msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "खोडा"

msgid "Saved search"

msgstr "संचयीत शोध"

msgid "X"

msgstr "X "

msgid "Y"

msgstr "Y "

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "अनारोहण (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना कापा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना प्रतिकृत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "क्लिपबोर्डवरून साठवलेली वाक्यरचना चिकटवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "सर्व निवडा (_A)"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "नाव"

msgstr "फाइलचा गट."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "परवानगी"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "पुनःस्थापित करा"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "माफ करा, इच्छिक चिन्हाचे नाव वापरता येणार नाही."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "वगळा (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s करीता लिंक द्या"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "संचयीका यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "संचयीका यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करू शकत नाही."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीका स्त्रोत संचयीकाच्या अंतर्गत स्थायीत आहे."

msgstr[0] "%'d फाइल हलवित आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल हलवित आहे"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Moving Files"

msgstr "फाइल्स् हलवत आहे"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" करीता लिंक निर्माण करत आहे"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे"

msgstr[1] "%'d फाइल करीता लिंक बनवित आहे"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr " %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "स्थानीक फाइल करीता चिन्हाकृत लिंक समर्थित आहे"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "लक्ष्य चिन्हाकृत लिंक करीता समर्थन देत नाही."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Setting permissions"

msgstr "संयोजना परवानगी"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "बिनशिर्षक संचयीका"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "नविन फाइल"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "संचयीका %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F मधिल संचयीका करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करत आहे"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "प्रक्षेपक विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करणे अशक्य (एक्जीक्यूटेबल)"

msgstr "निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "अपरिचीत"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (अनिश्चित)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "निवडक चौरस"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "कचरापेटीत हलवा (_v)"

msgstr[1] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" प्रदर्शित करू शकत नाही."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य"

msgstr "अनुप्रयोग निवडा"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "च्यासह उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "उघडा (_O)"

msgstr "तयार करीत आहे"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "शोधा"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतीने फाइल प्रणाली संचार करा"

msgid "Computer"

msgstr "संगणक"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "फाइल व्यवस्थापक चौकटींचे वागणुक व दृश्य बदलवा"

msgid "Home Folder"

msgstr "मुळ संचयीका"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "आपली व्यक्तिगत संचयीका उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "प्रक्षेपक तयार करा (_a)..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नविन प्रक्षेपक निर्माण करा"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका"

msgstr[1] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मदत प्रदर्सित करताना त्रुटी होती."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "जुळविण्याजोगी घटक निवडा"

msgid "_Pattern:"

msgstr "रचना (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "शोध या स्वरूपात संचयीत करा"

msgid "Search _name:"

msgstr "नाव शोधा (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "संचयीका (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "यात शोध संचयीत करण्याकरीता संचयीका निवडा"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" निवडले"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d संचयीका निवडली"

msgstr[1] "%'d संचयीका निवडली"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (एकूण %'d घटक समाविष्ट)"

msgstr[1] " (एकूण %'d घटक समाविष्ट)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d घटक निवडले"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, रिक्त जागा: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी \"%s\" वापरा"

msgstr[1] "निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी \"%s\" वापरा"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "नमुन्यातुन दस्तऐवज \"%s\" निर्माण करा"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी कार्यरत राहते."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते.\n\nस्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही.\n\nसर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "चिकटवा आदेश निवडल्यास \"%s\" तेथून हलविल्या जाईल"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास \"%s\" ची प्रतिकृती होईल"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल"

msgstr[1] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल"

msgstr[1] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ठिकाण माउंट अशक्य करण्यास अपयशी"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ठिकाण बाहेर काढण्यास अशक्य"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्व्हरशी जुळवणी करा"

msgid "_Connect"

msgstr "जोडा (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिंकचे नाव (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "दस्तऐवज निर्माण करा (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "याच्यासह उघडा (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुणधर्म (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "संचयीका बनवा (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी संचयीका बनवा"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "फाइल रिकामी करा (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "संचार चौकटीत उघडा"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नविन टॅब मध्ये उघडा (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "संचयीका चौकटीत उघडा (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "इतर अनुप्रयोग (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "लिपी संचयीका उघडा (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "या मेनूमध्ये दिसणारी लिपी अंतर्भुतीत संचयीका दर्शवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "संचयीकेत चिकटवा (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "या चौकटीतील सर्व घटक निवडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "जुळविण्याजोगी घटकांची निवड करा (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "उलटे निवडा (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "प्रतिकृती (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक प्रतिकृत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिंक निर्माण करा (_k)"

msgstr[1] "लिंक निर्माण करा (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "पूनर्नामांकन (_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "काढून टाका (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "पुन्हस्थापन (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "बदल रद्द करु नका (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "या सर्व्हशी जुळवणी करा"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "आरोहण (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "निवडलेला खंड आरोहीत करा"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "निवडलेला खंड अनारोहीत करा"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "निवडलेल्या खंड बाहेर काढा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "स्वरूपन (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "सुरू करा (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "निवडलेले खंड सुरू करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "थांबा (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "निवडलेले खंड थांबवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "मिडीया शोधा (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "निवडलेल्या ड्राइव्हमध्ये मिडीया शोधा"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे आरोहन करा"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे अनारोहन करा"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूप करा"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल उघडा व चौकट बंद करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "शोध संचयीत करा (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "संपादित शोध संचयीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "शोध या स्वरूपात संचयीत करा (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "संचार चौकटीत ही संचयीका उघडा"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे हलविण्याकरीता तयार करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या संचयीका अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ही संचयीका कचरापेटीकडे हलवा"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "कचरापेटीकडे न हलवता ही संचयीका काढूण टाका"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड आरोहीत करा"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे माउंट अशक्य करा"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूपन करा"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड सुरू करा"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड थांबवा"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "या संचयीकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारणा करा"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "इतर पट्टी (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याची नीवड हलवा"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "मुख्य संचयीका (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "होम फोल्डरमध्ये सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "होम फोल्डरमध्ये सध्याची नीवड हलवा"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "डेस्कटॉपमध्ये सध्याच्या नवीडचे प्रत बनवा"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "डोस्कटॉपमध्ये सध्याची नीवड हलवा"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "लिपी (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "उगडी संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

msgstr[1] "निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "निवडलेले घटक कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

msgstr[1] "निवडलेले घटक कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgstr[1] "निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "नीवडलेली मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका"

msgid "_Disconnect"

msgstr "खंडीत करा (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह खंडीत करा"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "नीवडलेले मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह थांबवा (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नविन चौकटीत उघडा (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "नविन चौकटीत संचार करा (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)"

msgstr[1] "संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "कायमचे काढून टाका (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "उघडलेली संचयीका कायमची काढून टाका"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "उगडलेली संचयीका कचरापेटीकडे हलवा"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत उघडा (_W)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीत उघडा (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_T)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीमध्ये संचार करा (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"

msgid "Download location?"

msgstr "स्थळ डाउनलोड करायचे?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता."

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिंक बनवा (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड करा (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ओढा व टाका समर्थित नाही."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt वगळले"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "वगळलेला डाटा"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "चिन्ह दर्शवा"

msgstr "नावानुसार (_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "नावानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "आकारानुसारे (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "प्रकारानुरूप (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "बोधचिन्हांनुसारे (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "चिन्हे "

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "घटक सुस्थित करा (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "प्रत्येक निवडलेली चिन्ह त्याच्या मूळ आकारानुरूप पुर्नस्थापीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "सुयोग्य मांडणी (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "उलट्या क्रमाने (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दर्शवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "एकारेषेत ठेवा (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा"

msgid "_Manually"

msgstr "हाताने (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या"

msgid "By _Name"

msgstr "नावाने (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "आकाराने (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकाराने (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "बोधचिन्हानुसारे (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" कडे केंद्रित"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "चिन्ह (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "चिन्हदर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "हे स्थान चिन्ह दर्शकाबरोबर प्रदर्शित करा."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "संक्षिप्त दृश्य"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "संक्षिप्त (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "संक्षिप्त दृश्यसह हे स्थान प्रदर्शित करा."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(रिक्त)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "दाखल करीत आहे..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "यादी दर्शवा"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृश्यीत स्तंभ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "या संचयीकामध्ये स्वीकार्य माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृश्यीत स्तंभ (_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "यादी (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवाली."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा."

msgstr[0] "नाव (_N):"

msgstr[1] "नाव (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "गुणधर्म"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुणधर्म"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "गट बदल रद्द करा?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालकी बदल रद्द करा?"

msgid "nothing"

msgstr "काही नाही"

msgid "unreadable"

msgstr "न वाचतायेण्याजोगी"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d घटक, %s आकारासह"

msgstr[1] "%'d घटक, %s आकारासह"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "आशय:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "वापरलेले"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "मोफत"

msgid "Total capacity:"

msgstr "एकूण क्षमता:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार:"

msgid "Basic"

msgstr "मूलभूत"

msgid "Link target:"

msgstr "लक्ष्य्य लिंक:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "स्थळ:"

msgid "Volume:"

msgstr "आवाज:"

msgid "Accessed:"

msgstr "प्रवेश प्राप्तीत:"

msgid "Modified:"

msgstr "संपादित केलेले:"

msgid "Free space:"

msgstr "मोकळी जागा:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "बोधचिन्ह"

msgid "_Read"

msgstr "वाचा (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिहा (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "कार्यरत करा (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "नाही "

msgid "list"

msgstr "यादी"

msgid "read"

msgstr "वाचा"

msgid "create/delete"

msgstr "निर्माण/काढुन टाका"

msgid "write"

msgstr "लिहा"

msgid "access"

msgstr "प्रवेश"

msgid "Access:"

msgstr "प्रवेश:"

msgid "Folder access:"

msgstr "संचयीका प्रवेश:"

msgid "File access:"

msgstr "फाइल प्रवेश:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "काहिच नाही"

msgid "List files only"

msgstr "फक्त फाइलींची यादी"

msgid "Access files"

msgstr "फाइलकरीता प्रवेश "

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइल निर्माण करा व काढुन टाका"

msgid "Read-only"

msgstr "फक्त-वाचतायेण्याजोगी"

msgid "Read and write"

msgstr "वाचा व लिहा"

msgid "Set _user ID"

msgstr "वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष खुणा:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "गट नंबर मांडा (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "चिकट (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालक:"

msgid "_Group:"

msgstr "गट (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "गट:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य"

msgid "Execute:"

msgstr "कार्यान्वीत करा:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "इतर:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "संचयीका परवानगी:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल परवानगी:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ्य दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux संदर्भ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "शेवटी बदललेले:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "इच्छिक चिन्ह निवडा"

msgid "File System"

msgstr "फाइल प्रणाली"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "शेजारचे नेटवर्क"

msgid "Tree"

msgstr "वृक्ष"

msgid "Show Tree"

msgstr "वृक्ष दर्शवा"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\" आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s बाहेर काढू शकत नाही"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप"

msgid "_Location:"

msgstr "स्थळ (_L):"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "कार्यक्रमाची आवृत्ती दर्शवा."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "भूमिती"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा)."

msgid "open a browser window."

msgstr "ब्राउजर चौकट उघडा."

msgid "Quit Caja."

msgstr "नॉटीलस मधून बाहेर पडा."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nफाइल व्यवस्थापकाच्या मदतिने फाइल प्रणालीचे संचार करा"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "नॉटीलस: %s URI सह वापरता येत नाही.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "नॉटीलस: --check इतर पर्यायासह वापरता येत नाह.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "नॉटीलस: --geometry एकापेक्षा अधिक URI सह वापरता येत नाही.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "भेट दिलेल्या स्थळांची यादी तुम्हाला नक्की पुसून टाकायची?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "टॅब बंद करा (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s माऊंट करा व उघडा"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "डेस्कटॉपमधील अंतर्भुत माहिती फोल्डरमध्ये उघडा"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "फाइल प्रणालीची अंतर्भुत माहिती उघडा"

msgid "Trash"

msgstr "कचरापेटी"

msgid "Open the trash"

msgstr "ट्रॅश उघडा"

msgid "Network"

msgstr "नेटवर्क"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "नेटवर्कची अंतर्भुत माहिती चाळा"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "पावर ऑन करा (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ड्राइव्ह जुळवा (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ड्राइव्ह खंडीत करा (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "मल्टी-डिस्क उपकरन सुरू करा (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "मल्टी-डिस्क उपकरन थांबवा (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s सुरू करण्यास अशक्य"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "मिडीया बदल करीता %s साठी पोल करू शकत नाही"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s थांबवणे अशक्य"

msgid "Remove"

msgstr "काढून टाका"

msgid "Rename..."

msgstr "पुनःनामांकीत करा..."

msgid "Places"

msgstr "स्थान"

msgid "Show Places"

msgstr "ठिकाण दर्शवा"

msgstr "नविन बोधचिन्ह निर्माण करा"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "मुख्य शब्द (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "प्रतिमा (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नविन रंग निर्माण करा:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रंगाचे नाव (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "रंगाचे मुल्य (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रंग स्थापीत करता येणार नाही."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "जोडण्याकरीता रंग निवडा"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "क्षमा करा, पण \"%s\" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ही फाइल प्रतिमा नाही."

msgid "Select a Category:"

msgstr "वर्ग निवडा:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "काढुण टाकणे रद्द करा (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "नविन रचना जोडा (_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "नविन रंग जोडा (_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "नविन बोधचिन्ह जोडा (_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा"

msgid "Patterns:"

msgstr "रचना:"

msgid "Colors:"

msgstr "रंग:"

msgid "Emblems:"

msgstr "बोधचिन्हे:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "प्रकार काढून टाका (_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रंग काढून टाका (_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "बोधचिन्ह काढून टाका (_R)..."

msgid "Other Type..."

msgstr "इतर प्रकार..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ही अट या शोधमधून काढून टाका"

msgid "Search Folder"

msgstr "संचयीका शोधा"

msgid "Edit"

msgstr "संपादन"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "संचयीत शोध संपादीत करा"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा"

msgid "Go"

msgstr "जा"

msgid "Reload"

msgstr "पुनःदाखल करा"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "शोध कार्यान्वीत करा किंवा अद्ययावत करा"

msgid "_Search for:"

msgstr "करीता शोधा (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "परिणाम शोधा"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही."

msgid "Content View"

msgstr "आशय दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "सद्याची संचयीकेचे दृश्य"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajaकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "हे स्थळ एक संचयीका नाही."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" आढळली नाही."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" स्थळ हाताळु शकत नाही."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "स्थान आरोहीत करू शकत नाही."

msgid "Access was denied."

msgstr "प्रवेश नाही."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "यजमान न आढळल्यामुळे, \"%s\" प्रदर्शित करू शकत नाही."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string