# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Hayder Majid <[email protected]>, 2018

# Mubarak Qahtani <[email protected]>, 2018

# alibacha19 <[email protected]>, 2018

# Saif Husam <[email protected]>, 2018

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "اعرض “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

msgid "Separator"

msgstr "فاصل"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "عين متّة"

"subsequent images in the directory the image was loaded from."

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "عارض الصور عين متّة"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "تصفح و أدر الصور"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/eom.desktop.in.in:14

msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"

msgstr ""

msgid "Image Properties"

msgstr "خصائص الصورة"

msgid "_Previous"

msgstr "ال_سابق"

msgid "_Next"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Width:"

msgstr "العرض:"

msgid "Height:"

msgstr "الارتفاع:"

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

msgid "Bytes:"

msgstr "بايتات:"

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "قيمة الفتحة:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "زمن التعرض:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "البعد البؤري:"

msgid "Flash:"

msgstr "فلاش:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ترتيب ISO للسرعة:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "نمط القياس:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "طراز الكاميرا:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "التّاريخ والوقت:"

msgid "Description:"

msgstr "الوصف:"

msgid "Keywords:"

msgstr "كلمات مفتاحية:"

msgid "Author:"

msgstr "المؤلف:"

msgid "Copyright:"

msgstr "حقوق النشر:"

msgid "Details"

msgstr "التّفاصيل"

msgid "Metadata"

msgstr "البيانات الإضافية"

msgid "Save As"

msgstr "احفظ كـ"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "‏<b>‪%f‬:</b> اسم الملف الأصلي"

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "‏<b>‪%n‬:</b> عدّاد"

msgid "Choose a folder"

msgstr "اختر مجلّدًا"

msgid "Destination folder:"

msgstr "المجلد المقصد:"

msgid "Filename format:"

msgstr "صيغة اسم الملف:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "مواصفات مسارات الملفّات"

msgid "Start counter at:"

msgstr "ابدأ العدّاد عند:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "استبدل الفراغات بشرطة تحتية"

msgid "Options"

msgstr "خيارات"

msgid "Rename from:"

msgstr "غيّر الاسم من:"

msgid "To:"

msgstr "إلى:"

msgid "File Name Preview"

msgstr "معاينة أسماء الملفّات"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "تفضيلات عين متّة"

msgid "Image Enhancements"

msgstr "تحسينات الصور"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "_توجه تلقائي"

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

msgid "As custom color:"

msgstr "كلون مخصص"

msgid "Background Color"

msgstr "لون الخلفية"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "الأجزاء الشّفافة"

msgid "As check _pattern"

msgstr "ك_نمط التماس"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "ك_لون مخصص:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "لون المساحات الشفّافة"

msgid "As _background"

msgstr "ك_خلفية"

msgid "Image View"

msgstr "عرض الصورة"

msgid "Image Zoom"

msgstr "تقريب الصّورة"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "وس_ع الصور لتلائم الشاشة"

msgid "Sequence"

msgstr "متتالية"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "_بدّل الصورة بعد:"

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

msgid "_Random sequence"

msgstr "_تسلسل عشوائي"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "متتالية _حلقيّة"

msgid "Slideshow"

msgstr "عرض شرائح"

msgid "Plugins"

msgstr "الإضافات"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "املأ الشاشة عند النقر المزدوج"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5

msgid "Reload Image"

msgid "Reload current image"

msgstr "أعد تحميل الصورة الحالية"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5

msgid "Date in statusbar"

msgstr "التاريخ في شريط الحالة"

msgid "Save Image"

msgstr "احفظ الصورة"

msgid "Open Folder"

msgstr "افتح مجلّدا"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "التحويل عند رفع صورة."

msgid "Transformation failed."

msgstr "فشل التحويل."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات."

msgid "Image loading failed."

msgstr "فشل تحميل الصورة."

msgid "No image loaded."

msgstr "لم تحمّل صورة."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقّت."

msgid "Taken on"

msgstr "أخذت على"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "على الأقل هناك ملفان باسم واحد."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "تعذّر عرض مساعدة عين متّة"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "أ_خفِ"

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "يفتح الصورة “%s”"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"خطأ أثناء طباعة الملف:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "محرر شريط الأدوات"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو"

" أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "

"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"كذلك، أكتب إلى مسؤول شركة مؤسسة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الدور "

"الخامس، بوسطن، MA 02110-1301، الولايات المتحدة الأمريكية."

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "افتح تف_ضيلات الخلفية"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"لقد جعلت الصورة \"%s\" خلفية سطح المكتب.\n"

"أتريد تغيير مظهرها؟"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "يحفظ الصورة محليا…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\" إلى المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "تعذّر العثور على مهملات ل\"%s\". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك "

"تريد المتابعة؟"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "انقل إلى ال_مهملات"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "تعذر حذف الملف"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

msgid "_Image"

msgstr "_صورة"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

msgid "_Tools"

msgstr "أد_وات"

msgid "_Open…"

msgstr "ا_فتح…"

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملفًا"

msgid "Close window"

msgstr "أغلِق النافذة"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "حرّر شريط الأدوات"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_تفضيلات"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "تفضيلات عين متّة"

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "Help on this application"

msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "About this application"

msgstr "عن هذا التّطبيق"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

msgid "_Image Collection"

msgstr "م_جموعة صور"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

msgid "Open _with"

msgstr "افتح بـا_ستخدام"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

msgid "Save _As…"

msgstr "احفظ با_سم…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم آخر"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "افتح _المجلد الحاوي"

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "ا_طبع…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "اطبع الصورة المحددة"

msgid "Prope_rties"

msgstr "خ_صائص"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "اقلب أ_فقيا"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "اقلب _رأسيا"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "اضبط كخلفية _سطح المكتب"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "انسخ الصورة المختارة إلى الحافظة"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_قرّب"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "كبّر الصورة"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

msgid "Shrink the image"

msgstr "صغّر الصورة"

msgid "_Normal Size"

msgstr "حجم _عادي"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

msgid "_Best Fit"

msgstr "أ_فضل ملائمة"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "ألبث شرائح"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "ألبث أو استأنف عرض الشرائح"

msgid "_Previous Image"

msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة"

msgid "_Next Image"

msgstr "الصّورة ال_تّالية"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة التالية للمجموعة"

msgid "_First Image"

msgstr "الصّورة ال_أولى"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأولى للمجموعة"

msgid "_Last Image"

msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة"

msgid "_Random Image"

msgstr "صورة _عشوائية"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "اذهب لصورة عشوائية من المجموعة"

msgid "S_lideshow"

msgstr "عر_ض الشرائح"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "In"

msgstr "داخل"

msgid "Out"

msgstr "خارج"

msgid "Normal"

msgstr "عادية"

msgid "Fit"

msgstr "ملائمة"

msgid "Collection"

msgstr "مجموعة"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "تعديل الصورة الحالية باستخدام%s"

msgid "Edit Image"

msgstr "تعديل صورة"

msgid "Properties"

msgstr "الخصائص"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "افتح في نمط ملء الشاشة"

msgid "Disable image collection"

msgstr "عطل مجموعة الصور"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "اعرض في نمط عرض الشرائح"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التّطبيق"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ملف…]"

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة."