msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-04 09:04+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja jest oficjalnym menadżerem plików dla środowiska graficznego MATE. Pozwala na przeglądanie katalogów, jak również na podglądaniu plików oraz uruchomienia aplikacji powiązanych z nimi. Jest również odpowiedzialne za obsługę ikon na pulpicie MATE. Działa na lokalnych oraz zdalnych systemach plików </p> <p> Caja jest rozszerzalny przez system wtyczek, podobnego do tego z GNOME Nautilus, którego Caja jest forkiem. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Tekst na etykiecie."

msgid "Justification"

msgstr "Justowanie"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zawijanie wierszy"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Położenie kursora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica zaznaczenia"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach."

msgid "Select All"

msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metody wprowadzania danych"

msgid "Show more _details"

msgstr "Wyświetl więcej _szczegółów"

msgstr "Grupa pliku."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Uprawnienia"

msgstr "Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Kosz"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Przenieś tutaj"

msgid "_Copy Here"

msgstr "S_kopiuj tutaj"

msgid "_Link Here"

msgstr "Utwórz tutaj d_owiązanie"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Ustaw jako _tło"

msgid "Cancel"

msgstr "Anuluj"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "_Ustaw jako tło we wszystkich katalogach"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "U_staw jako tło w tym katalogu"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Rozmiar:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgstr "Połącz"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Wybierz nową nazwę dla miejsca _przeznaczenia"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Różnice..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Zastosowanie tej czynności dla wszystkich plików"

msgid "_Skip"

msgstr "_Pomiń"

msgid "Re_name"

msgstr "Zmień _nazwę"

msgid "Replace"

msgstr "Zastąp"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt plików"

msgid "S_kip All"

msgstr "Po_miń wszystko"

msgid "_Retry"

msgstr "P_onów"

msgid "Delete _All"

msgstr "Usuń _wszystko"

msgid "_Replace"

msgstr "Za_stąp"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zastąp wszys_tko"

msgid "_Merge"

msgstr "Połąc_z"

msgid "Merge _All"

msgstr "Połą_cz wszystko"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "S_kopiuj mimo to"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekund"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minuty"

msgstr[2] "%'d minut"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d godziny"

msgstr[2] "%'d godzin"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Kolejne dowiązanie do %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kolejna kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kolejna kopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\" z kosza?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?"

msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego bezpowrotne utracenie."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?"

msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "pozostały %'d pliki do usunięcia"

msgstr[2] "pozostało %'d plików do usunięcia"

msgid "Deleting files"

msgstr "Usuwanie plików"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "pozostała %T"

msgstr[1] "pozostały %T"

msgstr[2] "pozostało %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Błąd podczas usuwania."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Pomiń pliki"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do odczytu."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nie można usunąć katalogu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza"

msgstr[2] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza. Usunąć go natychmiast?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Nie można przenieść pliku \"%B\" do kosza."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Usuwanie plików"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nie można wysunąć %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nie można odmontować %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Opróżnić kosz przed odmontowaniem?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nie opróżniaj kosza"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nie można zamontować %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"

msgid "Error while copying."

msgstr "Błąd podczas kopiowania."

msgid "Error while moving."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia plików do kosza."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Plik \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania do \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Miejsce docelowe nie jest katalogiem."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostępne %S, wymagane %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Przenoszenie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiowanie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Powielanie \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Powielanie %'d pliku (w \"%B\")"

msgstr[1] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"

msgstr[2] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku do \"%B\""

msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""

msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku do \"%B\""

msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""

msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S — pozostała %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S z %S — pozostały %T (%S/s)"

msgstr[2] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nie można usunąć katalogu źródłowego."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nie można przenieść katalogu do niego samego."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nie można skopiować katalogu do niego samego."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nie można przenieść pliku na niego samego."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nie można skopiować pliku na niego samego."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Plik źródłowy zostałby nadpisany przez docelowy."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiowanie plików"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Przenoszenie plików"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgstr[2] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ustawianie uprawnień"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nowy katalog"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nowy plik"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)"

msgid "link (broken)"

msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Prostokąt zaznaczenia"

msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."

msgstr "Dokument %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznane"

msgid "Select an Application"

msgstr "Wybór programu"

msgid "Open With"

msgstr "Otwieranie"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Proszę zaznaczyć program, aby wyświetlić jego opis."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Własne polecenie"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Przeglądaj..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Otwórz"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otwieranie %s i innych dokumentów %s za pomocą:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otwieranie %s za pomocą:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamiętanie tego programu dla dokumentów %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otwieranie wszystkich dokumentów %s za pomocą:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otwieranie %s i innych plików \"%s\" za pomocą:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamiętanie tego programu dla plików \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otwieranie wszystkich plików \"%s\" za pomocą:"

msgid "_Add"

msgstr "Dod_aj"

msgid "Add Application"

msgstr "Dodanie programu"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Menedżer plików"

msgid "Background"

msgstr "Tło"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Utwórz _aktywator..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tworzy nowy aktywator"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zmień _tło pulpitu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Opróżnij kosz"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Usuwa wszystkie elementy z kosza"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku pulpitu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu."

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Widok listy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Widoczne kolumny: %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Wido_czne kolumny..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku listy."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku listy."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anulować zmianę grupy?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anulować zmianę właściciela?"

msgid "nothing"

msgstr "nic"

msgid "unreadable"

msgstr "nieczytelne"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s"

msgstr[2] "%'d elementów o całkowitym rozmiarze %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(część zawartości jest nieczytelna)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Zawartość:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "użytych"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "wolnych"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Całkowita pojemność:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Typ systemu plików:"

msgid "Basic"

msgstr "Podstawowe"

msgid "Link target:"

msgstr "Cel dowiązania:"

msgid "Location:"

msgstr "Położenie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Wolumin:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dostęp:"

msgid "Modified:"

msgstr "Zmieniono:"

msgid "Free space:"

msgstr "Wolne miejsce:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Symbole"

msgid "_Read"

msgstr "Od_czyt"

msgid "_Write"

msgstr "_Zapis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Wykonanie"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "bez "

msgid "list"

msgstr "wyświetlania zawartości"

msgid "read"

msgstr "odczytu"

msgid "create/delete"

msgstr "tworzenia/usuwania"

msgid "write"

msgstr "zapisu"

msgid "access"

msgstr "dostępu"

msgid "Access:"

msgstr "Dostęp:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dostęp do katalogu:"

msgid "File access:"

msgstr "Dostęp do pliku:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Brak"

msgid "List files only"

msgstr "Tylko wyświetlanie plików"

msgid "Access files"

msgstr "Dostęp do plików"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Tworzenie i usuwanie plików"

msgid "Read-only"

msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Read and write"

msgstr "Odczyt i zapis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Znaczniki specjalne:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ustawianie identyfikatora _użytkownika"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ustawianie identyfikatora g_rupy"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepki"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Właściciel:"

msgid "Owner:"

msgstr "Właściciel:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Inni"

msgid "Execute:"

msgstr "Wykonanie:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Zezwolenie na _wykonanie pliku jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Inni:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Uprawnienia do katalogu:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Uprawnienia do pliku:"

msgid "Text view:"

msgstr "Widok tekstowy:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nie można zmienić tych uprawnień nie będąc właścicielem."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontekst SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ostatnia zmiana:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Zastosowanie uprawnień do zawartych plików"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nie można określić uprawnień do wybranego pliku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Tworzenie okna właściwości."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Wybór własnej ikony"

msgstr "Kontynuuj"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Połącz"

msgstr "Szczegóły Serwera"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serwer:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "P_ort:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Udostępnij:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Folder:"

msgid "User Details"

msgstr "Dane użytkownika"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nazwa domeny:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Hasło:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapamiętaj to hasło"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Dodaj _zakładkę"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nazwa Zakładki:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy."

msgid "Go To:"

msgstr "Przejdź do:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Położenie..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Określa położenie do otwarcia"

msgstr "Przechodzi do tego samego położenia, co w drugim panelu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zakładkę"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaje zakładkę do bieżącego położenia do zakładek w tym menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Z_modyfikuj zakładki..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu"

msgstr "Aktywuje następną kartę"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pr_zesuń kartę w lewo"

msgstr "Przesuwa bieżącą kartę w lewo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "P_rzesuń kartę w prawo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Wysz_ukiwanie plików..."

msgid "_Search"

msgstr "Wy_szukaj"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Przełącz pomiędzy przyciskiem a tekstowym paskiem adresu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nowa Karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Za_mknij kartę"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Przeglądarka plików"

msgid "Close tab"

msgstr "Zamyka kartę"

msgid "Search results"

msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "Search:"

msgstr "Wyszukiwanie:"

msgstr "Zamyka panel boczny"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Położenia"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otwórz położen_ie..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zamknij katalogi n_adrzędne"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zamyka katalog nadrzędny tego katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zamknij wszystki_e katalogi"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zamyka wszystkie okna katalogów"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lokalizowanie dokumentów i katalogów w tym komputerze wg nazwy lub zawartości"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zakładka do nieistniejącego położenia"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki."

msgid "Content View"

msgstr "Widok zawartości"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Widok bieżącego katalogu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "To położenie nie jest katalogiem."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie obsługuje położeń \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nie można zamontować tego położenia."

msgid "Access was denied."

msgstr "Odmowa dostępu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\", ponieważ komputer nie został odnaleziony."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"