msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr ""

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr ""

msgid "Mango"

msgstr ""

msgid "Orange"

msgstr ""

msgid "Tangerine"

msgstr ""

msgid "Grapefruit"

msgstr ""

msgid "Ruby"

msgstr ""

msgid "Pale Blue"

msgstr ""

msgid "Sky"

msgstr ""

msgid "Danube"

msgstr ""

msgid "Indigo"

msgstr ""

msgid "Violet"

msgstr ""

msgid "Sea Foam"

msgstr ""

msgid "Leaf"

msgstr ""

msgid "Deep Teal"

msgstr ""

msgid "Dark Cork"

msgstr ""

msgid "Mud"

msgstr ""

msgid "Fire Engine"

msgstr ""

msgid "Envy"

msgstr ""

msgid "Azul"

msgstr ""

msgid "Lemon"

msgstr ""

msgid "Bubble Gum"

msgstr ""

msgid "White"

msgstr ""

msgid "Apparition"

msgstr ""

msgid "Silver"

msgstr ""

msgid "Concrete"

msgstr ""

msgid "Shale"

msgstr ""

msgid "Granite"

msgstr ""

msgid "Eclipse"

msgstr ""

msgid "Charcoal"

msgstr ""

msgid "Onyx"

msgstr ""

msgid "Black"

msgstr ""

msgid "_Emblems"

msgstr ""

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "வெளியேற்று (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "இறக்கு (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "(_A)அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s உடன் தொடுப்பு"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக \"%B\" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "(_T)குப்பையை காலி செய்"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "நிச்சயமாக \"%B\" கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படியை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? "

msgstr[1] "நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகளை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? "

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "நீக்க %'d கோப்பு உள்ளது"

msgstr[1] "நீக்க %'d கோப்புகள் உள்ளன"

msgid "Deleting files"

msgstr "கோப்பை நீக்குகிறது"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T பாக்கி"

msgstr[1] "%T பாக்கி"

msgid "Error while deleting."

msgstr "நீக்கும் போது பிழை"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "அடைவு \"%B\" இல் உள்ள கோப்புகளின் தகவலை பெறுவதில் பிழை"

msgid "_Skip files"

msgstr "(_S) கோப்புகளை தவிர்"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B அடைவை நீக்க முடியவில்லை"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "\"%B\" ஐ நீக்குவதில் பிழை"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்பு உள்ளது"

msgstr[1] "குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்புகள் உள்ளன"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது, இப்போதே நீக்க வேண்டுமா?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "கோப்பு B வரை குப்பை."

msgid "Trashing Files"

msgstr "கோப்புகளை அழிக்கிறது"

msgid "Deleting Files"

msgstr "கோப்புகளை அழிக்கிறது"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ஐ இறக்க முடியவில்லை"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "வெளியேற்று முன் குப்பையை காலி செய்ய வேண்டுமா?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "இந்த தொகுதியில் வெற்று இடத்தை மீண்டும் பெற குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். இந்த தொகுதியில் குப்பைக்கு நகர்த்திய அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "(_n) குப்பையை காலி செய்யாதே"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr " %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை "

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d கோப்பை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d கோப்பை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d கோப்பை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] " %'d கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது "

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது"

msgid "Error while copying."

msgstr "நகலெடுக்கும் போது பிழை"

msgid "Error while moving."

msgstr "நகர்த்தும்போது பிழை"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் பிழை"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" அடைவை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "இலக்கு அடைவை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "இலக்கு குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "அங்கு %S கிடைக்கிறது ஆனால் %S தேவை"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "இலக்கு படிக்க மட்டும்"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ஐ \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ஐ \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " %'d கோப்பை ( \"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது "

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை ( \"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது "

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " %'d கோப்பை (\"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை (\"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "( \"%B\" இல்) %'d கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"

msgstr[1] "( \"%B\" இல்) %'d கோப்புகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "\"%B\" க்கு %'d கோப்பை நகர்த்துகிறது"

msgstr[1] "\"%B\" க்கு %'d கோப்புகளை நகர்த்துகிறது"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] " %'d கோப்பினை \"%B\"க்கு பிரதி எடுக்கிறது"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை \"%B\"க்கு பிரதி எடுக்கிறது"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S - %S இல்"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)"

msgstr[1] "%S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ உருவாக்குவதில் பிழை"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "அடைவு \"%B\" இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\". ஐ நகர்த்தும்போது பிழை"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "மூல அடைவை நீக்க முடியவில்லை"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ஏற்கெனவே இருக்கிற அடைவு %F இலிருந்து கோப்புகளை நீக்க முடியாது."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ஏற்கெனவே இருக்கிற கோப்பு %F ஐ நீக்க முடியாது."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "அடைவை அதற்குள்ளேயே நகர்த்த முடியாது."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "அடைவை அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "இலக்கு அடைவு மூல அடைவுக்குள் உள்ளது"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகர்த்த முடியாது."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகலெடுக் முடியாது."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "மூல கோப்பு இலக்கால் மேலெழுதப்படும்"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F இல் ஏற்கெனவே அதே பெயரில் உள்ள கோப்பை நீக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "%F இல் கோப்பை நகலெடுப்பதில் பிழை"

msgid "Copying Files"

msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

msgstr[1] "%'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை"

msgid "Moving Files"

msgstr "நகரும் கோப்புகள்"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgstr[1] "%'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Setting permissions"

msgstr "அனுமதிகளை அமைக்கிறது"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "தலைப்பில்லா அடைவு"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "புதிய கோப்பு"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "அடைவு %B உருவாக்கும்போது பிழை "

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "கோப்பு %B உருவாக்கும்போது பிழை "

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "நம்பப்பட்ட ஏற்றியை குறிக்க முடியவில்லை (இயங்கக்கூடியது)"

msgstr "இன்று 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "இன்று PM%-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "இணைப்பு(அருபட்டது)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "செவ்வக தேர்வு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து (_v)"

msgid "_Run"

msgstr "(_R)இயக்கு"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளையும் திறக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்"

msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்"

msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\".காட்ட முடியவில்லை"

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "இந்த கோப்பு தெரியாத வகை"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை "

msgid "_Select Application"

msgstr "_S பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை பிழை:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "பயன்பாடை தேட முடியவில்லை"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s கோப்பு வகைக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை \nஇந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "நம்பப்படாத பயன்பாடு ஏற்றி"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "எப்படியும் ஏற்று (_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "நம்பப்பட்டது என குறி (_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Unable to start location"

msgstr "இடத்தை துவக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\". திறந்துகொண்டிருக்கிறது"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "இதனால் திற"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "உடன நீக்கலை செயல்படுத்த வேண்டுமா"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "உரையின் முன்தோற்றத்தை சின்னத்தில் காட்ட வேண்டுமா"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "\"ஒன்று \" என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் \"இரண்டு\" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள் \"launch\" துவக்கு \"ask\" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் \"display\" காட்டு"

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் கூடுதல் சொடுக்கி பொத்தான்களை பயன்படுத்துக "

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "உலாவி சாளரத்தில் \"முன்னே\" கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான் "

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் \"முன்னே\" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "உலாவி சாளரத்தில் \"பின்னே\" கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான் "

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "சொடுக்கியில் \"முன்னே\" மற்றும்\"பின்னே\" பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் \"பின்னே\" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "பிம்பங்களின்சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "சின்னங்களை நகர்த்தும் போது ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "கோப்பு பண்புகள் உரையாடலில் மேம்பட்ட அனுமதிகளை காட்டு "

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள் கிடைக்கும்."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்"

msgid "Default sort order"

msgstr "இயல்பான அடுக்கல் முறைமை"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக \"a\" லிருந்து \"z\" க்கு பதில் \"z\" டிலிருந்து \"a\" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் இல்ல அடைவை மேல்மேசையாக பயன்படுத்துகிறது."

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்"

msgid "Custom Background"

msgstr "தனிப்பயன் பின்னணி"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "தனிப்பயன் இயல்பு பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா"

msgid "Default Background Color"

msgstr "இயல்பான பின்னனி நிறம்"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம் . பின்னணி அமை இல் உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே பயன்படும்."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "இயல்பான பின்னனி கோப்பின் பெயர்"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "தனாக பக்க பலக பின்னனி அமைத்தல்"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "தனிப்பயன் இயல்பு அளவை பக்க பலகத்தின் பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி வண்ணம்"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி கோப்பின் பெயர்"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "இயல்பான அடைவு காட்சி"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "தேதி வடிவம்"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "கோப்பு தேதியின் வடிவமைப்பு. மதிப்புகள் \"locale\", \"iso\", மற்றும்\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் விளக்க சீட்டை வைக்கவும்"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "இயல்பான சின்ன அளவு "

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "முன்னிருப்பு சிறுசின்ன அளவு"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "உரை நீள்வட்ட வரையறை"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "இயல்பான கையடக்க அணுகல் அளவு "

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "கையடக்க காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை."

msgid "All columns have same width"

msgstr "எல்லா பத்திகளிலும் ஒரே அகலம்"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "இந்த தேர்வை அமைத்தால், கையடக்க பார்வையில் எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலத்தில் இருக்கும். இல்லையானால் ஒவ்வொரு பத்தியின் அகலத்தையும் தனித்தனியே அமைக்க வேண்டும். "

msgid "Default list zoom level"

msgstr "இயல்பான பட்டியல் அளவு மட்டம்"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "பட்டியல் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "இயல்பான நெடுவரிசை பட்டியல் காட்சி"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "முன்னிருப்பு நிரல் பட்டியல் காட்சி வரிசை."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "கிளை பக்கபட்டியில் மட்டும் அடைவுகளை காட்டு"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், Caja கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்."

msgid "Desktop font"

msgstr "மேல்மேசை எழுத்துரு"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "மேசையில் தெரியும் கணினி சின்னம்"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "மேல்மேசையில் தெரியும் பிணைய சேவையக சின்னம்."

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "மேல்மேசை கணின் சின்னத்தின் பெயர்"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr " கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்னம்"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடைவின் பெயர்"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "பிணைய சேவையக சின்னத்தின் பெயர்"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "மேல்மேசையில் எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும் ஒரு முழு எண். எண் 0 ஐ விட அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது. அது 0 அல்லது அதற்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "வழிகாணும் சாளரத்திற்கான ஜியோமிதி சரம்"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "திசை காட்டி சாளரத்துக்கான சேமித்த ஜியோமிதி மற்றும் ஆயத்தொலைவு சரங்களை கொண்ட சரம்"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "திசை காட்டி சாளரத்தை பெரிதாக்க வேண்டுமா."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "முன்னிருப்பாக திசை காட்டி சாளரத்தை பெரிதாக்க வேண்டுமா."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "பக்க பலகத்தில் அகலம்"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "கருவிப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "நிலைப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைப்பட்டை தெரியும்."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்."

msgid "Side pane view"

msgstr "பக்க பட்டி காட்சி"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "புதிதாக திறந்த சாளரத்டை காட்டும் பக்க பலகம்"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "தேவையற்றதை வெறுமையாக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "(_a)துவக்கியை உருவாக்குக..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "புதிய துவக்கியை உருவாக்கு"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு"

msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "இதனோடு திற %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்கவும்"

msgstr[1] "\"%s\" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படிகளை திறக்கவும்"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" ஐ தேர்வு உருப்படியில் இயக்கு"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும்\n\nஉள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது.\n\nஎல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்) செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் \"%s\" நகர்த்தப்படும்"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் \"%s\" நகலெடுக்கப்படும்"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லை"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "இடத்தை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "இடத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை "

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s சேவகனுடன் இணை"

msgid "_Connect"

msgstr "(_C)இணை"

msgid "Link _name:"

msgstr "(_n) இணைப்பின் பெயர்:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "(_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "(_h)இதனால் திற"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "(_P)பண்புகள்"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "(_F)அடைவை உருவாக்கு"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "வார்ப்புருக்கள் நிறுவவில்லை"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "(_E)வெற்று கோப்பு"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "(_F) ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "(_A) மற்றொரு பயன்பாடு"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "(_A)மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "(_O)சிறுநிரல் அடைவை திற"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க ஏற்பாடு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "கோப்புகளை அடைவுகளில் _ஒட்டு"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_y இவருக்கு நகல்"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_o இங்கே நகர்த்து "

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "(_t) பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடு..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "(_I) தேர்வை தலைகீழாக்கு"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "அனைத்தயும் தேர்வு செய் மற்றும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்காததை தவிர மற்றதை மட்டும்."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "(_u)படியெடு"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை படியெடு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "இணைப்பினை உருவாக்கு (_k)"

msgstr[1] "இணைப்புகளை உருவாக்கு (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "(_R)மறுபெயரிடு..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "(_D)நீக்கு"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "(_R)மீட்டு அமை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "(_U)செயல் நீக்கு"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "(_D)இயல்பான காட்சியாக மாற்று"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "இந்த சேவகனோடு இணை"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "இந்த சேவகனுடன் நிலையான இணைப்பை ஏற்படுத்து"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "ஏற்று (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த தொகுப்பை வெளியேற்று"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "(_F)வடிவமை"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "துவக்கு (_S):"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த தொகுதியை துவக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "(_S) நிறுத்து"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த தொகுதியை நிறுத்து"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "(_D) ஊடகத்தை கண்டுபிடி"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியில் ஊடகத்தை கண்டுபிடி"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்."

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "கோப்பை திற மற்றும் மூடு சாளரம்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "தேடலை சேமி (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "தொகுப்பட்ட தேடலை சேமி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "தேடலை மறுபெயரில் சேமி... (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "நடப்பு தேடலை ஒரு கோப்பாக சேமி"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "இந்த அடைவை ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற "

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "இந்த அடைவினை ஒரு ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க தயார் செய்யவும்"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்புகளை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துகிறது"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "இந்த அடைவை குப்பை நகர்த்தாமல் நீக்கு"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்."

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்."

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "இந்த அடைவின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "(_O) மற்ற பலகம்"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்தில் திற"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்திற்கு நகர்த்து"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "இல்ல அடைவு"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகலெடு"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகர்த்து "

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_D பணிமேடை"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகலெடு"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகர்த்து"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்."

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "(_S)சிறுநிரல்கள்"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "தேர்வு செய்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்வு செய்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்கு"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்துக"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "(_S) பல் வட்டு இயக்கியை துவக்கு"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கு"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "(_n) இயக்கியின் பூட்டு திற"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு திற"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்து"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "(_S) பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கு"

msgid "_Disconnect"

msgstr "(_D) இணைப்பு நீக்கு"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை இணைப்பு நீக்கு"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "(_S) பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "(_L) இயக்கியை பூட்டு"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை துவக்கவும்"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைக்கவும்"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கவும்"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "(_U) இயக்கி பூட்டு திற"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டு திறக்கவும்"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "(_S) திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை நிறுத்தவும்"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைப்பு நீக்கவும்"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்தவும்"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுக"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "(_W) புதிய சாளரத்தில் மேலோடு."

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "அடைவில் உலாவு (_B)"

msgstr[1] "அடைவுகளில் உலாவு (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "புதிய கீற்றில் மேலோடு."

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "(_D) முழுமையாக நீக்குக"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவை முழுமையாக நீக்குக"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_O %s ஆல் திற"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "(_W) %'d புதிய சாளரத்தில் திற"

msgstr[1] "(_W) %'d புதிய சாளரங்களில் திற"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "(_W) %'d புதிய சாளரத்தில் மேலோடு."

msgstr[1] "(_W) %'d புதிய சாளரங்களில் மேலோடு."

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "(_T) %'d புதிய கீற்றில் திற"

msgstr[1] "(_T) %'d புதிய கீற்றுகளில் திற"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "(_T) %'d புதிய கீற்றில் மேலோடு."

msgstr[1] "(_T) %'d புதிய கீற்றுகளில் மேலோடு."

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

msgid "Download location?"

msgstr "இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_த தொடுப்பை உருவாக்கு"

msgid "_Download"

msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "விடப்பட்ட text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "விடப்பட்ட தரவு"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "பட்டியல் காட்சி"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s தெரியும் நெடுவரிசைகள்"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "(_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "(_L) பட்டியல்"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்"

msgstr "மென்பொருள் \"%s\" ஊடகத்தில் இருந்து நேரடியாக இயங்கும் . நீங்கள் நம்பாத மென்பொருளை எப்போதும் இயக்கக்கூடாது.\n\nசந்தேகம் இருந்தால் இரத்து செய்க"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "மேல்மேசை"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "(_e)குப்பையை காலி செய்வதற்கு முன் உறுதிசெய்துகொள்ளவும்"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "(_n) குப்பையை மீறி செல்லும் நீக்க கட்டளைகளை சேர்"

msgid "Behavior"

msgstr "நடத்தை"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b> சின்னம் தலைப்புகள்</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b> நாள்</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "(_F)வடிவமைப்பு:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "காட்சி"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b> பட்டியல் நெடுவரிசைகள்</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்"

msgid "List Columns"

msgstr "நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b> உரை கோப்புகள்</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "(_x)சின்னங்களில் உரையை காட்டு:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b> மற்ற முன்பார்வைை கோப்புகள்</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "(_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "(_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b> ஒலி கோப்புகள்</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "(_s)ஒலிக்கோப்பின் முன் தோற்றம்"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b> அடைவுகள்</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "(_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:"

msgid "Preview"

msgstr "முன்தோற்றம்"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b> ஊடக கையாளல்</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "தேர்வு செய்க: ஊடகம் அல்லது சாதனங்கள் உள்ளிடும் போது என்ன நிகழ வேண்டும்"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_A CD கேட்பொலி:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD வீடியோ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_ M இசை இயக்கி:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_P படங்கள்:"

msgid "_Software:"

msgstr "மென்பொருள் (_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b> மற்றை ஊடகம்</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "குறைவான பயனாகும் ஊடக ஒழுங்குகள் இங்கு வடிவமைக்கலாம்"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_o செயல்:"

msgid "_Type:"

msgstr "_T வகை:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_N ஊடகம் உள்ளிட்ட போது தூண்டல் அல்லது நிரல்கள் இயக்கம்- ஒருபோதுமில்லை "

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_r ஊடகம் உள்ளிட்ட போது அதில் உலாவு"

msgid "Media"

msgstr "ஊடகம்"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது"

msgid "Content View"

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி"

msgid "View of the current folder"

msgstr "தற்போதைய அடைவினை பார்வையிடு"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "இடம் ஒரு கோப்பு இல்லை"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ஐ காணவில்லை"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" இடத்தை நாடுலஸால் கையாள முடியாது"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "நாடுலஸ் இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Access was denied."

msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\", ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏனெனில் புரவலனை காணவில்லை."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"