msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "உரை"

msgid "The text of the label."

msgstr "அடையாளத்தின் உரை"

msgid "Justification"

msgstr "சமச்சீராக்கம்"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்."

msgid "Line wrap"

msgstr "வரி மடிப்பு"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்"

msgid "Cursor Position"

msgstr "நிலைக்காட்டி இடம்:"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "உள்ளீடு நிலைக்காட்டியின் தற்போதைய நிலை (எழுத்துகளில்)"

msgid "Selection Bound"

msgstr "தேர்வு பிணைப்பு"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)"

msgid "Select All"

msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

msgid "Input Methods"

msgstr "உள்ளிடும் முறைகள்"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "கோப்பின் குழு"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "அனுமதிகள்"

msgstr "கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் முன் இருந்த அசல் இடம்"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டி"

msgid "_Move Here"

msgstr "இங்கே நகர்த்து (_M)"

msgid "_Copy Here"

msgstr "இங்கே நகலெடு (_C)"

msgid "_Link Here"

msgstr "இங்கே இணை (_L)"

msgid "Set as _Background"

msgstr "(_B)பின்னனியாக அமை"

msgid "Cancel"

msgstr "ரத்து செய்"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "(_a) எல்லா அடைவுகளுக்கும் பின்னனியாக அமை"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "(_t) இந்த அடைவுக்கு பின்னனியாக அமை"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "அளவு:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "வகை:"

msgstr "ஒன்றாகச் சேர்"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு இந்த செயலை செயல்படுத்து "

msgid "_Skip"

msgstr "(_S)தவிர்"

msgid "Re_name"

msgstr "_n மறு பெயரிடு"

msgid "Replace"

msgstr "(_R) மாற்று"

msgid "File conflict"

msgstr "கோப்பு முரண்பாடு"

msgid "S_kip All"

msgstr "அனைத்தையும் தவிர் (_k)"

msgid "_Retry"

msgstr "(_R)மீண்டும் முயற்சி செய்"

msgid "Delete _All"

msgstr "(_A) அனைத்தும் நீக்குக"

msgid "_Replace"

msgstr "(_R) மாற்று"

msgid "Replace _All"

msgstr "(_A) அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "_Merge"

msgstr "(_M) ஒன்றாகச் சேர்"

msgid "Merge _All"

msgstr "(_A) அனைத்தும் ஒன்றாகச் சேர் "

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_A எப்படியும் நகலெடு "

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d நொடி"

msgstr[1] "%'d நொடிகள்"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d நிமிடம்"

msgstr[1] "%'d நிமிடங்கள்"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d மணி"

msgstr[1] "%'d மணிகள்"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "%s உடன் தொடுப்பு"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "மற்றொரு தொடுப்பு %s க்கு"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு "

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d ஆவது தொடுப்பு %s க்கு"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d ஆவது இணைப்பு %s க்கு"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(நகலெடு)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(மற்றுமொரு நகலெடு)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ஆவது நகல்)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (நகல்)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (மற்றொரு நகல்)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக \"%B\" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "(_T)குப்பையை காலி செய்"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "நிச்சயமாக \"%B\" கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படியை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? "

msgstr[1] "நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகளை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? "

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "நீக்க %'d கோப்பு உள்ளது"

msgstr[1] "நீக்க %'d கோப்புகள் உள்ளன"

msgid "Deleting files"

msgstr "கோப்பை நீக்குகிறது"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T பாக்கி"

msgstr[1] "%T பாக்கி"

msgid "Error while deleting."

msgstr "நீக்கும் போது பிழை"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "அடைவு \"%B\" இல் உள்ள கோப்புகளின் தகவலை பெறுவதில் பிழை"

msgid "_Skip files"

msgstr "(_S) கோப்புகளை தவிர்"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B அடைவை நீக்க முடியவில்லை"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "\"%B\" ஐ நீக்குவதில் பிழை"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்பு உள்ளது"

msgstr[1] "குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்புகள் உள்ளன"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது, இப்போதே நீக்க வேண்டுமா?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "கோப்பு B வரை குப்பை."

msgid "Trashing Files"

msgstr "கோப்புகளை அழிக்கிறது"

msgid "Deleting Files"

msgstr "கோப்புகளை அழிக்கிறது"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ஐ இறக்க முடியவில்லை"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "வெளியேற்று முன் குப்பையை காலி செய்ய வேண்டுமா?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "இந்த தொகுதியில் வெற்று இடத்தை மீண்டும் பெற குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். இந்த தொகுதியில் குப்பைக்கு நகர்த்திய அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "(_n) குப்பையை காலி செய்யாதே"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr " %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை "

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d கோப்பை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d கோப்பை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d கோப்பை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] " %'d கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது "

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது"

msgid "Error while copying."

msgstr "நகலெடுக்கும் போது பிழை"

msgid "Error while moving."

msgstr "நகர்த்தும்போது பிழை"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் பிழை"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" அடைவை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "இலக்கு அடைவை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "இலக்கு குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "அங்கு %S கிடைக்கிறது ஆனால் %S தேவை"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "இலக்கு படிக்க மட்டும்"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ஐ \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ஐ \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " %'d கோப்பை ( \"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது "

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை ( \"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகர்த்துகிறது "

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " %'d கோப்பை (\"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை (\"%B\") இல் \"%B\" க்கு நகலெடுக்கிறது"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "( \"%B\" இல்) %'d கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"

msgstr[1] "( \"%B\" இல்) %'d கோப்புகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "\"%B\" க்கு %'d கோப்பை நகர்த்துகிறது"

msgstr[1] "\"%B\" க்கு %'d கோப்புகளை நகர்த்துகிறது"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] " %'d கோப்பினை \"%B\"க்கு பிரதி எடுக்கிறது"

msgstr[1] " %'d கோப்புகளை \"%B\"க்கு பிரதி எடுக்கிறது"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S - %S இல்"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)"

msgstr[1] "%S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ உருவாக்குவதில் பிழை"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "அடைவு \"%B\" இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "அடைவு \"%B\" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\". ஐ நகர்த்தும்போது பிழை"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "மூல அடைவை நீக்க முடியவில்லை"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ஏற்கெனவே இருக்கிற அடைவு %F இலிருந்து கோப்புகளை நீக்க முடியாது."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ஏற்கெனவே இருக்கிற கோப்பு %F ஐ நீக்க முடியாது."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "அடைவை அதற்குள்ளேயே நகர்த்த முடியாது."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "அடைவை அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "இலக்கு அடைவு மூல அடைவுக்குள் உள்ளது"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகர்த்த முடியாது."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகலெடுக் முடியாது."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "மூல கோப்பு இலக்கால் மேலெழுதப்படும்"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F இல் ஏற்கெனவே அதே பெயரில் உள்ள கோப்பை நீக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "%F இல் கோப்பை நகலெடுப்பதில் பிழை"

msgid "Copying Files"

msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

msgstr[1] "%'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை"

msgid "Moving Files"

msgstr "நகரும் கோப்புகள்"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgstr[1] "%'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Setting permissions"

msgstr "அனுமதிகளை அமைக்கிறது"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "தலைப்பில்லா அடைவு"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "புதிய கோப்பு"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "அடைவு %B உருவாக்கும்போது பிழை "

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "கோப்பு %B உருவாக்கும்போது பிழை "

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "நம்பப்பட்ட ஏற்றியை குறிக்க முடியவில்லை (இயங்கக்கூடியது)"

msgid "link (broken)"

msgstr "இணைப்பு(அருபட்டது)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "செவ்வக தேர்வு"

msgstr[0] "இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்"

msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\".காட்ட முடியவில்லை"

msgstr "%s ஆவணம்"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

msgid "Select an Application"

msgstr "பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"

msgid "Open With"

msgstr "இதனால் திற"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "செயல்பாட்டின் விவரங்களை பார்க்க அதனை தெரிவு செய்யவும்"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_U தனிப்பயன் கட்டளையை பயன்படுத்து "

msgid "_Browse..."

msgstr "_B மேலோடு..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "(_O)திற"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s மற்றும் மற்ற \"%s\" ஆவணைங்களை இதில் திற:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s ஐ இதனால் திற:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "(_R) இந்த பயன்பாட்டை %s ஆவணைங்களுக்கு நினைவில் கொள்க"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "அனைத்து %s வகை ஆவணங்களையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s மற்றும் மற்ற \"%s\" கோப்புகளையும் இதில் திற:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "(_R) இந்த பயன்பாட்டை \"%s\" ஆவணைங்களுக்கு நினைவில் கொள்க"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "அனைத்து \"%s\" வகை கோப்புகளையும் இதனால் திற:"

msgid "_Add"

msgstr "_A சேர்"

msgid "Add Application"

msgstr "செயலியைச் சேர்"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "கோப்பு மேலாளர்"

msgid "Background"

msgstr "பின்னனி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "(_a)துவக்கியை உருவாக்குக..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "புதிய துவக்கியை உருவாக்கு"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "(_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "பட்டியல் காட்சி"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s தெரியும் நெடுவரிசைகள்"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "(_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "(_L) பட்டியல்"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?"

msgid "nothing"

msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "unreadable"

msgstr "படிக்கமுடியாத"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d உருப்படி, %s அளவு "

msgstr[1] "%'d உருப்படிகள், மொத்தம் %s அளவு "

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "உள்ளடக்கம்:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "பயன்பட்டது"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "காலி"

msgid "Total capacity:"

msgstr "மொத்த கொள்ளளவு்:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "கோப்பு அமைப்பு முறை வகை:"

msgid "Basic"

msgstr "அடிப்படை"

msgid "Link target:"

msgstr "இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:"

msgid "Location:"

msgstr "இடம்:"

msgid "Volume:"

msgstr "நிறை:"

msgid "Accessed:"

msgstr "அலசப்பட்ட:"

msgid "Modified:"

msgstr "திருத்தப்பட்ட:"

msgid "Free space:"

msgstr "காலி இடம்:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr ""

msgid "_Read"

msgstr "(_R)படி"

msgid "_Write"

msgstr "(_W)எழுது"

msgid "E_xecute"

msgstr "(_x)இயக்கு"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "இல்லை"

msgid "list"

msgstr "பட்டியல்"

msgid "read"

msgstr "படி"

msgid "create/delete"

msgstr "உருவாக்கு/அழி"

msgid "write"

msgstr "எழுது"

msgid "access"

msgstr "அணுகல்"

msgid "Access:"

msgstr "அணுகல்:"

msgid "Folder access:"

msgstr "அடைவு அணுகல்:"

msgid "File access:"

msgstr "கோப்பு அணுகல்:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "List files only"

msgstr "பட்டியல் கோப்புகள் மட்டும்"

msgid "Access files"

msgstr "கோப்புகளை அணுகு"

msgid "Create and delete files"

msgstr "கோப்புகளை உருவாக்கி அழி"

msgid "Read-only"

msgstr "வாசிக்க-மட்டும்"

msgid "Read and write"

msgstr "வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்"

msgid "Special flags:"

msgstr "சிறப்பு குறிகள்:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "(_u)பயனர் அடையாளத்தை அமை"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "(_u)குழு அடையாளத்தை அமை"

msgid "_Sticky"

msgstr "(_S)சிக்கலான"

msgid "_Owner:"

msgstr "உரிமையாளர் (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "உரிமையாளர்:"

msgid "_Group:"

msgstr "குழு: (_G)"

msgid "Group:"

msgstr "குழு:"

msgid "Others"

msgstr "மற்றவை"

msgid "Execute:"

msgstr "இயக்கு:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "இயங்கும் கோப்பினை நிரலாக அனுமதிக்கவும் (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "மற்றவை:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr " அடைவு அனுமதிகள்:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "கோப்பு அனுமதிகள்:"

msgid "Text view:"

msgstr "உரை காட்சி:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை, இந்த அனுமதிகளை மாற்ற முடியாது"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SE லீனக்ஸ் சூழல்:"

msgid "Last changed:"

msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்ட:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகள் செயல்படுத்து "

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "(_o)இணை"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "(_S)சேவகன்:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "(_P)வழி:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

msgid "Go To:"

msgstr "கு செல்:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "(_L)இடம்..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "திறக்க ஒரு இடத்தை குறிப்பிடவும்"

msgstr "கூடுதல் பலகத்தின் அதே இடத்திற்கு செல்"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "(_A)புத்தககுறியை சேர்"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "இந்த பட்டியில் உள்ள தற்போதைய இடத்தில் புத்தக குறியை சேர்"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "புத்தககுறிகளை திருத்து (_E)..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "இந்த மெனுவில் உள்ள புத்தக குறிகளை திருத்துவதற்கான சாளரத்தை காட்டு"

msgstr "அடுத்த கீற்றை செயல்படுத்து"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "இடப்பக்கம் கீற்றை நகர்த்து (_L)"

msgstr "இந்த கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்தவும்"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "வலப்பக்கம் கீற்றை நகர்த்து (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "கோப்புகளை தேடுகிறது..."

msgid "_Search"

msgstr "தேடு (_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "(_C ) கீற்றை மூடு"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - கோப்பு உலாவி"

msgid "Close tab"

msgstr "கீற்றை மூடு"

msgid "Search results"

msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

msgid "Search:"

msgstr "தேடு:"

msgstr "பக்க பலகத்தை மூடு"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "(_P)இடங்கள்"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "(_L)இடத்தில் திற..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "(_a)தாய் அடைவை திற"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "இந்த அடைவிற்கு முந்தைய அடைவை மூடு"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "(_e)எல்லா அடைவுகளையும் மூடு"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "எல்லா அடைவு சாளரங்களையும் மூடு"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ கண்டுபிடிக்கவும்"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது"

msgid "Content View"

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி"

msgid "View of the current folder"

msgstr "தற்போதைய அடைவினை பார்வையிடு"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "இடம் ஒரு கோப்பு இல்லை"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ஐ காணவில்லை"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" இடத்தை நாடுலஸால் கையாள முடியாது"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "நாடுலஸ் இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Access was denied."

msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\", ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏனெனில் புரவலனை காணவில்லை."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"