msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mai/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "मूलभूत उपयोग करू (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "नाम"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "फाइल क' नाम आओर चिह्न."

msgid "Size"

msgstr "आकार"

msgid "The size of the file."

msgstr "फाइल क' आकार."

msgid "Type"

msgstr "प्रकार"

msgid "The type of the file."

msgstr "फाइल क' प्रकार"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "तिथि परिवर्धित"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "तिथि जखन फाइल परिवर्धित कएल गेल."

msgid "Date Accessed"

msgstr "तिथिकेँ पहुँचल"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "तिथि जखन फाइल पर पहुँचल गेल "

msgid "Owner"

msgstr "मालिक"

msgid "The owner of the file."

msgstr "फाइल क' मालिक"

msgid "Group"

msgstr "समूह"

msgid "The group of the file."

msgstr "फाइल क' समूह"

msgid "Permissions"

msgstr "अनुमतिसभ"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "फाइल क' अनुमतिसभ."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "ऑक्टल अनुमतिसभ"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ऑक्टल नोटेशनमे फाइल क' अनुमतिसभ."

msgid "MIME Type"

msgstr "माइम प्रकार"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "फाइल क' माइम प्रकार."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux संदर्भ"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "फाइल क' SELinux सुरक्षा संदर्भ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "फाइल नहि मिलल"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "आइ 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "आइ %-I:%M:%S %p बजे"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "आइ 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "आइ %-I:%M %p पर"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "आइ, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "आइ, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "आइ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "कालि 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "कालि %-I:%M:%S %p पर"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "कालि 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "कालि %-I:%M %p पर"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "कालि, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "कालि, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "कालि"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "बुधवार, सितम्बर 00 0000केँ 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p पर"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "सोम, अक्टू. 00 0000केँ 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Yकेँ %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "सोम, अक्टू. 00 0000केँ 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Yकेँ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "अक्टू. 00 0000केँ 00:00 अपराह्न"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Yकेँ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "अक्टू. 00 0000, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? वस्तुसभ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? बाइटसभ"

msgid "unknown type"

msgstr "अज्ञात प्रकार"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "program"

msgstr "प्रोग्राम"

msgid "link"

msgstr "लिंक "

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (टूटल)"

msgstr "चलाबू (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ सबहि फ़ाइलसभ खोलनाइ चाहैत छी?"

msgstr[1] "ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgstr "अनुप्रयोग चुनू"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "एकरासँ खोलू"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "नाटिलस"

msgstr "फाइल प्रबंधक क' सँग फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करू"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "एहि कंप्यूटर सँ पहुँच योग्य सबहि स्थानीय डिस्क आ फोल्डर ब्रॉउज करू"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "अपन निजी फ़ोल्डर खोलू"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करैत समय डेस्कटोप दृश्यमे त्रुटि भेल."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "प्रारूप (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू"

msgid "Search _name:"

msgstr "नाम खोजू (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "फ़ोल्डर (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "खोज सहेजबाक क'लेल फोल्डर चुनू"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "रोकू (_S)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "सूची दृश्य क' सँग एहि स्थानकेँ देखाबू."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "अनुकूलित चिह्न नियत करब लेल कृप्या सिर्फ एकटा छवि घीँच लाउ."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ स्थानीय नहि अछि."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "अहाँक सिर्फ स्थानीय छविसभकेँ अनुकूलित चिह्नसभ क' रूपमे उपयोग कए सकैत अछि."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ छवि नहि अछि."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "नाम (_N):"

msgstr[1] "नाम (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "गुण"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुण"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "समूह परिवर्तन रद्द करू ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द करू ?"

msgid "nothing"

msgstr "किछु नहि"

msgid "unreadable"

msgstr "अपठनीय"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(किछु विषयवस्तु अपठनीय)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "विषयवस्तु:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "प्रयुक्त"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "मूल"

msgid "Link target:"

msgstr "लिंक लक्ष्य:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "स्थानः"

msgid "Volume:"

msgstr "आयतन:"

msgid "Accessed:"

msgstr "पहुंचल:"

msgid "Modified:"

msgstr "परिवर्धितः"

msgid "Free space:"

msgstr "खाली स्थान:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "प्रतीक"

msgid "_Read"

msgstr "पढ़ू (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिखू (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "चलाबू (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "नहि "

msgid "list"

msgstr "सूची"

msgid "read"

msgstr "पढ़ू"

msgid "create/delete"

msgstr "बनाबू/मेटाबू"

msgid "write"

msgstr "लिखू"

msgid "access"

msgstr "अभिगम"

msgid "Access:"

msgstr "अभिगम:"

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "किछु नहि"

msgid "List files only"

msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करू "

msgid "Access files"

msgstr "फाइल अभिगम करू "

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइल बनाबू आओर मेटाबू"

msgid "Read-only"

msgstr "सिर्फ पढ़बाक लेल "

msgid "Read and write"

msgstr "पढ़ू आओर लिखू"

msgid "Set _user ID"

msgstr "उपयोगकर्ता आईडी नियत करू (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष ध्वजः"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "समूह आईडी नियत करू (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "स्टिकी (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालिक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालिक:"

msgid "_Group:"

msgstr "समूह (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "समूह:"

msgid "Others"

msgstr "आन "

msgid "Execute:"

msgstr "चलाबू:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "प्रोग्राम क' रूपमे फाइल संचालन क' अनुमति दिअ'(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "आन :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "फोल्डर अनुमति:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल अनुमति:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "पछिला बार परिवर्तित:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "चयनित फाइल क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुण विंडो बनाए रहल."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनू... (_S)"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "प्रतीक देखाबू"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "नाम सँ"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "आकार सँ"

msgid "By Type"

msgstr "प्रकार सँ"

msgid "By Modification Date"

msgstr "परिवर्धन तिथि सँ"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "प्रतीक क' अनुसार"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nफाइल प्रबंधक क' सँग फाइल सिस्टम ब्राउज़ करू "

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URIs क' सँग प्रयुक्त नहि भ' सकत.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "नॉटिलस: -- आन विकल्पसभ क' सँग जाँचू उपयोगमे नहि लेल जाए सकत.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "नॉटिलस: -- एकटा सँ बेसी यूआरआई क' सँग ज्यामिती उपयोगमे नहि लेल जाए सकत.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अनुपस्थित स्थानसभ लेल पसिन्न"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "अहाँ आन दृश्य चुनि सकैत छी अथवा भिन्न स्थान पर जाए सकैत अछि."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "एहि प्रदर्शक क' सँग स्थान प्रदर्शित नहि कएल जाए सकत."

msgid "Content View"

msgstr "विषयवस्तु दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "वर्तमान फ़ोल्डरकेँ देखू"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "नॉटिलसमे कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे फोल्डरकेँ प्रदर्शित कए सकै."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "स्थान एकटा फोल्डर नहि अछि."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृप्या जाँचू आओर पुनः कोशिश करू."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "पहुँच नकार देल गेल ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "जाँच लिअ'जे वर्तनी सही अछि आओर अहाँक प्रॉक्सी विन्यास सही अछि."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "एहि पसिन्न द्वारा निर्दिष्ट कएल गेल स्थान पर जाउ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "नॉटिलस फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछिजहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "नॉटिलसकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हाएत, मुदा बिनु कोनो वारंटी के; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी के. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "फाइल (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "देखू (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "मद्दति (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "बन्न करू (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "एहि फ़ोल्डरकेँ बन्न करू "

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "पृष्ठभूमि आओर प्रतीक... (_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "पैटर्न, रँग आओर प्रतीक देखाबू जकर प्रयोग रूपकेँ अनुकूल बनाबैमे कएल जाए सकै."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "वरीयतासभ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "नॉटिलस वरीयता संपादित करू "

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "मूल खोलू (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "जनक फोल्डर खोलू"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "पुनः लोड करू (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "मोजुदा स्थान फिनु लोड करू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "विषय सूची (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "नॉटिलस मद्दति देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "क' संबंधमे (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "नॉटिलस सृजकसभ लेल श्रेय देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "पैघ आकार (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "छोट आकार (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "सामान्य आकार (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "सर्वर सँ जुड़ू... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "कम्प्यूटर (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "संजाल (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "पुस्तकचिह्न आ स्थानीय सँजाल अवस्थिति ब्रॉउज करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "टैम्पलेटसभ (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "अपन निजी टैम्पलेट फ़ोल्डर खोलू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "रद्दी (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "अपन निजी ट्रैशे फ़ोल्डर खोलू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "नुकल फ़ाइलसभ देखाबू (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "मोजुदा विंडोमे नुकल फाइल क' प्रदर्शन क'लेल टॉगल करू "

msgid "_Up"

msgstr "उप्पर (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "घर (_H)"