msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr@latin/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Sadržaj oznake."

msgid "Justification"

msgstr "Poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prelom reda"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicija kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Tekuća pozicija kurzora za unos kao broj znakova."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica izbora"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."

msgid "Select All"

msgstr "Izaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Grupa datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Ovlašćenja"

msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće."

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Smeće"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Premesti ovde"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Umnoži ovde"

msgid "_Link Here"

msgstr "Ovde _napravi vezu"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Postavi za _pozadinu"

msgid "Cancel"

msgstr "Odustani"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Postavi kao pozadinu za _sve fascikle"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Postavi kao pozadinu za _ovu fasciklu"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Primeni ovu radnju za sve datoteke"

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "Re_name"

msgstr "P_reimenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zameni"

msgid "File conflict"

msgstr "Sadržaj datoteke"

msgid "S_kip All"

msgstr "P_reskoči sve"

msgid "_Retry"

msgstr "Po_novi"

msgid "Delete _All"

msgstr "O_briši sve"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zameni"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zameni _sve"

msgid "_Merge"

msgstr "_Spoji"

msgid "Merge _All"

msgstr "S_poji sve"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Ipak umnoži"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Dopunska veza na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (dodatni umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (umnožak)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (dodatni umnožak)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Izbaci _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Uklanjam datoteke"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Greška pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Javila se greška pri brisanju %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premeštam datoteke u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne mogu da prebacim datoteku u smeće, želite li da je odmah obrišete?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Šaljem u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brišem datoteke"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ne mogu da izbacim %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne mogu da demontiram %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što demontirate putanju?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne prazni Smeće"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ne mogu da montiram %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Greška pri umnožavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Greška pri premeštanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Greška pri dobijanju podataka o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije fascikla."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S, neophodno je %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište možete samo čitati."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Udvostručujem „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite u odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Umnožavam datoteke"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema za premeštanje u „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premeštam datoteke"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Pravim veze u „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljam ovlašćenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nova fascikla"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznim smeće"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv"

msgid "link (broken)"

msgstr "veza (neispravna)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravougaonik izbora"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“."

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

msgid "Select an Application"

msgstr "Izaberite program"

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izaberite program kako bi videli njegov opis."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Koristi _proizvoljnu naredbu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Razgledaj..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Otvori"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvori %s i ostale „%s“ dokumente pomoću:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvori %s pomoću:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Uvek otvori „%s“ dokumente ovim programom"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori %s i ostale „%s“ datoteke pomoću:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Uvek otvori „%s“ datoteke ovim programom"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "Add Application"

msgstr "Dodaj program"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravnik datotekama"

msgid "Background"

msgstr "Pozadina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Novi _pokretač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Pravi novi pokretač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Iz_meni pozadinu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine ili boju"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Isprazni Smeće"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju."

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Prikaži kao spisak"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s prikazanih kolona"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Prikazane _kolone..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Spis_ak"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Odustani od izmene grupe?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Odustani od izmene vlasnika?"

msgid "nothing"

msgstr "ništa"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitljiv"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "zauzeto"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "slobodno"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ukupan kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Sistem datoteka:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Meta veze:"

msgid "Location:"

msgstr "Putanja:"

msgid "Volume:"

msgstr "Disk:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Poslednji pristup:"

msgid "Modified:"

msgstr "Izmenjena:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodan prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Obeležja"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitanje"

msgid "_Write"

msgstr "_Pisanje"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvršavanje"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "zabranjeno "

msgid "list"

msgstr "listanje"

msgid "read"

msgstr "čitanje"

msgid "create/delete"

msgstr "stvaranje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "upis"

msgid "access"

msgstr "pristupanje"

msgid "Access:"

msgstr "Dozvole:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dozvole za fasciklu:"

msgid "File access:"

msgstr "Dozvole za datoteku:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ništa"

msgid "List files only"

msgstr "Samo prikaz liste datoteka"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitanje i upisivanje"

msgid "Special flags:"

msgstr "Naročite oznake:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Pokretanje:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstualni pregled:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuks kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslednja promena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izaberite vašu ikonicu"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "Po_veži se"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Možete koristiti slike samo za proizvoljne ikonice."

msgid "Go To:"

msgstr "Idi u:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "P_utanja..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Otvara navedenu putanju"

msgstr "Ide na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj obeleživač"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaje obeleživač za trenutnu putanju u ovaj meni"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi obeleživače..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Prikazuje prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog meniju"

msgstr "Ide na naredni list"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pomeri list u_levo"

msgstr "Pomera tekući list ulevo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pomeri list u_desno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Traži datoteke..."

msgid "_Search"

msgstr "T_raži"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori list"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Razgledač datoteka"

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvori list"

msgid "Search results"

msgstr "Rezultati pretrage"

msgid "Search:"

msgstr "Traži:"

msgstr "Ukloni bočnu površ"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvori _putanju..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvori _nadfascikle"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvara nadfascikle ove fascikle"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvori _sve fascikle"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvara sve prozore razgledača"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Pronalazi dokumente i fascikle na ovom računaru po imenu ili sadržaju"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Obeleživač za nepostojeću putanju"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem."

msgid "Content View"

msgstr "Pregled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pregled tekuće fascikle"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Putanja nije fascikla."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne podržava „%s“ mesta."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne podržava ovaj tip mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne mogu da montiram mesto."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"