msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-06 12:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Цаја је званичан управник датотека за Мејтово радно окружење. Омогућава разгледање директоријума, као и претпреглед датотека и покретање њима придружених програма. Такође је одговоран за рад са иконицама на Мејтовој радној површи. Ради над месним и удаљеним системима датотека. </p> <p> Може се проширити системом прикључака, који су слични онима за Гномовог Наутилуса, чији је он заправо исцепак. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст натписа."

msgid "Justification"

msgstr "Поравнање"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Поравнање редова у тексту натписа у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прелом реда"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ако је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положај курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текући положај курсора за унос као број знакова."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граница избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положај супротног краја избора као број знакова од курсора."

msgid "Select All"

msgstr "Изабери све"

msgid "Input Methods"

msgstr "Начини уноса"

msgid "Show more _details"

msgstr "Прикажи _више података"

msgstr "Група датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Овлашћења"

msgstr "Првобитна путања до датотеке пре премештања у смеће"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Смеће"

msgid "_Move Here"

msgstr "Пре_мести овде"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Умножи овде"

msgid "_Link Here"

msgstr "По_вежи овде"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Постави као _позадину"

msgid "Cancel"

msgstr "Откажи"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Постави као позадину за _све фасцикле"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Постави као позадину за _ову фасциклу"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

msgstr "Споји"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Изаберите нови назив за _одредиште"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Разлике..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Примени ову радњу за све датотеке"

msgid "_Skip"

msgstr "_Прескочи"

msgid "Re_name"

msgstr "Пре_именуј"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "File conflict"

msgstr "Сукоб датотека"

msgid "S_kip All"

msgstr "Прескочи _све"

msgid "_Retry"

msgstr "_Пробај поново"

msgid "Delete _All"

msgstr "_Обриши све"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замени _све"

msgid "_Merge"

msgstr "_Споји"

msgid "Merge _All"

msgstr "Споји _све"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Ипак умножи"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d секунде"

msgstr[2] "%'d секунди"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d минута"

msgstr[2] "%'d минута"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d сата"

msgstr[2] "%'d сати"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Веза до ставке „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Допунска веза до „%s“"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (први умножак)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (други умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (први умножак)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (други умножак)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“ из смећа?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке из смећа?"

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки из смећа?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да избацим све ставке из смећа?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно уклоњене."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке?"

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Преостале су %'d датотеке за брисање"

msgstr[2] "Преостало је %'d датотека за брисање"

msgid "Deleting files"

msgstr "Уклањам датотеке"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "преостаје %T"

msgstr[1] "преостају %T"

msgstr[2] "преостаје %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка приликом брисања."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер вам није допуштено да их видите."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке добављања података о датотекама у фасцикли „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескочи датотеке"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке читања фасцикле „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не могу да уклоним фасциклу „%B“."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Дошло је до грешке приликом брисања „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Премештам датотеке у смеће"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "У смећу су остале %'d датотеке"

msgstr[2] "У смећу је остало %'d датотека"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не могу да пребацим датотеку у смеће, да ли желите одмах да је обришете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотека „%B“ не може бити премештена у смеће."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Шаљем датотеке у смеће"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Бришем датотеке"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не могу да избацим „%V“"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не могу да откачим „%V“"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што откачите путању?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не празни Смеће"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не могу да прикачим „%s“"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за умножавање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за брисање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за брисање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Припремам за слање у смеће %'d датотеке"

msgstr[2] "Припремам за слање у смеће %'d датотека"

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при умножавању."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при премештању."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка приликом добављања података о „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању у „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате овлашћења за приступ фасцикли одредишта."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Дошло је до грешке приликом добављања података о одредишту."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Одредиште није фасцикла."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно је %S, неопходно је %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Одредиште је само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Премештам „%B“ у „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Удвостручујем „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Премештам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"

msgstr[1] "Премештам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"

msgstr[2] "Премештам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"

msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"

msgstr[2] "Умножавам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Удвостручујем %'d датотеку (из „%B“)"

msgstr[1] "Удвостручујем %'d датотеке (из „%B“)"

msgstr[2] "Удвостручујем %'d датотека (из „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Премештам %'d датотеку у „%B“"

msgstr[1] "Премештам %'d датотеке у „%B“"

msgstr[2] "Премештам %'d датотека у „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку у „%B“"

msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке у „%B“"

msgstr[2] "Умножавам %'d датотека у „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"

msgstr[1] "%S од %S — преостају %T (%S/сек)"

msgstr[2] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при премештању „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%F“."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можете преместити датотеку преко себе саме."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можете умножити датотеку преко себе саме."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%F“."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у „%F“."

msgid "Copying Files"

msgstr "Умножавам датотеке"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Припремам за премештање у „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке"

msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при премештању у „%F“."

msgid "Moving Files"

msgstr "Премештам датотеке"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Правим везе у „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Правим везе ка %'d датотеке"

msgstr[2] "Правим везе ка %'d датотека"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичке везе су могуће само над месним датотекама"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у „%F“."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Постављам овлашћења"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неименована фасцикла"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при стварању директоријума „%B“."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при стварању датотеке „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при стварању директоријума у „%F“."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Празним смеће"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив (извршни)"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна језичка."

msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних језичака."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“."

msgstr "%s документ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Select an Application"

msgstr "Изаберите програм"

msgid "Open With"

msgstr "Програм за отварање"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изаберите програм да видите његов опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Користи произвољну наредбу"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Разгледај..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Отвори"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Отворите „%s“ и друге документе „%s“ програмом:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Отворите „%s“ програмом:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запамти овај програм за документа врсте „%s“"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Отвори све документе „%s“ програмом:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Отворите „%s“ и друге датотеке „%s“ програмом:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запамти овај програм за датотеке врсте „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Отвори све датотеке „%s“ програмом:"

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

msgid "Add Application"

msgstr "Додајте програм"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Цаја"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотека"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Направи _покретач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Направите нови покретач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Из_мени позадину"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Избаци смеће"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избаците све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."

msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Преглед списком"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s — приказане колоне"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изаберите редослед података за приказ у овој фасцикли:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Приказане _колоне..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изаберите колоне приказане у овој фасцикли"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списак"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу списком."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Да откажем промену групе?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Да откажем промену власника?"

msgid "nothing"

msgstr "ништа"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитљиво"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d ставке, укупне величине %s"

msgstr[2] "%'d ставки, укупне величине %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(део садржаја је нечитљив)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Садржај:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "заузето"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Укупан капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Систем датотека:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета везе:"

msgid "Location:"

msgstr "Путања:"

msgid "Volume:"

msgstr "Диск:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Време приступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Време измене:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободан простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Обележја"

msgid "_Read"

msgstr "_Чита"

msgid "_Write"

msgstr "_Пише"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Извршава"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "забрањено "

msgid "list"

msgstr "листање"

msgid "read"

msgstr "читање"

msgid "create/delete"

msgstr "стварање/брисање"

msgid "write"

msgstr "писање"

msgid "access"

msgstr "приступање"

msgid "Access:"

msgstr "Дозволе:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Дозволе за фасциклу:"

msgid "File access:"

msgstr "Дозволе за датотеку:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "List files only"

msgstr "Само приказује датотеке"

msgid "Access files"

msgstr "Приступа датотекама"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ствара и брише датотеке"

msgid "Read-only"

msgstr "Чита само"

msgid "Read and write"

msgstr "Чита и уписује"

msgid "Special flags:"

msgstr "Посебне заставице:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Подеси ИБ _корисника"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Подеси ИБ _групе"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепљиво"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Власник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Остали"

msgid "Execute:"

msgstr "Покретање:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"

msgid "Others:"

msgstr "Остали:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Овлашћења за фасциклу:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Овлашћења за датотеку:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстуални преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења."

msgid "SELinux context:"

msgstr "СЕЛинукс контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последња измена:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени овлашћења за садржане датотеке"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Стварам прозор са особинама."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите произвољну иконицу"

msgstr "Настави"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "По_вежи се"

msgstr "Подаци о серверу"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Прикључник:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Дељење:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Фасцикла:"

msgid "User Details"

msgstr "Подаци о кориснику"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Назив домена:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Корисник:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Лозинка:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запамти ову лозинку"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Додај _обележивач"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назив обележивача:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Можете користити само слике за иконице."

msgid "Go To:"

msgstr "Иди на:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Путања..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Наведите путању за отварање"

msgstr "Идите на исту путању као у додатној површи"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додај обележивач"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додајте обележивач за тренутну путању у овајизборник"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Уреди обележиваче..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Прикажите прозор који омогућава уређивање обележивача у овом изборнику"

msgstr "Идите на следећи језичак"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Помери језичак на _лево"

msgstr "Преместите тренутни језичак на лево"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Помери језичак на _десно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Тражи датотеке..."

msgid "_Search"

msgstr "_Потражи"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Бирајте између путање са дугмићима или са пољем за унос текста"

msgid "_New Tab"

msgstr "Нови _језичак"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори језичак"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Разгледач датотека"

msgid "Close tab"

msgstr "Затворите језичак"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати претраге"

msgid "Search:"

msgstr "Тражи:"

msgstr "Затворите бочну површ"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Места"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отвори _путању..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Затвори _полазну фасциклу"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Затворите полазиште ове фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Затвори _све фасцикле"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Затворите све прозоре фасцикли"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележивач за непостојећу путању"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете изабрати други преглед или да одете на другу путању."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Путања не може бити приказана овим прегледачем."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед садржаја"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Преглед текуће фасцикле"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Путања није фасцикла."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не могу да нађем „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Цаја не подржава „%s“ путање."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Цаја не подржава ову врсту места."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не могу да прикачим путању."

msgid "Access was denied."

msgstr "Приступ није дозвољен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“, ато што не могу наћи домаћина."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверите да ли сте исправно укуцали и да ли су исправна подешавања посредника."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"