msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Poista"

msgid "Saved search"

msgstr "Tallennettu haku"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "Poista _asemasta"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Irrota"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Leikkaa valittu teksti leikepöydälle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Liitä leikepöydän sisältämä teksti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Valitse _kaikki"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Valitse tämän kentän kaikki teksti"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Tiedoston ryhmä."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Oikeudet"

msgstr "Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Nollaa"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Muun tunnusmerkin nimen tallentaminen epäonnistui."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Yhdistetäänkö kansio \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Sen korvaaminen poistaa kaikki kansiossa olevat tiedostot."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Korvataanko kansio \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Korvataanko tiedosto \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Sen korvaaminen ylikirjoittaa sisällön."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Alkuperäinen tiedosto"

msgid "Size:"

msgstr "Koko:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tyyppi:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Viimeksi muokattu:"

msgid "Replace with"

msgstr "Alkuperäisen korvaava tiedosto"

msgid "Merge"

msgstr "Yhdistä"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Valitse uusi nimi"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Käytä samaa toimintoa kaikille tiedostoille"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Ohita"

msgid "Re_name"

msgstr "_Nimeä uudelleen"

msgid "Replace"

msgstr "Korvaa"

msgid "File conflict"

msgstr "Tiedostoristiriita"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Linkki kohteeseen %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tyhjennä _roskakori"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Virhe siirettäessä ”%B”."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Et voi siirtää kansiota itseensä."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Et voi kopioida kansiota itseensä."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kohdekansio on lähdekansion sisällä."

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Kohde ei tue symbolisia linkkejä."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Asetetaan oikeuksia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetön kansio"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uusi tiedosto"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi"

msgstr "Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "tuntematon"

msgid "link (broken)"

msgstr "linkki (rikki)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valittu suorakulmio"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Siirrä _roskakoriin"

msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi näyttää."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Sijaintia ei voi liittää"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Sijaintia ei voi käynnistää"

msgstr "Valitse ohjelma"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Avaa ohjelmalla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Avaa"

msgstr "Valmistellaan"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Etsi"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

msgid "Computer"

msgstr "Tietokone"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Muuta tiedostonhallinnan ikkunoiden toimintaa ja ulkoasua"

msgid "Home Folder"

msgstr "Kotikansio"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Avaa kotikansio"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "T_yhjennä roskakori"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Luo _käynnistin…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Luo uusi käynnistin"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Poista kaikki roskakorin sisältö"

msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Valitse täsmäävät kohteet"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Lauseke:"

msgid "Examples: "

msgstr "Esimerkkejä: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Tallenna haku nimellä"

msgid "Search _name:"

msgstr "Haun _nimi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kansio:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Valitse kansio, johon haku tallennetaan"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "”%s” valittu"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d kansio valittu"

msgstr[1] "%'d kansiota valittu"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (sisältää yhteensä %'d kohteen)"

msgstr[1] " (sisältää yhteensä %'d kohdetta)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d kohdetta valittu"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vapaa tila: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Avaa sovelluksella %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Käytä ohjelmaa ”%s” valitun kohteen avaamiseen"

msgstr[1] "Käytä ohjelmaa ”%s” valittujen kohteiden avaamiseen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Aja ohjelma ”%s” valituilla kohteilla"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Luo asiakirja mallin ”%s” mukaan"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut tiedostot."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.\n\nKun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Caja antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.\n\nKummassakin tapauksessa Caja asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut polut valittuihin tiedostoihin ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa (vain jos paikallisia)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "”%s” siirretään jos annat ”liitä”-komennon"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "”%s” kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valittu kohde siirretään, jos annat ”liitä”-komennon"

msgstr[1] "%i'd valittua kohdetta siirretään, jos annat ”liitä”-komennon"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valittu kohde kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"

msgstr[1] "%'d valittua kohdetta kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Sijaintia ei voi irrottaa"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Sijaintia ei voi poistaa asemasta"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Asemaa ei voi pysäyttää"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Yhdistä palvelimeen %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Yhdistä"

msgid "Link _name:"

msgstr "Linkin _nimi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Luo _asiakirja"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Avaa oh_jelmalla"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Valitse ohjelma, jolla valittu kohde avataan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Ominaisuudet"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Luo _kansio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Luo uusi tyhjä kansio tähän kansioon"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asiakirjamalleja ei ole asennettu"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tyhjä tiedosto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Luo uusi tyhjä tiedosto tähän kansioon"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Avaa valittu kohde tässä ikkunassa"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Avaa ikkunassa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Avaa kukin valittu kohde uudessa välilehdessä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Avaa _kansioikkunassa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Avaa jokainen valittu kohde kansionäkymässä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Muu _ohjelma…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Valitse muu ohjelma, jolla valittu kohde avataan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Avaa _muussa sovelluksessa..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Avaa _skriptikansio"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Näytä kansio, jossa on tämän valikon skriptit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Valmistele valittujen tiedostojen siirtoa ”liitä”-komennolla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Valmistele valittujen tiedostojen kopiointia ”liitä”-komennolla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "L_iitä tiedostoja kansioon"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot valittuun kansioon"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ko_pioi kohteeseen"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "S_iirrä kohteeseen"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Valitse _täsmäävät kohteet…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Käänteinen valinta"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Valitse kaikki ne kohdat, jotka eivät ole nyt valittuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Monista"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Monista valitut kohteet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "T_ee linkki"

msgstr[1] "T_ee linkit"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Nimeä uudelleen…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Nimeä valittu kohta uudelleen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "P_oista"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Palauta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Kumoa"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Palauta näky_mään oletukset"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen pysyvästi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Liitä"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Liitä valittu asema"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Irrota valittu asema"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Poista valittu levy asemasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Alusta"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Alusta valittu asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Käynnistä"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Käynnistä valittu asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Pysäytä"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Pysäytä valittu asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tunnista media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Tunnista media valitussa asemassa"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Liitä avoimeen kansioon liittyvä osio"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Irrota avoimeen kansioon liittyvä osio"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Avaa kelkka avoimeen kansioon liittyvältä laitteelta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Alusta avoimeen kansioon liittyvän osion tiedostojärjestelmä"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Avaa tiedosto ja sulje ikkuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Tallenna _haku"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Tallenna muokattu haku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Tallenna _haku nimellä…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Tallenna nykyinen haku tiedostoon"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Avaa tämä kansio selausikkunassa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Avaa tämä kansio uudessa välilehdessä"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Avaa tämä kansio kansionäkymässä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Valmistele tämän kansion siirtoa ”liitä”-komennolla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Valmistele tämän kansion kopiointia ”liitä”-komennolla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot tähän kansioon"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Siirretään tämä kansio roskakoriin"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Poista tämä kansio siirtämättä roskakoriin"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Liitä tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Irrota tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Poista asemasta tähän kansioon liittyvä levy"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Alusta tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Käynnistä tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Pysäytä tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Näytä tai muokkaa tämän kansion ominaisuuksia"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Toinen paneeli"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopioi valitut toiseen paneeliin"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Siirrä valitut toiseen paneeliin"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kotikansio"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopioi valitut kotikansioon"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Siirrä valitut kotikansioon"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Työpöytä"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopioi valitut työpöydälle"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Siirrä valitut työpöydälle"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Aja tai muokkaa kansion %s skriptejä"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Sk_riptit"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Siirrä avoin kansio roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Siirrä valittu kansio roskakorista kohteeseen ”%s”"

msgstr[1] "Siirrä valitut kansiot roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Siirrä valittu kansio pois roskakorista"

msgstr[1] "Siirrä valitut kansiot pois roskakorista"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen ”%s”"

msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen"

msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen ”%s”"

msgstr[1] "Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen"

msgstr[1] "Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Käynnistä valittu asema"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Liitä valittuun asemaan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Käynnistä usean levyn asema"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Käynnistä valittu usean levyn asema"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Avaa _aseman lukitus"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Avaa valitun aseman lukitus"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Pysäytä valittu asema"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sammuta asema turvallisesti"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Sammuta valittu asema turvallisesti"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Katkaise yhteys"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Katkaise yhteys valittuun asemaan"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Pysäytä usean levyn asema"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Pysäytä valittu usean levyn asema"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukitse asema"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lukitse valittu asema"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Liitä avoimeen kansioon liittyvä asema"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Avaa aseman lukitus"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avaa avoimeen kansioon liittyvän aseman lukitus"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Sammuta avoimeen kansioon liittyvä asema turvallisesti"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Katkaise yhteys avoimeen kansioon liittyvään asemaan"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lukitse avoimeen kansioon liittyvä osio"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Selaa uudessa _ikkunassa"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Selaa kansiota"

msgstr[1] "_Selaa kansioita"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Selaa uudessa _välilehdessä"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Poista pysyvästi"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Poistetaanko avoin kansio pysyvästi?"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Siirrä valittu kansio roskakoriin"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Avaa sovelluksella %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Avaa %'d uudessa _ikkunassa"

msgstr[1] "Avaa %'d uudessa _ikkunassa"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Selaa %'d uudessa _ikkunassa"

msgstr[1] "Selaa %'d uudessa _ikkunassa"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Avaa %'d uudessa _välilehdessä"

msgstr[1] "Avaa %'d uudessa _välilehdessä"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Selaa %'d uudessa _välilehdessä"

msgstr[1] "Selaa %'d uudessa _välilehdessä"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia"

msgid "Download location?"

msgstr "Tallennetaanko sijainti verkosta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Tee _linkki"

msgid "_Download"

msgstr "_Tallenna"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Veto ja pudotus ei toimi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Vetotyyppi oli väärä."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "raahattu teksti.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "raahattu data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Kuvakenäkymä"

msgstr "_Nimen mukaan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä nimen mukaisessa järjestyksessä"

msgstr "_Koon mukaan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä koon mukaisessa järjestyksessä"

msgstr "_Tyypin mukaan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä tyypin mukaisessa järjestyksessä"

msgstr "Muokkaus_päivämäärän mukaan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä muokkauspäivämäärän mukaisessa järjestyksessä"

msgstr "Tunnus_merkkien mukaan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä"

msgstr "_roskakoriin siirron ajan mukaan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Pidä kuvakkeet lajiteltuna roskakoriin siirron ajan mukaan riveittäin"

msgstr "_Järjestä kohteet nimen mukaan"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Järjestä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Muuta kuvakkeen kokoa..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Tee valitun kuvakkeen koosta muutettava"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Palauta kuvakkeiden alkuper_äiset koot"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Palauta jokaisen valitun kuvakkeen alkuperäinen koko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Järjestä nimen mukaan"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Sijoittele kuvakkeet niin, että ne mahtuvat paremmin ikkunaan ja välttävät päällekkäin olemista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Tiivis _asettelu"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Valitse, käytetäänkö tiheämpää asettelutapaa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Käänteinen järjestys"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Näytä kuvakkeet käänteisessä järjestyksessä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Pi_dä tasattuna"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Pidä kuvakkeet ruudukossa"

msgid "_Manually"

msgstr "_Käsin"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Jätä kuvakkeet sinne, mihin ne pudotetaan"

msgid "By _Name"

msgstr "_Nimen mukaan"

msgid "By _Size"

msgstr "_Koon mukaan"

msgid "By _Type"

msgstr "_Tyypin mukaan"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Muokkaus_päivämäärän mukaan"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Tunnus_merkkien mukaan"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "_Roskakoriin siirron ajan mukaan"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "viittaa kohteeseen ”%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Kuvakkeet"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Kuvakenäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tiivis näkymä"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tiivis"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tiivisnäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tiivisnäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tyhjä)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Latautuu…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Luettelonäkymä"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Näkyvät _sarakkeet…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Luettelo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listanäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Näytä tämä sijainti listanäkymässä."

msgstr[0] "_Nimi:"

msgstr[1] "_Nimet:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Ominaisuudet"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Kohteen %s ominaisuudet"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Haluatko perua ryhmän vaihdon?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Haluatko perua omistajan vaihdon?"

msgid "nothing"

msgstr "ei mitään"

msgid "unreadable"

msgstr "ei luettavissa"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kohde, kooltaan %s"

msgstr[1] "%'d kohdetta, yhteensä %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisältö:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "käytössä"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vapaana"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kokonaistila:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi:"

msgid "Basic"

msgstr "Perustiedot"

msgid "Link target:"

msgstr "Linkin kohde:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Sijainti:"

msgid "Volume:"

msgstr "Asema:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Käytetty:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muokattu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Tilaa vapaana:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Tunnusmerkit"

msgid "_Read"

msgstr "_Luku"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjoitus"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Suoritus"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "ei "

msgid "list"

msgstr "listaa"

msgid "read"

msgstr "luku"

msgid "create/delete"

msgstr "luo/poista"

msgid "write"

msgstr "kirjoitus"

msgid "access"

msgstr "pääsy"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsyoikeudet:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File access:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Ei mikään"

msgid "List files only"

msgstr "Listaa ainoastaan tiedostot"

msgid "Access files"

msgstr "Avaa tiedostoja"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Luo ja poista tiedostoja"

msgid "Read-only"

msgstr "Vain luku"

msgid "Read and write"

msgstr "Luku ja kirjoitus"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Käyttäjän _asettaminen (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erikoisliput:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omistaja:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omistaja:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Ryhmä:"

msgid "Group:"

msgstr "Ryhmä:"

msgid "Others"

msgstr "Muut"

msgid "Execute:"

msgstr "Suorita:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Salli tiedoston suoritus ohjelmana"

msgid "Others:"

msgstr "Muut:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinäkymä:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimeksi muuttunut:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Valitse oma kuvake"

msgid "File System"

msgstr "Tiedostojärjestelmä"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Verkkoympäristö"

msgid "Tree"

msgstr "Puu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Näytä puu"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Vaaditun kansion ”%s” luominen epäonnistui."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda sen."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda ne."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi avata"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Työpöytä"

msgid "_Location:"

msgstr "_Sijainti:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Suorita nopeita itsetarkistuksia."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Näytä ohjelman versio."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Aseta luotavan ikkunan mitat annetuiksi."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "MITAT"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Luo Caja-ikkunoita vain erikseen annetuille URI:lle."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Älä käytä työpöytää (sivuuta asetusikkunassa annettu oletus)"

msgid "open a browser window."

msgstr "avaa selainikkunassa."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Lopeta Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nSelaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: valitsinta %s ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää käytyjen sijaintien luettelon?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sulje välilehti"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - tiedostoselain"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Liitä ja avaa %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Näytä työpöydän sisältö"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Avaa tiedostojärjestelmän sisältö"

msgid "Trash"

msgstr "Roskakori"

msgid "Open the trash"

msgstr "Avaa roskakori"

msgid "Network"

msgstr "Verkko"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Selaa verkon sisältöä"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Kytke virta"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Yhdistä asema"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Katkaise yhteys asemaan"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Käynnistä usean levyn asema"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Pysäytä usean levyn asema"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi käynnistää"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Asemaa %s ei voida tarkkailla mediamuutosten varalta"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi pysäyttää"

msgid "Remove"

msgstr "Poista"

msgid "Rename..."

msgstr "Nimeä uudelleen…"

msgid "Places"

msgstr "Sijainnit"

msgid "Show Places"

msgstr "Näytä sijainnit"

msgstr "Lisää uusi tunnusmerkki"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Avainsana:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Kuva:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Luo uusi väri:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Värin _nimi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Väriarvo:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Et voi vaihtaa nollauskuvaa."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Kuviota %s ei voitu asentaa."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Valitse kuvioksi lisättävä kuvatiedosto"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Väriä ei voi asentaa."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Valitse lisättävä väri"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "”%s” ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Valitse luokka:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Pe_ru poisto"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Lisää uusi kuvio…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Lisää uusi väri…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Lisää uusi tunnusmerkki…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Napsauta kuviota poistaaksesi sen."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Napsauta väriä poistaaksesi sen"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen"

msgid "Patterns:"

msgstr "Kuviot:"

msgid "Colors:"

msgstr "Värit:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Tunnusmerkit:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Poista kuvio…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Poista väri…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Poista tunnusmerkki…"

msgid "Other Type..."

msgstr "Muu tyyppi…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Poista tämä ehto hausta"

msgid "Search Folder"

msgstr "Etsi kansiosta"

msgid "Edit"

msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Muokkaa tallennettua hakua"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Lisää uusi ehto tähän hakuun"

msgid "Go"

msgstr "Siirry"

msgid "Reload"

msgstr "Lataa uudestaan"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Suorita haku tai päivitä sitä"

msgid "_Search for:"

msgstr "Et_sittävä:"

msgid "Search results"

msgstr "Hakutulokset"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia."

msgid "Content View"

msgstr "Sisältönäkymä"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Nykyisen kansion näkymä"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Sijainti ei ole kansio."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei löytynyt."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ei voi käsitellä ”%s” -sijainteja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Sijaintia ei voi liittää."

msgid "Access was denied."

msgstr "Käyttö estetty."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string