msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಆರಿಸು(_f)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "ಹೆಸರು"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಚಿಹ್ನೆ."

msgid "Size"

msgstr "ಗಾತ್ರ"

msgid "The size of the file."

msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ."

msgid "Type"

msgstr "ಪ್ರಕಾರ"

msgid "The type of the file."

msgstr "ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ."

msgid "Date Accessed"

msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ."

msgid "Owner"

msgstr "ಮಾಲಿಕ"

msgid "The owner of the file."

msgstr "ಕಡತದ ಮಾಲಿಕ."

msgid "Group"

msgstr "ಸಮೂಹ"

msgid "The group of the file."

msgstr "ಕಡತದ ಸಮೂಹ."

msgid "Permissions"

msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Octal ಅನುಮತಿಗಳು"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು ಆಕ್ಟಲ್ ಸಂಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದೆ."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME ಬಗೆ"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "ಕಡತದ mime ಬಗೆ."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "ಕಡತದ SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "ತಾಣ"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "ಗಾತ್ರ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "ಬಗೆ:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳನ್ನು(/) ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ಇಂದು ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ಇಂದು %-I:%M:%S %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ಇಂದು, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ಇಂದು %-I:%M %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ಇಂದು, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ಒಂದು, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ಇಂದು"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ನಿನ್ನೆ ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ನಿನ್ನೆ %-I:%M:%S %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ನಿನ್ನೆ ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ನಿನ್ನೆ %-I:%M %p ಹೊತ್ತಿಗೆ"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ನಿನ್ನೆ, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ನಿನ್ನೆ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ನಿನ್ನೆ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ಬುಧವಾರ, ಸಪ್ಟೆಂಬರ್ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ಸೋಮ, ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ಸೋಮ, ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ಮಾಲಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾಲಿಕ \"%s\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ '%s' ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ಬೈಟುಗಳು)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ಅಂಶಗಳು"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ಬೈಟುಗಳು"

msgid "unknown type"

msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಬಗೆ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ಅಜ್ಞಾತ MIME ಬಗೆ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"

msgid "program"

msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ"

msgid "link"

msgstr "ಕೊಂಡಿ (link)"

msgid "link (broken)"

msgstr "ಕೊಂಡಿ (ತುಂಡಾದ)"

msgstr "ಚಲಾಯಿಸು(_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "ಇದರಿಂದ ತೆರೆ"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja‍"

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ಈ ಗಣಕಿದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ಗಣಕತೆರೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ನಮೂನೆಗಳು(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "ಹುಡುಕನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

msgid "Search _name:"

msgstr "ಹುಡುಕು ಹೆಸರು(_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ಕಡತಕೋಶ(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "ನೆಲೆ(_Home) ಕಡತಕೋಶ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ಈ ತಾಣವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಂತಿಲ್ಲ!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯವಾದುದಲ್ಲ."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ನೀವು ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ಗುಣಗಳು"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ಗುಣಗಳು"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ಸಮೂಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ಮಾಲಿಕನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?"

msgid "nothing"

msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

msgid "unreadable"

msgstr "ಓದಲಾಗದ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ಒಳ ಅಂಶಗಳು:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ಬಳಸಿದ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ಮುಕ್ತ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ:"

msgid "Basic"

msgstr "ಮೂಲಭೂತ"

msgid "Link target:"

msgstr "ಸೂಚಿತ ಕೊಂಡಿ:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ತಾಣ:"

msgid "Volume:"

msgstr "ಪರಿಮಾಣ:"

msgid "Accessed:"

msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು:"

msgid "Modified:"

msgstr "ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದ್ದು:"

msgid "Free space:"

msgstr "ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "ಲಾಂಛನಗಳು"

msgid "_Read"

msgstr "ಓದು(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ಬರೆ(_Write)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ಇಲ್ಲ "

msgid "list"

msgstr "ಪಟ್ಟಿ"

msgid "read"

msgstr "ಓದು"

msgid "create/delete"

msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು/ಅಳಿಸು"

msgid "write"

msgstr "ಬರೆ(write)"

msgid "access"

msgstr "ನಿಲುಕಣೆ"

msgid "Access:"

msgstr "ನಿಲುಕಣೆ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ನಿಲುಕಣೆ:"

msgid "File access:"

msgstr "ಕಡತ ನಿಲುಕಣೆ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

msgid "List files only"

msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ"

msgid "Access files"

msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸು"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು"

msgid "Read-only"

msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರ"

msgid "Read and write"

msgstr "ಓದು ಹಾಗು ಬರೆ "

msgid "Set _user ID"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "ವಿಶೇಷ ಗುರುತುಗಳು:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ಸಮೂಹ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ಮಾಲಿಕ(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ಮಾಲೀಕ:"

msgid "_Group:"

msgstr "ಸಮೂಹ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "ಸಮೂಹ:"

msgid "Others"

msgstr "ಇತರರು"

msgid "Execute:"

msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ಇತರರು:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ಕಡತ ಕೋಶ ಅನುಮತಿಗಳು:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ಕಡತ ಅನುಮತಿಗಳು:"

msgid "Text view:"

msgstr "ಪಠ್ಯ ನೋಟ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "ನೀವು ಮಾಲಿಕರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ \"%s\" ಗೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವು ನೇರವಾಗಿ \"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಂಬದೆ ಇರುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಚಲಾಯಿಸಬಾರದು.\n\nಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "ಹೆಸರಿನಿಂದ"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "ಗಾತ್ರದಿಂದ"

msgid "By Type"

msgstr "ಬಗೆಯಿಂದ"

msgid "By Modification Date"

msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "ಲಾಂಛನಗಳ ಮೇರೆಗೆ"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "೩೩%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "೫೦%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "೬೬%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "೧೦೦%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "೧೫೦%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "೨೦೦%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "೪೦೦%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "೧೦೦ KB"

msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nಕಡತ ಮ್ಯಾನೇಜರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ಅನ್ನು ಯುಆರ್ಐಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "Caja: --check ಅನ್ನು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "Caja: --geometry ಅನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುಆರ್ಐ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದೆ ಇರುವಂತಹ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ನೀವು ಬೇರೊಂದು ನೋಟವನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಬಹುದು."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "ತಾಣವನ್ನು ಈ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "Content View"

msgstr "ಒಳ ಅಂಶದ ನೋಟ"

msgid "View of the current folder"

msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತದ ನೋಟ"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja‍ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ವೀಕ್ಷಕವಿಲ್ಲ."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ತಾಣವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟಿ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "%s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು Caja‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja‍ಗೆ ಈ ಬಗೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ತಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Access was denied."

msgstr "ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "ಕಾಗುಣಿತವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ದೋಷ: %s\nದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ಅನುವಾದಕರ-ಮನ್ನಣೆಗಳು"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ಕಡತ(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಿಸು(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "ನೋಟ (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಮಾದರಿಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು (Prefere_nces)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja‍ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ತೆರೆ(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ಪುನ: ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "ವಿಷಯಗಳು (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja‍ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ಬಗ್ಗೆ (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja‍ನ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ಒಂದು ದೂರದ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಥವ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ಗಣಕ(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಗು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ಮಾದರಿಗಳು(T_emplates)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾದರಿಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿ(_Trash)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"

msgid "_Up"

msgstr "ಮೇಲೆ(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ನೆಲೆ(_H)"