# Darek Witkowski, 2016

# Dominik Adrian Grzywak, 2014

# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2016

# Marcin Kralka <[email protected]>, 2013-2014

# Rafał Babiarz <[email protected]>, 2015

# Robert Strojec <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Falująca biel"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "_Kolory"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Aby zmienić kolor obiektu, należy przeciągnąć na niego kolor"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Pomarańczowy"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarynka"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grejpfrut"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubin"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Blady błękit"

msgid "Sky"

msgstr "Niebo"

msgid "Danube"

msgstr "Dunaj"

msgid "Indigo"

msgstr "Indygo"

msgid "Violet"

msgstr "Fiolet"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Piana morska"

msgid "Leaf"

msgstr "Liść"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Ciemna cyraneczka"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Ciemny korek"

msgid "Mud"

msgstr "Błoto"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Płonący silnik"

msgid "Envy"

msgstr "Zazdrość"

msgid "Azul"

msgstr "Niebieski"

msgid "Lemon"

msgstr "Cytryna"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Guma do żucia"

msgid "White"

msgstr "Biały"

msgid "Apparition"

msgstr "Wygląd"

msgid "Silver"

msgstr "Srebro"

msgid "Concrete"

msgstr "Beton"

msgid "Shale"

msgstr "Łupek"

msgid "Granite"

msgstr "Granit"

msgid "Eclipse"

msgstr "Zaćmienie"

msgid "Charcoal"

msgstr "Węgiel"

msgid "Onyx"

msgstr "Onyks"

msgid "Black"

msgstr "Czarny"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Symbole"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Wyczyść"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Wy_suń"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "O_dmontuj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"

msgstr[0] "%'d sekunda"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekund"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:312

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323

msgstr[0] "%'d minuta"

msgstr[1] "%'d minuty"

msgstr[2] "%'d minut"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:322

#, c-format

msgstr[0] "%'d godzina"

msgstr[1] "%'d godziny"

msgstr[2] "%'d godzin"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:330

#, c-format

msgstr[0] "około %'d godziny"

msgstr[1] "około %'d godzin"

msgstr[2] "około %'d godzin"

#. appended to new link file

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Dowiązanie do %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\" z kosza?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?"

msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?"

msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego bezpowrotne utracenie."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element?"

msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?"

msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "pozostał %'d plik do usunięcia"

msgstr[1] "pozostały %'d pliki do usunięcia"

msgstr[2] "pozostało %'d plików do usunięcia"

msgid "Deleting files"

msgstr "Usuwanie plików"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "pozostała %T"

msgstr[1] "pozostały %T"

msgstr[2] "pozostało %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Błąd podczas usuwania."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Pomiń pliki"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do odczytu."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nie można usunąć katalogu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Pozostał %'d plik do przeniesienia do kosza"

msgstr[1] "Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza"

msgstr[2] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza. Usunąć go natychmiast?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Nie można przenieść pliku \"%B\" do kosza."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Usuwanie plików"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nie można wysunąć %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nie można odmontować %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Opróżnić kosz przed odmontowaniem?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nie opróżniaj kosza"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nie można zamontować %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku do kosza"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"

msgid "Error while copying."

msgstr "Błąd podczas kopiowania."

msgid "Error while moving."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia plików do kosza."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Plik \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania do \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Miejsce docelowe nie jest katalogiem."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostępne %S, wymagane %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Przenoszenie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiowanie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Powielanie \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Powielanie %'d pliku (w \"%B\")"

msgstr[1] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"

msgstr[2] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku do \"%B\""

msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""

msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku do \"%B\""

msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""

msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

msgstr[0] "Powielanie %'d pliku"

msgstr[1] "Powielanie %'d plików"

msgstr[2] "Powielanie %'d plików"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S — pozostała %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S z %S — pozostały %T (%S/s)"

msgstr[2] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nie można usunąć katalogu źródłowego."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nie można przenieść katalogu do niego samego."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nie można skopiować katalogu do niego samego."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nie można przenieść pliku na niego samego."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nie można skopiować pliku na niego samego."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Plik źródłowy zostałby nadpisany przez docelowy."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiowanie plików"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Przenoszenie plików"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Tworzenie dowiązania do %'d pliku"

msgstr[1] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgstr[2] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ustawianie uprawnień"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nowy katalog"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nowy plik"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)"

msgstr "dzisiaj o 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dzisiaj o %-H:%M:%S"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elementy"

msgstr[2] "%'u elementów"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5890

#, c-format

msgstr[0] "%'u katalog"

msgstr[1] "%'u katalogi"

msgstr[2] "%'u katalogów"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5891

#, c-format

msgstr[0] "%'u plik"

msgstr[1] "%'u pliki"

msgstr[2] "%'u plików"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "link (broken)"

msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Prostokąt zaznaczenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Prz_enieś do kosza"

msgid "_Run"

msgstr "U_ruchom"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Na pewno otworzyć wszystkie pliki?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty."

msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego okna."

msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Nieznany typ pliku"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Wybór programu"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas wyszukiwania programów:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nie można wyszukać programu"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s.\nCzy wyszukać program, który może otworzyć ten plik?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Niezaufany aktywator programu"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Aktywator programu \"%s\" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Uruchom mimo to"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Oznacz jako zaufany"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Zamontowanie położenia nie jest możliwe"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nie można uruchomić położenia"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Otwieranie \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "Otwieranie %d elementu."

msgstr[1] "Otwieranie %d elementów."

msgstr[2] "Otwieranie %d elementów."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299

msgstr "Wybór programu"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Otwieranie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Otwórz"

msgstr[0] "%'d aktywne działanie na plikach"

msgstr[1] "%'d aktywne działania na plikach"

msgstr[2] "%'d aktywnych działań na plikach"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgstr[0] "_Cofnij kopiowanie %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij duplikowanie %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij przenoszenie %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij stworzenie %d folderu"

msgstr[1] "_Cofnij stworzenie %d folderów"

msgstr[2] "_Cofnij stworzenie %d folderów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij tworzenie skrótu dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552

#, c-format

msgstr[0] "_Cofnij usunięcie %d elementu"

msgstr[1] "_Cofnij usunięcie %d elementów"

msgstr[2] "_Cofnij usunięcie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557

#, c-format

msgstr[0] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu"

msgstr[1] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"

msgstr[2] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563

#, c-format

msgstr[0] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementu"

msgstr[1] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"

msgstr[2] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568

#, c-format

msgstr[0] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementu"

msgstr[1] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"

msgstr[2] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573

#, c-format

msgstr[0] "Cofnij zmianę właściciela %d elementu"

msgstr[1] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"

msgstr[2] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów kopiowanie %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów kopiowanie %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów kopiowanie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów duplikowanie %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów duplikowanie %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów duplikowanie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów przenoszenie %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów przenoszenie %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów przenoszenie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów zmianę nazwy %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów stworzenie %d folderu"

msgstr[1] "_Ponów stworzenie %d folderów"

msgstr[2] "_Ponów stworzenie %d folderów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów tworzenie skrótu dla %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów tworzenie skrótu dla %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów tworzenie skrótu dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647

#, c-format

msgstr[0] "_Ponów usunięcie %d elementu"

msgstr[1] "_Ponów usunięcie %d elementów"

msgstr[2] "_Ponów usunięcie %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652

#, c-format

msgstr[0] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu"

msgstr[1] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"

msgstr[2] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658

#, c-format

msgstr[0] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementu"

msgstr[1] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"

msgstr[2] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663

#, c-format

msgstr[0] "Ponów zmianę grupy dla %d elementu"

msgstr[1] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"

msgstr[2] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668

#, c-format

msgstr[0] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementu"

msgstr[1] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementów"

msgstr[2] "Ponów zmianę właściciela dla %d elementów"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Określa, czy włączyć natychmiastowe usuwanie"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kiedy wyświetlać podgląd tekstu w ikonach"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlany jest podgląd dla plików na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), nie są odczytywane żadne dane do podglądu."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnych systemów plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), elementy nie są liczone."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Możliwymi wartościami są \"single\" (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub \"double\" (podwójnie), aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Czynność po aktywacji wykonywalnych plików tekstowych"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane (pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: \"launch\" - uruchomienie jako program, \"ask\" - pytanie co zrobić poprzez okno dialogowe, \"display\" - wyświetlanie jako plików tekstowych."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Caja, jeśli zostanie naciśnięty przycisk."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Przycisk myszy do aktywowania polecenia \"Dalej\" w oknie przeglądarki"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie \"Dalej\" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Przycisk myszy do aktywowania polecenia \"Wstecz\" w oknie przeglądarki"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski \"Dalej\" i \"Wstecz\", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie \"Wstecz\" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kiedy wyświetlać miniaturki plików graficznych"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików graficznych. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniaturki tylko na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), zamiast miniaturek wyświetlane są standardowe ikony."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maksymalny rozmiar obrazu do utworzenia miniaturki"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniaturek. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniaturek dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików dźwiękowych"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesunięcia kursora myszy na ikonę pliku. Jeżeli ustawiono \"always\" (zawsze), wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono \"local-only\" (tylko lokalne), wtedy odtwarzany jest dźwięk na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono \"never\" (nigdy), dźwięk nigdy nie jest odtwarzany."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Określa, czy można zmieniać prawa dostępu do plików w formie bardziej uniksowej, z dostępem do bardziej złożonych opcji."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Katalogi na początku listy w oknie"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a potem pliki."

msgid "Default sort order"

msgstr "Domyślny porządek sortowania"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Domyślna kolejność sortowania dla elementów w widoku ikon. Możliwe wartości to \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", oraz \"emblems\""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od \"a\" do \"z\", zostaną uporządkowane od \"z\" do \"a\". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą sortowane malejąco."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Własne tło"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło katalogu."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Domyślny kolor tła"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna background_set jest ustawiona na \"true\"."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Domyślna nazwa pliku tła"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "URI domyślnego tła folderu. Używane tylko jeśli background_set ma wartość Prawda."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Własny zestaw teł panelu bocznego"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło panelu bocznego."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Domyślny kolor tła panelu bocznego"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy zmienna side_pane_background_set ma wartość \"true\"."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "URI domyślnego tła bocznego panelu. Używane tylko jeśli side_pane_background_set ma wartość Prawda."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Domyślna przeglądarka katalogów"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to \"list_view\" (Widok listy), \"icon_view\" (Widok ikon) oraz \"compact_view\" (Widok zwarty)."

msgid "Date Format"

msgstr "Format daty"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Format dat plików. Dopuszczalne wartości to \"locale\", \"iso\" i \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Określa, czy wyświetlać pliki ukryte"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "Jeżeli ustawione jako prawda, to ukryte pliki będą domyślnie pokazywane przez menadżer plików. Ukrytymi plikami są zarówno pliki z kropką (.) na początku nazwy, jak i wymieniony w folderze plik .hidden lub plik kopii zapasowej kończący się tyldą (~)."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Określa czy pokazać rozmiary pliku w jednostkach IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Jeżeli włączone, rozmiary pliku będą pokazywane używając jednostek IEC (baza 1024) z przyrostkami stylu \"KiB\", zamiast domyślnych jednostek SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Czy wyświetlać powiadomienia na pulpicie"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista możliwych podpisów na ikonach"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" i \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Określa, czy ikony w nowych oknach mają być domyślnie ciaśniej rozmieszczone."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Etykiety obok ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Domyślne powiększenie ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Domyślne powiększenie używane przez widok ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Domyślny rozmiar ikon miniatur"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Domyślny rozmiar ikon miniaturek w widoku ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Ograniczenie skracania nazw"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Ciąg znaków określający, jak zbyt długie nazwy plików powinny być zastępowane wielokropkiem. Każdy z elementów listy jest w postaci \"Zoom Level:Integer\" (Poziom Powiększenia:liczba_całkowita). Dla każdego poziomu powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Jeśli wartość całkowita wynosi 0 lub mniej, żaden limit nie zostanie nałożony na poziom powiększenia. Domyślna wartość \"Integer\" bez podanego powiększenia także jest dopuszczalna. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych poziomów powiększeń. Przykładowo: 0 - zawsze wyświetlaj zbyt długie nazwy plików; 3 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają trzy linie; smallest:5,smaller:4,0 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć linii dla poziomu powiększenia \"smallest\" (najmniejszy). Skracaj nazwy plików jeśli przekraczają one cztery linie dla powiększenia \"smaller\" (mniejszy). Nie skracaj nazw plików dla innych powiększeń.\n\nDostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejszy (33%), smaller - mniejszy (50%), small - mały (66%), standardowy (100%), large - duży (150%), larger - większy (200%), largest -największy (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Domyślne powiększenie widoku zwartego"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Domyślne powiększenie używane przez widok zwarty."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Jeśli preferencja ta jest ustawiona, wszystkie kolumny widoku zwartego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Domyślne powiększenie listy"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Domyślne powiększenie używane przez widok listy."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Domyślny porządek kolumn w widoku listy"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Domyślny porządek kolumn w widoku listy."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Tylko katalog w panelu bocznym drzewa"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Określa, czy program Caja ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu bocznego, czy też katalogi i pliki."

msgid "Desktop font"

msgstr "Czcionka pulpitu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Opis fontu używanego dla ikon pulpitu."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona skrótu do katalogu domowego."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona komputera widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na pulpicie."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona kosza widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona kosza."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nazwa ikony komputera na pulpicie"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nazwa ikony katalogu domowego"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nazwa ikony kosza na pulpicie"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nazwa ikony serwerów sieciowych"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Ciąg geometrii dla okna nawigacji."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Szerokość panelu bocznego"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Pasek narzędziowy w nowych oknach"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek narzędziowy."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Pasek położenia w nowych oknach"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Pasek stanu w nowych oknach"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek stanu."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Panel boczny w nowych oknach"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny panel boczny."

msgid "Side pane view"

msgstr "Widok panelu bocznego"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Widok paska bocznego wyświetlanego w nowo otwartych oknach."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista rozszerzeń o statusie wyłączone."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Ta lista zawiera rozszerzenia które aktualnie są wyłączone."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Utwórz _aktywator..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tworzy nowy aktywator"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Usuwa wszystkie elementy z kosza"

msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnej karty."

msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:661

#, c-format

msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnego okna."

msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

msgstr[0] "Zaznaczono %'d katalog"

msgstr[1] "Zaznaczono %'d katalogi"

msgstr[2] "Zaznaczono %'d katalogów"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2299

#, c-format

msgstr[0] " (zawiera %'d element)"

msgstr[1] " (zawiera %'d elementy)"

msgstr[2] " (zawiera %'d elementów)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

msgstr[0] " (zawierających razem %'d element)"

msgstr[1] " (zawierających razem %'d elementy)"

msgstr[2] " (zawierających razem %'d elementów)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2327

#, c-format

msgstr[0] "Zaznaczono %'d element"

msgstr[1] "Zaznaczono %'d elementy"

msgstr[2] "Zaznaczono %'d elementów"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334

msgstr[0] "Zaznaczono %'d inny element"

msgstr[1] "Zaznaczono %'d inne elementy"

msgstr[2] "Zaznaczono %'d innych elementów"

#. This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otwórz za pomocą %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonego elementu"

msgstr[1] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"

msgstr[2] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otwórz lokalizację nadrzędną"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otwórz lokalizację nadrzędną dla wybranego elementu"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Wykonuje skrypt \"%s\" na zaznaczonych elementach"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Tworzy dokument z szablonu \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejście zaznaczonych elementów."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.\n\nPodczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.\n\nW każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d zaznaczony element zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[1] "%'d zaznaczone elementy zostaną przeniesione po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[2] "%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d zaznaczony element zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[1] "%'d zaznaczone elementy zostaną skopiowane po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[2] "%'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nie można odmontować położenia"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nie można wysunąć położenia"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nie można zatrzymać napędu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Połączenie z serwerem %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Połącz"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nazwa dowiązania:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Utwórz _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otwórz za po_mocą"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Proszę wybrać program, za pomocą którego ma zostać otwarty zaznaczony element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Wł_aściwości"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Utwórz katalog"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Tworzy nowy pusty katalog w tym katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Brak zainstalowanych szablonów"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "P_usty plik"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otwórz w oknie nawigacji"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "O_twórz w nowej karcie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otwórz w oknie _katalogu"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Inny progra_m..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otwórz _za pomocą innego programu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otwórz katalog skryptów"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj lub Wytnij"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Wklej do katalog_u"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj lub Wytnij do wybranego katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Skopiuj do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Przenieś do"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zaznacz elementy pa_sujące..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zaznacza elementy w bieżącym oknie pasujące do podanego wzorca"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Odwróć zaznaczenie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zaznacza wszystkie i aktualnie nie zaznaczone elementy"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Powie_l"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Powiela każdy z zaznaczonych elementów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Utwórz _dowiązanie"

msgstr[1] "Utwórz _dowiązania"

msgstr[2] "Utwórz _dowiązania"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Zmień _nazwę..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego elementu"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do kosza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Usuń"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Usuwa każdy z zaznaczonych elementów, bez przenoszenia ich do kosza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Przywróć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Cofnij"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Cofnij ostanią akcję"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponów"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponów ostatnią nie spełnioną operację"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Przywróć _domyślne ustawienia widoku"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Połączenie z serwerem"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Tworzy stałe połączenie z tym serwerem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Za_montuj"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montuje wybrany wolumin"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odmontowuje wybrany wolumin"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Wysuwa wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Sformatuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatuje wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Uruchom"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Uruchamia wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "Z_atrzymaj"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zatrzymuje wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "Wy_kryj nośnik"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Wykrywa nośnik w wybranym napędzie"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Uruchamia wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zatrzymuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otwórz plik i zamknij okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Zapisz wyszukiwanie"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Zapisuje zmodyfikowane wyszukiwanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Z_apisz wyszukiwanie jako..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Zapisuje bieżące wyszukiwanie jako plik"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otwiera ten katalog w oknie nawigacji"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otwiera ten katalog w nowej karcie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otwiera ten katalog w oknie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje ten katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje ten katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij lub Skopiuj do tego katalogu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Przenosi ten katalog do kosza"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Usuwa ten katalog bez przenoszenia go do kosza"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Uruchamia wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zatrzymuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drugi panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Przenosi zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Katalog _domowy"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Przenosi zaznaczony element do katalogu domowego"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pulpit"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiuje zaznaczony element na pulpit"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Przenosi zaznaczony element na pulpit"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Uruchamia lub zarządza skryptami z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrypty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Przenosi otwarty katalog z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Przenosi zaznaczony katalog z kosza do \"%s\""

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Przenosi zaznaczony katalog z kosza"

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Przenosi zaznaczony plik z kosza do \"%s\""

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Przenosi zaznaczony plik z kosza"

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Przenosi zaznaczony element z kosza do \"%s\""

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Przenosi zaznaczony element z kosza"

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Uruchamia wybrany napęd"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Łączy z wybranym napędem"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Uruchom napęd wielody_skowy"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Uruchamia wybrany napęd wielodyskowy"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odblokuj _napęd"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odblokowuje wybrany napęd"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zatrzymuje wybrany napęd"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Bezpiecznie u_suń napęd"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpiecznie usuwa wybrany napęd"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dłącz"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odłącza wybrany napęd"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Zatrzymaj napęd wielody_skowy"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zatrzymuje wybrany napęd wielodyskowy"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zablokuj napęd"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blokuje wybrany napęd"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Uruchamia napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Łączy z napędem związanym z otwartym katalogiem"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Uruchamia napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Odblok_uj napęd"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odblokowuje napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zatrzymaj napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpiecznie usuwa napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odłącza napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zatrzymuje napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blokuje napęd związany z otwartym katalogiem"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Przeglądaj w nowym _oknie"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Przeglądaj katalog"

msgstr[1] "_Przeglądaj katalogi"

msgstr[2] "_Przeglądaj katalogi"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Przeglądaj w nowej _karcie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Usuń trwale"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Usuwa trwale otwarty katalog"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Przenosi otwarty katalog do kosza"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otwórz za pomocą %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Otwórz w %'d nowym _oknie"

msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _oknach"

msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _oknach"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Przeglądaj w %'d nowym _oknie"

msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"

msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Otwórz w %'d nowej _karcie"

msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _kartach"

msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _kartach"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Przeglądaj w %'d nowej _karcie"

msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"

msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu"

msgid "Download location?"

msgstr "Pobrać położenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Utwórz _dowiązanie"

msgid "_Download"

msgstr "_Pobierz"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuszczony tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuszczone dane"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Cofnij"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponów"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Widok listy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Widoczne kolumny: %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Wido_czne kolumny..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku listy."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku listy."

msgstr[0] "_Nazwa:"

msgstr[1] "_Nazwy:"

msgstr[2] "_Nazwy:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:991

#, c-format

msgstr[0] "%'d element o rozmiarze %s"

msgstr[1] "%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s"

msgstr[2] "%'d elementów o całkowitym rozmiarze %s"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2293

msgid "(some contents unreadable)"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Brak"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nie można określić uprawnień do wybranego pliku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Tworzenie okna właściwości."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Wybór własnej ikony"

msgstr "Oprogramowanie zostanie uruchomione bezpośrednio z nośnika \"%s\". Nigdy nie powinno się uruchamiać oprogramowania, któremu się nie ufa.\n\nW razie wątpliwości proszę nacisnąć przycisk Anuluj."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "Nazwa Zakładki:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Pulpit"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wyświetla symbole"

msgid "About Extension"

msgstr "O Rozszerzeniu"

msgstr "Pytanie pr_zed opróżnieniem kosza lub usunięciem plików"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Dodatkowe polecenie \"Usuń\" pomijające Kosz"

msgid "Behavior"

msgstr "Zachowanie"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Podpisy ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Wielkość</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Wyświetl rozmiary plików w jednostkach IEC"

msgid "Display"

msgstr "Wyświetlanie"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Kolumny listy</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Proszę określić kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku listy."

msgid "List Columns"

msgstr "Lista kolumn"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Pliki tekstowe</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "_Wyświetlanie tekstu wewnątrz ikon:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Inne pliki z możliwością podglądu</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Wyświetlanie _miniaturek:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Tylko dla plików nie większych niż:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Pliki dźwiękowe</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Odsłuchiwanie plików dźwiękowych:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Katalogi</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "O_kreślanie liczby elementów:"

msgid "Preview"

msgstr "Podgląd"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Obsługa nośników</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Proszę wybrać działanie, jakie ma podjąć system po wsunięciu nośnika lub podłączeniu urządzenia"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "Płyt_a dźwiękowa CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Film _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Odtwarzacz _muzyki:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Zdjęcia:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Oprogramowanie:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Inne nośniki</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Konfiguracja mniej popularnych formatów nośników"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Działa_nie:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Typ:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Bez pytań i uruchamiania programów po wsunięciu nośnika"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Przeglądanie nośników po wsunięciu"

msgid "Media"

msgstr "Nośniki"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Dostępne _Rozszerzenia:</b>"

msgid "column"

msgstr "kolumna"

msgid "Extension"

msgstr "Rozszerzenie"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O Rozszerzeniu"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfiguruj Rozszerzenie"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozszerzenia"

msgstr[0] "<b>Szerokość:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Szerokość:</b> %d piksele"

msgstr[2] "<b>Szerokość:</b> %d pikseli"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:414

#, c-format

msgstr[0] "<b>Wysokość:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Wysokość:</b> %d piksele"

msgstr[2] "<b>Wysokość:</b> %d pikseli"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:433

msgid "Failed to load image information"

msgstr[0] "Wyświetlić %d położenie?"

msgstr[1] "Wyświetlić %d położenia?"

msgstr[2] "Wyświetlić %d położeń?"

#: ../src/caja-location-dialog.c:157

msgid "Open Location"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zakładka do nieistniejącego położenia"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki."

msgid "Content View"

msgstr "Widok zawartości"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Widok bieżącego katalogu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "To położenie nie jest katalogiem."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie obsługuje położeń \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nie można zamontować tego położenia."

msgid "Access was denied."

msgstr "Odmowa dostępu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\", ponieważ komputer nie został odnaleziony."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"