msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Saved search"

msgstr "ساقلانغان ئىزدەش"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "قاڭقىت(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "يۈك چۈشۈر(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "تاللىغان تېكستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "تاللىغان تېكستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "چاپلاش تاختىسىدىكى تېكستنى چاپلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "تېكست رايونىدىكى ھەممە تېكستنى تاللا"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "ئاتى"

msgstr "ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "ھوقۇقلار"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكار ئاتىنى ساقلىيالمىدى."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "چوڭلۇقى:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "تىپى:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "ئاتلا(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلا"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا."

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving Files"

msgstr "ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەت ئۇلانمىسى قۇرۇۋاتىدۇ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Setting permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەك"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ماۋزۇسىز قىسقۇچ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "يېڭى ھۆججەت"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشىتىۋاتىدۇ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇد ئەمەس"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "نامەلۇم"

msgid "link (broken)"

msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "تاللانغان چاسا رايون"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ئەخلەتخاناغا يۆتكە(_V)"

msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمەيدۇ."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "ئورۇننى قوزغىتالمىدى"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللاڭ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "ئاچقۇز"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "ئاچ(_O)"

msgstr "تەييارلىق ھالەت"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "ئىزدە"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"

msgid "Computer"

msgstr "كومپيۇتېر"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ كۆزنەكنىڭ ھەرىكەت ۋە كۆرۈنۈشىنى ئۆزگەرت"

msgid "Home Folder"

msgstr "باش مۇندەرىجە"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_M)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"

msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ماس كەلگەن تۈرنى تاللا"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ئەندىزە(_P) :"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا"

msgid "Search _name:"

msgstr "ئىزدەش ئاتى(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "قىسقۇچ: (_O)"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ئىزدەشنى ساقلايدىغان قىسقۇچ تاللاڭ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" تاللاندى"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d قىسقۇچ تاللاندى"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (جەمئى %'d تۈر ئىچىدە)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d تۈر تاللاندى"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، ئەركىن بوشلۇق: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s، %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "تاللانغان تۈرلەرنى \"%s\" دا ئاچ"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "تاللانغان خالىغان تۈردە \"%s\" نى ئىجرا قىل"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" قېلىپقا ئاساسەن پۈتۈك قۇر"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.\n\nيەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.\n\nكۆپىنچە ئەھۋالدا، Caja تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI "

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" يۆتكىلىدۇ"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" كۆچۈرۈلىدۇ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر يۆتكىلىدۇ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىدەك ھىچنېمە يوق."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ئورۇننى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنىدۇ"

msgid "_Connect"

msgstr "ئۇلا(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "ئۇلانما ئاتى(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "پۈتۈك قۇر(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ئاچقۇز(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "خاسلىق(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "قىسقۇچ قۇر(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "قېلىپ ئورنىتىلمىغان"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "بوش ھۆججەت(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "باشقا قوللىنىشچان پروگرامما(_A)…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "قىسقۇچقا چاپلا(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ئەكسىچە تاللا(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "جايىدا كۆچۈر(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ئۇلانما ياسا(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "ئۆچۈر(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "يېنىۋال(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كەڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا ئۇلا"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "يۈكلە(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى يۈكلەيدۇ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى يۈك چۈشۈرىدۇ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى قاڭقىتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "فورمات(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى فورماتلايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "باشلا(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى باشلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "توختا(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلىمە"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ئىزدەشنى ساقلا(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈك چۈشۈر"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "باشقا كۆزنەكچە(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "قوليازمىلار(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ئۈز(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

msgid "Download location?"

msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ئۇلىنىش ياسا(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "چۈشۈر(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr " text.txt تاشلاندى"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "تاشلانغان سانلىق مەلۇمات"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش"

msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە"

msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە"

msgstr "تىپى بويىچە(_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە"

msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە"

msgstr "كاكار بويىچە(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى كاكار بويىچە تەرتىپلە"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "تۈرلەرنى رەتلە(_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ئىخچام جايلاشتۇر(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "تېخىمۇ ئىخچام جايلاشتۇرۇش لايىھىسىگە ئالماشتۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ئەكسى تەرتىپ(_V)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "سىنبەلگىنى سېتكىگە توغرىلا"

msgid "_Manually"

msgstr "قولدا(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا قالدۇر"

msgid "By _Name"

msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "تىپى بويىچە(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "كاكار بويىچە(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" نى كۆرسەت"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "سىنبەلگە(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ئىخچام(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(بوش)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "تىزىملىك(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "ئاتى(_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "خاسلىق"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s خاسلىقى"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"

msgid "nothing"

msgstr "يوق"

msgid "unreadable"

msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d تۈر، چوڭلۇقى %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "مەزمۇنى:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ئىشلىتىلگىنى"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "بوش"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ئومۇمىي سىغىمى:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى:"

msgid "Basic"

msgstr "ئاساس"

msgid "Link target:"

msgstr "ئۇلانما نىشانى:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ئورنى:"

msgid "Volume:"

msgstr "ئەن:"

msgid "Accessed:"

msgstr "زىيارەت:"

msgid "Modified:"

msgstr "ئۆزگەرتكەن:"

msgid "Free space:"

msgstr "بىكار بوشلۇق:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "كاكارلار"

msgid "_Read"

msgstr "ئوقۇ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ياز(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ئىجرا قىل(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "ياق "

msgid "list"

msgstr "تىزىملىك"

msgid "read"

msgstr "ئوقۇ"

msgid "create/delete"

msgstr "قۇر/ئۆچۈر"

msgid "write"

msgstr "ياز"

msgid "access"

msgstr "زىيارەت"

msgid "Access:"

msgstr "زىيارەت:"

msgid "Folder access:"

msgstr "قىسقۇچ زىيارىتى:"

msgid "File access:"

msgstr "ھۆججەت زىيارىتى:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "يوق"

msgid "List files only"

msgstr "ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ"

msgid "Access files"

msgstr "ھۆججەت زىيارەت"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر"

msgid "Read-only"

msgstr "ئوقۇشقىلا"

msgid "Read and write"

msgstr "ئۇقۇ ۋە ياز"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە"

msgid "Special flags:"

msgstr "ئالاھىدە بەلگە:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "يېپىشتۇر(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ئىگىدار(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ئىگىدار:"

msgid "_Group:"

msgstr "گۇرۇپپا(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "گۇرۇپپا:"

msgid "Others"

msgstr "باشقىلار"

msgid "Execute:"

msgstr "ئىجرا قىل:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "باشقىلار:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "قىسقۇچ ھوقۇقى:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ھۆججەت ھوقۇقى:"

msgid "Text view:"

msgstr "تېكست كۆرۈنۈش:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux مۇھىتى:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"

msgid "File System"

msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "تور قوشنا"

msgid "Tree"

msgstr "دەرەخ"

msgid "Show Tree"

msgstr "دەرەخنى كۆرسەت"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ \"%s\" نى قۇرالمايدۇ."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s قاڭقىتالمايدۇ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى"

msgid "_Location:"

msgstr "ئورنى(_L):"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "بىر گۇرۇپپا تېز سۈرئەتتە ئۆزىنى تەكشۈرۈشنى ئىجرا قىلىدۇ."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "بېرىلگەن گېئومېترىيە خاسلىقىنى ئىشلىتىپ دەسلەپكى كۆزنەك قۇرىدۇ."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "گېئومېترىيە"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "پەقەت بەلگىلەنگەن URI ئۈچۈن كۆزنەك قۇرىدۇ"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "ئۈستەل ئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)"

msgid "open a browser window."

msgstr "توركۆرگۈ كۆزنەك ئاچ."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja تىن چېكىن."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s نى URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check باشقا تاللانما بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry كۆپ URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "راستىنلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىملىكىنى تازىلاشنى خالامسىز؟"

msgid "_Close Tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s نى يۈكلەپ ئاچ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەل ئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ"

msgid "Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا"

msgid "Open the trash"

msgstr "ئەخلەتخانا ئاچ"

msgid "Network"

msgstr "تور"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرت"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "مەنبەنى ئاچ(_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئۇلا(_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s نى قوزغىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگۈرۈشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s نى توختىتالمايدۇ"

msgid "Remove"

msgstr "چىقىرىۋەت"

msgid "Rename..."

msgstr "ئات ئۆزگەرت…"

msgid "Places"

msgstr "ئورۇن"

msgid "Show Places"

msgstr "ئورۇن كۆرسەت"

msgstr "يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ھالقىلىق سۆز(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "سۈرەت(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "يېڭى رەڭ قۇر:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "رەڭ قىممىتى(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئورنىتالمايسىز."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "نۇسخاغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "رەڭنى ئورنىتالمىدى."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس."

msgid "The file is not an image."

msgstr "بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."

msgid "Select a Category:"

msgstr "تۈرىنى تاللاڭ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "يېڭى نۇسخا قوش(_A)…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "يېڭى رەڭ قوش(_A)…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "يېڭى كاكار قوش(_A)…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ"

msgid "Patterns:"

msgstr "نۇسخا:"

msgid "Colors:"

msgstr "رەڭلەر:"

msgid "Emblems:"

msgstr "كاكارلار:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "كاكار چىقىرىۋەت(_R)…"

msgid "Other Type..."

msgstr "باشقا تىپ…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ئىزدەشتىن بۇ شەرتنى چىقىرىۋەت"

msgid "Search Folder"

msgstr "قىسقۇچ ئىزدە"

msgid "Edit"

msgstr "تەھرىر"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش"

msgid "Go"

msgstr "يۆتكەل"

msgid "Reload"

msgstr "قايتا يۈكلە"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ئىزدەشنى ئىجرا قىل ياكى يېڭىلا"

msgid "_Search for:"

msgstr "ئىزدە(_S):"

msgid "Search results"

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "مەۋجۇد بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ."

msgid "Content View"

msgstr "مەزمۇن كۆرۈنۈشى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تاپالمىدى."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" ئورۇننى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "بۇ خىل ئورۇنلارنى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى."

msgid "Access was denied."

msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string