msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Користи подра_зумевано"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Име и иконица датотеке."

msgid "Size"

msgstr "Величина"

msgid "The size of the file."

msgstr "Величина датотеке."

msgid "Type"

msgstr "Врста"

msgid "The type of the file."

msgstr "Врста датотеке."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Датум измене"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Датум када је датотека измењена."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Датум приступа"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Датум када је приступано датотеци."

msgid "Owner"

msgstr "Власник"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Власник датотеке."

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "The group of the file."

msgstr "Група датотеке."

msgid "Permissions"

msgstr "Овлашћења"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Овлашћења датотеке."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Овлашћења у окталном запису"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Овлашћења датотеке, у окталном запису."

msgid "MIME Type"

msgstr "МИМЕ врста"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "МИМЕ врста датотеке."

msgid "SELinux Context"

msgstr "СЕЛинукс контекст"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Сигурносни контекст датотеке за СЕЛинукс."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Место"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "Смеће је избачено"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Датум премештања датотеке у Смеће."

msgid "Original Location"

msgstr "Првобитна путања"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Првобитна путања до датотеке пре него што је премештена у Смеће."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Не могу да монтирам датотеку"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Не могу да демонтирам датотеку"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Не могу да избацим датотеку"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Не могу да покренем датотеку"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Не могу да зауставим датотеку"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Косе црте нису дозвољене у називу датотека"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Датотека није нађена"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не могу да преименујем десктоп иконицу"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не могу да преименујем десктоп датотеку"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:12:34"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:22"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:22"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "среда, 23. септембар 2003. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34:27"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "23. сеп 2003. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "23. сеп 2003, 14:24"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d.%m.'%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да мењате власништво"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Изабрани власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Изабрана група „%s“ не постоји"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непознат тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непознат МИМЕ тип"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgstr "По_крени"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"

msgstr[2] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“."

msgstr "Изаберите програм"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Отвори помоћу"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Наутилус"

msgstr "Разгледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледај све локалне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отвара личну фасциклу"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку при покретању."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Означи ставке по услову"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Об_расци:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Сачувај претрагу као"

msgid "Search _name:"

msgstr "Име за п_ретрагу:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Фасцикла:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Отвори ову путању у приказу помоћу списка."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Датотека коју сте пустили није локална."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Можете користити само локалне слике за иконице."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Датотека коју сте пустили није слика."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Особине"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Особине за %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Одустани од измене групе?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Одустани од измене власника?"

msgid "nothing"

msgstr "ништа"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитљив"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(део садржаја нечитљив)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Садржај:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "заузето"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Укупан капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Систем датотека:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета везе:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Путања:"

msgid "Volume:"

msgstr "Диск:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Последњи приступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Измењена:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободан простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Обележја"

msgid "_Read"

msgstr "_Читање"

msgid "_Write"

msgstr "_Писање"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Извршавање"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "забрањено "

msgid "list"

msgstr "листање"

msgid "read"

msgstr "читање"

msgid "create/delete"

msgstr "стварање/брисање"

msgid "write"

msgstr "упис"

msgid "access"

msgstr "приступање"

msgid "Access:"

msgstr "Дозволе:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Дозволе за фасциклу:"

msgid "File access:"

msgstr "Дозволе за датотеку:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "List files only"

msgstr "Само приказ листе датотека"

msgid "Access files"

msgstr "Приступ датотекама"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Стварање и брисање датотека"

msgid "Read-only"

msgstr "Само читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читање и уписивање"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави _ИБ корисника (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Нарочите ознаке:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави ИБ _групе (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепљив"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Власник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Остали"

msgid "Execute:"

msgstr "Покретање:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"

msgid "Others:"

msgstr "Остали:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Овлашћења над фасциклом:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Овлашћења над датотеком:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстуални преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Нисте власник, па не можете изменити ова овлашћења."

msgid "SELinux context:"

msgstr "СЕЛинукс контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последња промена:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени овлашћења на све садржане датотеке"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не може утврдити овлашћења за „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Образујем прозор са особинама."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите вашу иконицу"

msgstr "Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.\n\nУколико се двоумите изаберите „Одустани“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Прикажи обележја"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Према имену"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "Према величини"

msgid "By Type"

msgstr "Према врсти"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Према датуму измене"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "Према обележјима"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgstr "Медијуми"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[Адреса...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nРазгледајте систем датотека помоћу управника датотекама"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s се не може користити са адресама.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check се не може користити уз остале опције.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry се не може користити са више од једне адресе.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележивач за непостојећу путању"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Путања се не може приказати овим прегледачем."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед садржаја"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Преглед текуће фасцикле"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове фасцикле."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Путања није фасцикла."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не могу да нађем „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Наутилус не подржава „%s“ места."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Наутилус не подржава овај тип места."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не могу да монтирам место."

msgid "Access was denied."

msgstr "Приступ одбијен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“ зато што није пронађен домаћин."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника исправне. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Грешка: %s\nИзаберите неки други прегледач и покушајте поново."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Иди на путању наведену у овом обележивачу"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Наутилус је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Наутилус се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Наутилус вам дозвољава да организујете датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару или на Интернету."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Данило Шеган <[email protected]>\nМилош Поповић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уређивање"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "П_реглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Помоћ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затвара ову фасциклу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Позадине и обе_лежја..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Прикзује обрасце, боје и обележја којима се може прилагодити изглед"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Пос_тавке"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уређује поставке за Наутилус"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "От_вори надфасциклу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отвара надфасциклу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Прекида учитавање текуће путање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежава текућу путању"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Приказује Наутилусову помоћ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Приказује заслуге за творце Наутилуса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_већај"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Повећава преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_мањи"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Умањује преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Уобичајена величина"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Враћа преглед на уобичајену величину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "По_вежи се на сервер..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Повезује се на удаљени рачунар или дељени диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Рачунар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "М_режа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледа раније обележена и локална мрежна места"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отвара фасциклу са шаблонима"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смеће"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отвара фасциклу са смећем"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Одређује да ли да се приказују скривене датотеке у текућем прозору"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Лични"