# Alex Putz, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"

"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Юрий Козлов <[email protected]>\n"

"Evolve32 <[email protected]>"

#. (itstool) path: abstract/para

msgid ""

"Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify,"

" or unpack an archive."

"Менеджер архивов, также известный как Engrampa, позволяет создавать "

"просматривать, модифицировать и распаковывать архивы."

msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

msgstr ""

msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

msgstr ""

msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

msgstr ""

msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"

msgstr "<year>2002</year> <holder>Александр Кириллов</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Проект документирования MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "GNOME Documentation Project"

msgstr "Проект документирования GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Wolfgang Ulbrich"

msgstr "Вольфганг Ульбрих"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Paul Cutler"

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Paolo Bacchilega"

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Sun GNOME Documentation Team"

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

msgid "Alexander Kirillov"

msgstr "Александр Кириллов"

#. (itstool) path: revhistory/revision

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Engrampa</primary>"

msgstr "<primary>Engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>engrampa</primary>"

msgstr "<primary>engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archiving</primary>"

msgstr "<primary>Архивация</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"

msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Добавление файлов</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"

msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Удаление файлов</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"

msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Открытие</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"

msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Просмотр</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"

msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Извлечение файлов</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm

msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"

msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Создание</secondary>"

msgid "Introduction"

msgstr "Введение"

msgid ""

"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "

"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "

"служащий контейнером для других файлов. Архив может содержать множество "

"файлов, папок и подпапок, обычно в сжатом виде."

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "

"interface, and relies on command-line utilities such as "

" такие как <command>tar</command>, <command>gzip</command>и "

"<command>bzip2</command>."

msgid ""

"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "

"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "

"архивов, перечисленные в следующей таблице."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Format"

msgstr "Формат"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Filename Extension"

msgstr "Расширение файла"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "7-zip archive"

msgstr "Архив 7-zip"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.7z</filename>"

msgstr "<filename>.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "ACE archive"

msgstr "Архив ACE"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ace</filename>"

msgstr "<filename>.ace</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Alzip archive"

msgstr "Архив Alzip"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.alz</filename>"

msgstr "<filename>.alz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "AR archive"

msgstr "Архив AR"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ar</filename>"

msgstr "<filename>.ar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "ARJ archive"

msgstr "Архив ARJ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.arj</filename>"

msgstr "<filename>.arj</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Microsoft Cabinet archive"

msgstr "Архив Microsoft Cabinet"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cab</filename>"

msgstr "<filename>.cab</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "CPIO archive"

msgstr "архив формата CPIO"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cpio</filename>"

msgstr "<filename>.cpio</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Debian package"

msgstr "пакет формата Debian"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "raw CD image"

msgstr "Образ компакт-диска"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.iso</filename>"

msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Java archive"

msgstr "Архив Java"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.jar</filename>"

msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Enterprise Application aRchive"

msgstr "Enterprise Application aRchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ear</filename>"

msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"

msgstr "Web Application Resource или Web application ARchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.war</filename>"

msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "LHA archive"

msgstr "Архив LHA"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Roshal ARchive"

msgstr "Архив RAR (Roshal ARchive)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rar</filename>"

msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Comic Book (Rar-compressed)"

msgstr "Файл Comic Book (сжатый с помощью Rar)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbr</filename>"

msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "RPM package"

msgstr "пакет формата RPM"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rpm</filename>"

msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive"

msgstr "архив формата tar"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar</filename>"

msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lz</filename> или <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"

msgstr "Архив Tar, сжатый <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.7z</filename>"

msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "StuffIt archive"

msgstr "Архив StuffIt"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"

msgstr "<filename>.bin</filename> или <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zip archive"

msgstr "архив формата zip"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zip</filename>"

msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Comic Book (Zip-compressed)"

msgstr "Файл Comic Book (сжатый с помощью Zip)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbz</filename>"

msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zoo archive"

msgstr "архив формата Zoo"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zoo</filename>"

msgstr "<filename>.zoo</filename>"

msgid ""

"The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "

"archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."

"В Linux и Unix-подобных системах чаще всего используется формат архивов tar,"

" сжатый с помощью <command>gzip</command> или <command>bzip2</command>."

msgid ""

"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "

"created with <application>PKZIP</application> or "

"Для систем Microsoft Windows наиболее типичны архивы, созданные с помощью "

"<application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>."

msgid "Compressed Non-Archive Files"

msgstr "Сжатые неархивированные файлы"

msgid ""

"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "

"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "

"<filename>file.txt.gz</filename> создаётся при использовании "

"<command>gzip</command> для сжатия файла <filename>file.txt</filename>."

msgid ""

"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "

"extract a compressed non-archive file."

"С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно создавать, "

"открывать и извлекать содержимое неархивированных файлов."

msgid "Getting Started"

msgstr "Начало работы"

msgid ""

"This section provides information on how to start <application>Archive "

"Manager</application>, and describes the <application>Archive "

"Этот раздел содержит информацию о том, как запустить <application>Менеджер "

"архивов</application>, и описывает его пользовательский интерфейс."

msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Запуск <application>Менеджера архивов</application>"

msgid ""

"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "

"ways:"

"способами:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "

"Manager</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Command line"

msgstr "Командная строка"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"

msgstr "Выполните команду: <command>engrampa</command>"

msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "После запуска <application>Менеджера архивов</application>"

msgid ""

"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "

"window is displayed:"

"После запуска <application>Менеджера архивов</application> появляется "

"следующее окно:"

msgid "<application>Archive Manager</application> Window"

msgstr "Окно <application>Менеджера архивов</application>"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "

"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно"

" Engrampa.</phrase> </textobject>"

msgid ""

"The <application>Archive Manager</application> window contains the following"

" elements:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menubar"

msgstr "Строка меню"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

"with archives in <application>Archive Manager</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Toolbar"

msgstr "Панель инструментов"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "

"инструментов</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Folderbar"

msgstr "Дерево папок"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "

"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "

"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Display area"

msgstr "Область отображения"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The display area displays the contents of the archive."

msgstr "Область отображения показывает содержимое архива."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Statusbar"

msgstr "Статусная строка"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The statusbar displays information about current <application>Archive "

"Manager</application> activity and contextual information about the archive "

"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка "

"состояния</guimenuitem></menuchoice> ещё раз."

msgid ""

"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "

"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "

"архивов</application> открывает всплывающее контекстное меню, которое "

"содержит наиболее часто используемые в данной ситуации команды."

msgid "Browsing the Filesystem"

msgstr "Обзор файловой системы"

msgid ""

"Several <application>Archive Manager</application> dialogs "

"(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "

"<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Working With Archives"

msgstr "Работа с архивами"

msgid ""

"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "

"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "

"выхода из приложения или выбора команды <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

" в меню."

msgid ""

"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"

" can take significant time. To abort the current action, press "

"инструментов."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "UI Component"

msgstr "Компонент интерфейса"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "Действие"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Window"

msgstr "Окно"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "

"from another application such as a file manager."

"другого приложения, такого как файловый менеджер."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."

"<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice> menu."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

msgstr ""

"Щёлкните на кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "

"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

"кнопкой <guibutton>Открыть</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Right-click popup menu"

msgstr "Контекстное меню"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "

"popup menu."

" всплывающем меню."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Комбинации клавиш"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr "Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgid ""

"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "

"action in several ways. For example, you can open an archive in the "

"выполнить несколькими способами. Например, открыть архив можно так: "

"<_:informaltable-1/>"

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "В этом руководстве описано выполнение действий с помощью строки меню."

msgid "Filename Patterns"

msgstr "Шаблоны имён файлов"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "

"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "

"как использовать шаблоны для выбора файлов."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Pattern"

msgstr "Шаблон"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Files Matched"

msgstr "Соответствующие файлы"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*</filename>"

msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "All files"

msgstr "Все файлы"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.tar*</filename>"

msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "

"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "

"символов, например, <filename>filename.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "

"extension <filename>jpeg</filename>"

"<filename>jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>file?.gz</filename>"

msgstr "<filename>file?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""

" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "

"собой слово \"file\" и один любой символ, например: "

"<filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."

msgid "To Open an Archive"

msgstr "Открытие архива"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"на кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the archive that you want to open."

msgstr "Выберите архив, который нужно открыть."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>."

msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Чтобы открыть архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive name in the window titlebar"

msgstr "Имя архива в заголовке окна"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive contents in the display area"

msgstr "Содержимое архива в области отображения"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The number files and folders (objects) in the current location, and their "

"size when uncompressed, in the statusbar"

"Число файлов и папок (объектов) в текущем местоположении и их размер (в "

"распакованном виде) в строке состояния"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "

"archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"

"<application>Менеджер архивов</application> автоматически определяет тип "

"архива и отображает: <_:itemizedlist-1/>"

msgid ""

"To open another archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

" снова. <application>Менеджер архивов</application> открывает каждый архив в"

" отдельном окне. Невозможно открыть ещё один архив в том же окне."

msgid ""

"If you try to open an archive that was created in a format that "

"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "

"сообщение об ошибке. Смотрите <xref linkend=\"engrampa-intro\"/>, чтобы "

"ознакомиться со списком поддерживаемых форматов."

msgid "To Select Files in an Archive"

msgstr "Выбор файлов в архиве"

msgid ""

"To select all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

"все</guimenuitem></menuchoice> или нажмите "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

msgid ""

"To deselect all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "

"выделение</guimenuitem></menuchoice> или нажмите "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

msgid "To Extract Files From an Archive"

msgstr "Извлечение файлов из архива"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"

"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."

"выделить."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"

"щёлкните на кнопке <guibutton>Распаковать</guibutton> в панели инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "

"the files."

" извлечь файлы."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required extract options. For more information about the extract "

"options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

"смотрите <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."

msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Распаковать</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"

" not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "

"<application>Менеджер архивов</application> попросит ввести пароль."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

" пароль. Вместо этого он распакует только не защищённые паролем файлы."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"

"files\"/>."

msgstr "Подробнее о паролях смотрите <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

msgid ""

"To extract files from an open archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"Чтобы извлечь файлы из открытого архива, выполните следующие действия: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "

"files from an archive in a file manager window, without opening a "

"окно <application>Менеджера архивов</application>. Смотрите <xref linkend"

"=\"engrampa-fmgr\"/> для дополнительной информации."

msgid ""

"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "

"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "

" архива. Распакованные файлы имеют те же права доступа и дату изменения, что"

" и оригинальные файлы, которые были добавлены в архив."

msgid ""

"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "

"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"

"Операция распаковки не изменяет содержимое архива. Подробнее о том, как "

"удалить файлы из архива, смотрите <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."

msgid "To Close an Archive"

msgstr "Закрытие архива"

msgid ""

"To close the current archive and the current <application>Archive "

"Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"There is no way to close the current archive but not the "

"<application>Archive Manager</application> window."

"Невозможно закрыть текущий архив, не закрывая окно <application>Менеджера "

"архивов</application>."

msgid "Creating Archives"

msgstr "Создание архивов"

msgid ""

"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "

"with <application>Archive Manager</application>."

"В <application>Менеджере архивов</application> можно не только открывать "

"существующие архивы, но и создавать новые архивы."

msgid "To Create an Archive"

msgstr "Создание архивов"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"

"инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "

"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "

"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "

"файла</guilabel>, тогда расширение будет добавлено автоматически."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required create options clicking on <guilabel>Other "

"Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"

" linkend=\"engrampa-create-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."

" на диск."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"

" when the archive contains at least one file. If you create a new archive "

"архив."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"

"files\"/>. <_:note-1/>"

"Добавьте файлы в новый архив, как описано в разделе <xref linkend"

"=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"

msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Чтобы создать архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"

msgid "To Add Files to an Archive"

msgstr "Добавление файлов в архив"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "

"location in the archive."

"местоположение в архиве."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "

"Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "

"файлы</guibutton> на панели инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "

"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."

"удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>, и щёлкайте на файлах."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the files to the current folder in the archive."

"Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер "

"архивов</application> добавит файлы в текущую папку в архиве."

msgid ""

"To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Чтобы добавить файлы в архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"

msgid ""

"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "

"Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"

"в архив папки. О добавлении папок смотрите: <xref linkend=\"engrampa-add-"

"folder\"/>."

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"

" newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "

"<guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>, подробнее о ней "

"смотрите: <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/>."

msgid ""

"You can also add files to an archive in a file manager window, without "

"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "

"открывая окно <application>Менеджера архивов</application>. Смотрите: <xref "

"linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."

msgid ""

"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"

" folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"

"добавленные в архив, имеют те же права доступа и дату изменения, что и "

"исходные файлы."

msgid "To Add a Folder to an Archive"

msgstr "Добавление папки в архив"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "

"Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "

"<guilabel>Добавить папку</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to add."

msgstr "Выберите папку, которую хотите добавить."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the folder to the current folder in the archive."

"Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер "

"архивов</application> добавит выбранную папку в текущую папку архива."

msgid ""

"To add a folder to an archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr "Чтобы добавить папку в архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"

msgid ""

"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "

"options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."

"дополнительных параметров. Подробнее смотрите: <xref linkend=\"engrampa-add-"

"options\"/>."

msgid "To Convert an Archive to Another Format"

msgstr "Преобразование архива в другой формат"

msgid ""

"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "

"following steps:"

"выполните следующие действия:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the archive that you want to convert."

msgstr "Откройте архив, который хотите преобразовать."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "

"As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "

"<guilabel>Сохранить</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."

msgstr "Наберите имя нового архива в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "

"list. Alternatively, enter the filename extension in the "

" выпадающем списке <guilabel>Формат файла</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"Вместо этого <application>Менеджер архивов</application> скопирует в новый "

"архив только незащищённые паролем файлы."

msgid "Modifying the Contents of an Archive"

msgstr "Изменение содержимого архива"

msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."

msgstr "Вы можете изменять содержимое архива несколькими способами."

msgid "To Encrypt Files in an Archive"

msgstr "Шифрование файлов в архиве"

msgid ""

"For security, you might want to encrypt the files that you add to an "

"archive."

msgstr "В целях безопасности можно зашифровать файлы, добавляемые в архив."

msgid ""

"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "

"encrypt the files that you add to the archive."

"шифрования файлов, которые добавляете в архив."

#. (itstool) path: note/para

msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."

msgstr ""

"В настоящее время шифрование поддерживают только архивы 7-Zip, ZIP, RAR и "

"ARJ."

msgid ""

"To specify a password for file encryption, perform the following steps:"

msgstr "Чтобы указать пароль для шифрования файла, сделайте следующее:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "

"окно <guilabel>Пароль</guilabel> dialog."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."

msgstr "Наберите пароль в текстовом поле <guilabel>Пароль</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "

"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"

"извлекаемых из текущего архива. <application>Менеджер архивов</application> "

"не сохраняет пароль после закрытия архива."

msgid ""

"For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"

" see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "

msgstr ""

msgid "To Rename a File in an Archive"

msgstr "Переименование файла в архиве"

msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"

msgstr "Для переименования файла в архиве сделайте следующее:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to rename."

msgstr "Выберите файл, который нужно переименовать."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"

"диалоговое окно <guilabel>Переименовать</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."

msgstr ""

"файла</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."

msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Переименовать</guibutton>."

msgid "To Copy Files in an Archive"

msgstr "Копирование файлов в архиве"

msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"

msgstr "Чтобы скопировать файлы в архиве, сделайте следующее:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to copy."

msgstr "Выделите файлы, которые нужно скопировать."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"

" или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the copied files."

msgstr "Откройте место, куда вы хотите поместить скопированные файлы."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>"

" или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

msgid "To Move Files in an Archive"

msgstr "Перемещение файлов в архиве"

msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"

msgstr "Для перемещения файлов в архиве сделайте следующее:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to move."

msgstr "Выделите файлы, которые нужно переместить."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"

" или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the moved files."

msgstr "Откройте место, куда вы хотите поместить файлы."

msgid "To Delete Files From an Archive"

msgstr "Удаление файлов из архива"

msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"

msgstr "Для удаления файлов из архива, выполните следующие действия:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to delete."

msgstr "Выделите файлы, которые нужно удалить."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"

"<guilabel>Удалить</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the following delete options:"

msgstr "Выберите один из следующих вариантов удаления:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>All files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Все</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete all files from the archive."

msgstr "Удалить все файлы из архива."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Выделенные</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete the selected files from the archive."

msgstr "Удалить выделенные файла из архива."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Файлы:</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

"Удалить из архива все файлы, соответствующие заданному шаблону. Подробнее о "

"шаблонах имён файлов смотрите: <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."

msgid "To Modify a File in an Archive"

msgstr "Изменение файла в архиве"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "

"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."

msgstr "Отредактируйте открытый вами файл и сохраните изменения."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "

"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "

"обновление в архиве файла с внесёнными вами изменениями."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."

msgstr "Нажмите <guilabel>Обновить</guilabel>."

msgid ""

"To modify a file in an archive perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"Для изменения файла в архиве выполните следующие действия: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "

"associations between file types and programs to determine the appropriate "

"диалоговое окно <guilabel>Выбрать приложение</guilabel>, где вы можете "

"выбрать приложение, как описано ниже."

msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"

msgstr "Изменение файла в архиве с помощью другого приложения"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right click the file."

msgstr "Щёлкните правой кнопкой на файле."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть с "

"помощью...</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"You can use an application specified by you, rather than the default "

"application, to modify a file. To use an external application to open a "

"выбранным вами приложением. Чтобы использовать внешнее приложение для "

"открытия файла: <_:orderedlist-1/>"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "

"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "

"нажать кнопку <guibutton>Выбрать</guibutton>, чтобы запустить выбранное вами"

" приложение."

msgid ""

"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"

" <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

"После запуска приложения следуйте процедуре, описанной в разделе <xref "

"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>, начиная с шага 2."

msgid "Viewing Archives"

msgstr "Просмотр архивов"

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "

"aspects of an archive."

"<application>Менеджер архивов</application> позволяет просматривать "

"некоторые сведения об архиве."

msgid "To View the Properties of an Archive"

msgstr "Просмотр свойств архива"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Название</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the archive."

msgstr "Имя архива."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Расположение</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The position of the archive in the file system."

msgstr "Местоположение архива в файловой системе."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Последнее изменение</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The date and time at which the archive was last modified."

msgstr "Дата и время последнего изменения архива."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Размер архива</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The size of the archive contents when compressed."

msgstr "Размер содержимого архива в упакованном виде."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Размер содержимого</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"

" available in the statusbar."

"также в строке состояния."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Степень сжатия</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "

"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "

"составляет 1/5 от размера исходных данных."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Количество файлов</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The number of files in the archive."

msgstr "Количество файлов в архиве."

msgid ""

"To view the properties of an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"

"<guilabel>Свойства архива</guilabel> показывает следующую информацию об "

"архиве: <_:variablelist-1/>"

msgid "To View the Contents of an Archive"

msgstr "Просмотр содержимого архива"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of a file or folder in the archive."

msgstr "Имя файла или папки в архиве."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Размер</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "

"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"

"size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The type of the file. For a folder, the value in the "

"<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."

"<literal>Папка</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дата изменения</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The date on which the file was last modified. For a folder, the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."

"изменения</guilabel> пустое."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The path to the file within the archive. This column is visible only when "

"the window is in file view, when in folder view the location of the files is"

"отображается в текстовом поле <guilabel>Расположение</guilabel>. Подробнее о"

" режимах просмотра смотрите: <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"the main window as a file list with the following columns: "

"главном окне в виде списка файлов со следующими столбцами: "

"<_:variablelist-1/>"

msgid ""

"If another program has modified the archive since <application>Archive "

"Manager</application> opened the archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обновить</guimenuitem></menuchoice>,"

" чтобы перезагрузить содержимое архива с диска."

msgid ""

"For information on how to customize the way that <application>Archive "

"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"

"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"

"=\"engrampa-archive-custom\"/>."

msgid ""

"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "

"more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

msgstr ""

msgid "To View a File in an Archive"

msgstr "Просмотр файла в архиве"

msgid ""

"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"

"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "

"asks confirmation to update the file in the archive."

msgstr ""

msgid "To Test the Integrity of an Archive"

msgstr "Проверка целостности архива"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains no errors, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "

"что каждый из них имеет статус <literal>OK</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains some error, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "

"откроет диалоговое окно <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, в котором "

"будет показана часть архива, содержащая ошибку."

msgid ""

"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "

"archive is damaged, choose "

"<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Проверить "

"целостность</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

msgid ""

"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "

"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "

"данных. По этой причине следует проверить целостность архива перед удалением"

" исходных файлов, которые были в него добавлены."

msgid ""

"If the archive contains encrypted files, <application>Archive "

"Manager</application> asks the password of the archive before performing the"

"архивов</application> запросит пароль к архиву перед выполнением проверки."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "

"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"

"целостности возможна для следующих форматов: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ и "

"Zoo."

msgid "Tip"

msgstr "Подсказка"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "

"testing, extract all the files from the archive and check that the operation"

"проверку целостности, распакуйте все файлы из архива и проверьте, что "

"распаковка завершена успешно."

msgid "Customizing the Archive Display"

msgstr "Настройка отображения содержимого архива"

msgid ""

"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "

"displays the archive contents, as follows:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "

"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the order in which to display files in the list. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display additional details about the contents of the archive. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "

"when you make any of the above customizations."

msgstr ""

msgid "To Set the View Type"

msgstr "Настройка режима отображения"

msgid ""

"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"

" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "

"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."

msgstr ""

msgid "Folder View"

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "

"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "

"the folder name."

msgstr ""

msgid ""

"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "

"only in folder view, contains the components described in the following "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Component"

msgstr "Составная часть"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Description"

msgstr "Описание"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "

"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate backwards in the location history list."

msgstr "Нажмите на эту кнопку для навигации назад по списку посещённых мест"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "

"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate forwards in the location history list."

msgstr "Нажмите на эту кнопку для навигации вперед по списку посещённых мест"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "

"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."

msgstr ""

"Нажмите на эту кнопку, чтобы переместиться на уровень вверх в дереве папок."

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_home.png' "

"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."

msgstr "Нажмите эту кнопку для перехода в корневую папку архива."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "

"folder."

msgstr "В этом поле показывается полный путь к текущей папке внутри архива."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "

"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "

"<keycap>Enter</keycap>. <application>Менеджер архивов</application> "

"отобразит содержимое указанного адреса."

msgid "File View"

msgstr ""

msgid ""

"To select file view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "

"Files</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "

"in the archive, including files from subfolders, in a single list."

msgstr ""

msgid "To Sort the File List"

msgstr "Сортировка списка файлов"

msgid ""

"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "

"location."

"Список файлов можно отсортировать по имени, размеру, типу, дате изменения "

"или расположению."

msgid ""

"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."

msgstr ""

"Чтобы указать порядок сортировки, щёлкните на заголовке соответствующего "

"столбца."

msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."

msgstr ""

"Чтобы обратить порядок сортировки, щёлкните на заголовке столбца снова."

msgid ""

"For example, to sort the file list by modification date, click on the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "

"first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."

msgstr ""

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "

"based on the file name. In the above example, <application>Archive "

"modification date."

msgstr ""

msgid "To Display Additional Details"

msgstr "Показ дополнительных сведений"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you tested the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you did not test the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

" and the date and time at which the file was last modified."

msgstr ""

msgid ""

"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "

"Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"

msgstr "Использование файлового менеджера для работы с архивом"

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"

" from an archive."

msgstr ""

msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"

msgstr "Добавление файлов в архив в файловом менеджере"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"

" a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."

msgstr ""

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "

"ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "

"following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"

" menu to display the <application>Archive Manager</application> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the archive name, without the file extension, in the "

"<guilabel>Archive</guilabel> text box."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the archive type from the drop-down list."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose the location where to save the archive file, from the "

"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "

"folder of the specified archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"To select any of the advanced add options, you must invoke "

"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"

"=\"engrampa-to-start\"/>."

msgstr ""

msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"

" a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."

msgstr ""

msgid ""

"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "

"following ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"

" the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the archive in a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"

" contents into the directory where the archive is located."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"

" ask to enter the password before extracting the files."

msgstr ""

msgid "Create Options"

msgstr ""

msgid ""

"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "

"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Пароль</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "

"is specified the archive will not be encrypted."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all archive types support encryption. For more information about file "

"encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If this option is selected, the password will be requested even to view the "

"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to split the archive in more files of the specified "

"dimension."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."

msgstr ""

msgid "Add Options"

msgstr ""

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "

"dialogs provide the following option:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add the specified file to the archive only if the "

"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "

"Manager</application>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select your home folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"

" <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"

" all files that you created during the last week, and updates all files that"

"than doing a full backup of your home folder."

msgstr ""

msgid "Add to Folder Options"

msgstr ""

msgid ""

"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"

" dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "

"the current folder and from subfolders."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from the current folder only."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "

"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from folders that are symbolic links."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to save the current selection of advanced add options "

"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "

"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To load a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Apply</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "

"to the default values."

msgstr ""

msgid "Extract Options"

msgstr ""

msgid ""

"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "

"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files to be extracted:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract all files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract the selected files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the following extract options:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "

"specified files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "

"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "

"have the same name as the specified files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" does not extract the specified file if an existing file with the same name "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "

"files</guilabel> option is selected."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"

" the specified file only if the destination folder does not contain the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "

"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "

"destination folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

msgstr ""

"соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), "

"версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного "

"программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без "