msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "मेटनुहोस्"

msgid "Saved search"

msgstr "बचत गरिएको खोजी"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "निकाल्नुहोस्"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "अनमाउण्ट गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "नाम"

msgstr "फाइलको समूह ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "अनुमतिहरू"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम ।"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "साइज:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "फड्काउनुहोस्"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s मा लिङ्क गर्नुहोस्"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न ।"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउन सक्नुहुन्न ।"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ ।"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "शीर्षक नभएको फोल्डर"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "नयाँ फाइल"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिङ्क (विच्छेद गरिएको)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "चयन आयात"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

msgstr[1] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "यससँग खोल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "खोल्नुहोस्"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्"

msgid "Computer"

msgstr "कम्प्युटर"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "फाइल प्रबन्धक सञ्झ्यालहरूको ब्यबहार र देखावट परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Home Folder"

msgstr "गृह फोल्डर"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "बाँन्की:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्"

msgid "Search _name:"

msgstr "खोजी नाम:"

msgid "_Folder:"

msgstr "फोल्डर:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" चयन गरियो"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "चयन गरिएको वस्तु खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"

msgstr[1] "चयन गरिएको वस्तुहरू खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा \"%s\" चलाउनुहोस्"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" फाइल सर्नेछ"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" प्रतिलिपि गरिनेछ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"

msgid "_Connect"

msgstr "जडान गर्नुहोस्"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिङ्क नाम:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "यससँग खोल्नुहोस्"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुणहरू"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "खाली फाइल"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिङ्क बनाउनुहोस्"

msgstr[1] "लिङ्कहरू बनाउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "मेट्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "ढाँचा"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "रोक्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "खोजी बचत गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "गृह फोल्डर"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "स्क्रिप्टहरू"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "फोल्डर ब्राउज गर्नुहोस्"

msgstr[1] "फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्"

msgid "Download location?"

msgstr "स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिङ्क बनाउनुहोस्"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो ।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "प्रतिमा दृश्य"

msgstr "नामद्वारा"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgstr "साइजद्वारा"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgstr "प्रकारद्वारा"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgstr "चिन्हहरूद्वारा"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "वस्तुहरू मिलाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "जटिल सजावट"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "उल्टो क्रम "

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्"

msgid "_Manually"

msgstr "म्यानुअल तरिकाले"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस्"

msgid "By _Name"

msgstr "नामद्वारा"

msgid "By _Size"

msgstr "साइजद्वारा"

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकारद्वारा"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा"

msgid "By _Emblems"

msgstr "चिन्हद्वारा"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" मा सङ्केत गर्दै"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(खाली गर्नुहोस्)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "लोड गर्दैछ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "सूची दृश्य"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृश्यात्मक स्तम्भहरू"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृश्यात्मक स्तम्भहरू..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

msgstr[0] "नाम:"

msgstr[1] "नामहरू:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "गुणहरू"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुणहरू"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?"

msgid "nothing"

msgstr "केही पनि होइन"

msgid "unreadable"

msgstr "पढ्न अयोग्य"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "सामग्रीहरू:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "प्रयोग गरियो"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "स्वतन्त्र"

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "आधारभूत"

msgid "Link target:"

msgstr "लिङ्क लक्ष्य:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "स्थान:"

msgid "Volume:"

msgstr "भोल्युम:"

msgid "Accessed:"

msgstr "पहुँच प्राप्त:"

msgid "Modified:"

msgstr "परिमार्जित:"

msgid "Free space:"

msgstr "स्वतन्त्र खालीस्थान:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "चिन्हहरू"

msgid "_Read"

msgstr "पढ्नुहोस्"

msgid "_Write"

msgstr "लेख्नुहोस्"

msgid "E_xecute"

msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "होइन"

msgid "list"

msgstr "सूची"

msgid "read"

msgstr "पढ्नुहोस्"

msgid "create/delete"

msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्"

msgid "write"

msgstr "लेख्नुहोस्"

msgid "access"

msgstr "पहुँच"

msgid "Access:"

msgstr "पहुँच:"

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "कुनै पनि होइन"

msgid "List files only"

msgstr "सूची फाइलहरू मात्र"

msgid "Access files"

msgstr "पहुँच फाइलहरू"

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्"

msgid "Read-only"

msgstr "पढ्ने-मात्र"

msgid "Read and write"

msgstr "पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्"

msgid "Set _user ID"

msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष झण्डाहरू:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "समूह आईडी सेट गर्नुहोस्"

msgid "_Sticky"

msgstr "टाँसिने"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालिक:"

msgid "Owner:"

msgstr "मालिक:"

msgid "_Group:"

msgstr "समूह:"

msgid "Group:"

msgstr "समूह:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य:"

msgid "Execute:"

msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

msgid "Others:"

msgstr "अन्य:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "फोल्डर अनुमतिहरू:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल अनुमतिहरू:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "अन्तिम परिवर्तित:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै ।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्"

msgid "File System"

msgstr "फाइल प्रणाली"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "नजिकको सञ्जाल"

msgid "Tree"

msgstr "ट्रि"

msgid "Show Tree"

msgstr "ट्रि देखाउनुहोस्"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "नटलसले \"%s\" आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकेन: %s ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् ।"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटप"

msgid "_Location:"

msgstr "स्थान:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् ।"

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "दिइएको रेखागणित अनुसार पहिलो सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ज्यामिति"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।"

msgid "open a browser window."

msgstr "ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस् ।"

msgid "Quit Caja."

msgstr "नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nफाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "नटलस: %s लाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "नटलस: --check लाई अन्य विकल्पहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "नटलस: --geometry लाई एकभन्दा बढी URI सँग प्रयोग गर्न सकिँदैंन ।\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Trash"

msgstr "रद्दीटोकरी"

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "सञ्जाल"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "हटाउनुहोस्"

msgid "Rename..."

msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

msgid "Places"

msgstr "स्थानहरू"

msgid "Show Places"

msgstr "स्थानहरू देखाउनुहोस्"

msgstr "नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "कुञ्जीशब्द:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "छवि:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रङ नाम:"

msgid "Color _value:"

msgstr "रङ मान:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।"

msgid "The file is not an image."

msgstr "यो फाइल एउटा छवि होइन ।"

msgid "Select a Category:"

msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस्"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "नयाँ रङ थप्नुहोस्..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्...."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Patterns:"

msgstr "बाँन्कीहरू:"

msgid "Colors:"

msgstr "रङहरू:"

msgid "Emblems:"

msgstr "चिन्हहरू:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "बाँन्की हटाउनुहोस्..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रङ हटाउनुहोस्..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्..."

msgid "Other Type..."

msgstr "अन्य प्रकार..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्"

msgid "Search Folder"

msgstr "फोल्डर खोजी गर्नुहोस्"

msgid "Edit"

msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्"

msgid "Go"

msgstr "जानुहोस्"

msgid "Reload"

msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्"

msgid "_Search for:"

msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

msgid "Search results"

msgstr "परिणामहरू खोजी गर्नुहोस्"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ ।"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।"

msgid "Content View"

msgstr "हालको दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "हालको फोल्डरको दृश्य"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "नटलससँग फोल्डर प्रदर्शन गर्न क्षमता भएको दर्शक स्थापना गरिएको छैन ।"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "स्थान फोल्डर होइन ।"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "पहुँच अस्विकार गरियो ।"

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string