msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X "

msgid "Y"

msgstr "Y "

msgid "Text"

msgstr "गद्य"

msgid "The text of the label."

msgstr "लेबलचे गद्य."

msgid "Justification"

msgstr "समर्थन"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा."

msgid "Line wrap"

msgstr "ओळ व्रॅप"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा."

msgid "Cursor Position"

msgstr "कर्सरची जागा"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "अक्षरांमध्ये प्रदेशन कर्सरची वर्तमान स्थिती."

msgid "Selection Bound"

msgstr "निवड सीमा"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती."

msgid "Select All"

msgstr "सर्वांची निवड करा"

msgid "Input Methods"

msgstr "आगत विधी"

msgid "Show more _details"

msgstr "सखोल माहिती दाखवा(_D)"

msgstr "फाइलचा गट."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "परवानगी"

msgstr "फाईल कचऱ्यात टाकायच्या आधी फाईलचे मुळचे स्थान"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "कचरापेटी"

msgid "_Move Here"

msgstr "येथे स्थानांतरीत करा (_M)"

msgid "_Copy Here"

msgstr "प्रत बनवा (_C)"

msgid "_Link Here"

msgstr "येथे लिंक द्या (_L)"

msgid "Set as _Background"

msgstr "पार्श्वभूमी बनवा (_B)"

msgid "Cancel"

msgstr "रद्द करा"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "सर्व संचयीकांसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_a)"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "या संचयीकेसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_t)"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgstr "एकत्र करा "

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "फरक..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "सर्व फाईल्स वर हि कृती करा "

msgid "_Skip"

msgstr "वगळा (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr "नाव बदला (_n)"

msgid "Replace"

msgstr "बदलवा"

msgid "File conflict"

msgstr "फाईल बेबनाव "

msgid "S_kip All"

msgstr "सर्व वगळा (_k)"

msgid "_Retry"

msgstr "पुन्हा प्रयत्न (_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr "सर्व रद्द करा (_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "बदलून घ्या (_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "सर्व बदलून घ्या (_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "एकत्र करा (_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "सर्व निवडा (_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "कसेहीकरून प्रत बनवा (_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d सेकंद"

msgstr[1] "%'d सेकंद"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d मिनीट"

msgstr[1] "%'d मिनीट"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d तास"

msgstr[1] "%'d तास"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "%s करीता लिंक द्या"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s करीता नविन लिंक द्या"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%2$s करीता %1$'dst लिंक"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%2$s करीता %1$'dnd लिंक"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%2$s करीता %1$'drd लिंक"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%2$s करीता %1$'dth लिंक"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (प्रत)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (दुसरी प्रत)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th प्रत)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st प्रत)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd प्रत)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd प्रत)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (प्रत)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (अन्य प्रत)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dth प्रतिकृती)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dst प्रत)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnd प्रत)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'drd प्रत)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "तुम्हाला खात्री आहे का की कचरापेटीमधून \"%B\" कायमचे काढून टाकायचे?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"

msgstr[1] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके रिकामे करा?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "कचऱ्यातील सर्व गोष्टी कायमकरिता नष्ट केल्या जातील."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी \"%B\" काढुन टाकायचे?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"

msgstr[1] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल"

msgstr[1] "काढूण टकण्याजोगी बाकी %'d फाइल"

msgid "Deleting files"

msgstr "फाइली काढून टाकत आहे"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T शिल्लक"

msgstr[1] "%T शिल्लक"

msgid "Error while deleting."

msgstr "काढुन टाकतेवेळी त्रुटी."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" ची प्रत बनवता येत नाही."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "संचयीका \"%B\" मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी."

msgid "_Skip files"

msgstr "फाइल वगळा (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" ची प्रत बनवता येत नाही."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "संचयीका \"%B\" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "संचयीका %B काढून टाकले जाऊ शकत नाही."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "कचरापेटीत फाइल हलवित आहे"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी"

msgstr[1] "%'d फाइल कचरापेटी मध्ये बाकी"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" फाइल कचरापेटीकडे हलविता येत नाही."

msgid "Trashing Files"

msgstr "फाइल्स् कचरापेटीत टाकत आहे"

msgid "Deleting Files"

msgstr "फाइल्स् नष्ट करत आहे"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V बाहेर काढू शकत नाही"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V अनारोहीत करू शकत नाही"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम्हाला कचरापेटी रिकामी करायची?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s अनारोहीत होऊ शकत नाही"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d फाइल (%S) हलवीत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल (%S) हलवीत आहे"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल कचरापेटीकडे हलवीत आहे"

msgid "Error while copying."

msgstr "प्रत बनवितेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while moving."

msgstr "स्थानांतरन करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "फाइल कचरापेटीकडे हलवितेवेळी त्रुटी."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका \"%B\" मधिल फाइल हाताळता येत नाही."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका \"%B\" हाताळता येत नाही."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल \"%B\" हाताळता येत नाही."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीकाच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "लक्ष्य विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीका नाही आहे."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "लक्ष्यवर पुरेशी जागा नाही. जागा बनविण्याकरीता फाइल काढून टाका."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S उपलब्ध आहे, पण %S आवश्यक आहे."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "लक्ष्य फ्कत-वाचण्याजोगी आहे."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ला \"%B\" पर्यंत हलवित आहे"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" पासून \"%B\" असे प्रत बनवित आहे"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवित आहे"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) ला \"%B\" येथे स्थानांतरीत करीत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) ला \"%B\" येथे स्थानांतरीत करीत आहे"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" मधिल) \"%B\" येथे प्रतिकृत करीत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" मधिल) \"%B\" येथे प्रतिकृत करीत आहे"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "फाइल %'d ला \"%B\" येथे स्थारंतरीत करीत आहे"

msgstr[1] "फाइल %'d ला \"%B\" येथे स्थारंतरीत करीत आहे"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइलचे \"%B\" असे प्रत बनवित आहे"

msgstr[1] "%'d फाइलचे \"%B\" असे प्रत बनवित आहे"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S पैकी %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)"

msgstr[1] "%S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" चे प्रत बनवता येत नाही."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "संचयीका \"%B\" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत नाही."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%s\" संचयीकाचे प्रत बनविता येत नाही."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "स्त्रोत संचयीका हटवू शकत नाही."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "आधिपासूनच अस्तित्वातील संचयीका %F पासून फाइल काढू शकत नाही."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "संचयीका यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "संचयीका यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करू शकत नाही."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीका स्त्रोत संचयीकाच्या अंतर्गत स्थायीत आहे."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर हलवू शकत नाही."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करू शकत नाही."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "स्त्रोत फाइल लक्ष्य द्वारे खोडून पुन्हा लिहीले जाईल."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत नाही."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Copying Files"

msgstr "फाइल्स्चे प्रत बनवत आहे"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" करीता हलवीत आहे"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d फाइल हलवित आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल हलवित आहे"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Moving Files"

msgstr "फाइल्स् हलवत आहे"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" करीता लिंक निर्माण करत आहे"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr " %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "स्थानीक फाइल करीता चिन्हाकृत लिंक समर्थित आहे"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "लक्ष्य चिन्हाकृत लिंक करीता समर्थन देत नाही."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Setting permissions"

msgstr "संयोजना परवानगी"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "बिनशिर्षक संचयीका"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "नविन फाइल"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "संचयीका %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F मधिल संचयीका करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करत आहे"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "प्रक्षेपक विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करणे अशक्य (एक्जीक्यूटेबल)"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (अनिश्चित)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "निवडक चौरस"

msgstr[0] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

msgstr[1] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" प्रदर्शित करू शकत नाही."

msgstr "%s दस्तऐवज"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचीत"

msgid "Select an Application"

msgstr "अनुप्रयोग निवडा"

msgid "Open With"

msgstr "च्यासह उघडा"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "वर्णन पहाण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "इच्छिक आदेश वापरा (_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "संचार (_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "उघडा (_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "यासह %s व इतर %s दस्तऐवज उघडा:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s ला यांसह उघडा:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s दस्तऐवजकरीता हे ऍप्लिकेशन लक्षात ठेवा (_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "सर्व %s दस्तऐवज यासह उघडा:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s व इतर \"%s\" फाइल्स् यांसह उघडा:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" फाइल्स् करीता या ऍप्लिकेशनला लक्षात ठेवा (_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "सर्व \"%s\" फाइल्स् यांसह उघडा:"

msgid "_Add"

msgstr "जोडा (_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "अनुप्रयोग जोडा"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "नॉटीलस"

msgid "File Manager"

msgstr "फाइल व्यवस्थापक"

msgid "Background"

msgstr "पार्श्वभूमी"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "प्रक्षेपक तयार करा (_a)..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नविन प्रक्षेपक निर्माण करा"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करा"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."

msgstr[1] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मदत प्रदर्सित करताना त्रुटी होती."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "यादी दर्शवा"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृश्यीत स्तंभ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "या संचयीकामध्ये स्वीकार्य माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृश्यीत स्तंभ (_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "यादी (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवाली."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "गट बदल रद्द करा?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालकी बदल रद्द करा?"

msgid "nothing"

msgstr "काही नाही"

msgid "unreadable"

msgstr "न वाचतायेण्याजोगी"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d घटक, %s आकारासह"

msgstr[1] "%'d घटक, %s आकारासह"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "आशय:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "वापरलेले"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "मोफत"

msgid "Total capacity:"

msgstr "एकूण क्षमता:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार:"

msgid "Basic"

msgstr "मूलभूत"

msgid "Link target:"

msgstr "लक्ष्य्य लिंक:"

msgid "Location:"

msgstr "स्थळ:"

msgid "Volume:"

msgstr "आवाज:"

msgid "Accessed:"

msgstr "प्रवेश प्राप्तीत:"

msgid "Modified:"

msgstr "संपादित केलेले:"

msgid "Free space:"

msgstr "मोकळी जागा:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "बोधचिन्ह"

msgid "_Read"

msgstr "वाचा (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिहा (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "कार्यरत करा (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "नाही "

msgid "list"

msgstr "यादी"

msgid "read"

msgstr "वाचा"

msgid "create/delete"

msgstr "निर्माण/काढुन टाका"

msgid "write"

msgstr "लिहा"

msgid "access"

msgstr "प्रवेश"

msgid "Access:"

msgstr "प्रवेश:"

msgid "Folder access:"

msgstr "संचयीका प्रवेश:"

msgid "File access:"

msgstr "फाइल प्रवेश:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "काहिच नाही"

msgid "List files only"

msgstr "फक्त फाइलींची यादी"

msgid "Access files"

msgstr "फाइलकरीता प्रवेश "

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइल निर्माण करा व काढुन टाका"

msgid "Read-only"

msgstr "फक्त-वाचतायेण्याजोगी"

msgid "Read and write"

msgstr "वाचा व लिहा"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष खुणा:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "गट नंबर मांडा (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "चिकट (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालक:"

msgid "_Group:"

msgstr "गट (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "गट:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य"

msgid "Execute:"

msgstr "कार्यान्वीत करा:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "इतर:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "संचयीका परवानगी:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल परवानगी:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ्य दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux संदर्भ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "शेवटी बदललेले:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "इच्छिक चिन्ह निवडा"

msgstr "चालू ठेवा"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "जुळवणी करा (_o)"

msgstr "सर्वर तपशील"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "सर्व्हर (_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "पोर्ट (_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "शेअर:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "संचयीका:"

msgid "User Details"

msgstr "वापरकर्ता तपशील"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "क्षेत्र नाव:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "गुप्तशब्द:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (_b)"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "ओळखचिन्हाचे नाव:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "तुम्ही फक्त इच्छिक चिन्हे म्हणून प्रतिमांचा वापर करू शकता."

msgid "Go To:"

msgstr "येथे जा:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "स्थळ _L)..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "उघडण्यासाठी ठिकाण निश्चित करा"

msgstr "अगाऊ पट्टी प्रमाणेच समान स्थानाकडे जा"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "या मेनूवरील सद्याच्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह जोडा"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ओळचिन्ह संपादन (_E)..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "या मेनुमधील ओऴखचिन्हे संपादनाकरीता परवानगी देणारी चौकट दर्शवा"

msgstr "पुढील टॅब सक्रीय करा"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "टॅब डावीकडे हलवा (_L)"

msgstr "वर्तमान टॅब डावीकडे हलवा"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "फाइल्स् करीता शोधा (_S)..."

msgid "_Search"

msgstr "शोधा (_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "बटन आधारीत अथवा पाठ्य आधारीत स्थळ-पट्टी निवडा "

msgid "_New Tab"

msgstr "नविन टॅब(_N)"

msgid "_Close Tab"

msgstr "टॅब बंद करा (_C)"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"

msgid "Close tab"

msgstr "टॅब बंद करा"

msgid "Search results"

msgstr "परिणाम शोधा"

msgid "Search:"

msgstr "शोधा:"

msgstr "बाजूची पट्टी बंद करा"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "ठिकाणे (_P)"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "स्थळ उघडा (_L)..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "प्रमुख संचयीका बंद करा (_a)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "या संचयीकेची प्रमुख संचयीका बंद करा"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "सर्व संचयीका बंद करा (_e)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद करा"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "या संगणकावरील दस्तऐवज व संचयीका नाव व आशया द्वारे शोधा"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही."

msgid "Content View"

msgstr "आशय दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "सद्याची संचयीकेचे दृश्य"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajaकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "हे स्थळ एक संचयीका नाही."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" आढळली नाही."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" स्थळ हाताळु शकत नाही."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "स्थान आरोहीत करू शकत नाही."

msgid "Access was denied."

msgstr "प्रवेश नाही."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "यजमान न आढळल्यामुळे, \"%s\" प्रदर्शित करू शकत नाही."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"