msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-05 10:20+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/oc/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tèxt"

msgid "The text of the label."

msgstr "Lo tèxt de l'etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificacion"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò."

msgid "Line wrap"

msgstr "Copura de las linhas"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posicion del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limita de la seleccion"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs."

msgid "Select All"

msgstr "Tot seleccionar"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metòdes de picada"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Lo grop del fichièr."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Banasta"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Desplaçar aicí"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copiar aicí"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Ligar aicí"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Definir coma _fons"

msgid "Cancel"

msgstr "Anullar"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Definir coma fons per _totes los repertòris"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Definir coma fons per _aqueste repertòri"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Talha :"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipe :"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "_Ignorar"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "Tot i_gnorar"

msgid "_Retry"

msgstr "_Tornar ensajar"

msgid "Delete _All"

msgstr "_Tot suprimir"

msgid "_Replace"

msgstr "_Remplaçar"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Tot remplaçar"

msgid "_Merge"

msgstr "_Fusionar"

msgid "Merge _All"

msgstr "_Tot fusionar"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copiar ça _que la"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segonda"

msgstr[1] "%'d segondas"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuta"

msgstr[1] "%'d minutas"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ora"

msgstr[1] "%'d oras"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Ligam fins a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Autre ligam cap a %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dèr ligam cap a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd ligam cap a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'den ligam cap a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'den ligam cap a %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (còpia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (autra còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ena còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "èra còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nda còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ena còpia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (còpia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (autra còpia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnda còpia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilièr ?"

msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilièr ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Voidar la _banasta"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjon \"%B\" ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir per totjon lo %'d element seleccionat ?"

msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir per totjon los %'d elements seleccionats ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Demòra %'d fichièr de suprimir"

msgstr[1] "Demòran %'d fichièrs de suprimir"

msgid "Deleting files"

msgstr "Supression de fichièrs"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Demòra %T"

msgstr[1] "Demòran %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Error pendent la supression."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar los fichièrs"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr\" %B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "I a aguda una error al moment de suprimir \"%B\"."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Demòra %'d fichièr dins l'escobilièr"

msgstr[1] "Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr \"%B\" dins la banasta."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Mesa a la banasta dels fichièrs"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Supression dels fichièrs"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'ejectar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Voidar _pas l'escobilièr"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%S)"

msgstr[1] "Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%S)"

msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparacion de la supression de %'d fichièr (%S)"

msgstr[1] "Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr dins la banasta"

msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins la banasta"

msgid "Error while copying."

msgstr "Error al moment de copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Error pendent lo desplaçament."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de tractar los fichièrs del repertòri \"%B\" per çò que avètz pas la permission de los legir."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Error al moment de copiar dins \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La cibla es pas un repertòri."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S es disponible mas es necessari d'aver %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La cibla es en lectura sola."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Desplaçament de \"%B\" cap a \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Còpia de \"%B\" dins \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicacion de \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Desplaçament de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgstr[1] "Desplaçament de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicacion de %'d fichièr (dins \"%B\")"

msgstr[1] "Duplicacion de %'d fichièrs (dins \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""

msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""

msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sus %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sus %S — demòra %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S sus %S — demòran %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Error al moment de desplaçar %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri sorga."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Error al moment de copiar \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri %F qu'existís ja."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Còpia dels fichièrs"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparacion del desplaçament dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr"

msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Desplaçament dels fichièrs"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creacion de ligams dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr"

msgstr[1] "Creacion de ligams cap a %'d fichièrs"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Error al moment de crear lo ligam %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cibla gerís pas los ligams simbolics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definission de las permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "repertòri sens nom"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fichièr novèl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Error al moment de crear lo repertòri %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Error al moment de crear lo fichièr %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Voidatge de la banasta"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligam (copat)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Lo rectangle de seleccion"

msgstr[0] "Dobrirà %d onglet independent."

msgstr[1] "Dobrirà %d onglets independents."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Dobrirà %d fenèstras."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossible de visualizar %s."

msgstr "%s document"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleccionar una aplicacion"

msgid "Open With"

msgstr "Dobrir amb"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utilizar una comanda personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Examinar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Dobrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Dobrir %s e los autres documents del tipe \"%s\" amb :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Dobrir %s amb :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Dobrir totes los documents del tipe \"%s\" amb :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Dobrir %s e los autres fichièrs « %s » amb :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels fichièrs « %s »"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"

msgid "_Add"

msgstr "_Apondre"

msgid "Add Application"

msgstr "Apondre una aplicacion"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Gestionari de fichièrs"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _aviaire..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un aviaire novèl"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Modificar lo _fons del burèu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Voidar la banasta"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar."

msgstr[1] "Dobrirà %'d fenèstras."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visualizacion en tièra"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s colomnas visiblas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colomnas visiblas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccionatz las colomnas visiblas d'aqueste repertòri"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Tièra"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anullar la modificacion de grop ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anullar la modificacion de propietari ?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "pas legible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, de talha %s"

msgstr[1] "%'d elements, per un total de %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(impossible de legir de contengut)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Ensenhador :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisat"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "liure"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat totala :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Mena de sistèma de fichièrs :"

msgid "Basic"

msgstr "Basic"

msgid "Link target:"

msgstr "Cibla del ligam :"

msgid "Location:"

msgstr "Emplaçament :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Darrièr accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaci liure :"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "pas de "

msgid "list"

msgstr "tièra"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/suprimir"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès als repertòris :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès als fichièrs :"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Pas cap"

msgid "List files only"

msgstr "Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra"

msgid "Access files"

msgstr "Accès als fichièrs"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e suprimir de fichièrs"

msgid "Read-only"

msgstr "Lectura sola"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura e escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicadors especials :"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definir l'ID de l'_utilizaire"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir l'IDE del gr_op"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistenta"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grop :"

msgid "Group:"

msgstr "Grop :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permetre d'_executar un fichièr coma un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions del repertòri :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions del fichièrs :"

msgid "Text view:"

msgstr "Visualizacion de tèxt :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contèxt SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Darrièra modificacion :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar las permissions als fichièrs junts"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossible de determinar las permissions de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creacion de la fenèstra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionatz una icòna personalizada"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "Se _connectar"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor :"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Pòrt :"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Senhal :"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Podètz utilizar sonque d'imatges coma icònas personalizats."

msgid "Go To:"

msgstr "Anar a :"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Emplaçament..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especificatz un emplaçament de dobrir"

msgstr "Se plaça al meteis endrech que dins lo panèl suplementari"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Apondre un favorit"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Apondre un favorit a l'emplaçament actual d'aqueste menut"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar los favorits..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menut"

msgstr "Activar l'onglet seguent"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Bolegar l'onglet cap a es_quèrra"

msgstr "Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Bolegar l'onglet cap a _drecha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Recercar de fichièrs..."

msgid "_Search"

msgstr "_Recercar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Tampar l'onglet"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navigador de fichièrs"

msgid "Close tab"

msgstr "Tampar l'onglet"

msgid "Search results"

msgstr "Resultas de la recèrca"

msgid "Search:"

msgstr "Recercar :"

msgstr "Tampar lo panèl lateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Acorchis"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Dobrir un _emplaçament..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tampar los repertòris p_arents"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tampar los parents d'aqueste repertòris"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Tampar totes los repertòris"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tampar totas las fenèstras del repertòri"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Favorit d'un emplaçament qu'existís pas"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Avètz causit una autra visualizacion o d'anar a un autre emplaçament."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossible de visualizar l'emplaçament amb aquesta visualizaira."

msgid "Content View"

msgstr "Vista del conetgut"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visualizacion del repertòri actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "L'emplaçament es pas un repertòri."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossible de trobar \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja reconéis pas los emplaçaments \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossible de montar l'emplaçament."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accès es estat refusat."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossible de visualizar \"%s\" per que l'òste se pòt pas trobar."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"