msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ئاق دولقۇن"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "رەڭ(_O)"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "رەڭ جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇ رەڭگە ئۆزگىرىدۇ"

msgid "Mango"

msgstr "مانگو"

msgid "Orange"

msgstr "قىزغۇچ سېرىق"

msgid "Tangerine"

msgstr "ئاپېلىسىن"

msgid "Grapefruit"

msgstr "تىكتون مېۋىسى"

msgid "Ruby"

msgstr "توق قىزىل"

msgid "Pale Blue"

msgstr "سۇس كۆك"

msgid "Sky"

msgstr "ئاسمان"

msgid "Danube"

msgstr "دوناي دەرياسى"

msgid "Indigo"

msgstr "توق كۆك ‫"

msgid "Violet"

msgstr "بىنەپشە"

msgid "Sea Foam"

msgstr "دېڭىز كۆپۈكى"

msgid "Leaf"

msgstr "يوپۇرماق"

msgid "Deep Teal"

msgstr "قېنىق كۆك"

msgid "Dark Cork"

msgstr "قارا قاپقاق"

msgid "Mud"

msgstr "لاي"

msgid "Fire Engine"

msgstr "ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى"

msgid "Envy"

msgstr "زوقلىنىش"

msgid "Azul"

msgstr "ساقچى"

msgid "Lemon"

msgstr "سۇس سېرىق"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "سېغىز كۆپۈك"

msgid "White"

msgstr "ئاق"

msgid "Apparition"

msgstr "خىيالىي مەنزىرە"

msgid "Silver"

msgstr "كۈمۈشرەڭ"

msgid "Concrete"

msgstr "بېتون"

msgid "Shale"

msgstr "سېغىز"

msgid "Granite"

msgstr "گرانىت تاش"

msgid "Eclipse"

msgstr "تۇتۇق"

msgid "Charcoal"

msgstr "كاربون قەلەم"

msgid "Onyx"

msgstr "گىلاس"

msgid "Black"

msgstr "قارا"

msgid "_Emblems"

msgstr "كاكارلار(_E)"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "ئۆچۈر"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "قاڭقىت(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "يۈك چۈشۈر(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "ئاتى"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلا"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "سىز %B\" نى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" نى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "ئۆچۈرىدىغان ھۆججەتتىن %'d قالدى"

msgid "Deleting files"

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T قالدى"

msgid "Error while deleting."

msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

msgid "_Skip files"

msgstr "ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﺗﻼ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ئەخلەتخاناغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V قاڭقىتالمىدى"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V يۈك چۈشۈرەلمىدى"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانانى بوشىتامسىز؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانانى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانادىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشاتما(_M)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s يۈكلىيەلمىدى"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

msgid "Error while copying."

msgstr "كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while moving."

msgstr "يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ ئەمەس."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr " %S نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئەمما %S زۆرۈر."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ (\"%B\"دىكى)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S جەمئى %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S جەمئى %S — %T قالدى (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "مەۋجۇد قىسقۇچ %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "مەۋجۇد ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Copying Files"

msgstr "ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving Files"

msgstr "ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەت ئۇلانمىسى قۇرۇۋاتىدۇ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Setting permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەك"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ماۋزۇسىز قىسقۇچ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "يېڭى ھۆججەت"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشىتىۋاتىدۇ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "بۈگۈن %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "تاللانغان چاسا رايون"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ئەخلەتخاناغا يۆتكە(_V)"

msgid "_Run"

msgstr "ئىجرا قىل(_R)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "راستىنلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "%d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمەيدۇ."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ھۆججەت نامەلۇم تىپلىق"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان"

msgid "_Select Application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللا(_S)"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدىيەلمىدى"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr " %s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان.\nبۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان قوللىنشىچان پروگرامما ئىزدەمسىز؟"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "ئىشەنچسىز قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ \"%s\" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "قوزغىتىۋەر(_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "ئىشەنچلىك بەلگىسى قوي(_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى"

msgid "Unable to start location"

msgstr "ئورۇننى قوزغىتالمىدى"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ئېچىۋاتىدۇ."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللاڭ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "ئاچقۇز"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "ئاچ(_O)"

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانانى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخاناغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "قايسى ۋاقىتتا سىنبەلگىدە تېكست كۆرسىتىلىدۇ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "قايسى ۋاقىتتا قىسقۇچتىكى تۈر سانى كۆرسىتىلىدۇ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تاق چېكىش تىپى"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت \"single\" (تاق چەك) كەندە ھۆججەتنى قوزغات ياكى \"double\" (قوش چەك)كەندە ھۆججەتنى قوزغات."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"launch\" (ئىجرا قىل) پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، \"ask\" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ مەشغۇلاتنى سورايدۇ، \"display\" (كۆرسەت) تېكست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك توپچا ھادىسىسىنى قوزغات"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Caja نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «ئالدى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «ئالدى» بويرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «كەينى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «كەينى» بويرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "قايسى ۋاقىتتا سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "كىچىك سۈرەتنىڭ ئەڭ چوڭى"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بۇلۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "چاشقىنەك سىنبەلگىنى كۆرسەتكەندە ئاۋازنى ئاڭلىتامدۇ يوق"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "ھۆججەت خاسلىق سۆزلەشكۈدە ئالىي ھوقۇقنى كۆرسەت"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ."

msgid "Default sort order"

msgstr "كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش تەرتىپى"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئەكسى تەرتىپتە تەرتىپلە"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا \"a\" دىن \"z\" غا تىزىلغان بولسا، بۇ \"z\" دىن \"a\" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەل ئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ."

msgid "Custom Background"

msgstr "ئىختىيارى تەگلىك"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى قىسقۇچ تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ"

msgid "Default Background Color"

msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىك ھۆججەت ئاتى"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىك توپلىمى"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك رەڭگى"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ كۆرگۈچ"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "چېسلا قېلىپى"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"locale\" (يەرلىك)، \"iso\" ۋە \"informal\" (غەيرى رەسىمىي)"

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىملىكى"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "كۆڭۈلدىكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگە چوڭلۇقى"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كىچىك سۈرەتنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "تېكست قىسقارتىش چېكى"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "All columns have same width"

msgstr "ھەممە ستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "بۇ مايىللىق تەڭشەلسە، ئىخچام كۆرۈنۈشتە ھەر قايسى ئىستونلار ئوخشاش كەڭلىككە ئىگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھەر بىر ئىستوننىڭ كەڭلىكى مۇستەقىل بەلگىلىنىدۇ."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ."

msgid "Desktop font"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخاناغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلىگەن ئەننى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلەنگەن ئەنگە ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگە ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "بىر پۈتۈن سان ئۈستەل ئۈستىدىكى ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىدىكى ئارتۇق قىسمىنى قىسقارتىش بەلگىسى بىلەن قانداق ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر بۇ سان 0 دىن چوڭ بولسا ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئاشمايدۇ. ئەگەر 0 گە تەڭ ياكى كىچىك بولسا ئۇنداقتا كۆرسىتىدىغان قۇر سانىنىڭ چەكلىمىسى بولمايدۇ."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "يان كۆزنەكچە كەڭلىكى"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك قورال بالداقتا كۆرۈنىدۇ."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ھالەت بالداقتا كۆرۈنىدۇ."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ."

msgid "Side pane view"

msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈش"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "يېڭىدىن ئېچىلغان كۆزنەكتە كۆرسىتىدىغان يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈشى"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_M)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"

msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "تاللانغان تۈرلەرنى \"%s\" دا ئاچ"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "تاللانغان خالىغان تۈردە \"%s\" نى ئىجرا قىل"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" قېلىپقا ئاساسەن پۈتۈك قۇر"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.\n\nيەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.\n\nكۆپىنچە ئەھۋالدا، Caja تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" يۆتكىلىدۇ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" كۆچۈرۈلىدۇ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر يۆتكىلىدۇ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر كۆچۈرۈلىدۇ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىدەك ھىچنېمە يوق."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ئورۇننى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنىدۇ"

msgid "_Connect"

msgstr "ئۇلا(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "ئۇلانما ئاتى(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "پۈتۈك قۇر(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ئاچقۇز(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "خاسلىق(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "قىسقۇچ قۇر(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "قېلىپ ئورنىتىلمىغان"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "بوش ھۆججەت(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "باشقا قوللىنىشچان پروگرامما(_A)…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "قىسقۇچقا چاپلا(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ئەكسىچە تاللا(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "جايىدا كۆچۈر(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ئۇلانما ياسا(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "ئۆچۈر(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "يېنىۋال(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كەڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا ئۇلا"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "يۈكلە(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى يۈكلەيدۇ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى يۈك چۈشۈرىدۇ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى قاڭقىتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "فورمات(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى فورماتلايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "باشلا(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى باشلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "توختا(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلىمە"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ئىزدەشنى ساقلا(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈك چۈشۈر"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "باشقا كۆزنەكچە(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "قوليازمىلار(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ئۈز(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

msgid "Download location?"

msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ئۇلىنىش ياسا(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "چۈشۈر(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr " text.txt تاشلاندى"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "تاشلانغان سانلىق مەلۇمات"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "تىزىملىك(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "يوق"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"

msgstr "يۇمشاق دېتال \"%s\" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ.\n\nئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى"

msgid "Show Emblems"

msgstr "كاكار كۆرسەت"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتىن ئىلگىرى سورا(_E)"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "ئەخلەتخاناغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)"

msgid "Behavior"

msgstr "ھەرىكەت "

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>سىنبەلگە ماۋزۇسى</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>چېسلا</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "فورمات(_F):"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "كۆرسەت"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>تىزىملىك ئىستونى</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "ئۇچۇرنىڭ تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ."

msgid "List Columns"

msgstr "تىزىملىك ئىستونى"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>تېكست ھۆججەتلەر</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "سىنبەلگىدە تېكست كۆرسەت(_X):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>باشقا ئالدىن كۆزىتىشچان ھۆججەتلەر</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>ئاۋاز ھۆججەتلەر</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ئاۋاز ھۆججەتنى ئاڭلات(_S):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>قىسقۇچلار</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "تۈر سانىنى سانا(_N):"

msgid "Preview"

msgstr "ئالدىن كۆزەت"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلىش</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغان ياكى ئۈسكۈنە سىستېمىغا چېتىلغاندا قايسى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدىغانلىقىنى تاللاڭ."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "ئۈن CD(_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "سىن _DVD :"

msgid "_Music Player:"

msgstr "نەغمە قويغۇچ(_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "سۈرەتلەر(_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "يۇمشاق دېتال(_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>باشقا ۋاسىتە</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "ئانچە كۆپ ئۇچرىمايدىغان ۋاسىتە تىپى بۇ جايدا سەپلىنىدۇ"

msgid "Acti_on:"

msgstr "مەشغۇلات(_O):"

msgid "_Type:"

msgstr "تىپى(_T):"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "ۋاسىتە قىستۇرغاندا كۆز يۈگۈرت(_R)"

msgid "Media"

msgstr "ۋاسىتە"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "مەۋجۇد بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ."

msgid "Content View"

msgstr "مەزمۇن كۆرۈنۈشى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تاپالمىدى."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" ئورۇننى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "بۇ خىل ئورۇنلارنى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى."

msgid "Access was denied."

msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"