msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_طے شدہ استعمال کریں"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "نام"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "فائل کا نام اور آئکن."

msgid "Size"

msgstr "حجم"

msgid "The size of the file."

msgstr "فائل کا حجم."

msgid "Type"

msgstr "نوعیت"

msgid "The type of the file."

msgstr "فائل کی نوعیت."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "تبدیلی کی تاریخ"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "فائل میں تبدیلی کی آخری تاریخ."

msgid "Date Accessed"

msgstr "تاریخ رسائی"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "فائل تک رسائی کی آخری تاریخ"

msgid "Owner"

msgstr "مالک"

msgid "The owner of the file."

msgstr "فائل کا مالک."

msgid "Group"

msgstr "گروہ"

msgid "The group of the file."

msgstr "فائل کا گروہ."

msgid "Permissions"

msgstr "اجازے"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "فائل کے اجازے."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "اوکٹل اجازے"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "اَٹھوں میں شمار فائل کے اجازے."

msgid "MIME Type"

msgstr "مائم (MIME) نوعیت"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "فائل کی مائم نوعیت."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux سیاق"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "فائل کا SELinux سیکورٹی سیاق"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "مقام"

msgid "The location of the file."

msgstr "فائل کا مقام."

msgid "Trashed On"

msgstr "ردی میں بھیجی گئی"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "تاریخ جب فائل ردی میں منتقل کی گئی تھی"

msgid "Original Location"

msgstr "اصل مقام"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ردی میں منتقل کرنے سے پہلے فائل کا اصل مقام"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "حجم:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "نوعیت:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "عنصر ردی سے بحال نہیں ہوسکتا"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "یہ فائل ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "یہ فائل ان ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "یہ فائل نکالی نہیں جاسکتی"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "یہ فائل شروع نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "یہ فائل روکی نہیں جاسکتی"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "فائلوں کے ناموں میں سلیشوں کی اجازت نہیں ہے"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "فائل نہیں پائی گئی"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "اوپری درجے کی فائلوں کے نام تبدیل نہیں کیے جاسکتے"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ڈیسک ٹاپ آئکن کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ڈیسک ٹاپ فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00:00 شام"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00 شام"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "آج, 00:00 شام"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "آج, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "آج"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل, 00:00 شام"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "گزشتہ کل"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "بدھ, ستمبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000, 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 شام"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "اجازوں کو مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "مالک مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ مالک '%s' موجود نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گروہ مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ گروہ '%s' موجود نہیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u عنصر"

msgstr[1] "%'u عناصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u فولڈر"

msgstr[1] "%'u فولڈر"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بائٹس)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بائٹس"

msgid "unknown type"

msgstr "نامعلوم نوعیت"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامعلوم MIME نوعیت"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "program"

msgstr "پروگرام"

msgid "link"

msgstr "ربط"

msgid "link (broken)"

msgstr "ربط (ٹوٹا ہوا)"

msgstr "_چلائیں"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "کیا آپ واقعی تمام فائلیں کھولنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "اس سے %d الگ دریچے کھلیں گے."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" کو ظاہر نہیں کیا جاسکتا."

msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "کھولیں بذریعہ"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "فائل نظام فائل منیجر سے دیکھیں"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "اس کمپیوٹر سے قابلِ رسائی تمام مقامی اور بعید ڈسک اور فولڈر دیکھیں"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "اپنا ذاتی فولڈر کھولیں"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."

msgstr[1] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "یہ %'d الگ دریچہ کھولے گا."

msgstr[1] "یہ %'d الگ دریچے کھولے گا."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ہدایات کو دکھانے میں کوئی غلطی تھی."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "لاحقوں سے فائلیں منتخب کریں"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_فائل کا لاحقہ:"

msgid "Examples: "

msgstr "مثالیں:"

msgid "Save Search as"

msgstr "تلاش محفوظ کریں بنام"

msgid "Search _name:"

msgstr "تلاش کا _عنوان:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_فولڈر:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "تلاش محفوظ کرنے کے لیے فولڈر منتخب کریں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_گھر کا فولڈر"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "آپ ایک وقت میں ایک سے زائد مخصوص آئکن نہیں لگا سکتے!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ازراہِ کرم مخصوص آئکن کے طور پر صرف ایک تصویر کھینچیں."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ مقامی نہیں ہے."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "مخصوص آئکن کے طور پر آپ صرف مقامی تصاویر استعمال کر سکتے ہیں."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ تصویر نہیں ہے."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_نام:"

msgstr[1] "_نام:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "خصوصیات"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s کی خصوصیات"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "کیا گروپ کی تبدیل ملتوی کریں؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "کیا مالک کی تبدیلی ملتوی کریں؟"

msgid "nothing"

msgstr "کچھ نہیں"

msgid "unreadable"

msgstr "ناقابلِ قرأت"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d عنصر، حجم %s"

msgstr[1] "%'d عناصر، میزان %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(کچھ مواد پڑھنے کے قابل نہیں)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "مواد:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "استعمال شدہ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالی"

msgid "Total capacity:"

msgstr "کُل گُنجائش:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "فائل نظام کی نوعیت:"

msgid "Basic"

msgstr "بنیادی"

msgid "Link target:"

msgstr "ربط ہدف:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "مقام:"

msgid "Volume:"

msgstr "حُجم:"

msgid "Accessed:"

msgstr "آخری رسائی:"

msgid "Modified:"

msgstr "آخری تبدیلی:"

msgid "Free space:"

msgstr "خالی جگہ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "علامتیں"

msgid "_Read"

msgstr "_پڑھیں"

msgid "_Write"

msgstr "_لکھیں"

msgid "E_xecute"

msgstr "_چلائیں"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "نہیں"

msgid "list"

msgstr "فہرست"

msgid "read"

msgstr "پڑھیں"

msgid "create/delete"

msgstr "بنائیں/حذف کریں"

msgid "write"

msgstr "لکھیں"

msgid "access"

msgstr "رسائی"

msgid "Access:"

msgstr "رسائی:"

msgid "Folder access:"

msgstr "فولڈر رسائی:"

msgid "File access:"

msgstr "فائل رسائی:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "کچھ نہیں"

msgid "List files only"

msgstr "فقط فہرست فائلیں"

msgid "Access files"

msgstr "فائلوں تک رسائی"

msgid "Create and delete files"

msgstr "فائلیں بنانا اور حذف کرنا"

msgid "Read-only"

msgstr "صرف پڑھنے کے لیے"

msgid "Read and write"

msgstr "پڑھنے اور لکھنے کے لیے"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_صارف آئی ڈی تعین"

msgid "Special flags:"

msgstr "خصوصی جھنڈیاں:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_گروہ شناخت کا تعین کریں"

msgid "_Sticky"

msgstr "_چسپاں"

msgid "_Owner:"

msgstr "_مالک:"

msgid "Owner:"

msgstr "مالک:"

msgid "_Group:"

msgstr "_گروہ:"

msgid "Group:"

msgstr "گروہ:"

msgid "Others"

msgstr "دیگر"

msgid "Execute:"

msgstr "چلانا:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "فائلوں کو بطور پروگرام _چلانے کی اجازت دیں"

msgid "Others:"

msgstr "دیگر:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "فولڈر کے اجازے:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "فائل کے اجازے:"

msgid "Text view:"

msgstr "متن منظر:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "آپ مالک نہیں ہیں، چنانچہ آپ یہ اجازے تبدیل نہیں کر سکتے."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux سیاق:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخری تبدیلی:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "اجازے اندرونی فائلوں پر بھی لاگو کریں"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "منتخب کردہ فائل کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خصوصیات کا دریچہ بنایا جارہا ہے."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "مخصوص آئکن منتخب کریں"

msgstr "اطلاقیہ وسیط \"%s\" سے براہ راست چلے گا. آپ کو ایسا کوئی اطلاقیہ نہیں چلانا چاہیے جس پر آپ کو اعتبار نہ ہو.\n\nاگر آپ کو کوئی شک وشبہ ہے تو ملتوی کردیں."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "علامتیں دکھائیں"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "نام سے"

msgid "By Path"

msgstr "پاتھ سے"

msgid "By Size"

msgstr "حجم سے"

msgid "By Type"

msgstr "نوعیت سے"

msgid "By Modification Date"

msgstr "تاریخِ تبدیلی سے"

msgid "By Access Date"

msgstr "رسائی کی تاریخ سے"

msgid "By Emblems"

msgstr "علامتوں سے"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "ردی میں بھیجنے کی تاریخ سے"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 ک.ب"

msgstr "میڈیا"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nفائل منیجر سے فائل نظام دیکھیں"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "کاجا: %s روابط کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتی.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "کاجا: --پڑتال دوسرے اختیارات کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتی.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "کاجا: --ہندسہ ایک سے زائد ربط کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتا.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "کاجا: غلطی سے طے شُدہ اطلاقیہ متعین کردیا گیا برائے '%s' مواد نوعیت.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "پسندیدہ برائے غیر موجود مقام"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "آپ دوسرا منظر منتخب کر سکتے ہیں یا دوسرے مقام پر جاسکتے ہیں."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "مقام اس ناظر کے ذریعہ نہیں دیکھا جاسکتا."

msgid "Content View"

msgstr "مواد مشاہدہ"

msgid "View of the current folder"

msgstr "حالیہ فولڈر کا مشاہدہ"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "کاجا کے پاس ایسا کوئی ناظر نصب نہیں ہے جو فولڈر کو دکھانے کے قابل ہو."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "مقام فولڈر نہیں ہے."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تلاش نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ازراہِ کرم املاء چیک کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "کاجا \"%s\" مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "کاجا اس قسم کے مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر."

msgid "Access was denied."

msgstr "رسائی روک دی گئی."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" کو نہیں دکھایا جاسکتا، کیونکہ میزبان (ہوسٹ) نہیں پایا گیا."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "دیکھیں کہ کیا آپ کی املاء درست ہے اور یہ کہ کیا آپ کی پراکسی کی ترتیبات بھی درست ہیں."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "غلطی: %s\nازراہ کرم دوسرا ناظر منتخب کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اس پسندیدہ کے متعین کردہ مقام پر جائیں"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "کاجا ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "کاجا اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی ضمانت کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی ضمانت کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "کاجا کے ساتھ آپ کو گنو کے عمومی عوامی اجازے کی ایک نقل ملی ہوگی، اگر نہیں تو آزاد سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن کو لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "کاجا آن لائن اور آپ کے کمپیوٹر پر فائلیں اور فولڈر منظم کرنے کی صلاحیت دیتا ہے."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "میٹ کی ویب سائیٹ"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_فائل"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_تدوین"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_منظر"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_ہدایات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_بند کریں"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "یہ فولڈر بند کریں"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_پس منظر اور علامتیں..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "نقوش، رنگ اور علامتیں ظاہر کریں جو شکل وصورت کو بدلنے میں استعمال ہوتی ہیں"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ترجیحات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "کاجا کی ترجیحات کی تدوین کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_آبائی کھولیں"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "آبائی فولڈر کھولیں"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "حالیہ مقام کے لادنے کا عمل روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_تازگی"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "حالیہ مقام کو تازہ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ہدایات کے موضوعات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "میٹ کے بارے میں مدد حاصل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_بابت"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "کاجا کے مصنفین کے بارے میں جانیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_نزدیک کریں"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "مشاہدے کا حجم بڑھائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_دور کریں"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "مشاہدے کا حجم کم کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "سادہ _حجم"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "مشاہدے کا سادہ حجم استعمال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_سرور سے متصل ہوں..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "بعید کمپیوٹر یا شیئر کردہ ڈسک سے متصل ہوں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_کمپیوٹر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_نیٹ ورک"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "پسندیدہ اور مقامی نیٹ ورک مقامات دیکھیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_سانچے"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "اپنا ذاتی سانچوں کا فولڈر کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ردی"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "اپنی ذاتی ردی کا فولڈر کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "حالیہ دریچے میں پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"

msgid "_Up"

msgstr "_اوپر"

msgid "_Home"

msgstr "_گھر"