msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Ta bort"

msgid "Saved search"

msgstr "Sparad sökning"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "Mata _ut"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Avmontera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Klipp ut den markerade texten till urklipp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopiera den markerade texten till urklipp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Klistra in texten som är sparad i urklipp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Markera _allt"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Markera all text i ett textfält"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Namn"

msgstr "Filens grupp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Rättigheter"

msgstr "Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Återställ"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblemnamn."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Slå samman mappen \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Sammanfogning kommer att fråga dig om bekräftelse innan några filer ersätts i mappen som är i konflikt med de filer som kopieras."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En äldre mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En nyare mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En annan mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ersätta den innebär att alla filer i mappen tas bort."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ersätt mappen \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Ersätt filen \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Ersätta den innebär att dess innehåll skrivs över."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En äldre fil med samma namn finns redan i \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En nyare fil med samma namn finns redan i \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "En annan fil med samma namn finns redan i \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Ursprunglig fil"

msgid "Size:"

msgstr "Storlek:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Senast ändrad:"

msgid "Replace with"

msgstr "Ersätt med"

msgid "Merge"

msgstr "Sammanfoga"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Välj ett nytt namn för målet"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Verkställ denna åtgärd på alla filer"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Hoppa över"

msgid "Re_name"

msgstr "Byt _namn"

msgid "Replace"

msgstr "Ersätt"

msgid "File conflict"

msgstr "Filkonflikt"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Länk till %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Töm _papperskorgen"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fel vid flyttning av \"%B\"."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan inte flytta en mapp in i sig själv."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Målmappen är inuti källmappen."

msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil"

msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid flytt av filen till %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flyttar filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skapar länkar i \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skapar länk till %'d fil"

msgstr[1] "Skapar länkar till %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fel vid skapande av länk till %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symboliska länkar stöds endast för lokala filer"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Målet saknar stöd för symboliska länkar."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid skapandet av symboliska länken i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ställer in rättigheter"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "namnlös mapp"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fel vid skapande av katalogen %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fel vid skapande av filen %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Det inträffade ett fel vid skapandet av katalogen i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tömmer papperskorgen"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kunde inte markera programstartaren som pålitlig (körbar)"

msgstr "Angivna gruppen \"%s\" finns inte"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "okänd"

msgid "link (broken)"

msgstr "länk (trasig)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Markeringsrektangeln"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Flytta till papperskor_gen"

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata fönster."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunde inte visa \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kunde inte montera platsen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kunde inte starta platsen"

msgstr "Välj ett program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Öppna med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Öppna"

msgstr "Förbereder"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Sök"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Bläddra i filsystemet med filhanteraren"

msgid "Computer"

msgstr "Dator"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Ändra beteendet och utseendet för filhanterarens fönster"

msgid "Home Folder"

msgstr "Hemmapp"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Öppna din personliga mapp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Töm _papperskorgen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Skapa programst_artare..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skapa en ny startare"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen"

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata fönster."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Det inträffade ett fel vid visande av hjälp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Markera objekt som matchar"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mönster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exempel: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Spara sökning som"

msgid "Search _name:"

msgstr "Sök _namn:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapp:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Välj mapp för att spara sökning i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" markerad"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mapp markerad"

msgstr[1] "%'d mappar markerade"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (innehållandes totalt %'d objekt)"

msgstr[1] " (innehållandes totalt %'d objekt)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d objekt markerade"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ledigt utrymme: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledigt utrymme: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Öppna med %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Använd \"%s\" för att öppna det markerade objektet"

msgstr[1] "Använd \"%s\" för att öppna de markerade objekten"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Kör \"%s\" på alla markerade objekt"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skapa dokument från mallen \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.\n\nNär de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.\n\nI alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"

msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"

msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kunde inte avmontera platsen"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kunde inte mata ut platsen"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kunde inte stoppa enheten"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Anslut till servern %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Anslut"

msgid "Link _name:"

msgstr "Länk_namn:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skapa _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ö_ppna med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Välj ett program att öppna det markerade objektet med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Egenskaper"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skapa _mapp"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Inga mallar är installerade"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skapa en ny tom fil inuti denna mapp"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Öppna det markerade objektet i detta fönster"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Öppna i navigeringsfönster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Öppna i ny _flik"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Öppna varje markerat objekt i en ny flik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Öppna i _mappfönster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Annat _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Öppna med annat _program..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Öppna skriptmapp"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Klistra _in i mapp"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera till den markerade mappen"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_iera till"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Fl_ytta till"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Markera alla objekt i detta fönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Markera o_bjekt som matchar..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertera markering"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplicera"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicera varje markerat objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Sk_apa länk"

msgstr[1] "Sk_apa länkar"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Byt namn..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Byt namn på markerat objekt"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Ta bort"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Åters_kapa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ångra"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Återställ vy till standardalternativ"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Anslut till denna server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Skapa en permanent anslutning till denna server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montera"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montera den markerade volymen"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Avmontera den markerade volymen"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Mata ut den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatera den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Starta"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Starta den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stoppa den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Upptäck media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Upptäck media i den markerade enheten"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montera volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avmontera volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Mata ut volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatera volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Starta volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stoppa volymen associerad med den öppna mappen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Öppna fil och stäng fönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Spa_ra sökning"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Spara den redigerade sökningen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Spa_ra sökning som..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Spara aktuell sökning som en fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Öppna denna mapp i en ny flik"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Öppna denna mapp i ett mappfönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flytta denna mapp till papperskorgen"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montera volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Avmontera volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Mata ut volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatera volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Starta volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stoppa volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Andra panelen"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hemmapp"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flytta den aktuella markeringen till hemmappen"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "S_krivbord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Kör eller hantera skript från %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skript"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flytta den öppna mappen från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen till \"%s\""

msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen"

msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen till \"%s\""

msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen"

msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen till \"%s\""

msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen"

msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Starta den markerade enheten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Anslut den markerade enheten"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Starta flerdiskenhet"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Starta den markerade flerdiskenheten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås u_pp enhet"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås upp den markerade enheten"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stoppa den markerade enheten"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "S_äker borttagning av enhet"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Säker borttagning av den markerade enheten"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Koppla _från"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Koppla från den markerade enheten"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stoppa den markerade flerdiskenheten"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås enhet"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås den markerade enheten"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Starta enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Anslut enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Starta flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås _upp enhet"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås upp enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stoppa enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Säker borttagning av enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Koppla från enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stoppa flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås enheten associerad med den öppna mappen"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Öppna i nytt _fönster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Bläddra i nytt fö_nster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Bläddra i _mapp"

msgstr[1] "Bläddra i _mappar"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Bläddra i ny f_lik"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ta bort permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ta bort den öppna mappen permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flytta den öppna mappen till papperskorgen"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Öppna med %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Öppna i %'d nytt fö_nster"

msgstr[1] "Öppna i %'d nya fö_nster"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Bläddra i %'d ny f_lik"

msgstr[1] "Bläddra i %'d nya f_likar"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Öppna i %'d ny _flik"

msgstr[1] "Öppna i %'d nya _flikar"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Bläddra i %'d ny f_lik"

msgstr[1] "Bläddra i %'d nya f_likar"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen"

msgid "Download location?"

msgstr "Hämta plats?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan hämta den eller skapa en länk till den."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Skapa en _länk"

msgid "_Download"

msgstr "_Hämta"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Dra och släpp stöds inte."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "En ogiltig dragtyp användes."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "släppt text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "släppt data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonvy"

msgstr "efter _namn"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter namn"

msgstr "efter _storlek"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter storlek"

msgstr "efter _typ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter typ"

msgstr "efter ändrings_datum"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum"

msgstr "efter _emblem"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Behåll ikoner sorterade efter emblem i rader"

msgstr "efter bortta_gningstid"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid"

msgstr "_Organisera skrivbordet efter namn"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Ordna objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ändra storlek på ikon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Gör den markerade ikonen möjlig att storleksändra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "_Återställ ikonernas originalstorlekar"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organisera efter namn"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakt _layout"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Växla användandet av ett kompaktare layoutschema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Omvänd ordning"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Visa ikoner i omvänd ordning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Behåll justerat"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuellt"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lämna ikoner där de släpps"

msgid "By _Name"

msgstr "Efter _namn"

msgid "By _Size"

msgstr "Efter _storlek"

msgid "By _Type"

msgstr "Efter _typ"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Efter ändrings_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Efter _emblem"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Efter bortta_gningstid"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Återställ ikonens originalstorlek"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pekar på \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoner"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Visa denna plats med ikonvyn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt vy"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompakt vy råkade ut för ett fel."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompakt vy råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Visa denna plats med kompakt vy."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tomt)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Läser in..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listvy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synliga kolumner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synliga _kolumner..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Visa denna plats med listvyn."

msgstr[0] "_Namn:"

msgstr[1] "_Namn:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Egenskaper"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Egenskaper för %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Avbryt byte av grupp?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Avbryt byte av ägare?"

msgid "nothing"

msgstr "ingenting"

msgid "unreadable"

msgstr "oläsbar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d objekt, med storleken %s"

msgstr[1] "%'d objekt, med totalt %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Innehåll:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "använt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ledigt"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Filsystemstyp:"

msgid "Basic"

msgstr "Grundläggande"

msgid "Link target:"

msgstr "Länkmål:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Plats:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volym:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Åtkommen:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ändrad:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ledigt utrymme:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblem"

msgid "_Read"

msgstr "_Läs"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Kör"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "nej "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "läs"

msgid "create/delete"

msgstr "skapa/ta bort"

msgid "write"

msgstr "skriv"

msgid "access"

msgstr "åtkomst"

msgid "Access:"

msgstr "Åtkomst:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappåtkomst:"

msgid "File access:"

msgstr "Filåtkomst:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Inget"

msgid "List files only"

msgstr "Lista endast filer"

msgid "Access files"

msgstr "Kom åt filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Skapa och ta bort filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Read and write"

msgstr "Läs och skriv"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ställ in _användar-ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialflaggor:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ställ in gr_upp-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Fast"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Ägare:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ägare:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Övriga"

msgid "Execute:"

msgstr "Kör:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillåt _körning av filen som ett program"

msgid "Others:"

msgstr "Övriga:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapprättigheter:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Filrättigheter:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textvy:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-kontext:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Senast ändrad:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Verkställ rättigheter på berörda filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Rättigheterna för \"%s\" kunde inte fastställas."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Skapar fönstret Egenskaper."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Välj anpassad ikon"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Nätverket"

msgid "Tree"

msgstr "Träd"

msgid "Show Tree"

msgstr "Visa träd"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kunde inte skapa den nödvändiga mappen \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Innan du kör Caja bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa den."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Innan du kör Caja bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa dem."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kunde inte mata ut %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivbord"

msgid "_Location:"

msgstr "_Plats:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Utför ett antal snabba självtester."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Visa versionen för programmet."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Skapa det första fönstret med den angivna geometrin."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Skapa endast fönster för explicit angivna URI:er."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar)."

msgid "open a browser window."

msgstr "öppna ett bläddrarfönster."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Avsluta Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nBläddra i filsystemet med filhanteraren"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan inte användas med URI:er.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan inte användas med andra flaggor.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan inte användas med mer än en URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_täng flik"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filbläddrare"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montera och öppna %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Öppna innehållet för ditt skrivbord i en mapp"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Öppna innehållet för filsystemet"

msgid "Trash"

msgstr "Papperskorg"

msgid "Open the trash"

msgstr "Öppna papperskorgen"

msgid "Network"

msgstr "Nätverk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Bläddra i innehållet för nätverket"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Slå _på ström"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Anslut enhet"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Koppla _från enhet"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Starta flerdiskenhet"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Kunde inte starta %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Kunde inte läsa av %s efter mediabyte"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Kunde inte stoppa %s"

msgid "Remove"

msgstr "Ta bort"

msgid "Rename..."

msgstr "Byt namn..."

msgid "Places"

msgstr "Platser"

msgid "Show Places"

msgstr "Visa platser"

msgstr "Skapa ett nytt emblem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "N_yckelord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Bild:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Skapa en ny färg:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Färg_namn:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Färg_värde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Välj en bildfil att lägga till som ett mönster"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Färgen kan inte installeras."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen. "

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Välj en färg att lägga till"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Filen är inte en bild."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Välj en kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "A_vbryt borttagning"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Lägg till ett nytt mönster..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Lägg till en ny färg..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Lägg till ett nytt emblem..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klicka på ett mönster för att ta bort det"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klicka på en färg för att ta bort den"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klicka på ett emblem för att ta bort det"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mönster:"

msgid "Colors:"

msgstr "Färger:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblem:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Ta bort ett mönster..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Ta bort en färg..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Ta bort ett emblem..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Annan typ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ta bort detta kriterium från sökningen"

msgid "Search Folder"

msgstr "Sökmapp"

msgid "Edit"

msgstr "Redigera"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Redigera den sparade sökningen"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Lägg till ett nytt kriterium till sökningen"

msgid "Go"

msgstr "Gå"

msgid "Reload"

msgstr "Uppdatera"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Genomför eller uppdatera sökningen"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Sök efter:"

msgid "Search results"

msgstr "Sökresultat"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bokmärke för icke-existerande plats"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Platsen kan inte visas med denna visare."

msgid "Content View"

msgstr "Innehållsvy"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vy med aktuell mapp"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ingen installerad visare som kan visa mappen."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Platsen är ingen mapp."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kunde inte hitta \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollera stavningen och försök igen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan inte hantera \"%s\"-platser."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan inte hantera den här typen av plats."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kunde inte montera platsen."

msgid "Access was denied."

msgstr "Åtkomst nekades."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kunde inte visa \"%s\" eftersom värden inte kunde hittas."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string