msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ky/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ky\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Орнаменттер"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Өчүрүү"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Сакталган издөө"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr "Түздөө"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr "Курсор өңүтү"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "Баарын тандоо"

msgid "Input Methods"

msgstr "Киргизүү методдору"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr "Эч нерсе кылбоо"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Чыгаруу"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Баарын тандоо"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Текст талаасындагы бардык текстти тандоо"

msgid "Move _Up"

msgstr "Ө_йдө ташуу"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "_Ылдый ташуу"

msgid "Use De_fault"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Түшүрүү"

msgid "%s's Home"

msgstr "%s үй папкасы"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Себет"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Себетти тазалоо"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Өчүрүп жатканда ката чыкты."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "Файлдарды ө_ткөрүү"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr "Файлдар өчүрүлүүдө"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Үзүү алдында себетти тазалаңыз келеби?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Себетти тазала_боо"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Көчүрүү учурунда ката чыкты."

msgid "Error while moving."

msgstr "Ташуу учурунда ката чыкты."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Себетке файлдарды ташуу учурунда ката чыкты."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Дайындоо папкасына кирүү үчүн укуктарыңыз жок."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Дайындоо папка эмес."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "«%B» дубликатталууда"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T калды (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr ""

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Дайындоо папкасы булак папкасынын ичинде."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr "Файлдар көчүрүлүүдө"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr "Файлдар ташылууда"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr "Укуктар орнотулууда"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "жаңы папка"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "жаңы файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Себетти тазалоо"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "шилтеме (бузук)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Себетке _ташуу"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr "Тиркемени өчүрүү оңунан чыккан жок"

msgid "No applications selected"

msgstr "Тиркемелер тандалган жок"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s иш кагазы"

msgid "Unknown"

msgstr "Белгисиз"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr "Ачуу программасы"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Өз командамды _колдонуу"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Көрүү..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ачуу"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s программасын төмөнкү менен ачуу:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Кошуу"

msgid "Add Application"

msgstr "Тиркемени кошуу"

"media matching these types."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Себетти _тазалоо"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Жүргүзүү кнопкасын жаратуу..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Жаңы жүргүзүү кнопкасын жаратуу"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Иш столунун _фонун өзгөртүү"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Себетти тазалоо"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Себеттеги бардык объекттерди өчүрүү"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» тандалды"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d папка тандалды"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d объект тандалды"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Бош оруну: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, бошу: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s менен ачуу"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr ""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«Коюу» командасын тандасаңыз «%s» объектиси ташылат"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "«%s» серверине туташуу"

msgid "_Connect"

msgstr "_Туташуу"

msgid "Link _name:"

msgstr "Шилтеме _аты:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Иш кагазын жаратуу"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Про_граммадан ачуу"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Тандалган объектти ачуу үчүн программаны тандоо"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Кас_иеттери"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ар бир тандалган папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Папканы жаратуу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Бул папканын ичинен жаңы бош папканы жаратуу"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблондор орнотулган жок"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Бош файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Бул папканын ичинен жаңы бош файлды жаратуу"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Тандалган объектти бул терезеден ачуу"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Жаңы _салмадан ачуу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Папка терезесинен ачуу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Башка _тиркеме..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Башка _тиркемеден ачуу..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Папкага _коюу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Шилтемени _жаратуу"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ар бир тандалган объектке символдук шилтемени жаратуу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Атын өзгөртүү..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Тандалган объекттин атын өзгөртүү"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Ар бир тандалган объектти себетке ташуу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Ө_чүрүү"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ар бир тандалган объектти себетке ташыбай өчүрүү"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Калыбына келтирүү"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Жокко чыгаруу"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Акыркы аракетти жокко чыгаруу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Кайтаруу"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Бул серверге туташуу"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Кошуу"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Тандалган томду чыгаруу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматтоо"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Тандалган томду форматтоо"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Жүргүзүү"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Тандалган томду жүргүзүү"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Токтотуу"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Тандалган томду токтотуу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Көтөргүчтү _аныктоо"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Издөөнү _сактоо"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Издөөгө ат коюп с_актоо..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "БУл папканы жаңы салмадан ачуу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Бул папканы папка терезесинен ачуу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Бул папканы себетке ташуу"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Себетке ташыбай бул папканы өчүрүү"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Бул папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Башка панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Ү_й папкасы"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Иш столу"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарийлер"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Тандалган приводго туташуу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ү_зүлүү"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "_Жаңы терезеден ачуу"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Таптакырга ө_чүрүү"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ачык папканы себетке ташуу"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d жаңы _терезеден ачуу"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d жаңы _салмадан ачуу"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr ""

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ачык папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү"

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr "-Шилтемени жасоо"

msgid "_Download"

msgstr "_Жүктөп алуу"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr ""

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Жокко чыгаруу"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Кайтаруу"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Башка значокту тандоо"

msgid "File System"

msgstr "Файл системасы"

msgid "Tree"

msgstr "Бак"

msgid "Show Tree"

msgstr "Бакты көрсөтүү"

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Иш столу"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Тарых"

msgid "Show History"

msgstr "Тарыхын көрсөтүү"

msgid "Close tab"

msgstr "Салманы жабуу"

msgid "Notes"

msgstr "Белгилер"

msgid "Show Notes"

msgstr "Белгилерди көрсөтүү"

msgid "Devices"

msgstr "Түзүлүштөр"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Чөп каттар"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr "Себетти ачуу"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Тармак"

msgid "Browse Network"

msgstr "Тармакты көрүү"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Күйгүзүү"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Приводду _туташтыруу"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Приводду _өчүрүү"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Өчүрүү"

msgid "Rename..."

msgstr "Атын өзгөртүү..."

msgid "Places"

msgstr "Орундар"

msgid "Show Places"

msgstr "Орундарды көрсөтүү"

msgstr "Фон жана эмблемалар"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "Ө_чүрүү..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Жаңысын кошуу..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr ""

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Жаңы эмблеманы жаратуу"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ачкыч сөзү:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Сүрөт:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Жаңы түстү жаратуу:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Түс _аты:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Түс _мааниси:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Түстү орнотуу оңунан чыккан жок."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Кошуу үчүн түстү тандоо"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr "Бул файл сүрөт эмес."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Категорияны тандоо:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Өчүрүүнү _жокко чыгаруу"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Жаңы орнаментти _кошуу..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Жаңы түстү _кошуу..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Жаңы эмблеманы _кошуу..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr ""

msgid "Patterns:"

msgstr "Орнаменттер:"

msgid "Colors:"

msgstr "Түстөр:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемалар:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Орнаментти ө_чүрүү..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Түстү ө_чүрүү..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Эмблеманы ө_чүрүү..."

msgid "Select type"

msgstr "Түрдү тандоо"

msgid "Any"

msgstr "Каалаган"

msgid "Other Type..."

msgstr "Башка түр..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr "Издөө папкасы"

msgid "Edit"

msgstr "Оңдоо"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Сакталган издөөнү оңдоо"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Өтүү"

msgid "Reload"

msgstr "Кайтадан жүктөө"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "_Издөө:"

msgid "Search results"

msgstr "Издөө натыйжалары"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string