msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "ลบ"

msgid "Saved search"

msgstr "บันทึกการค้นหา"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "แปะข้อความจากคลิปบอร์ด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "เลือกข้อความทั้งหมด"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "สิทธิ์"

msgstr "ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "กลับค่าเดิม"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "ต้องการผสานโฟลเดอร์ \"%s\" หรือไม่?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ \"%s\" หรือไม่?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ต้องการเขียนทับแฟ้ม \"%s\" หรือไม่?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "แฟ้มเดิม"

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "ชนิด:"

msgid "Last modified:"

msgstr "แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Replace with"

msgstr "เขียนทับด้วย"

msgid "Merge"

msgstr "ผสาน"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มทั้งหมด"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_ข้าม"

msgid "Re_name"

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"

msgid "Replace"

msgstr "เขียนทับ"

msgid "File conflict"

msgstr "แฟ้มขัดแย้งกัน"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย \"%B\""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Moving Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง \"%B\""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F"

msgid "Setting permissions"

msgstr "กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "แฟ้มใหม่"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "กำลังเทขยะ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้"

msgstr "ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้"

msgstr "เลือกโปรแกรม"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "เปิดด้วย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

msgstr "กำลังเตรียมการ"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "ค้นหา"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Computer"

msgstr "คอมพิวเตอร์"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "เลือกรายการที่ตรงกับ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "รูปแ_บบ:"

msgid "Examples: "

msgstr "ตัวอย่าง: "

msgid "Save Search as"

msgstr "บันทึกการค้นหาเป็น"

msgid "Search _name:"

msgstr "_ชื่อรายการค้น:"

msgid "_Folder:"

msgstr "โฟ_ลเดอร์:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "เลือก \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "เลือก %'d โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "เลือก %'d รายการ"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ใช้ \"%s\" เปิดรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "เรียกใช้ \"%s\" บนแต่ละรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "สร้างเอกสารจากแม่แบบ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก\n\nถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย\n\nไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

msgid "Link _name:"

msgstr "_ชื่อจุดเชื่อมโยง:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "สร้างเ_อกสาร"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "เปิด_ด้วย"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "คุณ_สมบัติ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "แฟ้มเ_ปล่า"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "โปรแกรม_อื่น..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_เปิดโฟลเดอร์สคริปต์"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่นี่"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_แปะลงในโฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "เ_ลือกรายการที่ตรงกับ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_สลับข้างรายการเลือก"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ทำ_สำเนา"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบถาวร"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "กู้_คืน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ยกเ_ลิกการแก้ไข"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ใช้มุมมอง_ปริยาย"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ดันแผ่นที่เลือกออก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "หยุดโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "บัน_ทึกการค้นหา"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "บันทึกรายการค้นที่แก้ไข"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "บันทึกการค้นหาเ_ป็น..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_อีกช่องหนึ่ง"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_พื้นโต๊ะ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_สคริปต์"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "หยุดไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_ล็อคไดรว์"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ท่องดูในห_น้าต่างใหม่"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ท่อง_ดูโฟลเดอร์"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ท่องดูในแ_ท็บใหม่"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_ลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Download location?"

msgstr "ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

msgid "_Download"

msgstr "_ดาวน์โหลด"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "มุมมองแบบไอคอน"

msgstr "ตาม_ชื่อ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ"

msgstr "ตาม_ขนาด"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด"

msgstr "ตามช_นิด"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามชนิด"

msgstr "ตาม_วันที่แก้ไข"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข"

msgstr "ตาม_ตรา"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา"

msgstr "ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามเวลาที่ทิ้งลงถังขยะ"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_จัดเรียงรายการ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "ปรับขนาดไอคอน..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_จัดวางอย่างกระชับ"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "เรียง_แบบย้อนกลับ"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_จัดให้ตรงแนว"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "เรียงไอคอนให้ตรงแนว"

msgid "_Manually"

msgstr "จัดเรียงเ_อง"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้"

msgid "By _Name"

msgstr "ตาม_ชื่อ"

msgid "By _Size"

msgstr "ตาม_ขนาด"

msgid "By _Type"

msgstr "ตาม_ชนิด"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ตาม_วันที่แก้ไข"

msgid "By _Emblems"

msgstr "ตาม_ตรา"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "กำลังชี้ไปที่ \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ไอ_คอน"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "มุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_กระชับ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(ว่าง)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "กำลังโหลด..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_รายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_ชื่อ:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "คุณสมบัติ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "คุณสมบัติ %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?"

msgid "nothing"

msgstr "ไม่มีอะไร"

msgid "unreadable"

msgstr "ไม่สามารถอ่านได้"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d รายการ ขนาดรวม %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "เนื้อหา:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ใช้"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ว่าง"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ความจุรวม:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม:"

msgid "Basic"

msgstr "พื้นฐาน"

msgid "Link target:"

msgstr "จุดหมายจุดเชื่อมโยง:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ตำแหน่ง:"

msgid "Volume:"

msgstr "โวลุม:"

msgid "Accessed:"

msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"

msgid "Modified:"

msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

msgid "Free space:"

msgstr "เนื้อที่ว่าง:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "ตรา"

msgid "_Read"

msgstr "_อ่าน"

msgid "_Write"

msgstr "เ_ขียน"

msgid "E_xecute"

msgstr "เ_รียกใช้"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "ไม่ให้"

msgid "list"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้ม"

msgid "read"

msgstr "อ่าน"

msgid "create/delete"

msgstr "สร้าง/ลบ"

msgid "write"

msgstr "เขียน"

msgid "access"

msgstr "เข้าถึง"

msgid "Access:"

msgstr "การเข้าถึง:"

msgid "Folder access:"

msgstr "การเข้าถึงโฟลเดอร์:"

msgid "File access:"

msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "List files only"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น"

msgid "Access files"

msgstr "เข้าถึงแฟ้ม"

msgid "Create and delete files"

msgstr "สร้างและลบแฟ้ม"

msgid "Read-only"

msgstr "อ่านได้เท่านั้น"

msgid "Read and write"

msgstr "อ่านและเขียนได้"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้"

msgid "Special flags:"

msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม "

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "เ_จ้าของ:"

msgid "Owner:"

msgstr "เจ้าของ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_กลุ่ม:"

msgid "Group:"

msgstr "กลุ่ม:"

msgid "Others"

msgstr "อื่นๆ"

msgid "Execute:"

msgstr "เรียกใช้:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม"

msgid "Others:"

msgstr "อื่นๆ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:"

msgid "Text view:"

msgstr "ดูเป็นข้อความ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context ของ SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "เวลาที่แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ \"%s\""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"

msgid "File System"

msgstr "ระบบแฟ้ม"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "เพื่อนร่วมเครือข่าย"

msgid "Tree"

msgstr "ต้นไม้"

msgid "Show Tree"

msgstr "แสดงต้นไม้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ไม่สามารถดัน %s ออกได้"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

msgid "_Location:"

msgstr "_ตำแหน่ง:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ตำแหน่งและขนาด"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "สร้างหน้าต่างเฉพาะสำหรับ URI ที่ให้โดยตรง"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)"

msgid "open a browser window."

msgstr "เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid "Quit Caja."

msgstr "ออกจาก Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะล้างประวัติตำแหน่งที่คุณไปเยี่ยมมา?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "ปิ_ดแท็บ"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "เมานท์และเปิด %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "เปิดเนื้อหาบนพื้นโต๊ะของคุณในแบบโฟลเดอร์"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม"

msgid "Trash"

msgstr "ถังขยะ"

msgid "Open the trash"

msgstr "เปิดถังขยะ"

msgid "Network"

msgstr "เครือข่าย"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "ท่องดูเนื้อหาของเครือข่าย"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "เ_ดินเครื่อง"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "เ_ชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "เ_ริ่มทำงานอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_หยุดอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ไม่สามารถหยุด %s"

msgid "Remove"

msgstr "ลบ"

msgid "Rename..."

msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

msgid "Places"

msgstr "ที่หลักๆ"

msgid "Show Places"

msgstr "แสดงที่หลักๆ"

msgstr "สร้างตราใหม่"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_คำหลัก:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "รู_ป:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "สร้างสีใหม่:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_ชื่อสี:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_ค่าสี:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม \"ยกเลิก\" ไม่ได้"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "\"ยกเลิก\" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสีได้"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "เลือกสีที่จะเพิ่ม"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้"

msgid "The file is not an image."

msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป"

msgid "Select a Category:"

msgstr "เลือกหัวข้อ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_ยกเลิกการลบ"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "เ_พิ่มลวดลายใหม่..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "เ_พิ่มสีใหม่..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "เ_พิ่มตราใหม่..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "คลิกบนลวดลายที่จะลบ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "คลิกบนสีที่จะลบ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "คลิกบนตราที่จะลบ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ลวดลาย:"

msgid "Colors:"

msgstr "สี:"

msgid "Emblems:"

msgstr "ตรา:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_ลบลวดลาย..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_ลบสี..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_ลบตรา..."

msgid "Other Type..."

msgstr "ชนิดอื่น..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา"

msgid "Search Folder"

msgstr "ค้นโฟลเดอร์"

msgid "Edit"

msgstr "แก้ไข"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้"

msgid "Go"

msgstr "ไป"

msgid "Reload"

msgstr "อ่านใหม่"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา"

msgid "_Search for:"

msgstr "ค้น_หา:"

msgid "Search results"

msgstr "ผลการค้นหา"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"

msgid "Content View"

msgstr "มุมมองเนื้อหา"

msgid "View of the current folder"

msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ไม่พบ \"%s\""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด \"%s\":"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้"

msgid "Access was denied."

msgstr "เข้าถึงไม่ได้"

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string