tx: sync with transifex

1 files changed, 123 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a21c885..e5849f8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # nautilusx, 2018
 # Ettore Atalan <[email protected]>, 2018
-# Almin <[email protected]>, 2018
+# 3261a07739204bf5849eea93616073d1_53c6965 <b1ea2db32bd1373eeb3c68e80f73c6f3_123491>, 2018
 # bambuhle <[email protected]>, 2018
 # Xpistian <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -15,14 +15,15 @@
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
 # Tobias Bannert <[email protected]>, 2021
 # clefebvre <[email protected]>, 2021
+# andenbeere <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: eom 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-05 12:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: andenbeere <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,40 +31,40 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:942
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "»_%s« anzeigen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleise entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:482
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2629
+#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "Eye of MATE"
 
@@ -77,8 +78,12 @@ msgid ""
 " image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
 "subsequent images in the directory the image was loaded from."
 msgstr ""
+"Eye of MATE ist ein einfaches Betrachtungsprogramm, mit dem Bilder auf dem "
+"Rechner durchsucht werden können. Sobald ein Bild geladen ist, kann es "
+"vergrößert und gedreht werden. Außerdem können die nachfolgenden Bilder des "
+"Verzeichnisses, aus dem es geladen wurde, betrachtet werden."
 
-#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:166
+#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "EOM-Bildbetrachter"
 
@@ -113,85 +118,85 @@ msgstr "S_chließen"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:167
 msgid "Width:"
 msgstr "Breite:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:186
 msgid "Height:"
 msgstr "Höhe:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:205
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:224
 msgid "Bytes:"
 msgstr "Bytes:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:243
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:569
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:377
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:410
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr "Blendenwert:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:426
 msgid "Exposure Time:"
 msgstr "Belichtungszeit:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:442
 msgid "Focal Length:"
 msgstr "Brennweite:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:458
 msgid "Flash:"
 msgstr "Blitz:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:474
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr "ISO-Empfindlichkeit:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:490
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr "Messverfahren:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:506
 msgid "Camera Model:"
 msgstr "Kameramodell:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:523
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Datum/Zeit:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:553
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:585
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Schlüsselwörter:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:601
 msgid "Author:"
 msgstr "Verfasser:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:617
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Urheberrecht:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:896
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:945 data/metadata-sidebar.ui:409
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:921
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadaten"
 
@@ -287,71 +292,72 @@ msgstr "Hintergrund"
 msgid "As custom color:"
 msgstr "Als benutzerdefinierte Farbe:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/eom-preferences-dialog.ui:282
+#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:317
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "Transparente Bereiche"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:352
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "Als _Karomuster"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:373
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "Als _benutzerdefinierte Farbe:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:394 data/eom-preferences-dialog.ui:398
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "Farbe für transparente Bereiche"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:417
 msgid "As _background"
 msgstr "Als _Hintergrund"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:459
 msgid "Image View"
 msgstr "Bildansicht"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:483
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "Bildvergrößerung"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:518
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "Bild auf _Bildschirmgröße bringen"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:563
 msgid "Sequence"
 msgstr "Abfolge"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:605
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "Bild _wechseln nach:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:624 data/eom-preferences-dialog.ui:638
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:655
 msgid "_Random sequence"
 msgstr "_Zufällige Bildabfolge"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:671
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Endlosschleife"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:715
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diaschau"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:749
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
-#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:914
+#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:913
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
@@ -709,7 +715,7 @@ msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Sollen die Änderungen am Bild »%s« vor dem Schließen gespeichert werden?"
 
-#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
+#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:601
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -721,11 +727,11 @@ msgstr[1] ""
 "Es gibt %d Bilder mit nicht gesicherten Änderungen. Sollen die Änderungen "
 "vor dem Schließen gespeichert werden?"
 
-#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
+#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:618
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "Die Bilder aus_wählen, die Sie speichern möchten:"
 
-#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:637
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Alle Änderungen werden verloren gehen, wenn Sie nicht speichern."
 
@@ -758,22 +764,22 @@ msgstr "Alle Bilder"
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
-#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:517
+#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:162
+#: src/eom-properties-dialog.c:164 src/eom-thumb-view.c:524
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "Pixel"
 msgstr[1] "Pixel"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:449
+#: src/eom-file-chooser.c:448
 msgid "Open Image"
 msgstr "Bild öffnen"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:457
+#: src/eom-file-chooser.c:456
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:465 src/eom-window.c:3996
+#: src/eom-file-chooser.c:464 src/eom-window.c:3996
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
@@ -785,28 +791,28 @@ msgstr "Transformation auf nicht geladenem Bild."
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Transformation ist gescheitert."
 
-#: src/eom-image.c:1047
+#: src/eom-image.c:1045
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF wird für dieses Dateiformat nicht unterstützt."
 
-#: src/eom-image.c:1196
+#: src/eom-image.c:1194
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Laden des Bildes ist gescheitert."
 
-#: src/eom-image.c:1723 src/eom-image.c:1825
+#: src/eom-image.c:1721 src/eom-image.c:1823
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Kein Bild geöffnet."
 
-#: src/eom-image.c:1733 src/eom-image.c:1837
+#: src/eom-image.c:1731 src/eom-image.c:1835
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Erzeugung temporärer Datei gescheitert."
 
-#: src/eom-image-jpeg.c:384
+#: src/eom-image-jpeg.c:382
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Temporäre Datei zum Speichern konnte nicht angelegt werden: %s"
 
-#: src/eom-image-jpeg.c:395
+#: src/eom-image-jpeg.c:393
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Speicher zum Laden der JPEG-Datei konnte nicht reserviert werden"
 
@@ -872,19 +878,19 @@ msgstr "Attribut"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:436
+#: src/eom-metadata-details.c:435
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:439
+#: src/eom-metadata-details.c:438
 msgid "East"
 msgstr "Ost"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:442
+#: src/eom-metadata-details.c:441
 msgid "West"
 msgstr "West"
 
-#: src/eom-metadata-details.c:445
+#: src/eom-metadata-details.c:444
 msgid "South"
 msgstr "Süd"
 
@@ -909,7 +915,7 @@ msgid_plural "%i × %i pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
+#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:179
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -926,87 +932,87 @@ msgstr ""
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Bildeinstellungen"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:841
+#: src/eom-print-image-setup.c:840
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:842
+#: src/eom-print-image-setup.c:841
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "Das Bild, dessen Druckoptionen eingestellt werden"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:848
+#: src/eom-print-image-setup.c:847
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Seite einrichten"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:849
+#: src/eom-print-image-setup.c:848
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Wo soll das Bild auf der Seite gedruckt werden?"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:875
+#: src/eom-print-image-setup.c:874
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:879
+#: src/eom-print-image-setup.c:878
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Links:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:881
+#: src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Rechts:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:882
+#: src/eom-print-image-setup.c:881
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Oben:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:883
+#: src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Unten:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:886
+#: src/eom-print-image-setup.c:885
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Zentriert:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:891
+#: src/eom-print-image-setup.c:890
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:893
+#: src/eom-print-image-setup.c:892
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:895
+#: src/eom-print-image-setup.c:894
 msgid "Vertical"
 msgstr "Senkrecht"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:897
+#: src/eom-print-image-setup.c:896
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:917
+#: src/eom-print-image-setup.c:916
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Breite:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:919
+#: src/eom-print-image-setup.c:918
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Höhe:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:922
+#: src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Skalierung:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:933
+#: src/eom-print-image-setup.c:932
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Einheit:"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:938
+#: src/eom-print-image-setup.c:937
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimeter"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:940
+#: src/eom-print-image-setup.c:939
 msgid "Inches"
 msgstr "Zoll"
 
-#: src/eom-print-image-setup.c:969
+#: src/eom-print-image-setup.c:968
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
@@ -1029,11 +1035,11 @@ msgstr "wie bisher"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: src/eom-thumb-view.c:545
+#: src/eom-thumb-view.c:552
 msgid "Taken on"
 msgstr "Aufgenommen am"
 
-#: src/eom-uri-converter.c:985
+#: src/eom-uri-converter.c:974
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Mindestens zwei Dateinamen sind gleich."
 
@@ -1058,16 +1064,16 @@ msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i Pixel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i Pixel  %s    %i%%"
 
-#: src/eom-window.c:832
+#: src/eom-window.c:833
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ak_tualisieren"
 
-#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2783
+#: src/eom-window.c:835 src/eom-window.c:2784
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Verbergen"
 
-#: src/eom-window.c:844
+#: src/eom-window.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -1076,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "Das Bild »%s« wurde durch eine andere Anwendung verändert.\n"
 "Möchten Sie es neu laden?"
 
-#: src/eom-window.c:1012
+#: src/eom-window.c:1013
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "»%s« benutzen, um das ausgewählte Bild zu öffnen"
@@ -1086,25 +1092,25 @@ msgstr "»%s« benutzen, um das ausgewählte Bild zu öffnen"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eom-window.c:1175
+#: src/eom-window.c:1176
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Bild »%s« (%u/%u) wird gespeichert"
 
-#: src/eom-window.c:1535
+#: src/eom-window.c:1536
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Bild »%s« wird geöffnet"
 
-#: src/eom-window.c:1905
+#: src/eom-window.c:1906
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: src/eom-window.c:2045
+#: src/eom-window.c:2046
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "Anzeigen einer Diashow"
 
-#: src/eom-window.c:2254
+#: src/eom-window.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1113,15 +1119,15 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Drucken der Datei:\n"
 "%s"
 
-#: src/eom-window.c:2516
+#: src/eom-window.c:2517
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleistenbearbeitung"
 
-#: src/eom-window.c:2519
+#: src/eom-window.c:2520
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Zurückstellen auf Vorgaben"
 
-#: src/eom-window.c:2583
+#: src/eom-window.c:2584
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1133,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder verändern, entweder gemäß "
 "Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
 
-#: src/eom-window.c:2587
+#: src/eom-window.c:2588
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1145,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "stillschweigende Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
 "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
 
-#: src/eom-window.c:2591
+#: src/eom-window.c:2592
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -1156,23 +1162,24 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
 "02110-1301, USA."
 
-#: src/eom-window.c:2630
+#: src/eom-window.c:2631
 msgid "About Eye of MATE"
 msgstr "Über Eye of MATE"
 
-#: src/eom-window.c:2632
+#: src/eom-window.c:2633
 msgid ""
 "Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2635
+#: src/eom-window.c:2636
 msgid ""
 "Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
 msgstr ""
+"Eye of Mate ist ein einfacher Bildbetrachter für die MATE-Arbeitsumgebung."
 
-#: src/eom-window.c:2638
+#: src/eom-window.c:2639
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer\n"
@@ -1183,15 +1190,15 @@ msgstr ""
 "Wolfgang Stoeggl\n"
 "Tobias Bannert"
 
-#: src/eom-window.c:2731 src/eom-window.c:2746
+#: src/eom-window.c:2732 src/eom-window.c:2747
 msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
 msgstr "Beim Starten der Anzeigeeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten:"
 
-#: src/eom-window.c:2781
+#: src/eom-window.c:2782
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "Hintergrundeinstellungen ö_ffnen"
 
-#: src/eom-window.c:2797
+#: src/eom-window.c:2798
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"