# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"

"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Carles Ferrando Garcia <[email protected]>, 2010.\n"

"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018."

#. (itstool) path: abstract/para

msgid ""

"Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify,"

" or unpack an archive."

"El gestor d'arxius, també conegut com a Engrampa, us permet crear, "

"visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu."

msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"

msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Projecte de documentació de MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "GNOME Documentation Project"

msgstr "Projecte de documentació de GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Wolfgang Ulbrich"

msgstr "Wolfgang Ulbrich"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Paul Cutler"

msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Paolo Bacchilega"

msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Sun GNOME Documentation Team"

msgstr "Equip de documentació de GNOME de Sun"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Alexander Kirillov"

msgstr "Alexander Kirillov"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Engrampa</primary>"

msgstr "<primary>Engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>engrampa</primary>"

msgstr "<primary>engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archiving</primary>"

msgstr "<primary>Arxivar</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"

msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Afegir-hi fitxers</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"

msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Eliminar-ne fitxers</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"

msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Obrir</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"

msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Visualitzar</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"

msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Extreure</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"

msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Crear</secondary>"

msgid "Introduction"

msgstr "Introducció"

msgid ""

"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "

"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "

"contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, generalment en forma "

"comprimida."

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "

"interface, and relies on command-line utilities such as "

"<command>tar</command>, <command>gzip</command> i <command>bzip2</command> "

"per a les operacions d'arxiu."

msgid ""

"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "

"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "

"d'arxiu que es llisten a la taula següent."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Format"

msgstr "Format"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Filename Extension"

msgstr "Extensió de fitxer"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "7-zip archive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.7z</filename>"

msgstr "<filename>.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "ACE archive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ace</filename>"

msgstr "<filename>.ace</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alzip archive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.alz</filename>"

msgstr "<filename>.alz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "AR archive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ar</filename>"

msgstr "<filename>.ar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "ARJ archive"

msgstr "Arxiu ARJ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.arj</filename>"

msgstr "<filename>.arj</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Microsoft Cabinet archive"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cab</filename>"

msgstr "<filename>.cab</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "CPIO archive"

msgstr "Arxiu CPIO"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cpio</filename>"

msgstr "<filename>.cpio</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Debian package"

msgstr "Paquet Debian"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "raw CD image"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.iso</filename>"

msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Java archive"

msgstr "Arxiu Java"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.jar</filename>"

msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Enterprise Application aRchive"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ear</filename>"

msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.war</filename>"

msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "LHA archive"

msgstr "Arxiu LHA"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Roshal ARchive"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rar</filename>"

msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Comic Book (Rar-compressed)"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbr</filename>"

msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "RPM package"

msgstr "Paquet RPM"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rpm</filename>"

msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive"

msgstr "Arxiu ar"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar</filename>"

msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"

msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.7z</filename>"

msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "StuffIt archive"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"

msgstr "<filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zip archive"

msgstr "Arxiu zip"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zip</filename>"

msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Comic Book (Zip-compressed)"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbz</filename>"

msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zoo archive"

msgstr "Arxiu zoo"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zoo</filename>"

msgstr "<filename>.zoo</filename>"

msgid ""

"The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "

"archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."

"El format d'arxiu més comú en sistemes Linux i similars a Unix, és el fitxer"

" tar comprimit amb <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>."

msgid ""

"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "

"created with <application>PKZIP</application> or "

"El format d'arxiu més comú en sistemes Microsoft Windows és l'arxiu creat "

"amb <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>."

msgid "Compressed Non-Archive Files"

msgstr "Fitxers comprimits sense arxivar"

msgid ""

"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "

"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "

"<filename>fitxer.txt.gz</filename> es crea quan utilitzeu "

"<command>gzip</command> per comprimir <filename>fitxer.txt</filename>."

msgid ""

"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "

"extract a compressed non-archive file."

"Podeu utilitzar el <application>Gestor d'arxius</application> per crear, "

"obrir i extreure un fitxer comprimit sense arxivar."

msgid "Getting Started"

msgstr "Primers passos"

msgid ""

"This section provides information on how to start <application>Archive "

"Manager</application>, and describes the <application>Archive "

"<application>Gestor d'arxius</application>, i descriu la interfície d'usuari"

" del <application>Gestor d'arxius</application>."

msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Com iniciar el <application>Gestor d'arxius</application>"

msgid ""

"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "

"ways:"

"següents:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "

"Manager</guimenuitem></menuchoice>."

"d'arxius</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Command line"

msgstr "Línia d'ordres"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"

msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>engrampa</command>"

msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Quan inicieu el <application>Gestor d'arxius</application>"

msgid ""

"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "

"window is displayed:"

"Quan inicieu <application>Gestor d'arxius</application>, es mostra la "

"finestra següent:"

msgid "<application>Archive Manager</application> Window"

msgstr "Finestra del <application>Gestor d'arxius</application>"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "

"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra "

"principal d'Engrampa.</phrase> </textobject>"

msgid ""

"The <application>Archive Manager</application> window contains the following"

" elements:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menubar"

msgstr "Barra de menús"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

"with archives in <application>Archive Manager</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Toolbar"

msgstr "Barra d'eines"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "

"d'eines</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Folderbar"

msgstr "Barra de carpetes"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "

"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "

"consulteu <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Display area"

msgstr "Àrea de visualització"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The display area displays the contents of the archive."

msgstr "L'àrea de visualització mostra el contingut de l'arxiu."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Statusbar"

msgstr "Barra d'estat"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The statusbar displays information about current <application>Archive "

"Manager</application> activity and contextual information about the archive "

"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra "

"d'estat</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "

"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "

"emergent. El menú emergent conté les ordres d'arxiu contextuals més "

"habituals."

msgid "Browsing the Filesystem"

msgstr "Navegar pel sistema de fitxers"

msgid ""

"Several <application>Archive Manager</application> dialogs "

"(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "

"<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Working With Archives"

msgstr "Treballar amb arxius"

msgid ""

"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "

"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "

"majoria de les aplicacions, que només desen els canvis al disc quan sortiu "

"de l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> al menú."

msgid ""

"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"

" can take significant time. To abort the current action, press "

" o feu clic al botó <guibutton>Atura</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "UI Component"

msgstr "Component UI"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "Acció"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Window"

msgstr "Finestra"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "

"from another application such as a file manager."

"fitxers."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."

"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

msgstr "Feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "

"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

"la vora del botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Right-click popup menu"

msgstr "Menú emergent del clic dret"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "

"popup menu."

" menú emergent."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Tecles de la drecera"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr "Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgid ""

"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "

"action in several ways. For example, you can open an archive in the "

"acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres "

"següents: <_:informaltable-1/>"

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Aquest manual documenta la funcionalitat des de la barra de menús."

msgid "Filename Patterns"

msgstr "Patrons de nom de fitxer"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "

"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "

"fitxer per seleccionar fitxers."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Pattern"

msgstr "Patró"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Files Matched"

msgstr "Fitxers coincidents"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*</filename>"

msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "All files"

msgstr "Tots els fitxers"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.tar*</filename>"

msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "

"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "

" símbols, com ara <filename>nom_fitxer.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "

"extension <filename>jpeg</filename>"

"amb extensió <filename>jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>file?.gz</filename>"

msgstr "<filename>fitxer?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""

" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "

"«fitxer» seguit per un caràcter qualsevol, p. ex. "

"<filename>fitxer2.gz</filename>, <filename>fitxerx.gz</filename>."

msgid "To Open an Archive"

msgstr "Com obrir un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the archive that you want to open."

msgstr "Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."

msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Per obrir un arxiu, realitzeu els passos següents: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive name in the window titlebar"

msgstr "El nom de l'arxiu a la barra de títol de la finestra"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive contents in the display area"

msgstr "El contingut de l'arxiu a l'àrea de visualització"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The number files and folders (objects) in the current location, and their "

"size when uncompressed, in the statusbar"

"El nombre de fitxers i carpetes (objectes) a la ubicació actual, i la seva "

"mida quan estan sense comprimir, a la barra d'estat"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "

"archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"

"El <application>Gestor d'arxius</application> determina automàticament el "

"tipus d'arxiu i mostra: <_:itemizedlist-1/>"

msgid ""

"To open another archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"dels arxius en una finestra nova. No podeu obrir un altre arxiu a la mateixa"

" finestra."

msgid ""

"If you try to open an archive that was created in a format that "

"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "

"d'error. Per a una llista dels formats admesos, consulteu <xref linkend"

"=\"engrampa-intro\"/>."

msgid "To Select Files in an Archive"

msgstr "Com seleccionar fitxers en un arxiu"

msgid ""

"To select all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

"tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

msgid ""

"To deselect all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "

"tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu "

"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

msgid "To Extract Files From an Archive"

msgstr "Com extreure fitxers d'un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"

"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."

"fitxers que voleu seleccionar."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"

"feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton> en la barra d'eines."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "

"the files."

"extreu els fitxers."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required extract options. For more information about the extract "

"options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

"options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."

msgstr "Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"

" not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "

"que introduïu la contrasenya."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"protegits."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"

"files\"/>."

"Per obtenir més informació sobre contrasenyes, consulteu <xref linkend"

"=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

msgid ""

"To extract files from an open archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"Per extreure fitxers d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "

"files from an archive in a file manager window, without opening a "

"obrir cap finestra del <application>Gestor d'arxius</application>. Per "

"obtenir més informació, consulteu <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."

msgid ""

"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "

"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "

"la data de modificació que els fitxers originals que van ser afegits a "

"l'arxiu."

msgid ""

"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "

"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"

"sobre com eliminar fitxers d'un arxiu, consulteu <xref linkend=\"engrampa-"

"delete-files\"/>."

msgid "To Close an Archive"

msgstr "Com tancar un arxiu"

msgid ""

"To close the current archive and the current <application>Archive "

"Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"There is no way to close the current archive but not the "

"<application>Archive Manager</application> window."

"No hi ha cap manera de tancar l'arxiu actual, sense tancar la finestra del "

"<application>Gestor d'arxius</application>."

msgid "Creating Archives"

msgstr "Crear arxius"

msgid ""

"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "

"with <application>Archive Manager</application>."

"A més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el "

"<application>Gestor d'arxius</application>."

msgid "To Create an Archive"

msgstr "Com crear un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"

"clic al botó <guibutton>Nou</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "

"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "

"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required create options clicking on <guilabel>Other "

"Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"

" when the archive contains at least one file. If you create a new archive "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"

"files\"/>. <_:note-1/>"

msgstr ""

msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

msgid "To Add Files to an Archive"

msgstr "Com afegir fitxers a un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "

"location in the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "

"Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "

"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the files to the current folder in the archive."

msgstr ""

msgid ""

"To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "

"Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"

"folder\"/>."

msgstr ""

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"

" newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "

"more information on this option."

msgstr ""

msgid ""

"You can also add files to an archive in a file manager window, without "

"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "

"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."

msgstr ""

msgid ""

"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"

" folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"

"modification date as the original files."

msgstr ""

msgid "To Add a Folder to an Archive"

msgstr "Com afegir una carpeta a un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "

"Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to add."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the folder to the current folder in the archive."

msgstr ""

msgid ""

"To add a folder to an archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "

"options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."

msgstr ""

msgid "To Convert an Archive to Another Format"

msgstr "Com convertir un arxiu a un altre format"

msgid ""

"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "

"following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the archive that you want to convert."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "

"As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "

"list. Alternatively, enter the filename extension in the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

" to the new archive."

msgstr ""

msgid "Modifying the Contents of an Archive"

msgstr "Modificar el contingut d'un arxiu"

msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."

msgstr ""

msgid "To Encrypt Files in an Archive"

msgstr "Com xifrar fitxers en un arxiu"

msgid ""

"For security, you might want to encrypt the files that you add to an "

"archive."

msgstr ""

msgid ""

"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "

"encrypt the files that you add to the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."

msgstr ""

msgid ""

"To specify a password for file encryption, perform the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "

"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"

"Manager</application> deletes the password when you close the archive."

msgstr ""

msgid ""

"For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"

" see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "

msgstr ""

msgid "To Rename a File in an Archive"

msgstr "Com reanomenar un fitxer en un arxiu"

msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to rename."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."

msgstr ""

msgid "To Copy Files in an Archive"

msgstr "Com copiar fitxers en un arxiu"

msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to copy."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the copied files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"

" or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

msgstr ""

msgid "To Move Files in an Archive"

msgstr "Com moure fitxers en un arxiu"

msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to move."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the moved files."

msgstr ""

msgid "To Delete Files From an Archive"

msgstr "Com eliminar fitxers d'un arxiu"

msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to delete."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the following delete options:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>All files</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete all files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete the selected files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Files</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

"patterns."

msgstr ""

msgid "To Modify a File in an Archive"

msgstr "Com modificar un fitxer en un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "

"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "

"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."

msgstr ""

msgid ""

"To modify a file in an archive perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "

"associations between file types and programs to determine the appropriate "

" let you choose an application, as described in below."

msgstr ""

msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"

msgstr "Com modificar un fitxer en un arxiu amb una aplicació personalitzada"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right click the file."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"You can use an application specified by you, rather than the default "

"application, to modify a file. To use an external application to open a "

"file: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "

"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "

"<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."

msgstr ""

msgid ""

"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"

" <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

msgstr ""

msgid "Viewing Archives"

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "

"aspects of an archive."

msgstr ""

msgid "To View the Properties of an Archive"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ubicació</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The position of the archive in the file system."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The date and time at which the archive was last modified."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The size of the archive contents when compressed."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"

" available in the statusbar."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "

"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The number of files in the archive."

msgstr ""

msgid ""

"To view the properties of an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"

"about the archive: <_:variablelist-1/>"

msgstr ""

msgid "To View the Contents of an Archive"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of a file or folder in the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "

"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tipus</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The type of the file. For a folder, the value in the "

"<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The date on which the file was last modified. For a folder, the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The path to the file within the archive. This column is visible only when "

"the window is in file view, when in folder view the location of the files is"

"type-folder\"/>."

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"the main window as a file list with the following columns: "

"<_:variablelist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"If another program has modified the archive since <application>Archive "

"Manager</application> opened the archive, choose "

" to reload the archive contents from disk."

msgstr ""

msgid ""

"For information on how to customize the way that <application>Archive "

"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"

"=\"engrampa-archive-custom\"/>."

msgstr ""

msgid ""

"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "

"more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

msgstr ""

msgid "To View a File in an Archive"

msgstr ""

msgid ""

"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"

"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "

"asks confirmation to update the file in the archive."

msgstr ""

msgid "To Test the Integrity of an Archive"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains no errors, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains some error, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "

"displaying the part of the archive contains the error."

msgstr ""

msgid ""

"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "

"archive is damaged, choose "

"Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "

"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "

"the original files."

msgstr ""

msgid ""

"If the archive contains encrypted files, <application>Archive "

"Manager</application> asks the password of the archive before performing the"

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "

"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"

" ACE, ARJ and Zoo."

msgstr ""

msgid "Tip"

msgstr "Suggeriment"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "

"testing, extract all the files from the archive and check that the operation"

" is completed successfully."

msgstr ""

msgid "Customizing the Archive Display"

msgstr ""

msgid ""

"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "

"displays the archive contents, as follows:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "

"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the order in which to display files in the list. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display additional details about the contents of the archive. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "

"when you make any of the above customizations."

msgstr ""

msgid "To Set the View Type"

msgstr ""

msgid ""

"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"

" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "

"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."

msgstr ""

msgid "Folder View"

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "

"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "

"the folder name."

msgstr ""

msgid ""

"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "

"only in folder view, contains the components described in the following "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Component"

msgstr "Component"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Description"

msgstr "Descripció"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "

"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate backwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "

"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate forwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "

"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_home.png' "

"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "

"folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "

"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "

" the contents of the new location."

msgstr ""

msgid "File View"

msgstr ""

msgid ""

"To select file view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "

"Files</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "

"in the archive, including files from subfolders, in a single list."

msgstr ""

msgid "To Sort the File List"

msgstr ""

msgid ""

"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "

"location."

msgstr ""

msgid ""

"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."

msgstr ""

msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."

msgstr ""

msgid ""

"For example, to sort the file list by modification date, click on the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "

"first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "

"based on the file name. In the above example, <application>Archive "

"modification date."

msgstr ""

msgid "To Display Additional Details"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you tested the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you did not test the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

" and the date and time at which the file was last modified."

msgstr ""

msgid ""

"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "

"Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"

msgstr "Utilitzar el gestor de fitxers per treballar amb un arxiu"

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"

" from an archive."

msgstr ""

msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"

" a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."

msgstr ""

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "

"ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "

"following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"

" menu to display the <application>Archive Manager</application> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the archive name, without the file extension, in the "

"<guilabel>Archive</guilabel> text box."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the archive type from the drop-down list."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose the location where to save the archive file, from the "

"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "

"folder of the specified archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"To select any of the advanced add options, you must invoke "

"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"

"=\"engrampa-to-start\"/>."

msgstr ""

msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"

" a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."

msgstr ""

msgid ""

"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "

"following ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"

" the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the archive in a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"

" contents into the directory where the archive is located."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"

" ask to enter the password before extracting the files."

msgstr ""

msgid "Create Options"

msgstr "Opcions de creació"

msgid ""

"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "

"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Contrasenya</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "

"is specified the archive will not be encrypted."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all archive types support encryption. For more information about file "

"encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If this option is selected, the password will be requested even to view the "

"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to split the archive in more files of the specified "

"dimension."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."

msgstr ""

msgid "Add Options"

msgstr "Opcions d'afegiment"

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "

"dialogs provide the following option:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add the specified file to the archive only if the "

"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "

"Manager</application>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select your home folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

msgstr "Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"

" <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"

" all files that you created during the last week, and updates all files that"

"than doing a full backup of your home folder."

msgstr ""

msgid "Add to Folder Options"

msgstr ""

msgid ""

"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"

" dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "

"the current folder and from subfolders."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from the current folder only."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "

"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from folders that are symbolic links."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to save the current selection of advanced add options "

"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "

"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To load a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Apply</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "

"to the default values."

msgstr ""

msgid "Extract Options"

msgstr "Opcions d'extracció"

msgid ""

"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "

"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files to be extracted:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract all files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract the selected files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the following extract options:"

msgstr "Seleccioneu les opcions d'extracció següents:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "

"specified files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "

"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "

"have the same name as the specified files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" does not extract the specified file if an existing file with the same name "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "

"files</guilabel> option is selected."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"

" the specified file only if the destination folder does not contain the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "

"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "

"destination folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

msgstr ""

"Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest "

"document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió"

" 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation "

"que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu "