msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/si/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: si\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "රටා (_P)"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "මකන්න"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "සුරකින ලද සෙවීම"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "පෙළ"

msgid "The text of the label."

msgstr "ලේබලයේ පෙළ"

msgid "Justification"

msgstr "නිදොස් බව"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr "රේඛාවේ වැස්ම"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ."

msgid "Cursor Position"

msgstr "දර්ශකයේ පිහිටීම"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ඇතුලත් කිරිමේ දර්ශකයේ දැන් පිහිටීම වචන වෙයි."

msgid "Selection Bound"

msgstr "තෝරා ගැනිමෙ සීමාව"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "සියල්ල තෝරන්න"

msgid "Input Methods"

msgstr "ඇතුලත් කරන ක්‍රම"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "ඉවත් කරන්න (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "අස්ථාපනය (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "සියල්ල තොරන්න (_A)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr ""

msgid "Move _Up"

msgstr "ඉහළට ගෙනියන්න (_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "පහළට ගෙනියන්න (_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "මුල්ම තත්වයට සකසන්න"

msgid "%s's Home"

msgstr "%s ගේ නිවස"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "ඉවතලන බදුන"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "මැකීමේදී දෝෂයකි."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි."

msgid "Error while moving."

msgstr "ගෙන යාමේදි දෝෂයකි."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr ""

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "නිර්නාමික බහලුම"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "නව ගොනුව"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "පුරුක (බිදුනි)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ඉවතලන්න"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr "කිසිඳු යෙදුමක් තෝරා නැත"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s ලේඛනය"

msgid "Unknown"

msgstr "නොදන්නා"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr "සමඟ විවෘත කරන්න"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "විස්තර බැලීමට යෙදුමක් තෝරන්න."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "විධානයක් භාවිතා කරන්න _U"

msgid "_Browse..."

msgstr "ගවේෂණය... (_B)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "විවෘත කරන්න (_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "එක් කරන්න (_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "යෙදුමක් එක්කරන්න"

"media matching these types."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Background"

msgstr "පසුබිම"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න... (_a)"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "නව ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "හිස් ඉවතලන බහලුම"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ඉවතලන බහලුම සියල්ල මකන්න"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "සේවිම සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" තෝරාගන්නා ලදී"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, භාවිතයට ඇති ඉඩ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "තොරාගත් අයිතමය විවෘත කිරීමට \"%s\" භාවිතා කරන්න"

msgstr[1] "තොරාගත් අයිතමය විවෘත කිරීමට \"%s\" භාවිතා කරන්න"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ඔනෑම තෝරාගත් අයිතමයක් මත \"%s\" ක්‍රියාත්මක කරන්නඅ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" ආකෘතිය මඟින් ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න %s"

msgid "_Connect"

msgstr "සම්බන්ද වන්න (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "පුරුක් නාමය (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ලේඛණයක් නිර්මාණය කරන්න (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "සමඟ විවෘත කරන්න (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "වත්කම් (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "මෙම බහලුම තුළ නව හිස් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "හිස් ගොනුව (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "මෙම බහලුම තුළ නව හිස් ගොනුවක් නිර්මාණය කරන්න"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "කවුළු සැරිසරණය විවෘත කරන්න"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ස්ක්‍රිපට් බහලුම විවෘත කරන්න (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "බහලුම තුලට අලවන්න (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "ලබාදුන් රටාවට ගැලපෙන මෙම කවුළුව තුළ ඇති අයිතම තෝරන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "පිටපත් කළ (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම පිටපත් කරන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "පුරුකක් සාදන්න"

msgstr[1] "පුරුක් සාදන්න"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිකනයක් සඳහාම "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "නම වෙනස් කරන්න... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "තෝරාගත් අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "මකන්න (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "තෝරාගත් සියළුම අයිතම ඉවතලන බහලුමට යැවීමකින් තොරව මකා දමන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "අහෝසි (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "මෙම සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "මෙම සේවාදායකයට ස්ථිර සම්බන්දයක් සකසන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "ස්ඵාපනය (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "සංයුතිය (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "නවතන්න (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "බහළුම විවෘතකර කවුළුව වසන්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "සෙවීම සුරකින්න (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "සකසන ලඳ සෙවීම සුරකින්න"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "සෙවීම සුරකින අයුරු..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "නිවාස බහලුම (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "උපදේශාවලිය (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "බහලුම සැරිසැරීම (_B)"

msgstr[1] "බහලුම් සැරිසැරීම (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "තෝරාගත් සියලුම අයිතම ස්තිරවම මකාදමන්න"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න"

msgid "Download location?"

msgstr "භාගත කරන ස්ථානය?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ඔබට එය භාගත කලහැක හෝ එයට පුරුකක් සැකසිය හැක."

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr "භාගත කිරීම (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr ""

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "ගොනු පද්ධතිය"

msgid "Tree"

msgstr "රුක"

msgid "Show Tree"

msgstr "රුක දර්ශනය කරන්න"

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "මූලික තිරය"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "අතීතය"

msgid "Show History"

msgstr "අතීතය දර්ශනය කරන්න"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Notes"

msgstr "සටහන්"

msgid "Show Notes"

msgstr "සටහන් පෙන්වන්න"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "ජාලය"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "ඉවත් කරන්න"

msgid "Rename..."

msgstr "නම වෙනස් කරන්න..."

msgid "Places"

msgstr "ස්ථාන"

msgid "Show Places"

msgstr "ස්ථාන දර්ශණය කරන්න"

msgstr "පසුතල සහ සංකේත"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "ඉවත් කරන්න... (_R)"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "රටාව මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්න."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "සංකේතය මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්නැක."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "නව සංකේතය සඳහා පිංතුරයක් තෝරන්න"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "නව '%s' නම සංකේතයක් නිර්මාණය කරන්න"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "යතුරුවචනය (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "පිළිඹිබුව (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "නව වර්‍ණයක් නිර්මාණය කරන්න:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "වර්‍ණයේ නම (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "වර්‍ණ අගය (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "රටානක් ලෙස එක් කිරීම සඳහා පිංතුර ගොනුවක් තෝරන්න"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "වර්‍ණය ස්ථාපනය කළ නොහැක."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා නොකළ වර්‍ණ නාමයක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා හිස් නොවන නමක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "එක් කිරීම සඳහා වර්‍ණයක් තෝරන්න"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "සමාවන්න, \"%s\" භාවිතයට ගතහැකි පිංතුර ගොනුවක් නොවේ."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ගොනුව පිතුරයක් නොවේ."

msgid "Select a Category:"

msgstr "වර්‍ගයක් තෝරන්න:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "ඉවත් කිරීම අවලංගු කරන්න (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "නව රටාවක් එක් කරන්න... (_A)"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "නව වර්‍ණයක් එක් කරන්න... (_A)"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "නව සංකේතයක් එක් කරන්න... (_A)."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "රටාව ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "වර්‍ණය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "සංකේතය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න"

msgid "Patterns:"

msgstr "රටා:"

msgid "Colors:"

msgstr "වර්‍ණ:"

msgid "Emblems:"

msgstr "සංකේත:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "රටාව ඉවත් කරන්න... (_R)"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "වර්‍ණය ඉවත් කරන්න... (_R)"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "සංකේතය ඉවත් කරන්න... (_R)"

msgid "Select type"

msgstr "වර්‍ගය තොරන්න"

msgid "Any"

msgstr "ඔනැම"

msgid "Other Type..."

msgstr "වෙනත් වර්‍ගයන්..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr "සොයන බහලුම"

msgid "Edit"

msgstr "සැකසුම්"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "සුරකින ලද සෙවිම සකසන්න"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "යන්න"

msgid "Reload"

msgstr "ප්‍රථිපූරණය"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "සේවිම ක්‍රියාත්මක කරන්න හෝ යාවත් කාලීන කරන්න"

msgid "_Search for:"

msgstr "සඳහා සොයන්න (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "සොයාගත් ප්‍රතිඵල"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string