msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: mk\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Шари"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Избриши"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Зачувано пребарување"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текстот на ознаката"

msgid "Justification"

msgstr "Порамнување"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."

msgid "Line wrap"

msgstr "Пренос на линија"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиција на покажувачот"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Позиција на вметнување. "

msgid "Selection Bound"

msgstr "Не не направен избор"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиција од спротивниот крај на изборот."

msgid "Select All"

msgstr "Одбери сѐ"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи на Внесување"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr "Не прави ништо"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Извади"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтирај"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Означи ги _сите"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Избери го целиот текст од полето за текст"

msgid "Move _Up"

msgstr "Помести на_горе"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Помести дол_у"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Користи ст_андардно"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Ресетирај"

msgid "%s's Home"

msgstr "Домашна папка\n(%s)"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Ѓубре"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Врска до %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Испразни го _ѓубрето "

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при отстранувањето."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескокни"

msgstr "Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при читањето на папката %B"

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не можам да го исфрлам %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не можам да го демонтирам %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не го празни ѓубрето"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не успеав да монтирам %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при копирањето."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при поместувањето."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при преместување на предметите во ѓубрето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информации за %B."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето во %B."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате пермисии за пристап до целната папка."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Има %S достапни, но потребни се %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Дестинацијата е само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Преместувам %B во %B."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Копирам %B до %B."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дуплирам %B"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при креирање на папката %B."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при преместувањето на %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не можев да ја отстранам изворната папка."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето на %B."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја преместите папката во самата себе си."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја копирате папката во самата себе си."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Целната папка е во изворниот директориум."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при копирање на датотеката во %F."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Се спремам за преместување во %B"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Креирам врски до %B"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при креирање на врска во %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Дестинацијата не подржува симболички врски."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Поставувам пермисии"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "папка без име"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при креирање на директориумот %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при креирање на датотеката %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на директориум во %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "Одредената група '%s' не постои"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "врска (скршено)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоаголникот за избирање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пр_емести во ѓубрето"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr "Не можам да ја отстранам апликацијата"

msgid "No applications selected"

msgstr "Не е избрана апликација"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s документ"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Изберете апликација за отворање на %s и други датотеки од типот %s"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Отворај ги сите датотеки од типот %s со:"

msgid "Open With"

msgstr "Отвори со"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изберете апликација за да го прегледате нејзиниот опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Користи сопствена команда"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Разгледај..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

msgid "Add Application"

msgstr "Додај апликација"

"media matching these types."

msgstr "Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во каплетот за преференции. Ќе се отвори прозорец по вметнувањето на медиум од овие типови."

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "И_спразни го ѓубрето"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Креирај с_тартувач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Креирај нов лансер"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Промени ја _позадината"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната околина"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Испразни го ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изберете папка за зачувување на пребарувањето"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "%s е означен"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободен простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи документ според мострата %s"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите избрани предмети."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Нема ништо за вметнување"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Врзи се со серверот %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Врзи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Има на врската:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Креирај _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _со"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Својства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Креирај _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталирани мостри"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Креирај празна датотека во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори во ново _јазиче"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори во прозорец за _папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Вметни во папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратен избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_уплирај"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименувај..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименувај го избраниот предмет"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Врати"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Врзи се со овој сервер"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтирај"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извади го избраниот уред"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирај го означениот простор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Стоп"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Зач_увај пребарување"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "За_чувај пребарување како..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипти"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори во нов _прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај во нов _прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај во ново _јазиче"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Избриши засекогаш"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"

msgid "Download location?"

msgstr "Локација за преземање?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете да ја преземете или да направите врска до неа."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _врска"

msgid "_Download"

msgstr "_Преземи"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Користен е невалиден тип на движење."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "испуштен текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изберете друга икона"

msgid "File System"

msgstr "Датотечен систем"

msgid "Tree"

msgstr "Дрво"

msgid "Show Tree"

msgstr "Покажи дрво"

"that Caja can create them."

msgstr "Пред да го отворите Caja, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги пермисиите за да може Caja да ги креира."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не успеав да го исфрлам %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Работна површина"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Историја"

msgid "Show History"

msgstr "Покажи историја"

msgid "Close tab"

msgstr "Затвори го јазичето"

msgid "Notes"

msgstr "Забелешки"

msgid "Show Notes"

msgstr "Покажи забелешки"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не можам да го проверам %s за промени со медиумот"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Отстрани"

msgid "Rename..."

msgstr "Преименувај..."

msgid "Places"

msgstr "Места"

msgid "Show Places"

msgstr "Покажи места"

msgstr "Позадини и амблеми"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Отстрани..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Додај нов..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Извинете, но не можете да ја избришите шарата %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Проверете дали имате дозвола за бришење на шарата."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Извинете, но амблемот %s не може да се избрише."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Проверете дали имате пермисии за бришење на амблемот."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Избери датотека слика за новиот амблем"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Креирај нов амблем"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Важен збор:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Слика:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Креирај нова боја:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Име на бојата:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Вредност на бојата:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Извинете, но не можете да ја замените ресетираната слика."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ресет е специјална слика која не може да биде избришана."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Извинете, но шарата %s не може да се инсталира."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Изберете датотека слика за да ја додадеш како шара"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Бојата не може да биде инсталирана."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Извинете, но мора да одредите неискористено име за новата боја."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Извинете, но морате да одредите име за новата боја."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Изберете боја за додавање"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Извинете, но %s не е употреблива датотека за слика."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Датотеката не е слика."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Избери категорија:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_ткажи отстранување"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Додај _нова шара..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Додај нова _боја..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Додај нов _амблем..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Клкикни на шарата да ја отстраниш"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Притисни на бојата за да ја отстраниш"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Притиснете на амблем да го отстраните"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шари:"

msgid "Colors:"

msgstr "Бои:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Амблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Отстрани шара..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Отстрани боја..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Отстрани амблем..."

msgid "Select type"

msgstr "Изберете тип"

msgid "Any"

msgstr "Било која"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друг тип..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Отстрани го овој критериум од пребарувањето"

msgid "Search Folder"

msgstr "Папка за пребарување"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Зачувај го зачуваното пребарување"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Додајте нов критериум за ова пребарување"

msgid "Go"

msgstr "Оди"

msgid "Reload"

msgstr "Освежи"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Пребарај или ажурирај пребарување"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Барај:"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати од пребарувањето"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string