msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-04-12 19:57+0000\n"

"Last-Translator: Gaius Anderson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja är den officiella filhanteraren för MATE-skrivbordet. Den möjliggör navigering i kataloger, så väl som förhandsgranskning av filer och start av associerade program till dessa filer. Den anvsvarar också för hantering av ikonerna på MATE-skrivbordet. Caja fungerar både på lokal- och fjärrfilsystem. </p><p> Caja kan utökas med hjälp av ett pluginsystem, liknande det till GNOME Nautilus, av vilket Caja är en avknoppning. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Texten på etiketten."

msgid "Justification"

msgstr "Justering"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Justeringen av raderna i texten på etiketten relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det."

msgid "Line wrap"

msgstr "Radbrytning"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Markörposition"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Den aktuella positionen för infogningsmarkören i tecken."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markeringsgräns"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken."

msgid "Select All"

msgstr "Markera allt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Inmatningsmetoder"

msgid "Show more _details"

msgstr "Visa fler _detaljer"

msgstr "Filens grupp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Rättigheter"

msgstr "Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Papperskorg"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Flytta hit"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopiera hit"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Länka hit"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Ställ in som _bakgrund"

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Ställ in som bakgrund för _alla mappar"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Ställ in som bakgrund för _denna mapp"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Storlek:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgstr "Sammanfoga"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Välj ett nytt namn för _destination"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Skillnader..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Verkställ denna åtgärd på alla filer"

msgid "_Skip"

msgstr "_Hoppa över"

msgid "Re_name"

msgstr "Byt _namn"

msgid "Replace"

msgstr "Ersätt"

msgid "File conflict"

msgstr "Filkonflikt"

msgid "S_kip All"

msgstr "H_oppa över alla"

msgid "_Retry"

msgstr "_Försök igen"

msgid "Delete _All"

msgstr "Ta bort a_lla"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersätt"

msgid "Replace _All"

msgstr "Ersätt a_lla"

msgid "_Merge"

msgstr "_Sammanfoga"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sammanfoga a_lla"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopiera _ändå"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekund"

msgstr[1] "%'d sekunder"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minuter"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d timme"

msgstr[1] "%'d timmar"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Länk till %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Ytterligare en länk till %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d:a länken till %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d:a länken till %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d:e länken till %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d:e länken till %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ytterligare en kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ":e kopian)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ":a kopian)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ":a kopian)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ":e kopian)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ytterligare en kopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d:e kopian)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d:a kopian)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d:a kopian)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d:e kopian)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Är du säker att du vill permanent ta bort \"%B\" från papperskorgen?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Är du säker på att du vill permanent ta bort det markerade objektet från papperskorgen?"

msgstr[1] "Är du säker på att du vill permanent ta bort de %'d markerade objekten i papperskorgen?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Töm alla objekt i papperskorgen?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Töm _papperskorgen"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Är du säker att du vill permanent ta bort \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Är du säker på att du vill permanent ta bort det markerade objektet?"

msgstr[1] "Är du säker att du vill permanent ta bort de %'d markerade objekten?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fil kvar att ta bort"

msgstr[1] "%'d filer kvar att ta bort"

msgid "Deleting files"

msgstr "Tar bort filer"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T kvar"

msgstr[1] "%T kvar"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fel vid borttagning."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen \"%B\" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Det inträffade ett fel vid hämtning av information om filerna i mappen \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Hoppa över filer"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen \"%B\" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Det inträffade ett fel vid läsning av mappen \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kunde inte ta bort mappen %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Det inträffade ett fel vid borttagning av %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flyttar filer till papperskorgen"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fil kvar att kasta"

msgstr[1] "%'d filer kvar att kasta"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Filen \"%B\" kan inte flyttas till papperskorgen."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Kastar filer"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Tar bort filer"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kunde inte mata ut %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kunde inte avmontera %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att permanent gå förlorade."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Töm _inte papperskorgen"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kunde inte montera %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Förbereder att kopiera %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Förbereder att kopiera %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Förbereder att ta bort %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Förbereder att ta bort %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Förbereder att kasta %'d fil"

msgstr[1] "Förbereder att kasta %'d filer"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fel vid kopiering."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fel vid flyttning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fel vid flyttning av filer till papperskorgen."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Filen \"%B\" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Det inträffade ett fel vid hämtning av information om \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fel vid kopiering till \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att komma åt målmappen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Det inträffade ett fel vid hämtning av information om målet."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Målet är inte en mapp."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet. Försök att ta bort några filer för att skapa mer ledigt utrymme."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Det finns %S tillgängligt, men %S krävs."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Målet är skrivskyddat."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Flyttar \"%B\" till \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopierar \"%B\" till \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicerar \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Flyttar %'d fil (i \"%B\") till \"%B\""

msgstr[1] "Flyttar %'d filer (i \"%B\") till \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierar %'d fil (i \"%B\") till \"%B\""

msgstr[1] "Kopierar %'d filer (i \"%B\") till \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicerar %'d fil (i \"%B\")"

msgstr[1] "Duplicerar %'d filer (i \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Flyttar %'d fil till \"%B\""

msgstr[1] "Flyttar %'d filer till \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierar %'d fil till \"%B\""

msgstr[1] "Kopierar %'d filer till \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S av %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S av %S — %T återstår (%S/s)"

msgstr[1] "%S av %S — %T återstår (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att skapa den på målet."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fel vid flyttning av \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kunde inte ta bort källmappen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fel vid kopiering av \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kunde inte ta bort filer från den redan befintliga mappen %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan inte flytta en mapp in i sig själv."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Målmappen är inuti källmappen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Du kan inte flytta en fil till sig själv."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Du kan inte kopiera en fil till sig själv."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Källfilen skulle bli överskriven av målfilen."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kunde inte ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid kopiering av filen till %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopierar filer"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Förbereder att flytta till \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil"

msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid flytt av filen till %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flyttar filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skapar länkar i \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skapar länk till %'d fil"

msgstr[1] "Skapar länkar till %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fel vid skapande av länk till %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symboliska länkar stöds endast för lokala filer"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Målet saknar stöd för symboliska länkar."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid skapandet av symboliska länken i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ställer in rättigheter"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "namnlös mapp"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fel vid skapande av katalogen %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fel vid skapande av filen %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid skapandet av katalogen i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tömmer papperskorgen"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kunde inte markera programstartaren som pålitlig (körbar)"

msgid "link (broken)"

msgstr "länk (trasig)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Markeringsrektangeln"

msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat flik."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata flikar."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata fönster."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunde inte visa \"%s\"."

msgstr "%s-dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Okänd"

msgid "Select an Application"

msgstr "Välj ett program"

msgid "Open With"

msgstr "Öppna med"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Välj ett program för att visa en beskrivning av det."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "A_nvänd ett anpassat kommando"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Bläddra..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Öppna"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Öppna %s och andra %s-dokument med:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Öppna %s med:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Kom ihåg detta program för %s-dokument"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Öppna alla %s-dokument med:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Öppna %s och \"%s\"-filer med:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Kom ihåg detta program för \"%s\"-filer"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Öppna alla \"%s\"-filer med:"

msgid "_Add"

msgstr "_Lägg till"

msgid "Add Application"

msgstr "Lägg till program"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Filhanterare"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Skapa programst_artare..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skapa en ny startare"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Byt skrivbordsbak_grund"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Töm papperskorgen"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata fönster."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Det inträffade ett fel vid visande av hjälp."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listvy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synliga kolumner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synliga _kolumner..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Visa denna plats med listvyn."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Avbryt byte av grupp?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Avbryt byte av ägare?"

msgid "nothing"

msgstr "ingenting"

msgid "unreadable"

msgstr "oläsbar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d objekt, med storleken %s"

msgstr[1] "%'d objekt, med totalt %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innehåll:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "använt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ledigt"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Filsystemstyp:"

msgid "Basic"

msgstr "Grundläggande"

msgid "Link target:"

msgstr "Länkmål:"

msgid "Location:"

msgstr "Plats:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volym:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Åtkommen:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ändrad:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ledigt utrymme:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblem"

msgid "_Read"

msgstr "_Läs"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Kör"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nej "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "läs"

msgid "create/delete"

msgstr "skapa/ta bort"

msgid "write"

msgstr "skriv"

msgid "access"

msgstr "åtkomst"

msgid "Access:"

msgstr "Åtkomst:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappåtkomst:"

msgid "File access:"

msgstr "Filåtkomst:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Inget"

msgid "List files only"

msgstr "Lista endast filer"

msgid "Access files"

msgstr "Kom åt filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Skapa och ta bort filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Read and write"

msgstr "Läs och skriv"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialflaggor:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ställ in _användar-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ställ in gr_upp-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Fast"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Ägare:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ägare:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Övriga"

msgid "Execute:"

msgstr "Kör:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillåt _körning av filen som ett program"

msgid "Others:"

msgstr "Övriga:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapprättigheter:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Filrättigheter:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textvy:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-kontext:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Senast ändrad:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Verkställ rättigheter på berörda filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Rättigheterna för \"%s\" kunde inte fastställas."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Skapar fönstret Egenskaper."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Välj anpassad ikon"

msgstr "Fortsätt"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Anslut"

msgstr "Serverdetaljer"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Dela:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mapp:"

msgid "User Details"

msgstr "Användardetaljer"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domännamn:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Användarnamn:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Lösenord:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Kom ihåg lösenordet"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Lägg till _bokmärke"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Bokmärkets namn:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Du kan endast använda bilder som anpassade ikoner."

msgid "Go To:"

msgstr "Gå till:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "Pl_ats..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ange en plats att öppna"

msgstr "Gå till samma plats som i extrapanelen"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lägg till bokmärke"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna meny"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_edigera bokmärken..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Visa ett fönster som tillåter redigering av dina bokmärken i denna meny"

msgstr "Aktivera nästa flik"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Flytta flik åt _vänster"

msgstr "Flytta aktuell flik till vänster"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Flytta flik åt _höger"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Sök efter filer..."

msgid "_Search"

msgstr "_Sök"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Växla mellan knapp- och textbaserat sökvägsfält"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Ny flik"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_täng flik"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filbläddrare"

msgid "Close tab"

msgstr "Stäng flik"

msgid "Search results"

msgstr "Sökresultat"

msgid "Search:"

msgstr "Sök:"

msgstr "Stäng sidopanelen"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Platser"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Öppna _plats..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Stäng _föräldermappar"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Stäng föräldrarna till denna mapp"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Stän_g alla mappar"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Stäng alla mappfönster"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Hitta dokument och mappar på den här datorn efter namn eller innehåll"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bokmärke för icke-existerande plats"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Platsen kan inte visas med denna visare."

msgid "Content View"

msgstr "Innehållsvy"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vy med aktuell mapp"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ingen installerad visare som kan visa mappen."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Platsen är ingen mapp."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kunde inte hitta \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollera stavningen och försök igen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan inte hantera \"%s\"-platser."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan inte hantera den här typen av plats."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kunde inte montera platsen."

msgid "Access was denied."

msgstr "Åtkomst nekades."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kunde inte visa \"%s\" eftersom värden inte kunde hittas."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"