msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Usar o padrão"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "O nome e o ícone do arquivo."

msgid "Size"

msgstr "Tamanho"

msgid "The size of the file."

msgstr "O tamanho do arquivo."

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "The type of the file."

msgstr "O tipo do arquivo."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de modificação"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "A data do arquivo foi modificada."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Data de acesso"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "A data em que o arquivo foi acessado."

msgid "Owner"

msgstr "Proprietário"

msgid "The owner of the file."

msgstr "O proprietário do arquivo."

msgid "Group"

msgstr "Grupo"

msgid "The group of the file."

msgstr "O grupo do arquivo."

msgid "Permissions"

msgstr "Permissões"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "As permissões do arquivo."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Permissões em octal"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "As permissões do arquivo, em formato octal."

msgid "MIME Type"

msgstr "Tipo MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "O tipo MIME do arquivo."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Contexto SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "O contexto de segurança SELinux do arquivo."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Local"

msgid "The location of the file."

msgstr "Localização do Arquivo"

msgid "Trashed On"

msgstr "Reciclado"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Data no qual o arquivo foi movido para a lixeira."

msgid "Original Location"

msgstr "Localização original"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Localização original do arquivo antes de ser movido para a lixeira"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Tamanho:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "O item não pode ser restaurado da lixeira"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Este arquivo não pode ser montado"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Este arquivo não pode ser desmontado"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Este arquivo não pode ser ejetado"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Este arquivo não pode ser iniciado"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Este arquivo não pode ser parado"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Barras não são permitidas nos nomes dos arquivos"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Arquivo não localizado"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Os arquivos do nível superior não podem ser renomeados"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Não foi possível renomear o ícone da área de trabalho"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Não foi possível renomear o arquivo da área de trabalho"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoje às %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoje às %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoje, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoje, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hoje"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ontem às %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ontem às %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ontem, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ontem, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "ontem"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Segunda-feira, 00 de fevereiro de 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y às %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 de Out de 0000 às 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b de %Y às %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 de Out de 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b de %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Não autorizado a definir permissões"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Não autorizado a definir o proprietário"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Proprietário especificado \"%s\" não existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Não autorizado a definir o grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Grupo especificado \"%s\" não existe"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u itens"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u pasta"

msgstr[1] "%'u pastas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? itens"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconhecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconhecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (quebrado)"

msgstr "E_xecutar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Você tem certeza que quer abrir todos os arquivos?"

msgstr[1] "Isso abrirá %d janelas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Não foi possível exibir \"%s\"."

msgstr "Selecionar um aplicativo"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir com"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Navegue todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis desse computador"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abra a sua pasta pessoal"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "A visão de área de trabalho encontrou um erro ao iniciar."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d aba separada."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d abas separadas."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d janela separada."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d janelas separadas."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selecionar ocorrências de padrão"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Padrão:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Salvar pesquisa como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da pesquisa:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Pasta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selecionar pasta para salvar a pesquisa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "Pa_sta pessoal"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Exibir esta localização com a visão em lista."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Você não pode atribuir mais de um ícone personalizado por vez!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "O arquivo que você arrastou não é local."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Você só pode usar imagens locais como ícones personalizados."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "O arquivo que você arrastou não é uma imagem."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomes:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propriedades"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propriedades de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Cancelar alteração de grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Cancelar alteração de proprietário?"

msgid "nothing"

msgstr "nada"

msgid "unreadable"

msgstr "ilegível"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, com tamanho %s"

msgstr[1] "%'d itens, totalizando %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(alguns conteúdos ilegíveis)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteúdo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "disponível"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de arquivo:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino do link:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Localização:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Acessado:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaço livre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Leitura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escrita"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecução"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "não "

msgid "list"

msgstr "listar"

msgid "read"

msgstr "ler"

msgid "create/delete"

msgstr "criar/excluir"

msgid "write"

msgstr "escrever"

msgid "access"

msgstr "acessar"

msgid "Access:"

msgstr "Acesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acesso à pasta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acesso ao arquivo:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgid "List files only"

msgstr "Apenas listar arquivos"

msgid "Access files"

msgstr "Acessar arquivos"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar e excluir arquivos"

msgid "Read-only"

msgstr "Apenas leitura"

msgid "Read and write"

msgstr "Leitura e escrita"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definir ID do _usuário"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicadores especiais:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir ID do gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Pegajoso"

msgid "_Owner:"

msgstr "D_ono:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietário:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _execução do arquivo como um programa"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissões da pasta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissões do arquivo:"

msgid "Text view:"

msgstr "Como texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Você não é o proprietário, logo você não pode alterar estas permissões."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última alteração:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permissões aos anexos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Não foi possível determinar as permissões de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Não foi possível determinar as permissões do arquivo selecionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Criando janela de propriedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecionar ícone personalizado"

msgstr "O software executará diretamente a partir da mídia \"%s\". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.\n\nSe tiver dúvida, pressione Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Mostrar emblemas"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Por nome"

msgid "By Path"

msgstr "Por Caminho"

msgid "By Size"

msgstr "Por tamanho"

msgid "By Type"

msgstr "Por tipo"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Por data de modificação"

msgid "By Access Date"

msgstr "Por Data de Acesso"

msgid "By Emblems"

msgstr "Por emblemas"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Por Data Antiga"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgstr "Mídia"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s não pode ser usado com URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check não pode ser usado com outras opções.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry não pode ser usado com mais de uma URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: está regulado errado para conteúdo tipo: '%s'.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para uma localização inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Você pode escolher outra visão ou ir a uma localização diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "A localização não pode ser exibida com este visualizador."

msgid "Content View"

msgstr "Visão do conteúdo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visão da pasta atual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "O Caja não tem nenhum visualizador instalado capaz de exibir a pasta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A localização não é uma pasta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Não foi possível localizar \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verifique a grafia e tente novamente."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "O Caja não pode manipular localizações \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "O Caja não pode manipular esse tipo de localização."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Não foi possível montar a localização."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acesso negado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Não foi possível exibir \"%s\", porque a máquina não foi localizada."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão corretas."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Erro: %s\nSelecione outro visualizador e tente novamente."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Vai para a localização especificada por este marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "O Caja é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "O Caja é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com o Caja; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "O Caja permite que você organize arquivos e pastas, armazenador em seu computador ou remotamente."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Gustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>\nEvandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nGustavo Noronha Silva <[email protected]>\nAlexandre Folle de Menezes <[email protected]>\nGoedson Teixeira Paixao <[email protected]>\nRaphael Higino <In memoriam>\nAfonso Celso Medina <[email protected]>\nGuilherme de S. Pastore <[email protected]>\nLeonardo Fereira Fontenelle <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nRodrigo Flores <[email protected]>\nVladimir Melo <[email protected]>\nFabrício Godoy <[email protected]>\nAndré Gondim <[email protected]>\nKrix Apolinário <[email protected]>\nHenrique P. Machado <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Web Site do MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Arquivo"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Fechar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Fecha esta pasta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Planos de _fundo e emblemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Exibe padrões, cores e emblemas que podem ser usados para personalizar a aparência"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferê_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Edita as preferências do Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir pasta _pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre a pasta pai"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Pára de carregar a localização atual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarrega a localização atual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "S_umário"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Exibe a ajuda do Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Exibe os créditos dos criadores do Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Ampliar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta o tamanho de visão"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Redu_zir"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Diminui o tamanho de visão"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Tamanho normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usa o tamanho de visão normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar ao _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conecta a um computador remoto ou disco compartilhado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navegue em localizações de rede local e marcadas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abre a sua pasta pessoal de modelos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Li_xeira"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abre a pasta de lixeira pessoal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Mostrar arquivos ocultos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual"

msgid "_Up"

msgstr "A_cima"

msgid "_Home"

msgstr "_Início"