Add"

msgstr "A_ggiungi"

msgid "Add Application"

msgstr "Aggiunta applicazione"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "File manager"

msgid "Background"

msgstr "Sfondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea l_anciatore..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ca_mbia sfondo scrivania"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Svuota cestino"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista a elenco"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colonne visibili di «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Colonne visi_bili..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "E_lenco"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"

msgid "nothing"

msgstr "niente"

msgid "unreadable"

msgstr "illeggibile"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oggetto, con dimensione %s"

msgstr[1] "%'d oggetti, in totale %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(qualcosa di illeggibile)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenuto:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usato"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libero"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacità totale:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo di file system:"

msgid "Basic"

msgstr "Generali"

msgid "Link target:"

msgstr "Collegamento a:"

msgid "Location:"

msgstr "Posizione:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ultimo accesso:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spazio libero:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Simboli"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Esecuzione"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no"

msgid "list"

msgstr "elenca"

msgid "read"

msgstr "lettura"

msgid "create/delete"

msgstr "creazione/eliminazione"

msgid "write"

msgstr "scrittura"

msgid "access"

msgstr "accesso"

msgid "Access:"

msgstr "Accesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesso alla cartella:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesso ai file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "List files only"

msgstr "Elencare soltanto i file"

msgid "Access files"

msgstr "Accedere ai file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare ed eliminare i file"

msgid "Read-only"

msgstr "Leggere soltanto"

msgid "Read and write"

msgstr "Leggere e scrivere"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag speciali:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Imposta ID _utente"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Imposta ID _gruppo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Stick_y"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Proprietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppo:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppo:"

msgid "Others"

msgstr "Altri"

msgid "Execute:"

msgstr "Esecuzione:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Consentire l'_esecuzione del file come programma"

msgid "Others:"

msgstr "Altri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permessi sulla cartella:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permessi sui file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolici:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contesto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultimo cambiamento:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Applica permessi ai file contenuti"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selezione icona personalizzata"

msgstr "Continua"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onnetti"

msgstr "Dettagli server"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porta:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Condivisione:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Cartella:"

msgid "User Details"

msgstr "Dettagli utente"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nome dominio:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nome utente:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Password:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Ricorda questa password"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Aggiungi segnali_bro"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome segnalibro:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "È possibile usare solo immagini come icone personalizzate."

msgid "Go To:"

msgstr "Vai a:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Posizione..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Specifica una posizione da aprire"

msgstr "Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "A_ggiungi segnalibro"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Aggiunge a questo menù un segnalibro per la posizione corrente"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Modifica segnalibri..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù"

msgstr "Attiva la scheda successiva"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Sposta scheda a _sinistra"

msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Sposta scheda a _destra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "C_erca file..."

msgid "_Search"

msgstr "Ric_erca"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Commuta tra barra degli indirizzi a pulsanti e casella di testo"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nuova scheda"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Chiu_di scheda"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Esplorazione file"

msgid "Close tab"

msgstr "Chiude la scheda"

msgid "Search results"

msgstr "Risultati ricerca"

msgid "Search:"

msgstr "Ricerca:"

msgstr "Chiude il riquadro laterale"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Risorse"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Apri posi_zione..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Chiudi cartelle s_uperiori"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Chiude i \"genitori\" di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Chiudi _tutte le cartelle"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Chiude tutte le finestre delle cartelle"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Segnalibro per una posizione inesistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossibile mostrare la posizione con questo visualizzatore."

msgid "Content View"

msgstr "Vista contenuto"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista della cartella corrente"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La posizione non è una cartella."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossibile trovare «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verificare se corretto e riprovare."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Impossibile gestire le posizioni «%s:» con Caja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Impossibile gestire questo tipo di posizione con Caja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossibile montare la posizione."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accesso è stato negato."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato l'host."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verificare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"